منذ ثلاثة شهور
جاء ديفيد فنسنت إلى حقل بترول كارفر فى هيوستون
حيث جاءت تقارير عن أضواء غامضة وفى نفس الليلة عُثر على إثنين من الحراس موتى
السبب في الحالتين .. نزيف فى المخ
الآن .. فجأة
بعد ليالى بلا عدد فى حقل كارفر
وجد ديفيد الدليل على أن الغزاة هنا
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس في دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوا منه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
فالأمر معه بدأ فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مُصدّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
لورا ديفون
نانسى ويكواير
نورمان فيل
والضيف النجم الخاص إد بيجلى
عنوان حلقة الليلة " الخيـــــــــــانة "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
وجد ديفيد فنسنت الدليل على وجود الغزاة
بعد الفجر بدقائق ذهب يبحث عن سايمون كارفر
مالك شركة كارفر للبترول الناجحة العملاقة
... الآن وأخيراً ثلاث شهور من الإنتظار والمراقبة
على وشك أن تؤتى ثمارها
ماهذا؟ .. ماذا يحدث هنا؟
مستر كارفر يجب أن أتحدث معك - قل ماذا تفعل هنا؟ -
أرجوك دعنى أدخل .. يجب أن أكلمك
إنها الخامسة صباحاً - الأمر عاجل -
هنرى .. هنرى
... مستر فنسنت - أهلاً هنرى -
حسناً فنسنت .. ماهذا؟
أعلم كيف سيبدو لك الأمر ولكن يجب عليك إستدعاء أفراد الأمن إلى الحقل الأول فوراً
أفعل ماذا؟
سيدى .. ليس لدىّ الوقت لشرح ذلك بالتفصيل
وفر هذا الوقت
إسمع يا صديقى .. لقد إقتحمت المكان كالمجنون ومن الأفضل أن يكون لديك سبب
عندى سبب .. هنا - ما معنى هذا؟ -
شريط كومبيوتر - ثم؟ -
لقد عثرت عليه فى عربة خزّان مهملة فى الحقل الأول
العربة مجهزة بما هو أكبر من مجرد كومبيوتر
فنسنت .. الآن أدركت أنك فاقداً لعقلك
لايوجد فى تلك العربة شيئ سوى الصدأ ... إنها مهملة منذ
مارأيته لن يكون عقلانياً الآن ولكن عندما تراه أنت فسوف تفهم
فلنستدعى الحرّاس
فلنفعل ذلك .. بالداخل - ليس لدينا وقت -
"قلت "بالداخل
كنت على حافة الثمالة مرتين منذ أن وظفتك
والآن تكلم بجديّة وإلا فلا
هذا الشريط دليل ... أن الرجلين الذين قُتلا فى الحقل
قُتلا؟ .. ما الذى تتحدث عنه؟ إنهما لم يُقتلا
حالتين نزيف فى المخ فى نفس الليلة ونفس المكان؟
هيّا مستر كارفر .. لقد كانا رجلين أصحاء لقد قتلا لإنهما علما بأمر هذا الشريط
!! ديفيد
تعالى وإنضمى إلينا فلدينا إحتفال
ماذا يحدث؟
أخبرها .. ربما تتفهم هى ذلك
أين وضعت إيفيلين تلك الأقراص؟
فى الدرج الأيمن
لقد وظفتك لكى تصمم الموقع وليس الشد والجذب عن حرّاسى
لم أطلب منك أن تصدقنى بدون مشاهدة الدليل
يمكننى إثبات ذلك .. إعطنى تلك الفرصة
هنرى
نعم مستر كارفر
جهز لى ملابسى
حسناً سيدى
هالو .. سام؟
إجمع الحرّاس وقابلنى فى الحقل الأول
نعم .. الآن
أبى .. أنت لن تخرج
لقد طلب فرصته .. وسأعطيها له
سيارتى بالخارج
هل لديك مانع ان أرتدى سروالى؟
ديفيد .. لاينبغى أن تخرج فى مثل هذه الساعة ماذا هناك بمثل هذه الأهمية؟
سأشرح عندما أعود
أنت تفعل بعض الأشياء الغريبة .. أتعلم ذلك؟
تريدين إعتذاراً .. أنا أعتذر
أحب أخلاقك الساحرة
وأحبها عندما تخرج معى
وتتركنى الساعة الثامنة أو التاسعة
فمهما كان لديّك .. هناك شيئ أفضل لتفعله
سوزان .. أنا مضطر
ستعلمين لماذا عندما أعود
... أنا حقيقةً لست مضطرة
ظننت أنك كنت متعجلاً للذهاب
سأشرح لكى عندما أعود
سيكون فى ذلك متعة بهذه الطريقة
إذن؟
... صباح الخير
مستر فنسنت
آنسة باورز
إيفيلين .. أنتى مرتدية ثيابك لم يجب عليكى أن تستيقظى
هل هناك شيئ مستر كارفر؟
سوف أخبرك عندما أعود
سوزان .. إلى أين هم ذاهبون؟
لديهم إجتماع فى الحقل الأول
أنا سكرتيرة والدك لوقت كافى ليجعلنى !! أعتاد على أشياء كهذه .. لكن الساعة الخامسة
تيقظنى فى الخامسة صباحاً لأنظر فى عربة الخزّان الصدئة تلك؟
ماذا يفترض أن أفعل ألقى بعملة وأتمنى أمنية؟
إنها ليست نفس العربة
فنسنت هذه العربة هنا منذ إخراجها من الخدمة
هيّا لنذهب
وأنت .. أراك فيما بعد صباحاً فى مكتبى
هل تستمع إلىّ للحظة؟ لقد إستمعت وأتيت وقررت .. فى مكتبى -
" مدرسة تافت للإلكترونيات " " إربح بينما تتعلم "
" نيل نافت " " المدير "
مستر تافت؟
ماذا هناك؟
المباحث الفيدرالية؟
لجنة الاتصالات الفيدرالية؟
رخص التشغيل؟
لا .. لا شيئ من هذا؟
لقد فهمت .. أنت مخبر خاص
إسمى ديفيد فنسنت
لدىّ عمل لك
ماذا هناك؟ .. أتظن زوجتك تخدعك
عندى لك عمل خاص
شريط كومبيونر؟
أخبرنى أنت
هذا هو مجالك الأساسي
ما الذى يجعلك تعتقد ذلك؟
لقد بدأت هذا الصباح بمقر ناسا والجامعة وسألت عن أحد فأعطونى إسمك
رؤسائى السابقون .. أليس كذلك؟
لقد تركت ذلك المكان منذ فترة .. تعلم ذلك
أنت متخصص في التشفير
استخدمتك الحكومة لفك شفرة الأشرطة المحرّزة
لمعرفة الغرض من هذه الأشرطة
والأجهزة التى يتحكمون فيها
ثم فصلونى
كما فعلت الجامعة كما تعلم
لقد فصلوك لإنك خرقت القواعد
لعدم الإنصياع
وليس لعدم الكفاءة
أريد فك شفرة هذا الشريط
عندما تعرف أجرى فربما تغيّر رأيك
حسناً .. من صديق لصديق
على أىّ جانب من القانون أنا؟
لايجب أن تقلق بشأن القانون
ولكن يجب أن أقول لك شيئاً واحداً
إذا عرف أحد مكان هذا الشريط
فإن حياتك لن تساوى سنتاً
إحتفظ به ياصديقى لست فى حاجة لهذا النوع من المتاعب
ستكون فى أمان طالما أننى لا أعرف مكانك خذ الشريط وإختفى
أنا من يبحثون عنه
إذا لم يمكن أن أقول لهم .. فكيف سيجدونك؟
حسناً
المدرسة يمكنها البقاء بدونى
سأقابلك الليلة فى 10.00 مساءاً
هنا تقاطع شارعى 26 وميبل
فى 10.00 الليلة إبدأ السير إلى الجنوب بعد الخزّان
إذا لم يكن هناك من يتبعك .. فسوف ألتقطك
حسناً .. فى العاشرة
" فندق آلامو "
لقد سرقت منّا شيئاً مستر فنسنت
وهو ليس فى غرفتك
وسأكون ممتناً لو عرفت مكانه
الشريط .. مستر فنسنت لو سمحت
ليس لدىّ
الشريط .. أين هو؟
لا أعلم
مستر فنسنت .. الشريط
ليس لدىّ
من؟ .. من لديّه الشريط الآن؟
من؟
نيل تافت
من هو نيل تافت؟
مدرسة تافت للإلكترونيات
شكراً لك مستر فنسنت
ديفيد؟ .. ماذا ..؟
ماذا تفعلين هنا؟
عندما لم تأتى لمكتب والدى قلقت عليك بالرغم منّى
ماذا حدث؟
يجب أن تخرجى من هنا فقد يعودون
من؟ .. من فعل هذا؟
لا تطرحى أسئلة .. فقط غادرى من فضلك
لا .. أنت واقع فى متاعب
... طريقة تصرفك حول هذا الشريط هذا الصباح هذا له علاقة بالشريط .. أليس كذلك؟
نعم
ديفيد .. ماذا هناك؟
فقط غادرى الآن .. من فضلك
لا .. أخبرنى
هذا مرتبط بمكان ذهابك كل ليلة .. أليس كذلك؟
لهذا كنت تتركنى
أتعلم لمدة إعتقدت أن لديك شخص آخر فتاة أخرى
ديفيد لو كنت واقعاً فى متاعب فيجب أن تخبرنى
سأساعدك مهما يكن ذلك
.. أعتقد أننى - لاتقولى -
ماذا كنت تعتقد أننى سأقول؟ أننى أحبك؟
أحبك بالفعل
أعتقد اننى أحبك
سوزان .. يجب أن تثقى فىّ
إذا قلت لكى عما يحدث فلن تصدقيه فهو لن يكون معقولاً
سأقابل شخص سيعطينى الدليل الذى أحتاجه عنذئذٍ سأخبرك
والآن عودى للمنزل وإنتظرينى
... ديفيد
سوزان؟
سوزان .. هل يمكننى رؤيتك لدقيقة من فضلك؟
فى الصباح إيفيلين .. هل لديكى مانع؟
هل والدى مازال فى النادى؟
الأمر حقيقةً مهم سوزان
أخشى أننى سأطلب منكى خدمة يا سوزان
صديقك فنسنت .. لديه شيئ أحتاجه
شيئ مهم جداً
ما كل هذا اللف والدوران؟ ما الذى تورط فيه ديفيد؟
لا يمكننى أن أخبرك
هل تحاولين جعلى أعتقد أنه جاسوس أو ماشابه؟
لا أصدق ذلك
... لا أعتقد أن أبى سيـ
لا تطلبى والدك يا سوزان
... لإنكى إن فعلتى
خلال عام من وجودى هنا عرفت كل شيئ عن شركة كارفر للبترول
كيف حوّل بئر عديم الجدوى إلى إمبراطورية
لدىّ معلومات عن رجل إسمه أرنولد مير
وهى ليست معلومات مفرحة
وحقيقةً لا أنوى إستخدامهم
والدك ليس صغيراً
حالة قلبه الصحية لن تتحمل ضغط فضيحة مثل تلك
فماذا تقولين؟
هل تريدينى أن أتجسس على ديفيد؟
أنتى تجعلين ذلك يظهر بشكل فظيع
مع ذلك فهو ليس ثمناً باهظاً مقابل حياة والدك
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
!! فنسنت
إهدأ
تبدو فى حالة فظيعة - جاءنى بعض الزائرين -
مثل هؤلاء الأصدقاء .. لا حاجة لى بهم
ما الأخبار التى جئت بها؟ - أنا فى هذا المجال لوقت طويل -
هل أعطيتهم إسمى؟
حسناً .. ليس طواعيةً
لهذا أصررت على عدم معرفة مكانك
لقد أنقذت حياتك وحياتى ... فلن يقتلوا أحد
حتى يحصلوا على هذا الشريط
سيارتى هناك .. أنا لست مبتهجًا جداً لمقابلة أصدقائك إذا كانوا لايزالوا يبحثون .. فلنستقل السيارة
... أبى
حدسى يخبرنى أن عندى مشكلة
فنسنت؟
لا
لاتقولى لى لا
لم يـأتى لرؤيتى اليوم
تذهبين لرؤيته وعندما أعود من النادى أجدك جالسة فى الظلام مثل قطعة من الأثاث
!! أبى
من يكون أرنولد مير؟
إعتقدت أننا نتكلم عن فنسنت
أنت الذى يفعل
من يكون أرنولد مير؟ - كيف عرفتى بأمره؟ -
لا يهم
أبى .. أخبرنى
أرنولد مير كان شريكى
كان لدىّ بئر بترول غير إقتصادى وكان لديّه التكنولوجيا ليعيده للعمل
وكيف حصلت منه على هذه التكنولوجيا؟ هل باعها لك؟
هل هذا من شأنك؟
هذا حقيقى إذن؟
أعرف كيف أخذتها منه
وأعرف ماذا فعل فى نفسه بعد أن سرقتها منه
إذا كنتى تعرفين ذلك فلابد أن هناك شيئ آخر تريدين السؤال عنه
لماذا فعلت ذلك؟
هيّا .. إسألى
ألا تريدين معرفة لمن فعلت ذلك؟
أعلم
أعرف لمن فعلت ذلك
لاتستبق الأحداث فنسنت .. قلت فقط أننى لم أتمكن من فك اللغة... فى الواقع يوجد شيئ آخر على الشريط
... أرقام
... معادلات
... اللغة العالمية
اللغة الوحيدة التى لاتتغير من دولة لأخرى ومن كوكب لآخر
ما قصدك بـ "من كوكب لآخر"؟
حسناً .. جرب هذا
فى الشريط يوجد .. ماذا؟
مائة من الإحداثيات
هذه الأرقام تمثل خطوط الطول والعرض ... والتقاطعات .. وإذا كنت مصيباً
فإن التقاطع الأول يقع فى مكان ما هنا فى هيوستون
مكان ما بالقرب من حقول بترول كارفر
هذا يخصك .. ها؟
ماذا أيضاً؟
النمط فى هذا الشريط يطابق نمط إستخدمناه
عندما كانت ناسا تدفع إيجار غرفتى
استخدمناه لتفعيل صاروخ موجه
الذى يتحكم فى إعادة الكبسولات الفضائية
لدىّ شخص فى الجامعة يقوم الآن بمراجعة المعادلات ليتأكد أننى خرجت بالنتيجة كاملة
إنتظر دقيقة - لاتقلق بشأنه -
يمكنه غلق فمه
إنه أخى جوى
سأخبرك ماذا تفعل
غداً ظهراً إطلب خدمة الرد لدىّ وأخبرهم أين ستكون فى ليلة الغد
سأجعل أخى جوى يلتقطك
من الأفضل لنا أن نعود الآن فلدىّ عمل كثير على ذلك الشريط
ظهرأ سعيداً سوزان
أرجو أن تكونى نمتى نوماً هنيئاً
سوزان .. أعلم أنكى تكلمتى مع والدك ليلة أمس عن أرنولد مير
إسمعى إيفيلين .. لا أعرف ما الذى تسعين خلفه
أو لماذا
كل ما أريده هو عنوان أحد أصدقاء مستر فنسنت
رجل إسمه نيل تافت وماذا فعلا بشريط الكومبيوتر
هذا كل شيئ
هذا كل المطلوب وأقسم على هذا
أتعلمين شيئاً؟
لا أعتقد أنكى تملكين الجرأة لكشف والدى
أين ستكونين عند إنتشار الفضيحة؟
ستطردين من عملك ومن المنزل
وستحرمين من الفوائد اللطيفة المصاحبة لها
حسناً .. جربينى
دمرى والدك فقط لإنكى مغتاظة منّى
الأمر متروك لكى تماماً
حسناً إيفيلين
سأفعل ما أقدر عليه
شكراً سوزان
لن يكون الأمر شاقاً
فقط إطلبى مستر فنسنت
ورتبى معه مكان هادئ حيث يمكنكم التحدث
ماذا هناك؟
لاشيئ
هل يمكننا الذهاب؟
طلبتى منّى أن نتقابل هنا والآن تريدين المغادرة
أعلم ولكنى أعتقد أننى لا أحب هذا المكان
حسناً أنا منتظر مكالمة تليفونبة
جيّد جداً هل تصبّها فيما بعد من فضلك؟
نعم سيدى
يوجد شيئ خاطئ
لا .. فقط أنت أعطيتنى صدمة مروعة ليلة أمس
ديفيد .. لايمكننى أن أصدق أنك متورط فى شيئ غير شريف
ولكن إذا كان ذلك بسبب الشريط فتخلص منه
ألا يمكنك الذهاب للشرطة؟
الشريط ليس معى
ماذا فعلت به؟
لايمكننى إخبارك الآن - لابد أنك تعرف مكانه -
لا
لابد أنك تعلم
يوجد مكالمة لك مستر فنسنت
شكراً
نعم؟
خلف أىّ مسرح؟
حستاً .. شارع فانن ساحة إنتظار السيارات
أراك بعد 15 دقيقة
لاتتعب نفسك بأخذى للمنزل سأكلم أبى وأطلب منه إرسال سيارة
سوزان أنا آسف
إذهب من فضلك
بعد 15 دقيقة
ساحة إنتظار سيارات لمسرح ما فى شارع فانن
لا أعلم .. ربما يكون مسرح إمبريال
لا تشكرينى إيفيلين .. من فضلك لا تشكرينى
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
مستر .. فنسنت؟ - هذا صحيح -
لم لانتكلم فى السيارة
من المفترض أن تكون وحيداً
فى السيارة من فضلك
ماهذا؟ .. ماذا ..؟ .. ماذا تفعل؟
أفلتنى
ماذا تفعل؟ .. عن أىّ شيئ تبحث؟
لاشيئ
لا أحمل أىّ شيئ
جوى؟
جوى تافت؟
لماذا .. لماذا يفعلون ذلك؟
... إسمع .. أخبر .. أخبر أخى
... أننى حا .. حاولت .. أن أفعل
جوى .. جوى .. أين أخيك؟
... هو .. هو فى
الجامعة
فى معملى
قلت تعالى هنا
أين كنتى؟ - كان يجب أن أرى ديفيد -
قلت إدخلى
يجب أن أذهب إلى نيو أورليانز وأحب أن أوضح ما سألتى عنه أمس قبل ذهابى
إجلسى
أبى .. أريد أن أذهب إلى الفراش
من فضلك
إذا كنت ستتكلم عن أرنولد مير .. فلا تفعل فأنا آخر شخص فى العالم يمكن أن يحكم
أىّ تفسير يمكن أن أقدمه لكى سوزان
سيكون مجرد كلمات كثيرة
مافعلته
أنا .. سرقت التركيبة
أرنولد مير .. قتل نفسه
لايمكننى أن أغيّر ذلك
قضيت سنوات لا يمكننى النوم ليلاً
الكثير من البوربورن والكثير من العقاقير لكى أدرك ذلك
أرسلت إلى زوجة أرنولد مير أموال طول الوقت
لكن لاشيئ يمكنه أن يمحو الفعل القذر الذى فعلته
أعتقدت أن ذلك قد مات ياسوزان .. دُفن
لكن الآن .. شخص ما يريد إثارة المتاعب
ومهما يكن هذا الشخص فهو يمكنه ذلك
متاعب جمّة
أريد أن أعرف من أخبرك بهذا
أنت بأمان
يمكنك أن تنسى مايخص أرنولد مير
كيف؟
لقد فعلت شيئاً الليلة
لنقول فقط أن سايمون كارفر وإبنته يمكنهم أن يواصلوا حياتهم مجدداً كما سبق
لايجب أن تقلق من أى شخص يمكن أن يسبب لك أىّ متاعب
ولاتقلق من ديفيد فنسنت
مازال فى الجراحة ولايمكنهم قول أىّ شيئ
... حسناً فنسنت من الأفضل أن تخبرنى عن الذين دهسوا أخى
لايمكننى إعطاؤك إسماً
من الأفضل إعطائى شيئاً
... الرجال الذين هاجموا أخيك
ليسوا من هنا إنهم من مكان آخر
إستمع إلىّ
القوة القتالية لهذا العالم تعتمد على الوقود مصدر هذا الوقود هو الزيت الخام
والآن لنفترض أنك أردت غزو وقهر كوكب الأرض
ولديك مصادر أخرى للقوة
عن أىّ شيئ تتحدث؟
إذا كان يمكنك تدمير إمداداتنا من الوقود
فالطائرات لن تحلّق
والسفن لن تُبحر
ستصبح معطّلة
يمكنك الهجوم بدون خشية الرد - هجوم من أين؟ -
الفضاء الخارجى
من أين ياصديقى؟
أنت تعلم أن هذا ممكن
وأنا أقول إنه حقيقى
من أجل حب الله
نيل .. كان هذا الشريط مخصصاً لإحضار شيء خاص
ربما معدات أو .. أحد خبرائهم
عربة الخزّان تلك هى أداة توجيه لابد أنهم نقلوها إلى مكان هبوط أحد أطباقهم الطائرة
آخر مركز لهم كان حقل بترول كارفر
لقد قتلوا إثنين من الحرّاس ودهسوا أخيك
دعنى أقول لك شيئاً فنسنت
لقد بدأت أشعر بالغثيان والتعب "من كلمة "هم
أنت الآن تحمى شخص ما علم بلقائنا
من كان معك بالمطعم عندما طلبتك؟
من؟
سوزان
مستر تافت؟
نعم
فنسنت
لقد مات أخى
أخى .. قد مات
لديك عادات سخيفة يا فنسنت وإقتحام منزلى فى منتصف الليل واحدة منهم لايمكنك التخلّى عنها
أريد رؤية سوزان
ربما أنت لست بالذكاء الذى تصورته
مهما حدث الليلة .. مهما فعلتما
فلن يمكنك إصلاحه الآن - هل ستهبط هى أم أصعد أنا؟ -
ستذهب إلى مكان واحد أيها اللعين .. وهو إلى الخارج
لابأس يا أبى
هذا شيئ بينى وبين ديفيد
هيّا إذهب .. فلديك طائرة لتلحق بها
كل شيئ على مايرام
إنها حياتك
!! هنرى - نعم مستر كارفر -
هيّا بنا - نعم سيدى -
... ديفيد
لقد أخبرت والدى أننى لا أريد رؤيتك مرة أخرى
وكنت أعنى هذا
هل هذا ما قررتيه بعد عشاء الليلة؟
لم لا تتقبّل ذلك وترحل؟
أتقبل ذلك كما فعلت عندما قلتى أنكى تحبيننى؟
كان ذلك خطأ فلم لانسميها نزوة؟
الآن قد حصلتى على ما كنتى تسعين خلفه
لن أسألك عن قصدك من هذا
أرجو أن موعدك كان موفقاً
لم يكن هناك موعداً
لماذا؟ .. صديقك لم يأتى؟
من؟
الرجل الذى طلبك .. تافت
لم أخبرك أبداً عن إسمه
لابد أنك فعلت
لقد أتى تافت ولكنه كان الشخص الخطأ
والآن هو ميّت .. لماذا؟
أوه ديفيد
من الذى أخبرتيه؟
أخرج من هنا ياديفيد .. من فضلك
إسم هذا الشاب كان جوى
وأريدك أن تتذكرى هذا إسمه كان جوى
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
... أنت مصيب
هذا الموقع يتطابق مع الإحداثيات بالشريط
إذا كان ماقلته صحيحاً
فهذا يمكن أن يكون موقع الهبوط
أنت تعرف كبار المسؤلين فى ناسا
خذ هذا الشريط إليهم
مع كل المعلومات التى معك وإقنعهم
بهذه البساطة؟
لقد عزلونى لعدم إنصياعى لهم .. أتتذكر؟
هل تظن أنهم سيصدقون قصة كهذه؟ خاصةً منّى أنا؟
كم فرصة ستأتينا قبل أن يمحوا الجنس البشرى؟
طبعاً .. طبعاً .. طبعاً سوف نوقفهم .. أنت وأنا
... ربما لن نفعل ولكنها الفرصة الوحيدة لمعرفة من قتل أخيك
حسناً .. سأحاول
ولكن كيف نعرف الموعد؟
سوزان
من هؤلاء؟
أصدقاء
إنهم يشعرون بالتعاسة بسبب ماحدث بالأمس مثلما أشعر أنا
حتى رؤسائنا يشعرون بأكثر من التعاسة
لم يكن خطأى لقد حصلت على المعلومات التى طلبتيها
نحن لا نلومك سوزان
كان هذا خطأ .. هذه المرّة سنكون أكثر حرصاً
هذه المرّة"؟"
لدينا جدول مواعيد ولقاء الليلة
إذا تم إلغاء هذا اللقاء فسيتأخر عملنا لعام أو عامين ولن نسمح بهذا
من أنتم؟
فقط من أنتم بأى حال؟
لقد سألت سؤالاً
سوزان .. لقاء الليلة يعتمد على ما يعرفه مستر فنسنت أو مستر تافت
ما يمثلونه من تهديد
إكشفى لنا ذلك وستكونين حرّة
كيف أذهب إلى ديفيد بعدما حدث ليلة أمس؟ إنه يعرف مافعلته
لن يثق فىّ أبداً
ربما يفعل .. بعد كل شيئ لقد طلبك .. قال إنه يريد رؤيتك
لقد أنجزت نصيبى من الإتفاق - أنت لم تفهمى -
تم إنذارى إنى فشلت
وإذا فشلت مرّة أخرى .. فسوف أموت
وإذا مُت فستموتين أنتى ووالدك أيضاً
سأعطيكى 10 دقائق إضافية
كنت أدور بالسيارة لمدة ساعة محاولة إيجاد طريقة لاتحضرنى إلى هنا ولكنّى لم أجد
ديفيد .. أعلم ماذا تظن بى
والإعتذار لن يفيد بشيئ لإن الأمور ستصبح أسوأ بعد دقائق
ولكن لابد أن تساعدنى
لا أعلم ماتحاولين فعله .. فلتنسى ذلك
هناك رجل مات بسببك
أتظن أننى لاأعلم ذلك؟
ولكن يجب أن تساعدنى ياديفيد لإنك إن لم تفعل .. فسيموت والدى
ماذا؟
ستفعل ذلك .. أعلم أنها ستفعل
من؟
إيفيلين .. ديفيد لايوجد وقت للأسئلة يجب أن تخبرنى .. يجب أن أعرف الليلة
تعرفى ماذا؟
هناك شيئ سيحدث الليلة وهو هام جداً يجب أن أعرف ما عرفته أنت من ذلك الشريط
إذا كنت خطراً عليهم إذا كان يمكنك إيقافهم
هل هم فى إنتظارك؟ - نعم -
أين؟ - فى المنزل -
ديفيد يجب أن أخبرهم بالحقيقة
إذا لم أفعل سيعرفون أننى كذبت عليهم من فضلك أخبرنى
هل والدك معهم بالفعل؟
لا .. إنه فى إجتماع فى نيو أورليانز
إذن فهو فى أمان حتى الآن
... سوزان
لاتعودى للمنزل .. إطلبى إيفيلين
أخبريها أننا لانعلم شيئاً لإننا لم نتمكن من فك شفرة الشريط
هل هذه هى الحقيقة؟ - لا ولكن إجعليها تصدق ذلك -
يجب أن يستمروا فى خططهم
أخبريهم أن الشريط فى خزانة بمكتب تافت
سأضعه هناك .. فذلك سيقنعها
ولكن عدينى أنكى لن تعودى للمنزل
خذى طائرة وإختفى لبضعة أيام
إذا إستمروا فى خططهم فستعرفين حين يكون الوضع آمن للعودة
ولكن إذهبى إلى المطار لإجراء تلك المكالمة
وبعدها أركبى أول طائرة مغادرة
أعلم أن ذلك لن يشكّل فرقاً الآن
ولكن هناك شيئاً واحداً لم أكذب بشأنه
أننى أحبك
خذى حذركى
إدخل
حسناً؟
من الأفضل أن تتصل بأصدقائك فى ناسا
سيحدث الليلة
خطوط ريجينا الجوية الطائرة النفاثة رقم 5 من هونولولو
تصل الآن أمام البوابة 32
أريد رقم 216 من فضلك؟
أنا سوزان كارفر هل يمكنك طلب نيو أورليانز مرّة أخرى؟
لقد حاولت لأكثر من نصف ساعة وطائرتى ستقلع بعد خمس دقائق
شكراً لك
هالو؟
هل يمكننى التحدث مع سايمون كارفر من فضلك؟
نعم أعلم أنه فى إجتماع الأمر طارئ .. أنا إبنته
شكراً لك
أبى؟
إسمع .. هناك شيئ يجب عليك فعله
أخرج من هذا الإجتماع بأسرع مايمكنك ولاتخبر أحد عن مكان ذهابك .. لاأحد
وخذ طائرة وقابلنى فى ميرادور فى مكسيكو سيتى .. يجب أن تفعل ذلك يا أبى
سأفسر لك ذلك فيما بعد
إسمع يا أبى .. أنا أحبك .. وحياتك فى خطر
هل تعدنى؟
سأوضح لك كل شيئ
حسناً
النداء الأخير .. الطائرة 421 إلى مكسيكو سيتى
سوزان - ماذا تفعلين هنا؟ -
أخبرتك ماتريدين معرفته وأخبرتك أين تجدين الشريط
قلتى أن مستر فنسنت لم يكتشف شيئاً وببساطة نريد أن نتحقق من ذلك
ماهو الوقت الذى سيأتون فيه إلى هنا؟ - سيكونون هنا فى أىّ دقيقة -
فنسنت
سوزان
لقد أمسكوا بها
يعرفون أنها كذبت
لا .. لم يعلموا وإلا ما أتوا إلى هنا كانوا سيلغون عملية الهبوط
سيعرفون فى دقيقة وفى ذلك النهاية
يجب أن نصل إليها
نحن الإثنين فقط؟ .. هل جننت؟
رجال ناسا والمباحث الفيدرالية سيأتون فى خلال دقائق
أعرف ما سيفعلونه معها
لايمكنك مساعدتها إذا دخلت الآن فسيقتلوها بالتأكيد
أخبرتك أنه لايعرف شيئاً
لماذا هربتى؟
هل هذا صعباً للفهم؟
لقد كنت فزعة
لقد وصلوا إلى مدار القمر
إذا كان هناك أي سؤال حول إحضار السفينة
يجب أن أعرف فى خلال ثلاث دقائق وإلا فلن يمكننى إعادتها
آنسة كارفر
هل كنتى تقولين الحقيقة؟
هل لا يعرفون شيئاً؟
نعم
يجب أن نعرف الحقيقة
ديفيد لايعرف شيئاً - لاشيئ على الإطلاق؟ -
لاشيــ... لاشيئ
لا شيئ؟
إنهم يعرفون .. إنهم يعرفون
إرجع بالسفينة الآن
عكس الإتجاه .. السفينة ترتفع
فغّل سلسلة التدمير الذاتى وإهجر مركز التحكم
أسرع قبل وصول الإشعاع إلى المستوى الحرج
ماذا عن الفتاة؟ - أمرها منتهى؟ -
لقد عرفوا بالفعل
سوزان
... سوزان
لا يمكننى .. لايمكننى
ديفيد - سوزان -
... سوزان
لقد جاءوا
إنهم متأخرين جداً
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
أنا .. لا أفهم .. أىّ شيئ من هذا
لا أفهم
لم أنتظر منك ذلك
ولكن أعلم شيئ واحد إنها كانت فتاة مميزة
مافعلته كان مميزاً
وداعاً
!! فنسنت
لقد أحبتك بالفعل
كيف حاله؟
إنه رجل صلب .. سوف يتحمل الأزمة
وماذا عنك أنت؟
سوف أتحملها أيضاً - ... ديفيد -
... إذا كان هناك مايمكننى عمله
شكراً لك
ما رأيك أن تأخذنى للمطار .. ها؟
... حياة فتاة
... ولـ ديفيد فنسنت
فهو سبب شخصى لماذا يجب أن تستمر الحرب
لماذا يجب تنبيه العالم
لماذا يجب أن يتم تدمير الغزاة
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية