أنظر إلى هؤلاء الفتية المجانين
مصباح أمامى واحد فقط
دعهم لى
أراك لاحقاً يا سام - تمام -
لنرى رخصتك
ماذا فعلنا؟
أخرج وسأريك دع أضواؤك مضاءة
لقد كنا نسير بسرعة 30 ميل فى الساعة فقط أقصد أننا كنا حريصين
أخرج
هذا سيغرمك
تكون حريصاً وتقود كسيدة عجوز ثم يوقفوك بسبب مصباح
ماهذا؟
إنه لاشيئ
أنظر أيها الضابط .. من فضلك - إفتح صندوق السيارة -
إستمع .. إنها فتاة
... إنها فتاة جميلة وهى فقط
الأمر محرج كما تعلم - لقد قلت إفتح الصندوق -
حسناً
ماهذا؟ ... ماهذا؟
" الغـــــــــــــزاة "
من إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس في دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوا منه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
فالأمر معه بدأ فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مهجور مغلق
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم المكذب
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
جون لارش
كارول روسن
فرانك أوفرتون
حلقة الليلة " النشــــــأة "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
" مستشفى نيوبورت العام "
" مستشفى .. منطقة هادئة "
ضابط شرطة رأى شيئاً مرعباً
أدت إلى إصابته بالهستريا
ومن الهستريا إلى حافة الجنون
كلماته المبعثرة تصف مخلوقاً ليس من كوكب الأرض
وقرص معدنى غريب جذب ديفيد فنسنت إلى مدينة رود أيلاند
وكذلك الضابط هال كورمان
لكن لماذا لايمكننى أن أبقى وأتكلم معه؟ .. أنت طبيبه النفسى
صدقينى لن يتجاوب معك حتى لوسمعك
عقله صنع حاجزاً ليعزل ماحدث له
والآن علينا أن نجد سبيلاً لنتخطى هذا الحاجز
لنعيده إلى الواقع بدون أن نفزعه بدون إثارة أعصابه أكثر
كيف؟
نحن لايمكننا أن نفعل ذلك هنا
ليس لدينا الإمكانيات
عليكى أن توقعى على بعض الأوراق لتعطينا الإذن
لأخذه إلى حيث نجد المساعدة المطلوبة
لا .. لن أدعه يذهب إلى أحد تلك الأماكن
جوان .. جوان يجب أن تفعلى ذلك
ستفعلين من أجل هال
حسناً .. إفعل مايجب فعله
سنذهب إلى مكتبى
من الأفضل أن تبقى هنا أيها الملازم
فهى تريد من تلقى عليه اللوم
فكن صبوراً
سوف أنتظرها فى الإستقبال
هالو - نعم؟ -
لى صديق سيرجنت هال كورمان جاء هنا ليلة أمس
هل مسموح له بالزوار؟ - لا .. غير مسموح بذلك -
هل يمكننى رؤية طبيبه لدقيقة؟
لو سمحت
أريد أن أتكلم معك من فضلك .. هناك
ما إسمك؟ - ديفيد فنسنت -
أين تحقيق الشخصية؟
أين كنت الليلة الماضية يامستر فنسنت؟
هاهى تذكرة الطائرة الرحلة 402 هذا الصباح
لماذا كل هذا؟
رجل واحد يعلم ماحدث لـ هال كورمان وما رآه حقيقةً
هو الرجل الذى كان يقود سيارة على الطريق الساحلى ليلة أمس وسوف أجد ذلك الرجل
أنت تبحث فى المكان الخطأ لماذا يأتى إلى هنا؟
لماذا جئت إلى هنا؟
أعرف معظم أصدقاء هال وأنا لم أراك من قبل
حسناً .. لنقل أننى مهتم
سائق تلك السيارة سيهتم أيضاً
مستر فنسنت سأحتفظ بهذا حتى أراجع شركة الطيران
أين ستنزل؟ - فندق شورهام -
حسناً
سوف تسمع منى
جوان .. دعينى أقلك إلى منزلك
شكراً .. يمكننى العودة للمنزل
أريد أن أساعد هال
هل تصنع لى معروفاً ولاتساعده أبداً؟ .. إتركه وشأنه
جوان .. لقد أخبرتك كم أنا آسف
تأخر الوقت قليلاً للإعتذار
... إذا لم يكن بسببك .. إذا لم تكلم هال
جوان .. هل يجب أن أعيد القول مرة أخرى؟
لماذا يا جريج .. ما الخطب؟
منذ 6 شهور كنتم معتدين بأنفسكم
كنتم على وشك تنظيف المدينة وتحديتم رجال مجلس المدينة
لم يحدث لك شيئ ياجريج
لاشيئ على الإطلاق ولكن هال خسر كل شيئ
رتبته ومستقبله
الآن؟ - والآن .. تلوميننى -
لولاك ما كان فى دورية على ذلك الطريق تلك الليلة كان سيكون فى عمل مكتبى بالقسم
يمكنك الإفلات من المسؤلية ولكنك لن يمكنك تغيير الحقيقة
نعم؟
السيدة كورمان؟
أريد أن اتحدث معكى عن زوجك
ألم تكتبوا بما فيه الكفاية عنه؟ فقط لم لا ...؟
أنا لست صحفياً
إسمى ديفيد فنسنت
زوجك إختبر شيئاً ربما لدىّ معلومات عنه
إذا أمكننى التحدث إليه فربما أتمكن من مساعدته ... ونفسى
أى نوع من الإختبارات؟
هل أتكلم معكى لخمس دقائق؟
من فضلك؟
حسناً
هذا يبدو غير معقول ما معنى هذا؟
فقط كما تقول دافيد فنسنت لديه نوع من الجنون
يدعى أن غرباء من الفضاء الخارجى يحاولون الإستيلاء على كوكب الأرض
وأنه كان على الرحلة 402 هذا الصباح
هالو - نعم؟ -
دقيقة من فضلك
أنت يا جريج .. إنه د.جريسون
يقول أن جوان أحضرت هذا الـ فنسنت إلى المستشفى
د. جريسون؟
أيها الملازم من الأفضل أن تأتى إلى هنا
نعم هذا الـ فنسنت معها الآن
إذا لم أدعها ترى زوجها فسوف تأخذه من عنايتى
هل يمكنها أن تفعل ذلك؟
بالطبع يمكنها فعل ذلك فقد إلتزمت به طواعيةً
إذا لم يوقفها أحد فلن أكون مسؤلاً عما يحدث
إذا سأل الكايتن عنى فأنت لاتعلم أين أنا
جريج .. إنتظر قليلاً
أتعلم .. لولا فضل الكابتن عليك لتم التخلص منك مثل هال
والآن ستستمر كما لو كنت تعمل لوحدك
وستطرد وتصيح بلا عمل وبدون راتب تقاعدى .. بدون أى شيئ
نعم
" مستشفى نيوبورت العام "
جوان
لماذا لم يدخل هذا الكلام إلى رأسك؟ لقد قرأتى التقرير
حتى هو لايمكنه أن ينكر ذلك
لايهمنى ماتقوله التقارير عنى الحقائق التى وراء ذلك حقيقية
ولهذا أنا هنا
سيدة كورمان
نحن نعلم القليل عن المخ البشرى
هذا الرجل لايعرف شيئاً
كلمة واحدة خطأ سيدفع بزوجك بعيداً فى عالمه الخاص
ولن نكون قادرين على متابعته
وكلمة واحدة صحيحة وربما يعود هال إلىّ
هل لديك ضمان بهذا القدر؟
لن أجادلك أكثر من ذلك هل سأرى زوجى أم أخرجه من عنايتك؟
هال .. سوف نساعدك
أرجوك ساعدنا
هل تفهم؟
هال .. أنت لاتعرفنى
ولكن لدينا شيئ مشترك
ربما نكون قد خضنا نفس التجربة
هال .. حاول أن تتذكر القرص المعدنى
القرص المعدنى الذى تحدثت عنه بالأمس
معدن مجهول لنا دافئ .. دافئ جداً
وعندما لمسك بدأ فى الإهتزاز
أحدهم وضع هذا القرص فى راحة يده وضغطه على رقبتك
هل هذا ماحدث؟
لابأس يا هال .. إذا كان هذا ماحدث فلست وحدك فقد رأيته أنا أيضاً
حاول أن تتذكر .. لقد رأيت شيئاً بالأمس .. ماذا كان؟
ماذا رأيت؟
ماذا كان يا هال؟
!!! هال
والآن .. الجميع إلى الخارج
.. هال - !!! قلت إخرجوا -
لقد سمع .. أعلم ذلك ماذا حدث؟
!! هال .. هال
إضغط هذا الزر بجوار الباب وإخرج من هنا
!! فنسنت
كان يجب أن أوجه بعض التهم إليك وأوقفتك قبل أن يحدث ذلك
لقد تواصلت معه - بالطبع .. بالطبع .. بالحيل -
أى نوع من المخادعين أنت؟ .. ماذا تريد؟ الحقيقة ... وقد وجدتها -
الأمر يعود إليك للتنقيب عن تلك السيارة
حتى أجد شيئاً لأعرفك جيداً سأظل ممسكاً برقبتك
ممتاز .. ربما أشكرك لاحقاً ولكن من الأفضل أن تضع حارساً على هال كورمان
لقد فقدت عقلك
لقد تواصلت معه
إذا حدث ذلك ثانيةً .. إذا تكلم فإن حياته لن تساوى سنتاً .. هل تفهم ذلك؟
لقد رآهم لن يعطوه الفرصة لأن يتكلم
يجب أن تقوم بحراسته
أريدك أن تخرج من هنا الآن
أيها الملازم .. هذا القرص المعدنى الذى رآه
كل مايحتاجونه هو دقيقة واحدة معه فى تلك الغرفة وسيكون قد مات وسيظهر وكأنه نزيف دماغى
وهم سيفعلون ذلك؟ - أنا أعلم عن ماذا أتكلم -
إرجع إلى فندقك وإنتظر فلم أنتهى منك بعد
حتى إن كنت لاتصدقنى من الأفضل أن تضع حارساً عليه
" رجل الشرطة مازال فى صدمة "
أنت ديفيد فنسنت؟ - نعم -
من الأفضل أن تأتى معى للقسم
لماذا؟
لقد مات هال كورمان
كيف؟
نزيف دماغى
تقدم للأمام
أنت .. ماذا يحدث؟
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
أريد إخلاء كل المنطقة
ولكن هذا فندقى
وهناك طلقات نارية .. ماذا حدث؟
طلقات نارية؟ ... لا
عبوة غاز إنفجرت .. هذا كل شيئ
أريدهم جميعاً خارجاً
حتى أتحقق من الأضرار
والآن هيّا ... هلا فعلت؟
لابأس يارفاق ... لنعود للأعلى
لايوجد شيئ هنا فقط عودوا لأعلى لاداعى للقلق
لاشيئ هنا
هل أنت بخير؟ - نعم سأكون بخير -
أتمانع أن تخبرنى عما رأيته يحدث منذ دفائق؟
لقد أخبرتهم أنت .. إنها عبوة غاز
لاتكن خفيف الظل يا فنسنت
أنت تعلم ماشاهدت والذى تريد أن تصدقه يعود إليك
مايجب البحث عنه هو ما رآه هال كورمان
هذه هى السيارة
من هذا الرجل الذى أطلقت عليه النار؟
لم يكن رجلاً
لديك تقرير عنى ... ملف كامل
... أنت تعلم من أطارد غزاة من كوكب آخر
رأيت للتو واحداً منهم يموت
وجدت هذا فى المقعد الآمامى
كعب تذكرة عبّارة الشارع التاسع - مختومة بتاريخ ليلة أمس -
يمكننا تتبعها
بها أيضاً مايفيد بأن مالكة السيارة أنثى 28 سنة .. سيلين لويل
وشكراً لك أيها الملازم
أنا سعيد أنك كنت ممسكاً برقبتى
كنت بالفعل
كنت آتياً هنا كى أمسك بك بعد موت هال
إنه لم يمت فقط لقد تم قتله
من الأفضل أن أتوقف بالقسم
ليتحققوا من الكعب ويسحبوا السيارة
سيلين لويل؟ .. مم
" معمل أبحاث نيوبورت للبحار "
... أنت يافنسنت
تذكر أن هذا عمل الشرطة
وربما أعرض نفسى للمساءلة بتركك تشارك .. فلا تسبب لى مشاكل
لو سمحت .. هل يمكنك إخبارى أين أجد الآنسة لويل؟
إذهب لآخر الطريق حول الدوران
وخذ المخرج الأول إلى اليمين
هى بالخارج بجوار بركة السمك
لست مصابة بالهستريا
أنتى متعبة .. كلنا متعبين
ولكن لايوجد شيئ خطأ
أرجوك يا كين
أنت تخشى أن أقول شيئ للشرطة عن إختفاء د. لانير ولو وصل ذلك للصحف فهذا يهدد منحتك القّيمة؟
... سيلين
فقط أعطينى الفرصة لكى أتحقق
هل أنتى الآنسة لويل؟ - نعم -
أنا الملازم لوكاثير وهذا مستر فنسنت
بعد إذنكم
لقد أخبرتنى بالتليفون أنك وجدت سيارتى
أين كانت؟
أتقصدين أنكى لم تعرفى أنها مفقودة؟
لا
الجميع يستخدم تلك السيارة ومفتاح التشغيل بها طول الوقت
إذن فشخص ما كان يقودها ليلة أمس
قطعاً لا .. لا
آنسة لويل .. لدينا الدليل أن تلك السيارة تم إستخدامها ليلة أمس
كعب تذكرة لعبّارة الشارع التاسع
لو سمحت ماهو الذى تحاول أن لاتخبرنى به؟
ماذا حدث له؟
من تقصدين آنسة لويل؟
ربما لاينبغى أن أقول شيئاً ولكن .. يبدو أننى مضطرة
د. لانير مفقود
إنه رئيس معمل الأبحاث
ليلة أمس أثناء العمل سقط مريضاً
وعاد إلى المنزل
هذا الصباح مررت عليه فنحن نقيم بنفس المبنى
ولكن لم يوجد رد
حسناً .. بعد أن ننتهى هنا لم لانذهب إلى القسم
عندئذ يمكن أن تعطينا إفادة كاملة عن د. لانير
حسناً .. أرجو أن أأتكن من تقديم بعض المساعدة
هيّا معى
كين ... د. هاريسون ... لن يكون سعيداً لإنى ذكرت شيئاً لـ
هذه الوجبة موعدها كان منذ ساعتين
كل شيئ لايلتزم بالمواعيد منذ أسابيع
هل تحاولين الوصول للحد الأقصى؟
أحاول ولكنى لاأعلم إذا كنت سأنجح أم لا
لهذا من غير المعقول أن يختفى د. لانير
هذا الجناح الجديد سيتم فى خلال إجتماع فى الإسبوع القادم
إذا لم يكن هذا العمل سرياً فهل لديك مانع من إخبارى عنه؟
... لو لم تكونوا من الشرطة لرفضت ولكن
ربما سترون لماذا لدينا أوامر صارمة بشأن الشهرة الإعلامية
الشهرة الإعلامية ... ها
هذا شيئ لم نقلق بشأنه مع رئيسنا السابق
وفجأة أُصيب بأزمة قلبية وتولى د. لانير رئاسة المعمل
وكل شيئ تغير .. كل شيئ
كين وأنا فقط من بقى من ... طاقم العمل القديم .. وكين
دعنى .. أريك شيئاً
" جناح جديد تحت التأسيس " " المسئولين فقط "
أتعلم ماهذه؟
لا .. ولكن مهما تكن فأنتى تعرفين
إنها حياة ... حياة مختلقة
د. لانير أعاد تجارب كين فى الظروف البدائية
بنفس ظروف الأرض عندما ضرب البرق البحر
ونشأت أول حياة
لقد إستنسخنا هذه الظروف
عبر إمرار الكهرباء
من خلال خليط من ماء البحر وأحماض أمينية ومكونات أخرى
كانت موجودة بماء البحر حينئذ
وهذا بمقياس صغير جداً
والآن سأريك ماتعطينا المنحة المال لعمله
هذا هو الجناح الجديد
د. هاريسون هناك
هل تمانعين أن أتجول قليلاً
أعتقد أنه لابأس
" غرفة المولدات " " خطر كهرباء ضغط عالى "
حجم هذا الكابل يمكن أن يضيئ مدينة بأكملها
نعم .. يمكن ذلك
هل تحتاجون لكل هذه الطاقة؟ لديكم مولداتكم الخاصة
أنا لاأعمل هنا ياصديقى أنا فقط من شركة الكهرباء
يجب أن تسأل واحد من هذه العقول هناك
أنا آسف لكونى فظاً أيها الملازم
ولكنى ليس لدى وقت
كين .. أنا ذاهبة إلى القسم مع الملازم لوكاثير ومستر فنسنت .. ولسوف أعود
... سيلين .. أرجو أن لا
لاتقلقى بشأن العودة فلن نعمل لوقت متأخر الليلة
سأطلبك حينما نعرف المشكلة
أسف لعدم إمكانى مساعدتك أكثر أيها النلازم
شكراً على كل حال
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
بالطبع .. أرجو أن سيلين لم تورط الشرطة
ولكن لها الحق أن تقلق
كنت أخشى أن يضغط د.لانير على نفسه بشدة
الضغط لتجهيز المعمل بسرعة ربما كان شديداً
وبدلاً من القلق على د.لانير كان القلق على العلانية
ربما كان يجب علىّ أن أذهب إلى القسم
فربما أخبرت الشرطة مايساعد على العثور عليه
كلا يا كين .. مكانك هنا
بدون المعرفة الذى أعطاها لك وبدون مهارتك .. فهو ضائع يا كين
إنه يحتاج إليك
لقد أخبرك عن إجتماع الإسبوع القادم
القادمون إلى هذا الإجتماع ... قومى
لن يتمكنوا من تحقيق هدفهم بدون مشاركته
إنه المفتاح لكل شيئ .. أتفهم يا كين؟
إذا فقدنا لانير .. وعبقريته العلمية
فإن خططنا لهذا الكوكب ستتأخر لشهور وسنوات
لهذا السبب جئنا لهذا المعمل وأقمنا الجناح الجديد
من أجله يا كين .. من أجله
ما الذى أرادنى أن أفعله؟
يريدك أن تعيده وتعطيه هيئة بشرية مرة أخرى
آسف .. إنه لم يرجع بعد
بالطبع سأجعله يطلبك فور دخوله .. إنتظرى للحظة
لقد دخل للتو
جريج .. إنها جوان كورمان إنها المرة الثانية تطلبك فيها
شكراً
نعم يا جوان .. ماذا هناك؟ .. ماذا حدث؟
جوان .. إهدأى قليلاً
ماذا؟
أين يا جوان؟ .. من أين جاءوا؟
حسناً .. فلتبقى مكانك سآتيك بأسرع مايمكننى .. تمام؟
إنها بالمنزل شبه مجنونة وكانت تحاول الوصول إلىّ لساعات
وأعطتنا للتو الخيط الذى نبحث عنه
قبل موته بلحظات أخبرها هال أين تجد الرجال المسؤلين عن قتله
إنتظر لحظة .. هو أخبرها؟ - نعم -
هناك مستودع عبر النهر .. شارع أليسون
بعد مربع واحد من عبّارة الشارع التاسع
التى وجدنا كعب تذكرتها؟ - هذا صحيح -
... إنتظر لحظة رجل فى صدمة عميقة عزلته عن العالم
يفيق لمدة كافية ليعطيك معلومات دقيقة تحتاجها .. صحيح؟
نعم - ها؟ .. وتأتيك زوجته بالمعلومات -
إمرأة تعتبرك مسؤلاً عن موت زوجها
هيّا .. تخطى ذلك يا فنسنت - !! إنه كمين -
كمين؟ .. إنها كانت جوان كورمان - تحقق من ذلك -
لاأحتاج لذلك فأنا أعرفها .. لقد كانت جوان
يمكن أن تكون واحدة منهم
لن يصعب عليهم تقليد صوتها
... والآن إذا ذهبت فربما - يجب أن أذهب -
لولاى ولولا صراعى القذر ما كان هال على ذلك الشاطئ تلك الليلة
السيدة كورمان من فضلك
هل أنتى متأكدة من ذلك؟
لا لا .. شكراً لكى
تلك كانت خادمة منزل السيدة كورمان
لقد غادرت المدينة منذ ساعة
لترى أقارب زوجها فى ألينوى
هل تعلمين أين ذلك المستودع؟
نعم .. يمكننى رؤيته من رصيف الميناء
عندما آخذ د. لانير إلى العبّارة
إنتظرى دقيقة
معنى ذلك أنكى كنتى فى تلك السيارة؟
لا .. ليس بالأمس
كان ذلك منذ إسبوع
د. لانير شعر بالمرض كما حدث بالأمس
وترجّانى أن أذهب به إلى العبارة
قال لى أن طبيبه هناك عبر النهر
أعلم أنه كان يجب أن أقول شيئاً ولكن تلك كانت طريقة تعامل الجميع
كما تعلم .. لم يكن هناك شيئ منطقى
مستر فنسنت .. ماذا يحدث؟ - سيرجنت .. أحتاج إلى المساعدة -
أى نوع من المساعدة مستر فنسنت؟
الملازم لوكاثير فى خطر .. خطر عظيم
بالطبع فى خطر .. عندما يؤنبه الكابتن سيدرك أنه فى خطر
هذه ليست فكاهة
أنظر ياصديقى كل ماقاله لى الكابتن هو أن أعيد سيارة الفتاة إليها
ولم يقل شيئاً عن الإستماع إلى كوابيسك
والآن السيارة بالخارج وبها مفتاح التشغيل
هل تصنع معروفاً؟
تفضل
أرينى أين هذا المستودع
د. هاريسون الطريقة الوحيدة
للحصول على ذلك القدر من الكهرباء
هو بتغيير كل منظّم بمحطات توليد الكهرباء
بمعنى أن نمتص كل الكهرباء
من الحدود حتى هنا فى هذا الخط
وسيسبب إنفجار كل المحولات بالمدينة
كين؟
ضربة واحدة من الطاقة .. يجب أن أحصل عليها
... نعم ولكن إذا إنفجرت شبكة الكهرباء
عندئذ تعمل مولداتنا
إذهب إلى شركة الكهرباء
إذهب
الآن
لقد تأخرنا على العبّارة الأخيرة
هل يوجد طريق آخر للعبور؟
يوجد كوبرى بعد نصف ميل هناك
مستر فنسنت .. أنا لاأعلم شيئاً عمّا يحدث ولكنى أعتقد أنى أستحق بعض التفسير
لاأعلم أى تفسير ستصدقين تفسيرى أم تفسير د. لانير
حاول معى
حسناً
لقد تم غزونا بواسطة كائنات من عالم آخر
أعتقد أنهم قد إستولوا بالفعل على معمل البحار
نحن مستعدين د. لانير
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
!! كين
نعم
الآن
" مستودع شارع أليسون "
!! مستر فنسنت - أعطينى خمس دقائق -
أنت ربما تكون فاقداً لعقلك أو إذا كان كل ماقلته حقيقى
فربما يجب علينا التوجه للشرطة - خمس دقائق فقط -
" كهرباء ضغط عالى " " خطــــــــــر "
!! أنت
تعالى معى
إذا كان الأمر يستحق .. فأنا أعتذر
الآن أصبحت تعرف
ما يفترض أن يكون هذا؟
هنا محطة إعادة التكوين لتحفظهم فى هيئتهم البشرية
والتخلص منّا
بدون ترك أثر أو علامة
فبإمكانهم إحداث أزمة قلبية بسيطة
قف عندك
هناك
أعطنى القوة بكاملها
إلى المعمل البحرى ... بسرعة
ماذا كانت هذه الطلقات؟ - إستمرى فقط فى القيادة -
يبدو أن كل مصباح فى المدينة مطفأ
خطوط الكهرباء فى المعمل البحرى قد تسبب إظلام لمدينة ضعف حجم مدينتكم
ولكن هذه الخطوط ليست موصلة حتى المعمل لايعمل
لديهم مولداتهم الخاصة
ربما مضطرين لتطوير شيئ أهم من قطعة من الجيلى
عن أى شيئ تتحدث؟
د. لانير كان مريضاً ليلة أمس
السيارة أخذته إلى محطة إعادة التكوين
كعب التذكرة يؤيد ذلك بقوة
ولابد أنه حدث شيئ خطأ
لإنه عادةً عندما يفشل التكوين فإنهم يموتون ويحترقون ولكن لنفترض أن شيئ آخر بدأ يحدث
مثل ماذا؟
إفترض أنه حدث له إنهيار .. إفترض أنه كان يفقد هيئته البشرية وأنابيب إعادة التكوين لم تعمل
لقد رأى هال شيئ مفزع قاده للجنون
وهذا الشيئ كان فى المعمل طوال اليوم
د.لانير؟ - د. لانير -
إحتفظ بالمستوى .. توقف
إجتماع الإسبوع القادم لابد أنه هام جداً
وكذلك د. لانير وإلا ماخاطروا بإظلام المدينة
ولكنى لاأفهم .. كين لم يكن ليعمل معهم .. أعلم ذلك
ربما ليس لديه إختيار أو ربما يتحكمون به
إنها تعمل يا كين .. ماذا نحتاج الآن؟
!! كين
لاشيئ سوى بعض الوقت لاشيئ سوى بعض الوقت
عشر دقائق .. عشر دقائق
هل هناك طريقة أخرى للدخول؟
يوجد باب خلف غرفة التحكم وسلم يؤدى مباشرةً إلى الجناح الجديد
إصرفى نظر هذا الحارس حتى ندخل من هذا الباب
... نعم ولكن كل طاقم العمل ربما - فقط أدخلينا من الباب ... هيّا -
... شيئ واحد يا فنسنت
ماذا يحدث عندما نصبح بالداخل؟
... إذا كنت مصيباً فستجرى مكالمة وستعود بطل القسم
وإذا كنت على خطأ؟
هل تعلم أين يجد شرطى سابق عمره 51 عاماً عملاً؟
!! جيمى
ماذا تفعل بالخارج فى هذا الوقت المتأخر؟
أنتظر توصيلة يا آنسة لويل
لم لا تأتى معى؟ سأوصلك بمجرد أن أستدعى كين
لايهم ماسيقول .. أعلم أنه لايزال يعمل
لا .. إنه لايعمل يا آنسة لويل
لقد غادر منذ فترة وجيزة
أنا سعيدة لسماع هذا
أنت تضغط على نفسك كثيراً .. أليس كذلك؟
أواثق أنك لاتريد التوصيلة؟
لا شكراً آنسة لويل .. سأنتظر
حسناً .. سأراك غداً صباحاً
هل أردت مقابلة د. لانير؟
هاهو
د. جريسون
الآن أنت تعلم من قتل هال كورمان
قم بمكالمتك التليفونية
مستوى الملوحة إعلى به .. إعلى به
... دكتور
قلت لك أن تنسى الآنسة لويل
أنت تشوّش عليه
أندى؟ .. أنا جريج
دعنى أكلم الكابتن
إفتح ذلك
أخرجهم من هنا
كل شيئ على مايرام يا كين
بلا مسدسات ... بلا ضوضاء
إقطع المولدات
كين .. إقتله
كين .. لاتفعل
يجب أن تفعل .. من أجل د. لانير
!!! أرجوك
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
ستحتاج إلى هذا
تذكرة العودة لم يتم ختمها
سأرحل فى خلال ساعة
هل أنت متأكد أنك لاتريدنى أن آتى معك إلى الشرطة الفيدرالية؟
لا .. لن أذهب إلى هناك
!! لم لا؟ .. أقصد بعد كل هذا
كيف حالها؟
فى حالة نوم مرة أخرى .. تعانى من كوابيس
يظنون أنها ستعانى منهم لفترة
ماذا قال الطبيب؟
الطبيب قال أنه إنهيار عصبى طفيف
ستبقى هنا لمدة شهرين
الآن بعد إذنكم
أعتقد أننى سأذهب للبيت لأنال قسطاً من الراحة
ألن تخبره أبداً عما حدث؟
وما النفع من ذلك؟
... أنظر ياديفيد هى مصابة بإنهيار عصبى وهو لايتذكر أى شيئ
ولكن أنا معك وسأضحى برقبتى
ستندم على ذلك
الدليل الوحيد لدينا هو الحريق فى المعمل البحرى وشركة الكهرباء تقول أنه نتيجة تلف المحول
مارأيك ببعض القهوة؟
لم لا؟ .. أنا متأخر ثانيةً ولدى مشاكل مع الكابتن فى كل الأحوال
ولكن ضميرى مستريح .. لقد فعلت الواجب وعرفت ماحدث لـ هال
وربما أكتشف أكثر من ذلك
القهوة فكرة جيدة
فنجان من قهوة فى بضع دقائق مختلسة
وأخيرأ .. لفتة تحدى صغيرة لمحارب قاتل وربح المعركة
ويعرف أنه لايمكن أن يجهر بإنتصاره
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية