" ملكية حكومة الولايات المتحدة " " ممنوع الدخول "
" كليمنت " " قاعدة القوات الجوية "
هل تشعر بالتعب؟ - نعم أنا متعب -
يجب أن تكون كذلك بعد 24 ساعة بلا نوم
سيدى فقط لو أعرف ما الذى تبحث عنه
إنها رؤية قمت بالتحقيق فيها قبل أن تصل إلى هنا مماثلة لتقرير فنسنت
بيركنز أو بريسكوت شيئ يبدأ بحرف "ب" سأعرفه عندما أراه
قسم "ب" يوجد هنا سيدي
نعم
إنه ليس هنا
سيرجنت لا أفهم ذلك الشهر الماضى فُقد تقرير أمبروزو والآن هذا
هذه الملفات مسؤليتك
... أنا أيضاً لست أفهم ذلك سيدى
ربما نسيت أن تفرغها .. إذهب لأعلى ربما تجدها يجب أن نجدها من أجل إجتماع اللجنة غداً
حسناً سيدى
كابتن روس؟ - نعم ماذا تفعل هنا؟ -
كابتن جاردنر يريد رؤيتك سيدى
الآن؟
يقول الأمر عاجل
الثانية عشرة فى منتصف الليل؟ أخبرالكابتن جاردنر أننى سأراه فى أسرع وقت
ستأتى الآن .. سيدى
ما هذا؟
لاتجادل ياكابتن .. فقط تعالى الآن
هل يمكن أن أحضر حقيبتى؟
أحضر حقيبتك
كابتن؟ - خذ حذرك خلف الملفات -
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس في دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوا منه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
فالأمر معه بدأ فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مُصدّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
ويليم سميثرز
باتريشيا سميث
كاثرين جستس
والضيف النجم الخاص مايكل رينيه
عنوان حلقة الليلة " البـــــــرئ "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
فى ميناء صيد بولاية ماين
ديفيد فنسنت يبحث عن رجل شاهد الغزاة
صيّاد إسمه نات جريلى
الذى أخذ أحد أسلحتهم
قرص معدنى غريب
صيــــاد يشــــاهد طبــــــقاً طـــــائراً
وليوم ونصف
مشط فنسنت البلدة الصغيرة المواجهة للبحر
لكن نات جريلى .. قد إختفى
هل تبحث عن أحد؟
ديفيد فنسنت؟
نعم .. هذا صحيح
قضينا وقتاً صعباً للعثور عليك مستر فنسنت أنت مطلوب فى واشنطون
من يريدنى؟
كابتن روس .. مشروع هوك
مستر فنسنت نحن نعرف ما الذى تبحث عنه
... ونعرف أيضاً من الذى تبحث عنه و
هذا أمر الإستدعاء
بفرض أننى أريد البقاء هنا وإستكمال مابدأته - نعم لكن هناك طائرة فى إنتظارك بالمطار -
إتبعنى فى تلك السيارة إذا كنت ستأتى
حسناً - شكراً -
نعم عندما يموتون فإنهم يختفون؟ يحترقون بكل بساطة
كم مرة ستسألنى هذا السؤال؟
ولماذا الدرجة الثالثة؟
ما هى أسبابك؟
حدث ذلك لشخص آخر أليس كذلك؟ شخص آخر رآهم
ما الذى جعلك تعتقد ذلك؟
شيئ واحد تظل تعود إليه هو كيف يموتون
أنت رأيت ذلك
حسناً لقد رأيت ذلك .. وماذا فى ذلك؟
هل سمعت عن لجنة بيترسون؟
لا
بيترسون بوزارة الدفاع طلبوا منه تشكيل لجنة لبحث ماوجدته
لجنة الإستماع تبدأ الإثنين ويجب أن أكون هناك وبالطبع معى تقارير مشروع هوك
أريدك أن تكون هناك أيضاً أريدك أن تشهد
تريدنى أن أشهد
تعلم أننى كرست حياتى لمحاربتهم
فتاتى .. أعمالى ... خططى
هناك وادى بكاليفورنيا كنت أحلم بتطويره
لقد سلكت هذا الطريق من قبل
فقد كتبت وتكلمت وإتصلت تليفونياً برجال الكونجرس
سوف أشهد
لكن إذا ذهبت إلى هناك وقلت كل ما أعرفه تحت القسم
ما الذى يجعلك تعتقد أنهم سيصدقونى؟
أنت لم تفهم؟ .. لقد أصبحنا إثنين هذه المرة إثنين منّا راؤوهم بالفعل
هذا كثير من الكلمات .. كثير من الكلام مانحتاجه هو دليل
الرجل الذى أبحث عنه فى ماين يمكن أن يعطينا هذا الدليل
نات جريلى سكّير ومسخرة البلدة وشهادته لن تساوى سنتاً
لذلك أستبعدنا كل شيئ يخصه
نحتاجك أنت أن تشهد
إذا كنت تظن أن هذا هاماً فسأرسل رجلين هناك للبحث عنه
إذا فعلت ذلك فلن يخرج أبداً من مخبأه أعرف كيف يكون رجلاً مثله خائفاً
دعنى أفعل ذلك بطريقتى
من فضلك
أهلاً يابنى
هل ستبحر فى هذا الطقس؟
المركب هويلر لديها هيكل قوى
This here's a Kattenburg... ليس جيذاً مع أيّ أحد
حرقها أبى عندما كان مخموراً
أمى .. أمى
السيدة جريلى؟
أهلاً
السيد جريلى على متن المركب؟
أوه .. ينبغى أن أقدم نفسى
إسمى كالفن آدامز وزميلى إد بوول ونحن نمارس المحاماة فى أوجستا
زوجى ليس هنا .. ماذا تريد ياسيد؟
سيدة جريلى إذا كان ما وجدناه فى سجلات المقاطعة صحيحاً
فإن زوجك هو آخر من على قيد الحياة من عائلة بيركيت
تفضلى
وإذا تمكن زوجك إثبات ذلك فسيكون لديه 83,000 دولار
سيكون لديه 83,000 دولار؟ - هذا صحيح -
إنتظر دقيقة
الشيئ الوحيد الذى تورثه عائلة والدة نات لأبنائها هو حب الخمر
ربما ولكن العم الأكبر لزوجك جنى ثروة صغيرة من الصيد فى أوريجون
لم يكن لديه سوى عم أكبر واحد .. سام بيركيت
هذا هو الرجل
سام بيركيت؟ - نعم -
سيدة جريتلى .. لقد قضينا وقتاً طويلاً فى تتبع هذه السجلات وليس لدينا وقت لنضيعه
والآن إذا لم نجد زوجك فكل هذه الأموال ستذهب إلى جمعية البحارة
والآن سيدة جريلى أين يمكن أن نجد زوجك؟
عندما يعود سأخبره بذلك والآن لدّى عمل لأنجزه
إنزل من عندك ناتى
... ولكن سيدة جريلى - مع السلامة يامستر -
ناتى؟
أمى .. لقد قالوا أننا سنكون أغنياء
سنكون أغنياء عندما تمطر السماء قطع بـ10 دولارات ذهبية
ما الخطب يا أمى؟ - لاشيئ -
هذين الرجلين لابد أنهما من أصدقاء والدك التافهين يمزحون
عمك الأكبر سام مات وعمره 14 عام
السجل هنا في الكتاب العائلي
الشيئ الوحيد الذى ناله من أوريجون هو الحمى التى قتلته
يجب أن أذهب إلى الشاطئ
وأنت لاتقل شيئاً .. أسمعت؟
سيدة جريلى .. أنا ديفيد فنسنت
كنت هنا بالأمس
لايهمنى من أنت يامستر لدىّ مكان لأذهب إليه وقد تأخرت
لترى زوجك؟
أين هو سيدة جريلى؟
إنه فى خطر .. يمكننى مساعدته
حسناً .. لاحاجة لأن تقولى أين مكانه
ولكن إذا كنتى تريدى إنقاذ زوجك فعليكى إقناعه أن يقابلنى
فقط إطلبى هذا الرجل وسيخبرك من أنا
القوات الجوبة؟ - نعم -
إطلبيه من فضلك
حسناً مستر .. فنسنت سأكلمه ولكنى لاأعدك بشيئ
إنتظر أنت هنا .. هيّا
أيها المشغل أريد إجراء مكالمة بعيدة
من أنت؟ - ديفيد فنسنت -
كيف أعرف ذلك؟
زوجتك طلبتك وأخبرتك من أنا
أخبرتنى فقط عن إسمك وأنك تعمل مع القوات الجوية
كيف ستنقذ حياتى؟
أعلم ما مررت به .. وأعلم لماذا
ذلك القرص الذى وجدته هو أحد أسلحتهم وهم يسعون خلفه ولهذا حاولوا قتلك
ماذا تقصد بـ "هم"؟
أنت رأيتهم ينزلون من سفينة فضائية .. فماذا تظن؟
إنهم رجال مثلى - إنهم يبدون مثل الرجال -
والآن يا نات أين القرص؟
ليس معى - أنت ماذا؟ -
لقد خبأته عندما حاولوا قتلى
حسناً أين؟ .. أرنى إياه
لن أخرج من هنا حتى يتوقف البحث عنى .. حتى يرحلوا
نات نحن نحتاج لهذا القرص لإفناع الحكومة بأنهم هنا الآن .. اليوم
إذا لم يوقف أحد هؤلاء الغزاة فإن ليس حياتك فقط فى خطر .. بل الجميع
والآن من فضلك .. أين القرص؟
أعتقد أننى لن أكون فى حال أسوأ مما أنا فيه الآن
أريد فقط أن يتوقف كل هذا الموضوع
يوجد رصيف .. عند سفح شارع جروفر
قابلنى هناك الساعة 06.00 بعد حلول الظلام
والآن إبتعد عن هنا
أمى .. أمى
لقد عاد هذين الرجلين
حسناً إصعد إلى هنا
سأحضر مساعدة
!! ناتى
سيد جريلى
آسف للتطفل مرة أخرى
ولكن هناك أشياء يجب أن نسويها
هذا يهمك أنت أيضاً أيها الصغير
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
نات .. إنزل
ماذا تفعلين هنا؟ - أسرع .. إنزل -
هل أنتى واثقة أنه لم يتبعكى أحد؟
لايهمنى إن فعلوا
نات .. نات
إسمع .. أنت لن تقابل فنسنت حتى أقول لك
لماذا؟ .. ماذا حدث؟ ... أنتى التى كنتى تقولين
كنت مخطئة بشأنه هل تفهم؟ .. كنت مخطئة
كل ما أفهمه هو أننى إذا أعطيت مستر فنسنت ذلك القرص المعدنى فسينتهى كل هذا للأبد
لايمكنك .. لايمكنك عمل ذلك
لقد جاءا .. إثنين منهم
هم؟
... إثنين منهم .. جاءا و
ماذا؟ .. ماذا؟
نات .. كل ماكنت أريده هو قليل من الراحة وقليل من المال
ربما كنت أضغط عليك وأصرخ فيك
إدنا .. ماذا فعلا؟ .. ماذا أرادا؟
ذلك القرص .. قالا أنه يجب أن تعطيهما ذلك القرص
... وقالا
أنهما يريدان مستر فنسنت أيضاً
يجب أن تفعل ذلك نات يجب أن تفعل ذلك
يمكن أن يأخذوا القرص
قلت أنهم يريدون مستر فنسنت أيضاً إنهم يعنون ذلك .. إنهم لا يمزحون
قلت لكى .. هل تعلمين ماسيحدث لكل من على الأرض إن لم يتم وقفهم؟
لايهمنى أحد .. مايهمنى هو نحن فقط أنا وأنت و ناتى
وإذا لم تسلمهم مستر فنسنت فسيقتلوننا جميعاً
أنت وأنا وناتى
إنها لسعادة كبيرة مستر فنسنت
شكراً لكم ياسادة
شكراً لك مستر جريلى مافعلته كان رائعاً
إذن أنت واحداً منهم
لا .. لا مستر فنسنت ولكنه كان مفيداً
بإعادته ممتلكاتنا وتسليمك لنا
ونحن شاكرين جداً
هل تنتظرنا بالداخل مستر جريلى؟
... ولكن - سنريحك -
مستر فنسنت .. أود أن تأتي معى أريد أن أريك شيئاً
هل أنت حريص على إستكشاف سفينتنا الفضائية مستر فنسنت؟
ماذا تريد؟
لم لا تخلع معطفك؟ .. لن تحتاج إليه
إذا جلست فسوف أشرح لك ليس هناك مايستدعى الخوف
أعرف شعورك نحونا مستر فنسنت
أنا لا ألومك
لقد إرتكبنا أخطاء فادحة .. الكثير منهم
إستخدمنا الإرهاب والعنف .. حتى القتل
ولكن تاريخ جنسك ملئ بمثل هذه الأخطاء
وماذا يحدث عندما تجد حضارة حضارة أخرى أقل تقدماً؟
لقد تعلمنا مستر فنسنت بثمن باهظ لنا ولكم
والآن نحن لدينا أوامرنا يجب أن يتوقف ذلك
نريد أن نأخذ الخطوة الأولى مستر فنسنت نريد أن نريك أنه لايوجد سبب للخوف بعد ذلك
نحن هنا للمساعدة
نريد أن نساهم بعلومنا فى حياتكم
ولكن لافائدة من القول فقط
نريدك أن تأتى معنا لترى بنفسك كيف يمكن أن يساعد أحد الآخر
أين؟
إنها رحلة قصيرة تستغرق دقائق قليلة
هذا من أجل أمانك مستر فنسنت
ظروف الرحلة مناسبة لنا وتكويننا
المساند الواقية لحمايتك من القوة الدافعة وسرعة سفينتنا
وعند الإقلاع سيكون هناك بعض الضيق
حتى ربما تفقد الوعى
مع ذلك فسوف يكون لمدة لحظات
غير سارة ولكنها غير مؤذية إطلاقاً
أنت بخير مستر فنسنت؟
نعم
بالفعل فقدت وعيك
لكم من الوقت؟
ليس طويلاً .. كانت الرحلة قصيرة
هل يمكنك الوقوف؟
أعتقد ذلك
من الأفضل لك أن تستريح قليلاً
لدينا مفاجأة لك مستر فنسنت
ماهو المكان الذى تفتقده دائماً؟
المكان الذى أردت دائماً أن تراه؟ المكان الذى آملت أن يحمل لك مفتاح السعادة فى المستقبل؟
المكان الذي كان وادياً حتى جاء الجفاف وتركها صحراء؟
أرجو أن يكون إختيارنا موفقاً مستر فنسنت
وادى سانت مرجريتا؟
نعم
هل نذهب مستر فنسنت؟
إنها سانتا مرجريتا
إنظر ماذا فعلنا له
لكن المكان كان يحتضر كيف فعلتم ذلك؟
كانت مشكلة ولكننا إقتحمناها
يوجد الكثير لتراه مستر فنسنت السيارة تنتظرنا
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
مبنى مهندسينا
هل تعجبك التغييرات مستر فنسنت؟
إنها جميلة
هل نفذناها طبقاً لطموحاتك لوادى سانت مرجريتا مستر فنسنت؟
نعم فعلتم .. بالتأكيد فعلتم
إنتظر دقيقة
كيف فعلتم ذلك بدون مياة - هل هذه مشكلة؟ -
كنا دائماً نتكلم عن بناء سد فى الوادى
وقيل لنا أن هذا مستحيل
لاشيئ مستحيل مستر فنسنت ليس مع علومنا
" المقر الرئيسى " " سانتا مرجريتا " " مشروع السد "
بنينا بالفعل سد صغير السد الكبير تحت الإنشاء
ولكن كل مهندس تكلمت معه قال إن هذا مستحيل
الجميع؟
كلهم عدا بيلى ستيرنز ولكن أفكاره كانت مكلّفة لم يتمكن من توفير التمويل اللازم
هذا سيدهشك مستر فنسنت
!! بيلى
!! ديفيد - !! بيلى -
بيلى ستيرنز
لقد أخبرونى أنك قادم ولكنى لم أصدقهم
هل تعنى أنك كنت تعرف أننى قادم؟
على أىّ حال .. ماذا تفعل هنا؟ - أنا أعمل لديهم -
انت تظن أننى بعت نفسى أنت تعرفنى أفضل من ذلك
إذن لماذا؟
لقد قاومتهم أيضاً .. فى البداية
حتى جعلونى أفهم
... ديفيد .. العلوم وأنظر لهذا المبنى
المواد المستخدمة فى هذا المبنى هى ما كنّا نحلم به منذ الجامعة
من شأنها أن تتحمل الضغط سينشأ سد بارتفاع ميل
أفهم أنك تبنيه الآن هل يمكن أن أراه؟
هل لديه الوقت؟ - إذا أردت هذا -
يجب أن أراه
دعنى أجرى مكالمة وسأقابلك على الجانب الآخر من المبنى .. تمام؟
رجله .. إنه لايعرج
الإصابات والإعاقة .. تلك مفاهيم بشرية
أتعنى أنه يمكنك أن تصنع معجزات مثل تلك؟
يمكننا أن نصنع كل ماتشاء
بصدق سانت مرجريتا هى تجربة مستر فنسنت
نضع أنفسنا مكانكم ونتعرف على إحتياجاتكم
ديفيد؟
!! ديفيد
هيلين
أهلاً هيلين
لم أعتقد أنك ستتذكرنى
كيف يمكن أن أنسى؟
لقد كان ذلك منذ زمن بعيد
أنا لم أنسى
سأترككما وحدكما سوياً سأجدك فيما بعد
تعلى ديف .. سأقود أنا
يجب أن أقول لكى لست أفهم أى شيئ من هذا
كيف أعاونك؟ - لا أعلم -
هذه البلدة ومافعلوه بها
وبيلى يعمل هنا .. والآن أنتى
إنه عالم مختلف .. أليس كذلك ديفيد؟
شيئ لا يصدّق - لا .. يصدّق بشدة -
عالم حيث كل مانتمناه يمكن تحقيقه
ديفيد يمكنهم تعليمنا كيف نحصل على كل مانريده
يمكنهم تعليمنا كيف لا ندع العواطف البشرية تقف فى طريقنا لما نريده
هذا ماحدث لنا .. أليس كذلك؟
لم نفكر بوضوح
كنا نحب بعضنا البعض كل شيئ تحول إلى أزمة عاطفية
ديفيد إبقى معى
لدىّ منزل على البحيرة يمكننا أن نقضى الصباح فى السباحة وسأعد لنا الشراب
ديفيد؟
ديفيد .. ما الأمر؟
آسف .. يوجد شيئ خطأ
ماهو؟ .. يمكننى مساعدتك
البلدة .. الوادى بالكامل
ما الأمر؟
السد .. لماذا لم يُكتب عن السد فى الصحف؟
إنه جديد جداً فلم يتوفر الوقت
أنتى تكذبين علىّ .. لماذا؟
ديفيد .. أنا لا أكذب عليك
أريد إجابة .. لماذا؟
ديفيد .. إنه أنا وأنت .. هذا هو المهم الآن
أنتى متزوجة .. أنتى فى إنجلترا
ديفيد .. إنسى كل هذا كل هذا كان فى الماضى
لقد كنت هنا منذ شهر فقط لم يوجد شيئ .. لامبانى ولاسد
ديفيد .. أنت مريض الرحلة كانت مرهقة لك
لا
يوجد شيئ خطأ
ديفيد .. إستمع لى
يوجد خطأ
ديفيد .. إنه نحن فقط .. الآن نحن حقيقيون هذا هو المهم ديفيد .. هذا هو المهم
يوجد خطأ
ديفيد إستمع لى .. أنظر إلىّ ديفيد !! ديفيد
يوجد خطأ
!! ديفيد - كل شيئ خطأ -
إبقى معى ديفيد
ديفيد .. ماجناس - يوجد خطأ -
ماجناس
إبقى معنا مستر فنسنت
مستر فنسنت إبقى معنا
إبقى معنا مستر فنسنت
هذا خطأ
مستر فنسنت إبقى معنا
هذا خطأ
مستر فنسنت إبقى معنا
لا شيئ من هذا حقيقى
كل هذا فى مخيلتى
كان يمكن أن تكون الأمور أسهل لو تعاونت معنا
ولكننا سنظل نعمل مايجب علينا عمله
ولكن هذه المرة ستكون أصعب قليلاً
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
كان هناك طائرة تنتظرك فى مطار أوجستا
الآن كابتن روس على علم أن لا أنت ولا مستر جريلى قد ظهرتم
ماذا لو أن لديه رجال يبحثون عنّى؟
لم يفعل .. ليس بعد
كيف تعرف؟
أريدك أن تطلب كابتن روس
أريدك أن تقول له طواعيةً
كما لو كنّا أقنعناك
ماذا كنت سأقول؟
أنك لاتعلم عنّا أو نشاطنا شيئ
أننا موجودون فقط فى مخيلتك
ألهاذا حاولتم غسيل مخى؟
لدرجة أن أصدق أنكم هنا من أجل فائدة الجنس البشرى؟
أطلبه
أنتم خائفون من لجنة بيترسون ومن الذى سيكتشفوه إذا بدأوا التحقيق
سأطلب منك مرة أخرى أن تطلبه
أنتم خائفون من شهادتى .. أنتم فى خطر
هل تظن حقيقةً أننى سأجرى تلك المكالمة؟
نعم مستر فنسنت
مستر جريلى .. هلا أخبرت مستر فنسنت عن الذى عرفته
سيقتلون زوجتى وإبنى إذا لم نفعل شيئاً يريدونه .. وانك ستخبرنى ماهو هذا الشيئ
هل فهمت؟
نعم
والآن هل ستجرى المكالمة؟
أيّة مكالمة؟
إنهم يقايضون أسرتك مقابل مكالمة تليفونية
حسناً .. أنت تجلس ساكناً هناك .. أجرى المكالمة
إذا فعلت ذلك فإن التحقيق سيتمزق إلى أشلاء
ويستكملون فى خطتهم بأمان
إنهم يتكلمون عن زوجتى وولدى
ستجرى هذه المكالمة
أرجوك
ستتصل بكابتن روس
كابتن روس من فضلك
كابتن روس .. هذا ديفيد فنسنت
أين أنت؟
لن تصدق ذلك
ماذا حدث؟ .. هل وجدت جريلى؟
وجدته
كفى ألاعيب وأخبرنى عما حدث
لم نكتشف شيئاً
أشطب إسمنا من لائحتك
ستقف أمام اللجنة بدون شهادتنا
ماذا؟
قلت أنا وجريلى لانعرف شيئاً لايوجد فضائيين .. ولم يوجدوا أبداً
كان ذلك من أجل الشهرة
ما الذى تحاول قوله؟ تعلم أننى رأيت واحداً بنفسى
فنسنت .. هل أنت واقع فى متاعب؟
الذى لديه متاعب هو أنت
إسمع فنسنت .. أريدك فى هنا فى مكتبى أحتاجك حين أمثل أمام اللجنة سواء معنا جريلى أم لا
أنا آسف
فنسنت - مع السلامة -
!! إسمع يا فنسنت
شكراً لك مستر فنسنت
هل سنمضى قُدماً؟
يبدو أنك تتشوق للموت مستر فنسنت أنت دائماً تضغط بقوة لذلك
والآن مستر ماجناس
... قلت أنه فى حالة فعلنا ما طلبته فأنا
أنت حُر مستر جريلى
... مستر فنسنت
مأكنت لأفعل ذلك إلا لحماية زوجتى وولدى
أنا لم أفعل الكثير من أجلهم
لم أكن لأدعهم يُقتلون
لن يؤذوك .. لقد وعدونى
تناول مشروب مستر فنسنت
أعتقد أنه يمكننى أن أجد طريقى للطريق السريع بنفسى
هذا لن يكون ضرورياً مستر جريلى سنعطيك سيارة
مع السلامة مستر فنسنت
نات؟
!! نات
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
ماذا تتوقع منى أن أصدق؟ أولاً تطلبنى وتخبرنى أن كل هذا قصة خيالية
ثم تأتى إلى هنا برواية عن غسيل المخ والتحليق بطبق طائر
فقط دعنى أتكلم أمام لجنة بيترسون
تريد أن تذهب وتتكلم معهم؟
بعد مكالمتك أخبرتهم أن شاهدنا النجم فقد مصداقيته .. ليس لدينا دليل
إذهب واعطهم بعض الضحكات أخبرهم عن رحلتك إلى كوكب الزهراء أو أىّ كوكب كان
أرسل بعض الرجال إلى ذلك المنزل
ستجد دليلاً
لدىّ بعض الأخبار لك فنسنت
بعد أن كلمتنى من المستشفى أرسلت بعض الرجال إلى ذلك المنزل
لم يجدوا شيئاً
فلما لاتذهب أنت وصديقك السكّير وتجدوا لأنفسكم بار آخر؟
أدخل
إذا لم تكن فى حاجة إلىّ ياكابتن فسأنزل لأسفل وأنظف ملفات مشروع هوك
نعم إذهب "خير البر عاجله"
أعتقد أننا سنفعل ذلك إلا إذا صنعت لنا معروفاً بالمزيد من قصصك
سيرجنت روودل
روودل كان هناك .. كان على تلك السفينة
سيرجنت روودل هه؟
لقد كان هناك
أخرج من هنا
صلنى بالأمن
نعم .. هذا الكابتن روس
أريدك أن تجرى بحثأً من أجلى
نعم روودل .. سيرجنت روودل
نعم أعلم أنك أجريته بالفعل أريدك أن تجرى بحثاً آخر
أريد أن أعرف كل شيئ عنه أعنى كل شيئ .. منذ يوم ولادته
رحلة إلى كوكب الكوابيس
تم حل اللجنة .. هزيمة أخرى
ضاع أمل آخر لفنسنت .. ربما
أو ربما يكون بداية أمل
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية