" جيش الولايات المتحدة " " أرض اختبار أوتاه " " منطقة الإختبار "
نعم
حسناً؟
لقد تحققت من المحيط الداخلى حول منطقة الإختبار
وماذا وجدت؟
تبدو نظيفة ولكن ... من رأيى أن الأمن غير كافى وأنا
نعم؟
إعذرنى سيدى ولكن هناك مكالمة طارئة للميجور جريفز
من مستر سبنس
يمكننى تحويلها عندكم
سيتلقاها بمكتبه
مارأيك فى هذا يا تيد؟ هل ستزودنى بمزيد من الرجال أم لا؟
سوف أعلمك
قلت ياميجور سوف أعلمك
جريفز هنا
أين فنسنت؟
ظننت أنه يفترض أن يكون هنا
إهدأ .. أخبرتنى بنفسك أنه لن يأتى حتى بعد ظهر الغد
كيف أهدأ؟
ميجور .. كم مرة يجب أن أخبرك؟
الأمر لايعجبنى
ربما لا يمكننى إثبات ذلك
ولكنى تحت المراقبة
المكان كله يصيبني بالذعر
لقد أغلقت بالفعل مكتبك هنا وبحلول الغد تكون قد عبرت نصف المسافة حول العالم
الآن خذ الأمور بهدوء وسأطمئنّ عليكِ لاحقاً
أنتم
أنتم .. الباب معلّق
أنتم
أنتم هناك .. الباب
ساعدونى من فضلكم
ساعدونى .. ألن تفعلوا؟
هيّا أنجدونى
ساعدونى بهذا الباب إنه معلّق
النجدة
ساعدونى .. إفتحوا الباب
النجدة
إفتحوا الباب .. الباب
لا .. أرجوكم ساعدونى
ساعدونى
النجدة
النجدة .. النجدة
ماذا يحدث؟
.. لا .. أرجوكم لا .. لا .. ساعدونى .. النجدة .. النجدة
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس في دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوا منه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
فالأمر معه بدأ فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مُصدّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
ويليم وندوم
والضيف النجم الخاص أندرو داجن
عنوان حلقة الليلة " قبل يوم القيامة بيوم "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
تلقى ديفيد فنسنت مكالمة طارئة من رجل لم يقابله قط
ليأتى إلى موتيل لم يسمع قط
فى صحراء لم يراها قط .. ولكنه أتاها
لإن الرسالة تكلمت عن غزاة فضائيين
الرجل الذى لم يقابله قط .. إختفى
الموتيل الذى لم يسمع به قط .. يبدو غير آمن
ولكن الصحراء التى لم يراها قط موعودة بإعطائه الإجابة ....
أنت متأخر - كان لدى بعض المتاعب -
أتريد سيجارة؟ - لا شكراً -
أريد رؤية أوراق إعتمادك إن لم يكن لديك مانع
ألست شكاكاً قليلاً يافنسنت؟
سبنس إختفى بعد خمس دقائق من مكالمتك لى والأهم إننى كنت ملاحقاً هنا
أنت كنت ماذا؟ - ملاحقاً طول الطريق من الموتيل -
تبدو قلقاً
لم لا تصارحنى؟
إذا فعلت فسينتهى كلانا فى مصحة عقلية
هذه يسمونها فوهة جريلوك
نشأت منذ ثلاث شهور مضت نشأت وتم التحقيق عنها
على إنها نتيجة نيزك صغير
سبنس لم يقتنع بذلك
فهو يؤمن بأن الفوهة بسبب تحطم سفينة فضائية
يؤمن بذلك لإنه الإسبوع الماضى طبقاً لأقواله رأى سفينة فضائية تهبط على بعد 50 ياردة من هنا
هل تصدقه؟
عملى هو الأمن .. يجب أن أصدقه
أولاً فهو أعز أصدقائى وهو كمواطن فهو رجل متزن جداً
وثانياً تلك السفينة الفضائية تقابلت مع رجل إسمه كارل وايث
أحد أكبر المهندسين فى قاعدتنا
رجل مرتبط مباشرة مع الإختبارات النووية الرئيسية تحت سطح الأرض
إختبار كبير جداً حتى أن هيئة الطاقة النووية كلمتنا بشأنه وسيتم بإجراؤه بمشاركتهم
والآن .. هل بدأت تفهم الموضوع؟
وبالطبع أنت قلت كل هذا للقائد
قلت لك أننى لاأريد أن تنتهى حياتى فى مصحة أمراض عقلية
أجريت تحقيق عن وايث ... ولاشيئ
وإذا كان هناك شيئ خاطئ فى هذه القاعدة فسأحتاج لدليل
دليل مادى مؤكد لا يقبل الجدل
وإلا لن أتحرك قيد أنملة
تمام يافنسنت؟
هل بإمكانك مساعدتى؟
أنت أردت منى أن أحصل على وظيفة فى القاعدة .. أليس كذلك؟
لهذا جعلت سبنس يتصل بك
يُفترض أن يكون لك سلّطة على هؤلاء ... هؤلاء الناس
لن يكون هناك أى متاعب
تم ترتيب كل شيئ أنت فقط تحضر الساعة 1200 غداً
هل أستعمل إسمى الحقيقى؟
لم لا؟ .. أنت إستعملته بالفعل فى الموتيل وتأخر الوقت على تغييره
حسناً .. الساعة 1200 غداً
هناك شيئ آخر
... إذا تم كشفك - نعم أعلم .. فانت لم تسمع بى أبداً -
وماذا بشأن سبنس؟ هل تم التضحية به أيضاً؟
رجالى يقومون بالبحث عن سبنس
أراهنك أنك لن تجده أبداً
أنت ياصديفى
لمن هذه السيارة؟
أنها سيارة مستر تومكينز .. لماذا؟ - تومكينز؟ -
لايوجد سبب .. شكراً
لماذا كنت قلقا جداً لتقابلنى هذا الصباح؟
ماذا حدث لتشارلى سبنس؟
.... سبنس
قيل لى أنه قد إختفى - ... أيها الجنرال -
ألا تعتقد أنه سذاجة منك أن تقلق على مصير رجل واحد بينما وافقت على موت مليون؟
أخبرتك لماذا فعلت ذلك - أخبرنى مرة أخرى -
أخبرنى مرة أخرى ياجنرال
لاتضغط علىّ مستر تومكينز
... لايلزمنى الكثير لكى
تغير رأيك؟
وإذا فعلت فماهى فرصتك لتنقذ عالمك الغالى؟
سبنسر قد مات .. جنرال أتفهم ذلك؟ .. لقد مات
بالمناسبة جنرال هناك إسم أحب أن أشير إليه
... ديفيد فنسنت
إذا ظهر بقاعدتك سأكون ممتناً لك أن تعلمنى بذلك
ظننتك فهمت أن تعتمد على نفسك
لهذا طلبت مقابلتك قبل الذهاب للقاعدة - من الأفضل أن يكون لديك سبب قوى -
فلتحكم أنت
هذا الصباح رجل إسمه تومكينز غادر الموتيل وإتجه للصحراء
لست مهتماً بذلك الـ تومكينز
يجب عليك .. إنه فضائى
نفس الشخص الذى حاول تتبعى إلى الفوهة أمس
تتبعته أنا اليوم وعلى بُعد خمسة أميال فى أطلال أدوبى قابل رجل من الجيش
هل يمكنك التعرف عليه؟
لا .. لم أتمكن من الإقتراب منه ولكنه كان جنرالاً سيارته حملت علامة النجمة
كان طوله ستة أقدام ووزنه تقريباً 180 باوند
أنت تصف الجنرال بومانت
من هو؟
قائد القاعدة جُرح فى معركة البلج
وثانيةً فى معركة يالو ريفر فى كوريا وحصل على كل الأوسمة الموجودة
وأعرفه منذ 20 عاماً واحداً من أفضل الرجال الذين عرفتهم
منذ ساعة واحدة كان يقابل فضائياً
هذا كلام فارغ
هل تؤكد لى أن الجنرال كان بالقاعدة فى ذلك الوقت؟
بالطبع لا .. ولكنى سأتأكد من ذلك - وإذا لم يكن؟ -
حينئذٍ سأقتنع بأن ذلك شأن الجنرال بومانت كان .. شخصى وشرعى
ماذا هناك ياميجور؟ أنت خائف من الحقيقة؟ هل تفزعك؟
الحقيقة لاتفزعنى أبداً مستر فنسنت
بفرض أنها حقيقة
أنت طلبت منى الحضور هنا لكشف بعض الأشياء
فماذا يجب علىّ أن أفعل بالضبط؟
أ- إنسى مايتعلق بالجنرال بومانت سأتعامل أنا معه
ب- إذهب خلف فضائييك .. إذهب خلف كارل وايث
" كارل وايث "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
" جيش الولايات المتحدة " " أرض اختبار أوتاه " " منطقة الإختبار "
مستر فنسنت هل هذا واضح؟
أنت كموظف مدنى فى القاعدة فأنت ممنوع من دخول أى من الأماكن المحظورة
حسناً سيدى
أين أجد مكتب كارل وايث؟
لسوء الحظ مكتبه فى منطقة محظورة المبنى سى الغرفة 109
مكتبك فى المبنى إيه
هل تريد معرفة شيئ آخر؟
لا شكراً لك
حظاً سعيداً
شكراً
جنرال .. هذا مستر ديفيد فنسنت عضو جديد فى طاقم المهندسين
جنرال - مستر فنسنت -
شيئ خاطئ جنرال؟
لا .. لا .. لايوجد شيئ خاطئ
فقط للحظة ظننت أننى قابلت هذا الرجل من قبل
لقد راجعت طلبك لزيادة أفراد الأمن ياريك
و...؟
امرت بوضعه فى قنوات الإجراءات
قنوات الإجراءات؟
هل تعلم كم من الوقت يستغرق ذلك ياسيدى؟ ... لماذا؟ فى الوقت الذى يصل إلى واشنطون
أتعلم أنه لو قدم أحد آخر هذا الطلب كنت سأرفضه رفضاً تاماً
إن لم تكن حذراً يا ريك فتلك الوظيفة ستجعلك مثل المرأة العجوز
يجب أن أذهب فوراً فأنا متأخر عن إجتماع
تيد؟
أريدك أن تؤجل الإختبار
تريدنى أن أفعل ماذا؟
لماذا؟ .. لأى سبب؟
لأنى أطلب منك ذلك
لأنك تطلب منى ذلك؟
أنت مؤخراً تطلب منى أن أفعل أشياء كثيرة غير منطقية
إذا كان لديك سبب ملموس لتقلب سياسة الدفاع للدولة رأساً على عقب أقترح أن تدلى به
أنا أنصت إليك يا ميجور
ليس لدى سبب ملموس ياسيدى ولكن يوجد شيئ عفن فى هذه القاعدة
فإذا لم تؤجل هذا الإختبار فإن عملى هو معرفة السبب
لابد أنك جننت لإنى أشم رائحة تهديد فى ذلك
هيّا يا ريك .. لقد عرفنا بعضنا منذ زمن طويل
لسنا فى حاجة للمواجهة والتلاعب ... إذا لم نثق فى بعضنا
هل يمكنك ذلك ياجنرال؟
أجب يا تيد
سأخبرك بشيئ
... عندما مات إبنى فى كوريا
حدث لى شيئاً
لم أستطع التفكير .. لم أستطع الإحساس
كنت خاوياً
ظننت أن هذه هى النهاية
عندئذ أنت .. أنت وإيثل أولادكم جئتم
وساعدتم فى ملأ هذا الفراغ
حاول أن تثق فىّ يا ريك
فلتنسى كل ماتظن أنك تعرفه
وثق فىّ
هل مستر وايث فى مكتبه؟
سأرى
هل مستر وايث موجود؟
شخص ما يريد رؤيته
نعم سيدى
إنه فى ورشة الماكينات
إذهب لنهاية الممر وعند التفرع إتجه يميناً وستجد لوحة إرشادية هناك
تمام .. شكراً
" ورشة الماكينات "
يفترض منك أن تقول " لقد ضللت الطريق "
أنا أبحث عن كارل وايث هذا مكتبه .. أليس كذلك؟
أنا كارل وايث .. وهذا مكتبى
لقد تكلمت مع الحارس بالخارج وقال أنه لابأس
قيل لمستر فنسنت أن يذهب إلى ورشة الماكينات وبدلاً من ذلك أتى إلى هنا
من الغريب أن تعرف إسمى ونحن لم نتقابل أبداً
حسناً .. لنخرجه من هنا
خذنى للميجور جريفز ودعنا نوضح الأمر
ألن يكون من الأفضل ياسيرجنت أن تذهب إلى الجنرال بومانت
أنا أتبع الميجور جريفز مستر وايث
عملى يذهب مباشرةً تحت إشراف الجنرال
... أنا آسف ولكن - إذن سأطلب الجنرال بنفسى -
كما ترغب مستر وايث .. هيا بنا
أردت فقط أن أقابل مستر وايث
.. أدرك أنى خرقت بعض القواعد ولكن
لاتوجد كلمة "لكن" فى القواعد العسكرية مستر فنسنت
إعتقدت أنك أوضحت ذلك ياميجور - هذا ما فعلته ياسيدى -
حسناً
مستر فنسنت .. لقد خرقت قواعد الأمن عن عمد
أنت رجل مدنىّ وليس لى سلطة محاكمتك عسكرياً
ولذلك سأضعك فى الحبس وسأحول قضيتك إلى وزارة العدل
خذوه بعيداً
وزارة العدل
نحن هنا لإستلام ديفيد فنسنت
بطاقة الهوية
هلا وقّعت هنا من فضلك؟
لماذا كل هذا؟ - وزارة العدل -
من فضلك مستر فنسنت
من هنا
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
هل أرسلت فى طلبى ياسيدى؟
أوامر ترحيلك
تسرى من الساعة 2400 الليلة
أعتقد أن هذا في مصلحة جميع الأطراف المعنية
هل تأمرنى بالرحيل يا تيد؟
حسناً أنت على حق أن توبخنى لخطأ فنسنت
ولكن هناك شيئ يجب أن أخبرك عنه
شيئ سأخبرك به قبل أن تسلمه لوزارة العدل
إستلمه عميلان منذ ساعة مضت
إنهم فى غاية الكفاءة - نعم .. جداً -
ما الذى أردت أن تخبرنى به عنه؟ - سأحتفظ به لنفسى -
ريك .. الساعة 2400 الليلة
أخذنا وقتاً طويلاً للوصول هناك
إلى أين تأخذونى؟ - إستدير من فضلك -
حسنأ مستر فنسنت .. أخرج
إختفاءاً آخر؟
أنت لن تختفى مستر فنسنت
سيحدث لك حادث
حسناً .. لقد أريتنى سيارة محطمة .. وماذا بعد؟
مارأيته هو حادث مميت
لايمكن لأحد فى تلك السيارة أن ينجو
لم يوجد جثث فى الحطام
ماذا يثبت هذا؟
لقد كانوا فضائيين
عندما يموتون هنا على الأرض فإن أجسادهم تتحلل .. تتفكك لقد رأيت ذلك من قبل
وأحدهم كان مشوه اليد مشوه الإصبع الخنصر
رأيت ذلك من قبل أيضاً
لن تتوقع منّى أن أصدق ذلك .. أليس كذلك؟
إن لم تكن تشك فى شيئ كهذا فلم جعلت سبنس يكلمنى من البداية؟
وأين هو سبنس؟
كيف عرف وايث أسمى حتى قبل أن يرانى؟
ولماذا أرسلت وزارة العدل عملائها بهذه السرعة ليأخذونى؟
لا أملك أى إجابة
حاول أن تجد إجابة واحدة
إتصل بوزارة العدل لترى إن كانوا أرسلوا عملاء إلى هنا
لنرى إن كانوا سمعوا بى أصلاً
تومكينز لايمكننى مغادرة القاعدة فى منتصف الليل بأى وقت تشاء
... جنرال
إثنين من قومى قُتلا منذ بضع ساعات
لست مهتماً بذلك
يجب أن تهتم
إنهم الذين أُرسلوا ليحضروا فنسنت
لقد ماتوا ياجنرال
لدينا رجل يتجول وهو يعرف أكثر من اللازم
هذا هو سبب طلبك فى منتصف الليل
ماذا تريد منّى أن أفعل؟
أرسل فريق بحث؟
أريدك أن تعدّل الجدول الزمنى للإختبار النووى
أسرع به .. أريد إجراؤه فى خلال 24 ساعة
هذا مستحيل
رجالك لايستطيعون تفجير السلاح النووى بذلك الوقت؟
يمكنهم عمل ذلك غداً ظهراً إذا أمرتهم بذلك
إذن فإفعل ذلك جنرال - لايمكننى ذلك -
لجنة من السيناتورز مدعوون للإشراف على الإختبار الأسبوع القادم
سوف يخيب أملهم
بينما فى الإسبوع القادم سيكون لديهم أشياء أخرى ليفكروا فيها .. أليس كذلك؟
الجهاز المضاد جاهز
شاحنة خاصة تحضره من الطبق الطائر وهى فى الطريق
شاحنة خاصة؟ - شاحنة تبريد -
العناصر على درجة عالية من عدم الإستقرار
بمجرد أن تصل .. سنوصلها إلى منطقة الإختبار
وسيتم ضبط ميكانيكة التوقيت
سأفكر فى ذلك
ليس لديك الوقت للتفكير
جنرال هل تخاطر بحرب نووية لامفر منها بسبب شكوك بعض النوّاب؟
هل ستخاطر بأرواح مئات الملايين من البشر بالتعرض للغبار المشع؟
صدقنى يا جنرال
هذه هى الفرصة الوحيدة لجنسك للبقاء
غداً ظهراً
باومنت دخل القاعدة منذ نصف ساعة وأجرى مكالمة واحدة مع واشنطون ثم إنطلق مباشرةً إلى موقع التجارب
أين كان ليلة الأمس؟ - لا أعلم -
ولكنى أعلم أن موعد الإختبار النووى تغير إلى اليوم ظهراً
لابد أن هروبى دفعهم إلى إسراع جدولهم الزمنى وما كانوا سيفعلونه الإسبوع القادم سيفعلونه اليوم
بومانت هو المفتاح لكل هذا وليس لدينا وقت كثير
يجب أن نواجهه بالحقيقة
هيّا لنذهب
هيّا بنا
أربعون دقيقة
تذكر أن لاتشغّل المؤقت حتى تصل إلى موقع التفجير
تمام
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
جنرال بومانت سيدى
ماذا هناك؟
أعتقد أنك تعرف بالفعل جنرال
فى حالة أنك لم تلاحظ فأنا مشغول والآن هات ماعندك وإخرج
حسناً سيدى .. سؤال واحد
لماذا تم تقديم موعد الإختبار؟ - أسباب فنية -
يوجد رجل بالخارج أريدك أن تراه جنرال
طلبت منه أن ينتظر لأتمكن من الكلام معك أولاً
حسناً لقد تكلمت معى وإذا كنت أتذكر فأنت لم تعد فى الخدمة ميجور
تيد .. يجب أن ترى هذا الرجل
وإن لم تفعل
سأذهب لمن هم أعلى منك سأطلب البنتاجون
ربما كنت متأخراً بالفعل ولكنه على الأقل أفضل من عدم عمل شيئ
ومن هذا الذى تخاطر بمستقبلك المهنى من أجله ميجور؟
رجل هربته إلى القاعدة ليلة أمس .. ديفيد فنسنت
كيف وجدته؟
هو وجدنى
وكيف عرفت أنه لم يبيت بالسجن جنرال؟
سأحضره
رأيتك تقابل تومكينز فى الصحراء
أنت تعرف من هو .. وماذا هو
وماذا يكون هذا مستر فنسنت؟
... مخلوق فضائى - من الفضاء الخارجى -
الرجلين الذين أخذانى ليلة أمس كانا من الفضائيين أيضاَ
ميجور جريفز تحقق من ذلك
وزارة العدل لم تتسلم طلب أو أرسلت عملاء إلى هنا وفى الواقع فإنهم حتى لم يتكلموا معك
أين هم .. هؤلاء الفضائيين؟
ماتوا فى تحطم سيارة
طبيعى أجسادهم ستكون متاحة للفحص
لا لن يكونوا
أنت تعلم لماذا
أنت تعلم أنه صباح مشغول ميجور وأنا آسف أنك إخترت أن تعرضنى لتخيلات عقل واضح أنه مريض
هل تخيلت إختفاء سبنس؟
هل هو ميت؟ أم أنهم لايقولون لك كل شيئ؟
هل إنتهيت؟
جنرال .. إذا إستمريت فى هذا التعاون فأنت ستخدم قضية تلك الكائنات
لتحقيق شيئ واحد .. تدمير الجنس البشرى والإستيلاء على هذا الكوكب
لا أصدق أنك تتعمد فعل شيئ كهذا
ليس رجل له تاريخك .. ليس رجل
ماذا تعرف عن تاريخى؟
أعرف مايكفى - أنت لاتعرف شيئاً -
كل ماتعرفه هو بضع كلمات غبية خاوية من مائة حديث فى مائة مناسبة مختلفة
الجنرال باومنت بطل فى حربين أعطوه ميدالية أخرى
سأخبرك ماذا يضاف إلى تاريخى
مائة ألف رجل ماتوا بسبب أوامرى إبنى أنا مات لإنه صدقنى
عندما قلت أن حربه ستكون الحرب الأخيرة
موت وتدمير ومعاناة وكل ذلك من أجل ماذا؟
وسيأتى يوم نقتل فيه أنفسنا فى محرقة نووية ضخمة
كلمات من هذه؟ .. أصدقاؤك الفضائيون؟
سأطلب البنتاجون - أنت تهدر وقتك ميجور -
خارج هذه الغرفة لا يوجد أحد على الأرض سيصدق أى منكما
الوقت يمر
كما مر على سبنس جنرال؟
سبنس كان يجب أن يموت كان يجب عليه
كان خطراً على مانفعله .. على الخطة
خطة من؟
خطتك أم خطتهم؟
خطة من؟
نحن خططناها فيما بيننا
عالم أصبح مشعًا بالكامل مجرد من الحياة
ولن يصبح له قيمة بالنسبة لهم ولنا
مستر تومكينز أكّد لى أن تلك تضحية عظيمة من قومه أن يحضروا قنبلة مضادة على الأرض
ستة من سفنهم تحطمت
كما إن كل الطواقم أصبحوا في طىّ النسيان
فقط ليحضروا قنبلة واحدة إلى الأرض
تيد .. أىّ شيطان تتحدث عنه؟
... أنا أتكلم عن قنبلة مضادة
مضادة فهى صورة معكوسة لقنبلتنا فحين يوضعا معاً سيندمجا وينفجرا
إذا حدث الإنفجار فوق سطح الأرض
سيكون هنا انفجار هائل ولاشيئ آخر
ولكن إذا إنفجرت تحت الأرض فستبعد الأرض عن محورها بعدة درجات
هل تدرك ما الذى تتحدث عنه؟
تأثير كهذا قد يسبب زلازل وموجات من المد والجزر يمكن أن يموت الملايين
فكر فى ملايين آخرين يمكن إنقاذهم من رعب الحرب النووية
لإن العالم لن يعرف شيئاً عن القنبلة المضادة
سيظنوا أن المأساة حدثت بسبب إنفجار نووى
سيتم حظر الأسلحة النووية
وفى النهاية .. سيكون هناك سلام
ولكن سيموت الملايين
يوم القيامة موعده اليوم ظهراً
حينئذ ماذا سيفعل الغزاة؟
لن يهمنى ذلك لإنه فى لحظة الإنفجار سأكلم وزير الدفاع وفى خلال 24 ساعة سيتم كشفهم للعالم
هل تظن أنهم سيدعونك تفلت بذلك؟ ستكون ميتاً قبل مكالمتك التليفونية سيقتلونك
أنا لست بهذا الغباء الشديد فنسنت
أى شيئ يحدث لى الجنرال ماكنتاير فى البنتاجون
لديه أوامر للذهاب لخزانتى وأخذ المحتويات مباشرةً للرئيس
يوجد فى خزانتى مايكفى من الأدلة على وجود الغزاة على الأرض لإقناع طاقم الجنرالات
لو كنت مكانك لإتصلت بالبنتاجون لأرى إن كانت خزانتى قد فُتحت
لماذا؟
أشك كثيراً إن كانت أدلّتك مازالت بداخلها
هذا كلام فارغ أثق فى ماكنتاير لقد عرفته طول حياتى
تيد .. أقسمت عليك بالله أن تطلبه
أوصلنى بالبنتاجون
هل هناك شيئ خاطئ سيدى؟
بعض أعمال الضبط الأخيرة
أطلب الجنرال إذا أردت
" منطقة محظورة " " للأشخاص المصرح لهم فقط " " جميع المركبات تتوقف إجبارياً "
ماكنتاير مات صباح اليوم بأزمة قلبية
ماذا عن الأدلّة؟
إستمع إلىّ
أريدك أن تذهب لغرفتى وتفتح خزانتى
التركيبة هى: لليمين 17
دورتين يساراً إلى 42 دورة لليمين حتى 30
تفقد المحتويات
أريد تقرير فورى
سأنتظر
شكراً
لايوجد شيئ فى خزانتى
عدا شهادة ميلادي وملف 201 الخاص بي
أوصلنى بالبوابة
ميجور جريفز
أوقف أى مركبة تحاول الدخول ... لمنطقة الإختبار بما فيها العربات العسكرية حتى
ماذا؟
جنرال .. شاحنة عسكرية دخلت منذ خمس دقائق
أين سيضعون القنبلة؟
!! جنرال
لم يخبرونى
ميجور لقد وجدت كروكى لمنطقة التفجير بمكتب وايث عليه علامة فهل لديك خريطة؟
بالطبع إنها هنا
فى هذه الدوائر
على بعد ميل من حفرة التفجير - كم تبعد عن هنا؟ -
ثلاثة أميال
جنرال .. هل ست...؟
ميجور جريفز يتكلم نيابةً عن الجنرال بومانت
أريد إرسال فرقة إلى منطقة الإختبار فوراً جاهزين للقتال
جنرال بومانت سيقابلهم هناك
أخبرتهم أنك ستقابلهم هناك
قبل أن تذهب أعتقد من الأفضل إلغاء التفجير
جنرال .. تحرك ليس لدينا وقت
إنتباه من فضلكم .. هذا جنرال بومانت
هذا التفجير سيلغى حتى إشعار آخر
أقولها ثانيةً .. هذا التفجير سيلغى حتى إشعار آخر
أعطنى هذا السلاح أيها الجندى
أتبع سيارة الجنرال
... جنرال أعتقد أننا يمكن أن نغتنم فرصة ربما
ماذا تفعل؟
إنتظر دقيقة يا تيد
دعنى أتولى القيادة أنت تنزف دماً
أنا بخير
... يجب علىّ أن .. سوف
أرجع قنبلتهم .. إليهم
ماهو الوقت الآن؟
الظهر تقريباً
لقد وصلنا تقريباً
من الأفضل أن تنقذ نفسك
أوه .. لا
... لا أعرف .. ماذا كنت
... السنوات القليلة الماضية .. أو من
ولكنى الآن أعلم أننى الجنرال تيودور بومانت
جيش الولايات المتحدة
وأتوقع أن أُطاع
هل أنت بخير؟ - نعم -
أنا بخير
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
تم تعليق التحقيق .. ها؟
على الأقل تم إجراؤه بسرعة
لقد أنصتوا لى لأكثر من ثلاث ساعات لابد أنه رقم قياسى عالمى لرجل واحد أمام مجلس التحقيق العسكري
كيف لهم أن يشطبوها؟ بعد الإنفجار ومكافحة النار وإختفاء بومانت؟
لم يشطبوها ولكنهم قاموا بتضييق الخناق الأمنى بإحكام
التحقيق ربما يستمر لشهور أو حتى لأعوام
أتعلم ماهى النتيجة؟
محاولة تخريب بواسطة أعداء مجهولين
هذا شيئ على كل حال "أهى نتيجة والسلام"
حسناً ميجور
نحن لم نخسر
أتمنى ذلك فنسنت
أدعو لله أن لا نخسر
الأرض تدور حول محورها
غير مدركة بالكارثة التى لم تحدث أبداً
وديفيد فنسنت يتقدم للأمام مرة أخرى
حذراً جداً لأن كارثة أكبر قد تكون أمامه
كارثة النهاية .. من صنع الغزاة
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية