إعصار ضرب ميامى فى الساعة 11:45 ثم تحرك غرباً
لم يكن هناك تنبؤ به أو تحديد لمساره ولكنه حدث فجأة
حدث فجأة وتوفى 26 شخصاً حتى الآن
والآن سأريكم صورة غاية فى الغرابة
هذه لقطة من أحدى طائرات الطقس لمركز الإعصار
تم أخذها الساعة 02:30 بعد ظهر الأمس د.جانتلى .. والعاصفة في ذروتها
ماهو تسجيل هذا القارب؟
إسمها ليديا ج صادرة من سان ماثيو بيتش
هل هناك شيئ خطأ د. جانتلى؟
ألا تراه؟
ولا أحد منكم رآه
القارب نجا بمعجزة من الإعصار
وبلدة نجت بمعجزة من الإعصار
ويصادف أن يكون القارب من تلك البلدة
أوقف الفيلم
دكتور .. ألا تعتقد ... أنك تستنتج شيئاً من هذا
لا يمت .. ؟ - لا يمت للعلم بصلة؟ -
أخبرنى أنت كيف يحدث مثل هذا الإعصار فى منتصف فبراير؟
فسّر العاصفة التى تخالف كل قوانين الطبيعة
الأب كوريللى من فضلك
نعم .. الأمر مهم جداً
أبتى أنا إد جانتلى
نعم .. سمعت أنك بالمدينة
هل يمكنك العودة إلى سان ماثيو بيتش الليلة؟
هل لديك مانع أن يركب معك صديق قديم؟
جميل
سأكون جاهزاً عندما تجهز أنت
لماذا لا ألتقي بك عند محطة الطوارئ؟
جيد
مع السلامة يا أبتاه
!! إد
إد .. إد .. هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ - نعم -
نعم .. أنا بخير - هل تريد الدخول لرؤية الطبيب؟ -
لا .. لا .. هل رأيت ذلك وهو يحدث؟
لابد أنها الرياح - نعم -
إصنع لى معروفاً
المرة القادمة نتقابل فى البار
حسناً .. هيّا بنا
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس في دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوا منه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
فالأمر معه بدأ فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مُصدّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
جوزيف كابينللا
باربرا لونا
عنوان حلقة الليلة " العاصـــــــفة "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
فى عالم الكابوس الذى يتحرك فيه ديفيد فنسنت
نادراً ما يوجد سبب أو منطق
وكذلك حدث ذلك الإعصار فى غير موسمه
الذى غطى 600 ميل مربع لم يمس .. سوى مدينة واحدة
هذه العاصفة أصبحت جزءاً من عالم الكوابيس
ودفعت بمكالمة هاتفية لعالم الأرصاد الجوية جانتلي
وأحضرت ديفيد فنسنت إلى مدينة صيد .. قريبة من فلوريدا كيز
هل يمكننى مساعدتك؟ - أريد غرفة -
بالطبع
هل أنت عابر سبيل؟
أبحث عن د. جانتلى
فى أىّ غرفة يقيم؟
الغرفة 6 .. ولكنه ليس هنا
أين يمكن أن أجده؟
إنتظر لحظة
لويس؟
نعم
هل لديك فكرة أين ذهب د. جانتلى هذا الصباح؟
إنه على أحد قواربى فى البحر
هل هناك أىّ طريقة لأصل هناك؟ يجب أن أراه .. الأمر هام
آسف .. إذا أردت أن تراه فسيكون عند الأب جو فى وقت الغذاء
أين هذا؟
الجانب الآخر من المدينة من السهل العثور عليه .. بجوار الكنيسة
حسناً .. شكراً لك
البار هناك
هل يمكننى رؤية غرفتى؟
شكراً لك
ليسا .. ألم يتصل د. جانتلى بعد؟
ليسا؟
هل إتصل د. جانتلى؟ .. لقد تأخر
لا .. لا لم يتصل يا أبتاه
هل هناك شيئ خاطئ يا ليسا؟
من الأفضل تجهيز المائدة
ليسا؟
لايوجد شيئ خاطئ يا أبتاه
أنا فقط متعبة قليلاً .. هذا كل شيئ
متعبة قليلاً فقط؟
ليسا .. ألا تظنين أنه حان الوقت لتقولى لى الحقيقة؟
... أنتى لست مُتعبة فقط أنتى متوترة للغاية وأنتى هكذا منذ أسابيع
هل أنتى خائفة من شيئ ما؟
أنا بخير يا أبتاه
فعلاً - .. إنظرى -
هل تريدين الخروج لعدة أسابيع؟
سننفق المال سوياً بطريقةٍ ما
ولكنى لا أريدكى أن تشعرى بالملل
أعدك بأننى سأهتم بنفسى أفضل
... أعدك - سأفتح أنا -
سلام .. إسمى فنسنت وأبحث عن د. جانتلى
عرفت أنه سيتناول الغذاء هنا اليوم
نعم .. نحن ننتظره منذ نصف ساعة
هل تحب أن تدخل وتنتظر؟
شكراً لك
أنا الأب كوريللى - أهلاً -
هل تعمل مع د. جانتلى؟
لا .. ليس بالضبط لقد تحدثتا على التليفون
معذرةً .. المكالمة لك يا أبتاه
بعد إذنك
أهلاً
نعم لويس
ماذا؟
هل أنت واثق؟
نعم
نعم سأكون هناك خلال دقائق
ماذا هناك يا أبتاه؟
إنه إد جانتلى .. لقد مات
وُجد قاربه يهيم إلى الجنوب من هنا
مات ..؟
كيف حدث ذلك؟
... إد جانتلى
هل كان حادثاً؟
لقد كنّا أطفالاً سويّاً
أبتاه .. هل كان حادثاً؟
نزيف فى المخ
يجب أن أذهب
أعلم أنه وقت سيئ لأكلمك عن د. جانتلى
فيما بعد مستر فنسنت
هل كان يناقش عمله هنا؟
آسف .. ليس لدىّ وقت
أبتى .. لقد أخبرنى شيئاً عن هذا الإعصار .. يجب أن أعرف ما إكتشفه
آسف .. لايمكننى مساعدتك مستر فنسنت مهما كان الذى إكتشفه .. فقد إحتفظ به لنفسه
بعد إذنك .. يمكنك أن تنتظرنى سأعود بعد ساعة ليسا .. من فضلك قدمى لمستر فنسنت شاى أو قهوة
وإعملى على راحته
ليسا .. هل ترك د. جانتلى هنا أوراق أو تقارير من أىّ نوع؟
لا .. لا أتذكر شيئ من هذا.
ربما تتحقق من غرفته بالفندق
سأفعل ذلك .. شكراً لكى
مستر فنسنت؟
هل كنت تعرفه جيداً؟
لا
لقد كان رجلاً غريباً
كان دائماً مايمزح مع الأب جو عن الدين ومع ذلك كان يقضى ساعات بالكنيسة .. كل يوم تقريباً
شكراً لكى
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
يجب أن تبقيه هادئ ليومين يمكن أن يكون للإرتجاج بعض الآثار السيئة جداً
هل ستمر عليه فيما بعد؟
لا يمكننى .. طفل السيدة هوغان في طريقه للولادة سأكون هناك طيلة فترة بعد الظهر
حسناً .. شكراً والى
أبتاه
.. أبتاه
آسف لإنى لم اتمكن من عمل شيئ لـ د.جانتلى
أعلم أنكم كنتم مقربين جداً
لويس .. لويس
أهلاً يا دكتور
لماذا كل شيئ هادئ؟
أرجو أن لا نكون منتظرين عاصفة أخرى؟
بالطبع لانتمنى ذلك
ليسا .. لم لا تعدّين بعض الشاى لـ مستر فنسنت
... أبتاه
أرجو أن يتحسن
.. قبل أن تأتى ومعك الطبيب كان
كان يقول .. أشياء غريبة
أشياء غريبة .. كما لو كان
فاقداً لعقله
لن يكون هو نفسه لفترة من الوقت
... أنا واثق أنه بعد عدة أيام من الراحة
لاتقلقى من هذا
دعنى أبلل الكمادة لأجلك - لا .. الحال بخير -
أبتاه أرجوك يجب أن تساعدنى للبحث فى الكنيسة
ماذا؟
مستر فنسنت لماذا تريد البحث فى الكنيسة؟
د. جانتلى قضى الكثير من الوقت هناك
حسناً .. ربما هذا من المنطقي بالنسبة لك
ماذا كان يفعل جانتلى فى البحر هذا الصباح؟ عن أىّ شيئ كان يبحث؟
القارب ليديا ج
إنه قارب الصيد الذى ضبط بمركز الإعصار الإسبوع الماضى
لقد تجاهل ثلاث تحذيرات منفصلة من خفر السواحل للعودة إلى الميناء أظن .. أن د. جانتلى أراد أن يعرف السبب
من يمتلك هذا القارب؟
لويس بيريز
هل تعرفه؟
تقابلنا هذا الصباح
منذ متى وهو هنا؟
عام تقريباً .. على ما أعتقد
وكم من الوقت انت قسّ هنا؟
ثلاث شهور
مستر فنسنت .. أنا رجل ذكى ولكنى لم أفهم ما الذى تحاول الوصول إليه أو الذى تجبرك الظروف عليه
الشاى مستر فنسنت
ضعيه هنا من فضلك يا ليسا
... أبتاه - مستر فنسنت الشاى سيفيدك -
من فضلك ساعدنى للذهاب للكنيسة - من فضلك مستر فنسنت إشرب الشاى -
تمام .. هيّا ليسا لنترك مستر فنسنت وحده
نعم يا أبتاه
بارومتر الضغط الجوى يهبط مرة أخرى
إنتظر يا أبتاه
أنت أردت تفسيراً
سأعطيه لك
مستر فنسنت فلتبقى فى الفراش - إستمع لى من فضلك -
... إذا قلت لك أن جانتلى قد قُتل
قُتل لإنه وجد شيئاً فى كنيستك
شيئ له علاقة بالأعاصير
ستقول إننى مجنون
حسناً .. إذا كنت مجنوناً فلماذا حاولوا قتلى عندما دخلت كنيستك؟
... "هم" من يكون "هم" مستر فنسنت؟
كائنات من كوكب آخر
أعرف كيف يبدو كلامى ولكن هذا ما هم عليه
كائنات من كوكب آخر هدفهم تدميرنا يا أبتى
هذا الإعصار الذى حدث الإسبوع الماضى
كان موجّه مباشرةً إلى الساحل يمكنه ضرب كل مدينة كبرى من هنا حتى واشنطون
والآن هناك إعصار أخر فى طريقه للحدوث
هذه الكائنات .. ماهو شكلهم؟
يشبهوننا
مثلنا تماماً
ماعدا بعضهم لديّه تشويه فى أصابع أيديهم
والآن أنت تعلم لماذا لم أقل شيئاً للشرطة
لم يكونوا ليصدقونى
مستر فنسنت
أنا مصرّ على بقائك فى الفراش
أصرً أن ترتاح
مادمت أنت فى هذا المنزل فأنت تحت رعايتى
وستطيع أوامرى
على المساء ستكون أفضل حالاً
حينها سنتكلم فى هذا الموضوع
ليسا .. سأذهب إلى الفندق
حسناً
أنا قلق على مستر فنسنت
لا تعجبنى فكرة بقائك وحدك هنا
لا تقلق من فضلك
من فضلك
حسناً
يمكنك الإتصال بى فى الفندق إذا إحتجتى إلىّ
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
لويس .. هل هناك تقارير أخرى عن العاصفة؟
لسنا محظوظين هذه المرة ستضرب العاصفة هنا الليلة وستكون أكبر من العاصفة التى ضربت تامبا
لنضع منضدتى هنا
والى يجب أن أتكلم معك عن فنسنت
لا هذه المنضدة صغيرة جداً أريد إثنين منهم ملتصقتين معاً
ماذا عنه يا أبتاه؟
إسمع يادكتور .. إذا أخبرتك إنه يعتقد أن هذه الأعاصير مصطنعة بواسطة كائنات من كوكب آخر فماذا تقول؟
أنت تمزح
لا .. وأنا مقتنع أنه يصدق هذا والى .. يجب أن تلقى نظرة عليه .. من فضلك
أبتاه .. لايمكننى مغادرة المكان هنا
ولايوجد شيئ يمكن أن أفعله له هنا بأى حال
أفضل شيئ هو أن ترسله للمستشفى فى تامبا .. وخذ أحداً معك
ومن الآفضل أن تبدأ الآن قبل أن تضرب العاصفة
سنأتى معك يا أبتى
سأحضر رجلين يا أبتى
جيد .. شكراً
سأتصل بـ ليسا لأخبرها بأننا قادمون
ما الخطب يا أبتى؟
تليفون البيت معطل
.. ديفيد
لقد لقيت سقطة سيئة
خذ .. إشرب هذا
... الرجل الذى رأيتك تكلميه قبل إغمائى
من فضلك إشرب هذا
.. ليسا .. هذا الرجل - لم يكن هناك رجل -
كان أحد الرجلين الذين هاجمانى فى الكنيسة
إطلبى الشرطة بالتليفون .. الآن
ولكن ديفيد .. لم يكن هناك رجل
لقد كنت بمفردى
أنت تتخيّل الأشياء
هيّا .. هذا سيجعلك تشعر بتحسن
لقد رأيت هذا الرجل
ديفيد .. يجب أن تشرب الماء
.. لا
ديفيد .. لا
عاجلاً أم آجلاً سيكون عليك أن تشرب أو تأكل شيئاً
يمكننى الإنتظار
لقد وضعوكى هنا .. أليس كذلك؟
لن أشرب
لن تدفعونى للجنون
التأثير الأول فقط يشبه الجنون
... بعد كأس أو إثنين سيصبح كل شيئ مثل
مثل الحلم
وماذا سيحدث لواشنطون ونيويورك وبوسطون؟
إنها مجرد البداية .. أليس كذلك؟
المرّة القادمة سيكون هناك مدن أخرى
وقريباً جداً .. العالم كلّه
لماذا القلق عليه؟
وماذا سيحدث للأب جو؟
أوه .. لن نؤذيه
إنه واجهة جيدة لنا
منذ أن جاء وأعاد بناء كنيستنا
كنيستكم؟
حتى أربعة شهور مضت .. كانت خالية ومهجورة
ولذلك أخذناها أنا ولويس
بدأ صبرى معك فى النفاذ يا ديفيد
والآن .. إشرب هذا
!! إشرب
!! ديفيد
ديفيد .. توقف
!! ديفيد
بإسم الله .. ماذا فعلت؟
ليسا .. ماذا هناك؟ .. ماذا حدث؟
أخبرينى .. أخبرينى
لا يا أبتاه .. أرجوك
ليسا .. ماذا حدث؟
أبتاه .. أرجوك .. لايمكننى قولها
أيها الملعون
آه .. ياربى
آسف أننى ضربتك
أنت رجل مريض
هل لديك ماتقوله مستر فنسنت؟
حسناً؟
لا يا أبتى
حسناً جداً
جون .. خذ سيارتى
خذه إلى الشريف فى مقرّه على الطريق
دعهم يأخذوه إلى تامبا
حاضر يا أبتاه
ليسا .. هل أنتى بخير؟
أبتاه .. لقد كنت مرعوبة جداً
... أنا آسف ليسا إنه خطأى لم يجب أن أتركك وحدكى معه
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
دانى .. ما الخطب؟
الطريق مغلق ولن يمكنك المرور
يجب أن نمر .. يجب أن نأخذ هذا الرجل للمستشفى
ألست أنت الرجل الذى ضُرب فى الكنيسة؟
هؤلاء الرجال سيقتلونى
إنه مريض يا دانى .. مريض جداً
لقد رأيت ماحدث لى فى الكنيسة
هل إختلقت ذلك؟
الأب جو أمر بأخذه إلى المستشفى لإنه مريض
يمكنك أن تتحقق منه إذا أردت
إسمع مستر فنسنت .. أنا أعرف هؤلاء الرجال
لن يريدوا الأذى لأىّ شخص
ولم تترك الفرصة؟
إذا كنت مريضاً .. خذنى إلى المستشفى
خذنى أنت
دعهم يقررون
هيّا
أوه دانى
لقد كان عنيفاً فى بيت الأب جو
وربما يفعل ذلك مرّة أخرى
لهذا آخذ راتبى .. هيّا
أنا جاهزة يا أبتاه
هيّا .. خذى هذا
إذهبى مباشرةً للفندق .. ستكونين بأمان هناك
ألن تأتى؟
سأذهب بعد دقائق .. أريد الذهاب للكنيسة أولاً
لأى شيئ؟
شيئ أريد عمله
ولكن .. الريح تزداد سوءاً وإذا لم نذهب الآن فربما لا نصل إلى هناك أبداً
سأغادر بعد دقيقة سأصلّى من أجل مستر فنسنت
لا .. سأصلى من أجل المغفرة لنفسى
لقد عاملته بطريقة سيئة يا ليسا
أبتاه .. لقد كنت أكثر من عادلاً معه أىّ شخص كان ليضربه .. يضربه فعلاً
لا .. لا .. لم أكن عادلاً
أنا منافق
من السهل أن أقول "أنا أحب كل أطفال الله وسأبعد الشر بالحب"
وأخيرأ .. أرتكب فعل الشر مثل رجل مريض أضربه وأنا أشعر بالغضب والكره
ليسا .. للحظات كنت أريد أن أقتله
أىّ رجل كان ليشعر بذلك
أنا لست أىّ رجل
من الأفضل أن تسرعى
... أبتاه
سأذهب معك للكنيسة
أخاف أن أذهب للفندق وحدى
حسناً جداً
!! سيرجنت
ستحتاج لرجل آخر ... لغلق الطريق فلدىّ رجل مريض
!! أنت
لويس .. ماذا يحدث هنا؟
ما هذا؟ .. كيف حصـ .. ؟
آسفة يا أبتاه .. حاولت منعك من القدوم إلى هنا
إجلس من فضلك يا أبتاه
مستر فنسنت كان مصيباً
لقد كان يقول الحقيقة طوال الوقت
لماذا أنا؟ ... لماذا كنيستى؟ لماذا تخفيتم عندى؟
من سيبحث فى كنيسة مهجورة؟
وأما التخفّى عندك .. فالأمر بسيط
ليسا وُضعت فى بيتك لمراقبتك
والتأكد أنك لن تكتشف شيئاً
وإذا إكتشفت؟
ستقتلك
إجلس يا أبتاه
متى سأموت؟
عندما يفرغ لويس
هل ذكرتنى فى صلواتك يا أبتاه؟
هل يدهشك سؤالى؟
صلواتى كانت من أجلك
المغفرة لنفوسكم الأبدية
لكم ولهم
وماذا عن نفسك أنت؟ .. لاصلاة لها؟
أم إنك لاتخاف من الموت؟
عندما أصبحت قساً .. طغى علىّ شحوب الموت
تخليت عن كل شيئ منتظراً الجزاء من الله
إحترسى خلفك
توقفوا عندكم .. كلكم جميعاً
إلى الخلف
هيّا
هل أنت بخير؟
أنا بخير .. فقط راقبهم
دعنى أرى ... قف عندك
توقفوا
حسناً؟
لم لا تضغط على الزناد؟
قفوا وإلا سأطلق النار
لا أظن ذلك يا أبتاه
سأفعل
"مهما كان الشيئ الحىّ .. فهو إبن لله"
أليس هذا ما يبشر به دينك يا أبتاه؟
لاتستمع إليها يا أبتاه .. إستعمل المسدس
... قسّ أم منافق
أيهما أنت؟
أعتقد أننى أعرف أيهما
أيها القسّ
لا
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
التاكسى هنا .. منتظراً بالخارج
شكراً لك
هل هناك أخبار عن قارب صيد لويس؟
لا
لا .. فُقد فى العاصفة
ربما بعد أيام تظهر بعض الأدلة على الشاطئ
أشك فى ذلك يا أبتاه
إنهم يختفون دائماً
على كل حال .. أشكرك لكلامك مع المأمور
شيئ واحد لست أفهمه
لماذا جعلوا الإعصار يضرب هنا هذه المرّة؟ لماذا يعرضون أنفسهم للخطر؟
لا أعلم
بعد تجربتهم مع د. جانتلى
أظن أن إعصار آخر يتخطى سان ماثيو بيتش سيثير المزيد من الفضول
ديفيد .. آسف أن بحثك إنتهى بهذا الشكل
ولكنى لم يمكننى أن أدعك تقتل ليلة أمس
ليس كقسّ
أتفهم ذلك
سأصلى من أجل نجاحك ديفيد
سأصلى من أجلنا جميعاً
شكراً لك
" العاصفة تتخطى عاصمة الأمة "
... رجلين ... باحثين
أحدهما يبحث فى السماء والأرض
الآخر يبحث فى أروقة الضمير الإنسانى
ويستمر البحث
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية