هل كل شيئ على مايرام هناك؟
كل شيئ بخير مستر كاهيل
هذه تشارتر ثلاثة تنادى كاميرون واحد أجب كاميرون واحد
هذا كاميون واحد أين أنت يا بارنى؟
على بعد 80 ميلاً جنوب شرق المطار
هذه الطائرة القديمة المزينة بدأ عجزها فى الظهور
هل يمكنك العودة بها؟
لا .. أطير بمحرك واحد وأفقد الإرتفاع بسرعة
من الأفضل البحث عن مكان للهبوط بها
حسناً يا بارنى .. حظاً سعيداً أفدنا عن موقعك بأسرع ما يمكنك
تمام .. تشارتر ثلاثة إنتهى
هل كل شيئ مربوط بإحكام؟
معذرةً ولكن لايمكنك الهبوط هنا
هل تعرف مكان أفضل؟
ولكنهم ينتظروننا فى مطار كاميرون
عُد إلى المؤخرة مع زملائك إرقد ووجهك إلى الأرض
إخلع معطفك وإستعمله كوسادة
... إسمع .. لقد إستأجرنا هذه الطائرة - إذهب .. إذهب .. تحرك -
تماسكوا جيداً .. هذا سيكون صعباً
هيّا إرفعوا لابد أنها تزن طتاً
هيّا إرفعوها بهدوء .. بهدوء
دعنا نرى ذراعك
لاتلمسه .. دعه وشأنه
إبتعد عنى
.. ذراعه .. إنها
لايوجد دم
ولايوجد ألم
إنها حتى لاتنزف
ماذا تريدون؟
ماذا هناك؟
ماذا تريدون؟
هيّا .. هيّا .. ماذا تريدون؟
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس في دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوا منه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
فالأمر معه بدأ فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مُصدّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
جاك ووردن
سوزان أوليفر
ديفيد شاينر
مورين ماثيسون
عنوان حلقة الليلة " ستارة اللبلاب "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
هذا هو مستر ويليم بيرنز
معلم .. مدير أعمال
هنا على كوكب الأرض منذ أقل من عام
رآه ديفيد فنسنت لأول مرة فى مقر للفضائيين فى ميامى
فى الإسبوع الماضى عثر عليه مرة أخرى بولاية أوماها
وتتبعه إلى هنا إلى بلدة كاميرون بولاية نيو مكسيكو
بلدة صغيرة تعدى الفضائيون على شوارعها المسالمة
" أكاديمية ميدلاندس "
" واحد ميل "
لافتات الطريق قد تكون مُضللة وهذه أخذتك إلى طريق مسدود
والآن .. إذا لم تمانع
أحب أن أعرف من أنت؟ ولماذا تتبعنى؟
لا أعلم من أين جاءتك ... فكرة أننى أتبع
خذ سيارته للخلف
" أكاديمية ميدلاندس "
مرحباً بك فى الأكاديمية مستر كاهيل
أنا دكتور رينارد
هيّا ياصديقى .. أرخى أعصابك
لقد أبلغنا شركة الطيران
وأكدنا لهم أنك لست فى خطر
أتمنى أن أتأكد أنا أيضاً
هيّا يا مستر .. لماذا كل هذا؟
إسمع .. هذه ليست مدرسة ولايهمنى ماتقوله اللافتة بالخارج
هل تريد شراباً؟
أريد تفسيراً
أقصد أن رجل يُجرح ولاينزف ... أنا أسأل بعض الأسئلة
... أخبرنى لماذا أنا هنا و - هل ستكون مرضياً؟ -
خطتنا الأولية كانت هى قتلك
قتلى؟
لكن قد يكون هناك خطة بديلة عمليّة
مثل ماذا؟
مع أو بدون صودا؟
ما الذى تريدنى أن أفعله؟
ما الذى تريدنى أن أفعله؟ .. أزحف؟
أعنى .. أىّ لعبة تلعبونها؟ حسناً .. لقد جعلتمونى أشعر بالرعب
هيّا تكلم .. كلّى آذان صاغية
أنت طيّار مستر كاهيل
نحن نحتاج إلى طيّار
لا - فى هذه الحالة .. فى صحتك -
... أنت ترى
الطلبة لدينا يأتون من مناطق بعيدة
نحن نستقيلهم فى نقطة إلتقاء مركزية
وننقلهم إلى مراكز تدريب مختلفة نعتزم إنشائها في جميع أنحاء البلاد
وما العيب فى خطوط الطيران التجارية؟
معظم طلابنا مهاجرين وأجانب جاهلين بالجمارك واللغة
والإحتكاك مع العامة قد .. يسبب الإحراج
من الواضح أن لديكم عملية كبيرة هنا
فلماذا تخاطرون مع شخص مثلى لا تعرفونه؟
نحن نعرفك مستر كاهيل نحن نعرفك جيداً
لا .. لا
لا .. لا لن أورط نفسى فى أى عملية تهريب
حسناً .. حيث أن قيمتك عندى حياً أكبر من قيمتك وأنت ميتاً
ربما هذا يثبت أن الإلحاح أقل ألماً
أجرك 1,000 دولار على الرأس والدفع عند الإستلام
وهذا من أجل .. تعبك هذا الصباح
أنا واثق أنك تتفق معى أنك لايمكن أن ترفض هذا
وبالأخذ فى الإعتبار الحل الجذرى البديل
لا أعتقد أنك سترفض
عاطفة سائدة فى سلوك كل البشر
يعرّفونها بإسم .. الخوف
قبل مغادرتك الأكاديمية ستبرمج لمحاكاة الخوف بدرجات متفاوتة من الشدة
ستتعلم لغة العواطف
تماماً كما تعلمتم اللغة التى تتواصلون بها الآن
ستتعلمون إستخدام الخوف كسلاح لتحويل القلق إلى كراهية والشك إلى عنف والجُبن إلى إستسلام
إتقان هذه التقنية سيجعل تدمير الجنس البشري أمراً حتميّاً
الوكالة المسؤولة
CIA عن المخابرات الأجنبية هى
FBI للتحقيقات المحلية و التخريب
لا يوجد قوة شرطة وطنية "وزارة داخلية"
كل ولاية ومقاطعة ومدينة تكون مسؤولة
للسيطرة على الجريمة ضمن اختصاصها
جيش الولايات المتحدة به ثلاثة ملايين رجل
السلاح الأساسى اليوم هو سلاح بدائى
يعرف باسم القنبلة الهيدروجينية
حتى الآن .. يخاف البشر من إستخدامه
أنا واثق أنك ستسر بالعمل معنا مستر كاهيل
طلابنا قد اعتادوا على الطيران الجوي
وستجدهم أكثر الركاب إستيعاباً
يحسن أن أعود لتلك الطائرة
... أحد محركاتها ليس به
لاتقلق بشأن ذلك
فنيّونا قد قاموا بإصلاحها بالفعل
!! ديفيد فنسنت
خذ هذه إلى غرفة البرمجة وقم بتغذية المعلومات والوصف للقادمين الجدد
الكائنات البشرية تعيش فى تجمعات تسمى الأسرة
من أجل الأمن والحماية
إنهم يضفيون الطابع الرومانسي على هذا التجمع بعاطفة يسمونها الحب
ديفيد فنسنت .. ديفيد فنسنت
خمس أقدام و11 بوصة طول
وزنه 170 باوند وشعر بلون الرمل
إنه عدوّ لقضيتنا
وهو يعلم بوجودنا
يجب تدميره
إعثروا عليه
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
وقال أن نطلبه مرة أخرى صباحاً يا بيت
أهلاً .. هل يمكننى مساعدتك؟
نعم .. أبحث عن رجل إسمه كاهيل هو طيار
تبدو فى حالة سيئة مستر
هل تعرفينه؟
نعم .. لكنه غادر فقط منذ وهلة
هل أحضر لك بعض الماء؟
لا .. شكراً
أين يمكن أن أصل إليه؟
سيأتى مبكراً فى الصباح لدية رحلة الساعة 10:00 وأخرى الساعة 3:00
... من المهم أن أراه الليلة .. والآن
هل يمكن أن تعطينى عنوانه أو رقم تليفونه؟ - آسفة .. قوانين الشركة -
هل أنت مراسل آخر؟
هل يساعد إن كنت كذلك؟
فى الحقيقة لا
كان بجب أن تأتى مبكراً بارنى سرد قصته ثم غادر
إنها فى جريدتك
انظري يا آنسة .. أنا أقوم بتغطية هذه القصة من أجل خدمات الأنباء فإذا لم أحدد موعدًا نهائى الليلة .. فأنا مطرود من العمل
فهل يوجد أحد هنا يمكنه أن يعطينى المعلومات التى أحتاجها؟
حسناً
... أنا لست غزيرة المعرفة ولكن
أنا هنا
يمكنك عمل مقابلات؟
مقابلات وجلسات وقراءة أشعار
أعطنى دقيقة لغلق المكان
أواثق أنك بخير؟
نعم .. أنا بخير
حقيقةً لا أحب مذاقها ولكنها .. تشعرنى بالراحة
كنّا نتحدث عن الحادث
كنّا نتحدث عنّى
لقد كان مجرد شيء يحدث يومياً حدث هبوط إضطراري خمس مرات هذه السنة في كاميرون
كم كان نصيب بارنى كاهيل منهم؟
مهما يكون بارنى .. فأنا أضمن لك
أنه لا يفعل أىّ شيئ خطأ
لا اليوم ولا اىّ يوم آخر
ليس لديه الشجاعة
لقد قتلها فى الحرب العالمية الثانية
ربما عثر عليها مرة أخرى
بالتأكيد وجد البعض منها
لهذا هو يعمل هنا
لهذا توقف عن كونه طيار إختبارات فى لوس أنجيليس
هل أنتى واثقة أنه لايوجد مكان أعثر عليه فيه؟
لماذا لا نتكلم عن ذلك فى السيارة؟
سأذهب لوضع بعض المساحيق
جيم .. أين ذهب؟
لا أعلم ستاسى ولكنه ترك بقشيشاً كبيراً
إذن أعطنى كأساً آخر .. إجعله مزدوج
لا .. لا .. لم يصب أحد
فى الواقع الركاب أصيبوا بركلة كبيرة
نعم .. أعطاهم ذلك شيئاً ليتحدثوا عنه
جيمى .. زوجتى على الباب لابد أنها نسيت مفاتيحها
سأطلبك فيما بعد .. تمام؟
و إسمع .. شكراً على كل شيئ
أهلاً حبيبى .. آسفة على التأخير
تلك السيارة القديمة الغبية رفضت أن تعمل مرة أخرى
لم لا تموينيها بالمارتينى؟
يبدو أنكم تعملون بشكل جيد به
لقد تناولت مشروباً واحداً بينما يتم إصلاح السيارة
هل تفك السوستة من فضلك؟ أريد أن آخذ حماماً
من دفع فاتورة البار هذه المرة؟
أنا دفعت
بماذا؟
بخاتم زواجك؟
انت تعرف أننى لاأرتديه فى العمل فهو يعيقنى أثناء الكتابة على الآلة الكاتبة
ولايساعدك أبداً فى البارات .. أليس كذلك؟
متى كانت آخر مرة إشتريت لى فيها خمراً يا بارتى؟
ليس هذا ما نتكلم عنه ياحبيبتى وأنتى تعلمين ذلك
أتعرف شيئاً؟
هناك شيئاً واحداً لايمكننى مقاومته
هو السقوط مخمورة
لم لا تتعقلى مرة واحدة فى حياتك؟
ليس للأمر علاقة بخمر أو ليلة بالبلدة إنه أنا .. أليس كذلك؟ فلم لا تقوليها؟
"إنه أنا .. إنه أنا" كما لو كنت مهماً جداً
كما لو كنت رجلاً عظيماً أسأت فهمه
قل لى شيئاً ياعزيزى من أنت؟ .. ماذا أنت؟
شيئ واحد .. حدث أننى زوجك
نعم .. الذى عمره كافى ليكون والدى
والذى هو مفلس كما كان يوم وفاته
ماذا حدث لكل الوعود يا بارنى؟
أنك سوف تعطينى العالم كله
لا تبدأى ذلك مرة أخرى
أتركى هذا الموضوع لمرة واحدة
فى الإسبوع 2000 دولار
عرضوا عليك 2000 دولار فى الإسبوع
فقط من أجل إختبار بعض الطائرات الفاخرة
نعم .. لم أكن آسفاً لرفض ذلك وقتها كما أننى لست آسفاً الآن
أنظرى حبيبتى .. ربما أكون كبيرأً قليلاً ومتعباً قليلاً لأن أكون بطلاً مرة أخرى
العالم كله
أين هو يا بارنى؟
أنا .. أنا أحتاج بعض الكؤوس قبل عودتى للمنزل
" إستقبال الطوارئ "
أهلاً يا بيت
أيها الملازم
فنسنت؟ - نعم -
أنا الملازم تحرّى الفارادو
أهلاً أيها الملازم
قلت فى التليفون أن شخص ما حاول قتلك مستر فنسنت
هذا صحيح - من؟ -
بالتحديد .. لست متأكداً
إنهم من أكاديمية ميدلاندس
معذرةً لم أسمعك .. ماذا؟
دكتور .. هل تمانع؟ .. دقيقة واحدة
إنهم من أكاديمية ميدلاندس
أكاديمية ميدلاندس؟
نعم
لماذا؟ .. لماذا يريدون قتلك؟
لكى يخرسونى
هذه الأكاديمية هى مجرد واجهة .. مزيفة
إنها فى الواقع مدرسة لأشخاص يخططون للإطاحة بالحكومة
وأنت إكتشفت أمرهم
كيف؟
أعنى .. ماهى صلتك بالأكاديمية مستر فنسنت؟
يمكننى أن أثبت لك هذا إن ذهبت إلى هناك معى
أنت لن تذهب إلى أىّ مكان لمدة يومين ليس فى حالتك
هل كان يشرب الخمر؟
أنا لست مخموراً
إنه فى أنفاسك ياصديقى
كم كأساً تناولتها الليلة؟
أنا أعرف الذى أتحدث عنه
فلتحصل على نوم جيد الليلة
وسنعود لك فى الصباح
.. أيها الملازم إذا ذهبت - فى الصباح ياصديقى -
أوه
بارنى؟
هذا .. هذا مال
من أين جاء؟
.. ربما لايكون العالم كله ياحبيبتى
ولكنها البداية
ما الذى تتحذث عنه؟
أنا أتحدث عن 3,000 دولار
وغداً 4,000 دولار
هيّا تفضلى
فى صحة أكبر وأفضل الآشياء
.. بارنى .. أخبرنى
من أين جاء هذا المال؟
من مستر كاهيل إلى السيدة كاهيل مع الحب
والآن ماذا تريدين؟ ثوب جديد؟ .. ستحصلين عليه
سيارة جديدة؟ .. ستحصلين عليها أيضاً
هيّا يا بارنى .. توقف عن هذا
فى الواقع .. فور أن ننتهى من الشراب سننزل ونشترى سيارة جديدة
أىّ نوع تريدين .. أى لون أي شيء على الإطلاق
ما الذى تتحدث عنه؟
أتكلم عن هذا العالم
سيبدأ الآن
بارنى لابد أنك جننت .. من أين أتيت بهذا المال؟ ... لست أفهم الذى حدث
إذا سألتنى .. فينبغى علينا أن نلقى تلك القنبلة على الصين قبل أن يلقوها هم علينا
لا أعلم لماذا يقومون بكل هذا التصعيد
من الأفضل أن تصدق ذلك .. الشرطة الجديدة متعطشة للقوة
سنظل نلاعبهم الكرة وهذا البلد سيتحول إلى دولة بوليسية
هل هناك شيء خاطئ يا دكتور؟
كثير من العواطف
المتعصبون لا يؤثرون أبداً على أي شخص
إذا كنّا نريد تسميم عقولهم
فلنزرع بذور الكراهية والدمار
يجب أن نكون مقنعين بإتقان
والآن لقد تعلمتم النظرية فمن فضلكم ضعوها موضع التنفيذ
نعم يا دكتور
أعنى لماذا هذا الضجة الكبيرة عن المخدرات أو الخمور .. إنها رائعة
من هم ليخبرونا كيف نعيش؟
هذا جيد جداً
حسناً .. لقد بعتنا قصة مستر فنسنت
لم يحدث أن كان هناك عملاء للأعداء فى كاميرون من قبل
أنا متشوق لمقابلتهم
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
لا .. لا .. لا .. لا بالقطع لا
أرفض السماح لك بمقاطعة فصولنا وإزعاج طلبتنا
نريد فقط المرور بجولة ولن يكون هناك إزعاج
هذا رأيك أنت أيها الملازم
صباح الخير ياسادة
ما الذى يثير مشكلة؟
أتمنى أن أعرف د. رينارد بعض الكلام الفارغ عن مؤامرة لقلب الحكومة
... قصة مجنونة عن - قلب الحكومة؟ -
هنا فى هذه الأكاديمية؟ أيها الملازم لايمكن أن تكون جاداً
أنا لم أوجه أىّ أتهامات
يمكننى أن أوفر الكثير من الوقت إذا أتيت معى أيها الملازم
لا .. لا .. لا إنتظر دقيقة .. أنا آسف
الآن هناك دروس فى الفصول
إن لم يكن معكم بمذكرة تفتيش .. فلا
أنا آسف
كان لدىّ أمل أن لا نستعمل هذا د. رينارد
عظيم جداً .. خذه بجولة
أعتقد أنه يمكننى أن أريهم مايريدون رؤيته
بالأمس كنت هنا كان لديهم تلقين لطريقة إستخدام الخوف كسلاح
أريد أن أسألك أيها الملازم هل تحصل على مذكرة تفتيش لكل كلام مجنون؟
... يأتى لك بقصة سخيفة عن
هل تسمح مستر بيرنز؟
إحدى قاعات الدراسة
لا .. لا .. لا .. أنا آسف غير مسموح للزوار بالدخول هنا
الباب مغلق
فلنفتحه مستر بيرنز .. هل لديك مفتاح؟
نعم . لدىّ مفتاح
غرفة الترفيه
عادةً تكون أكثر إزدحاماً فى وقت الغذاء
إفتح الغرفة الأخرى
أعطنى المفتاح مستر بيرنز
إستعمل هذا المفتاح
لذلك يوجد 20 من 103 عنصر فى الجدول الذرى
يطلق عليهم لا فلزّات
وبعد .. فإن الفلزّات يصعب التعرف عليهم
هل يعلم أحد لماذا؟
سيدى؟ - نعم -
لإنهم عادةً يكونوا متحدين مع عناصر أخرى
هذا صحيح
... لنحاول تجربة صغيرة مع الـ 20 لافلزّ
هل تلجّم فمك يا فنسنت؟
أعرف كيف يبدو ذلك أيها الملازم ولكنهم غيروا كل شيئ
أقسم أنهم غيروا كل شيئ
.. يوجد جزء آخر من المبنى - لايهم مستر بيرنز -
لقد رأيت مايكفى .. شكراً
هيّا يا فنسنت
... مستر فنسنت
... محفظتك
لابد أنك أسقطتها فى مكانٍ ما
يمكنك أن تطير بى بدون طائرة
بالكلام عن الطيران .. لابد أن أذهب
أنت متورط فى شيئ غير قانونى .. أليس كذلك؟
كم مرة يجب أن أخبرك؟ لست متورطاً فى أىّ شيئ
لقد عقدت صفقة .. صفقة مشروعة
ولكنى لايمكننى الحديث عنها .. هذا كل شيئ
فتوقفى عن القلق
غير قادرة على ذلك
فقط لا أريد أن يحدث لك شيئ
هل تعنين ذلك؟
أعنيه يا بارنى
حظاً سعيداً ياحبيبى وأرجوك .. كن حريصاً
مستر كاهيل؟
أنا ديفيد فنسنت
هل يمكننى التحدث معك لدقيقة؟
عن ماذا؟ - أكاديمية ميدلاندس -
بالداخل هنا
لدىّ ثلاث دقائق
كنت بالأكاديمية بالأمس وسمعت محادثتكم
أنت ماذا؟
هل تعلم ماذا يكون هؤلاء الناس؟ ماذا يفعلون هنا؟
لا يهمنى
والآن بعد إذنك .. لدىّ رحلة للقيام بها
أعلم أنك ستلتقط بعص المسافرين يا بارنى
هل تعلم من هم؟
إنهم عملاء أجانب أُرسلوا إلى هنا للتدريب
على التسلل وفى نهاية المطاف السيطرة
دعنا لا نتكلم بلطف
إذا كنت من الحكومة .. فلتقل ذلك وإذا لم تكن .. فإبتعد عن طريقى
ربنا أنت لم ترى مايجرى فى تلك الأكاديمية ولكنى رأيت .. إنها مركز تدريب
إنها مركز تدريب حيث يتعلمون التصرف مثلنا للتسلل إلى مجتمعنا
وفى نهاية المطاف يسيطرون علينا ويدمروننا
من الذين سيدمروننا؟ .. من "هم"؟
لماذا تخبرنى كل هذا؟
إذا كنت حقيقةً تعرف شيئاً فلم لم تذهب للشرطة او المباحث الفيدرالية؟
لإنه ينقصنى الدليل .. أنت يمكنك أن تعطيه لى
ماهذا .. إختبار الولاء؟ هل أرسلوك لتقول هذا؟
حسناً .. يمكنك العودة وتخبرهم أننى قد نجحت
لابد أنهم يدفعون لك الكثير من المال
هذا صحيح أيها اللعين .. الكثير من المال
بارنى؟ .. هل أنت بالداخل؟
... الرئيس يبحث عنك .. أين كنت
أهلاً ستاسى
هل تعرف زوجتى؟
نعم .. تقابلنا البارحة فى المكتب مستر فنسنت كان هناك من أجل العمل
حبيبى الطائرة تنتظرك من الأفضل أن تسرع
إنتظر دقيقة بارنى
هل تستمع إلىّ لمدة دقيقة؟
هؤلاء الطلبة الذين ستلتقطهم لتأخذهم إلى الأكاديمية
أحضرهم هنا إلى هذا المطار
سأحضر الشرطة أو المباحث الفيدرالية وننتظر
بارنى ما الذى يتحدث عنه؟ - لا تلتفتى إليه -
زوجك يعمل لحساب أكاديمية ميدلاندس
وعاجلاً أم آجلاً .. يمكن أن يُقتل
أوه .. لا
إسمعى لقد خططت لذلك
سوف أستنزفهم لبعض الدولارات وبعدها سوف أنسحب
بارتى .. أنا أعرفهم ولن تنجح خطتك
عزيزى .. لاأعلم عن أىّ شيئ هذا ولكن إن كان حقيقى
فأرجوك .. توقف الآن
الأمر لايستحق ياعزيزى لاشيئ يستحق هذا
لا أريد أن أفقدك
حسناً
أخبر الشرطة .. سأكون هنا بعد ساعتين
سيكون فى الطائرة أربعة مسافرين
الإستعلامات؟
أريد رقم أكاديمية ميدلاندس من فضلك
أكاديمية ميدلاندس
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
هذا الشيئ هو من أحضرك إلى هنا؟
أجبنى
" مقاطعة سان لوكاس " " مكتب المأمور "
إنهم عملاء أجانب وسيصلون هنا فى أقل من ساعة
أكلمك بوضوح مستر فنسنت هذا ليس من إختصاص شرطة الولاية
نعم سيدى .. لقد حاولت ذلك
لقد حاولت ذلك هنا فى كاميرون
لكنهم حولونى إليك والآن إذا لم تساعدنى فبمن أتصل؟
حسناً مستر فنسنت .. سنكون هناك
جيد وشكراً لك
كاميرون واحد .. هذا تشارتر ثلاثة أجب كاميرون واحد
هنا كاميرون واحد .. بارنى أجب
سأهبط عندك حالاً ماهى تعليمات الهبوط؟
كاميرون واحد أجب .. هنا تشارتر ثلاثة أجب كاميرون واحد
كاميرون واحد أجب .. هنا تشارتر ثلاثة أجب
تشارتر ثلاثة .. هنا كاميرون واحد أجب من فضلك .. إنتهى
هل هذا أنت جونى؟
تشارتر ثلاثة .. الممر خالى للهبوط تقدم طبقاً للتعليمات .. إنتهى
أين بيرنز؟
لاتدخل إلى هناك أرجوك .. لاتدخل إلى هناك
لقد أخبرونى أنهم لن يؤذوا أحداً لقد وعدونى أنهم لن يؤذوا أحداً
لقد إحتجت للمال
بارنى .. هل تسمعنى؟ .. هذا ديفيد فنسنت
هل تسمعنى؟
نعم .. يمكننىى سماعك .. ماذا هناك؟
بارنى .. عد وإرتفع لأعلى
هل فهمت؟ .. لاتهبط بها أفراد من الأكاديمية هنا
لقد تم إخبارهم
هل تسمعنى؟ لاتهبط بها .. لاتهبط بها
... حسناً .. والآن
سأتصل بالشرطة في البوكيرك
خذ المسافرين إلى هناك
كيف إكتشفوا الأمر؟
من الذى وشى بنا؟
هل لديك وقود كافى للوصول إلى البوكيرك؟
لا فرصة لدىّ
من الذى وشى بنا ديفيد؟
لايهمك ذلك
هل فهمت تعليماتى حتى الآن؟
بارنى
بارنى؟
نعم
قل لستاسى أننى أشكرها كثيراً
تشارتر ثلاثة .. أجب تشارتر ثلاثة
بارنى؟ .. أجب بارنى
تشارتر ثلاثة إنتهى وخرج
تشارتر ثلاثة .. أجب تشارتر ثلاثة
هذا تشارتر ثلاثة
بارنى .. أين أنت؟
فوق المدرسة
ضربة مباشرة على الهدف
تشارتر ثلاثة خرج
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
إنتباه من فضلكم
الباص إلى البوكيرك يغادر بعد خمس دقائق
المغادرة بعد خمس دقائق
مستر فنسنت من فضلك يجب أن أتحدث معك
حاولت أن أقابلك فى الفندق
ولكن عندما أخبرونى
أنك قد غادرت الفندق
للحظة شعرت بالسرور
لإنى كنت خائفة من مواجهتك
حسناً .. لقد واجهتينى
هل تظن أننى أردت موت بارنى؟
كل ما أردته هو بعض المال
... لم أكن أعلم
كيف كنت أعلم ماسيفعله بارنى؟
اردت فقط بعض المال
لابد أن ألحق بالباص
مركز تلقين تم تدميره
حيث يتعلم القادمين الجدد إلى كوكب الأرض
أدق تفاصيل السلوك البشرى
بعد ذلك بيوم يغادر ديفيد فنسنت بلدة كاميرون فى نيومكسيكو
وقد أدرك أنه أحياناً يكون السلوك البشرى
غريباً مثل مخلوقات عالم آخر
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية