هل فقدت عقلك أيها الوغد؟ ماذا كنت تحاول أن تفعل؟
إنها أمى .. أصيبت فى حادث خلف المنزل
يجب أن أذهب للمدينة وأحضر طبيب
هذا ضد قواعد الشركة
بحق الله .. من فضلك
حسناً .. إركب
أشكرك .. أقدر لك هذا
توقف
إد .. ما الخطب؟
لا أعلم .. المكان حيث أمسك بى
لقد تجمّد مثل لوح من الثلج
الوقت صيفاً .. وقد تجمّد
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس في دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوا منه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
فالأمر معه بدأ فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مُصدّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
روبرت ووكر
لين لورنج
آر جى أرمسترونج
عنوان حلقة الليلة " الهلع "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
" مجلس الصحة " " مقر الطوارئ "
الموت الغريب لسائق الشاحنة أضاف إلى الهلع المتزايد فى الركن البعيد من فرجينيا الغربية
توفى تسعة أشخاص فى خلال 48 ساعة جميعهم متجمدين
منذ ستة ساعات أصبحت مسؤلية د. جورج جروندى
خدمة الصحة العامة فى الولايات المتحدة
أن يضع نهاية لهذا الوباء
أن يجد الإجابة لحالات الوفاة التى عجزت السلطات الطبية عن إكتشافها
رجل واحد شكك فى طبيعة هذا المرض الغريب والمخيف
أن مصدره يقع فى مكان ما فى الفضاء الواسع
هذا الرجل هو ديفيد فنسنت
دكتور .. دكتور هذا هو الرجل الذى أخبرتك عنه ديفيد فنسنت أظن أنه يجدر بك الإستماع لما يقوله
حسناً فنسنت لديك دقيقة
قيل أن لديك نظرية ستحل جميع مشاكلى
لا ياسيدى .. ليست نظرية بل وقائع
أوه .. لاتنسى المكالمة إلى واشنطون
حسناً .. ما هو كلامك؟
سحر؟ .. غبار مشع؟ .. حرب جرثومية؟
ولاتنسى إجتماع الحاكم الساعة الثانية
لقد سمعت كل هذا
لقد تكلمت مع رجل إسمه بانجلى وهو زميل سائق الشاحنة
أعطنى تقارير علم الأمراض التى أتت هذا الصباح
دكتور .. هل أنت مصغى إلىّ؟
بانجلى ذكر أنهم إلتقطوا مسافراً
قبل موت لارسن بوقت قصير إبحث عن هذا المسافر وستجد سبب كل هذه الوفيات
هل هذا وقائع؟
رجل عمره 24-25 سنة يرتدى جاكت أحمر منقوش
الآن إستمع إلىّ يا فنسنت
لقد إستجوبت بانجلى لمدة ساعة بعد وفاة زميله ولم يذكر أىّ مسافر
كان خائفاً من فقدان وظيفته
لوو .. إعرف لى سبب تأخر الطاقم الطبى القادم من اتلانتا
دكتور .. أنظر إلى هذا من فضلك؟
هنا مكان إصطدام الشاحنة
وهنا طبقاً لما قاله بنجلى مكان نزول المسافر من الشاحنة
ضحيتان عُثر عليهما هنا قبل الإصطدام
بعد ذلك بساعة وجدت جثة عامل تليفون هنا فى الجبال
الآثر يقودنا إلى أسفل الجبال نحو مورجانز كورنر
وبفرض أن الرجل مازال سائراً على قدميه فهنا حيث يجب أن يبحث عنه رجالك
بين مورجانز كورنر وباين كروسينج
هذا مثير للإهتمام جداً
بمجرد أن يتوفر الرجال فسوف أتحقق من ذلك
هذا كل شيئ فنسنت
حسناً .. أعطنى سيارة وسأحاول بنفسى
قلت أننى سأتحقق منه عندما نستطيع
واليس
أريد أن ألقى نظرة على تقرير تراسكوت
خذ الأمور برويّة فنسنت سأرى مايمكننى عمله بعد 10 أو 15 دقيقة
إشرب كوب من القهوة .. ها؟
" مورجانز كورنر " " يللو ليك "
نعم .. لقد دخلنا طريق مورجانز كورنر
مستر فنسنت سيكون مسؤليتك
تمام
" مورجانز كورنر " " موللى للأنتيكات والتحف "
هذا هو ماطلبته؟
هذه الخريطة هي لربع فقط
وهى توضّح أعالى باين كروسينج وكل الجبال والغابات المحيطة
هل هناك طريق آخر للخروج؟
... حسناً
الباب الأمامى دائماً جيّد كفاية
سيدتى .. هذين الرجلين بالخارج أرسلهم والد فتاتى للبحث عنّى
نحن تريد أن نتزوج ووالدها يعارض ذلك
أرجوكى يا سيدتى لاتدعيهم يعثرون علىّ - ... ولكن أيها الشاب -
أريد فقط أن أكون مع فتاتى .. أرجوكى
هل يمكننى مساعدتكما؟
نعم .. نحن نبحث عن شخص ما
ربما يمكنك مساعدتنا
إنه شاب يرتدى جاكيت أحمر منقوش
ربما جاء من الطريق السريع أو من خلال الغابة
هل رأيتيه يا سيدتى؟
لا .. لايمكننى ان أقول أننى رأيته
هل أنتى واثقة؟
أنا واثقة .. نعم
ربما نعود من هذا الطريق وسنقدّر لكى أن تكونى متيقظة
ولا تدعيه يقترب منكى .. ربما يكون خطيراً
ماذا تفعلين؟
إنهم لايريدونك بسبب الزواج
إنه شيئ آخر .. أليس كذلك؟
ضعى التليفون جانباً
لن تظل هارباً يابنىّ
من الأفضل أن تدعنى أطلب الشرطة
لن يمكنهم المساعدة
يمكننى رعاية نفسى
وأقدر لكى سعيكى لمساعدتى
ولا ألومك على ظنك أننى أحاول إخفاء شيئ عنكى
سأخبر فتاتى عن مافعلتيه
شكراً
" مورجانز كورنر " " يللو ليك "
لاأدرى فنسنت لماذا؟ أقصد لماذا يبحث عنه شخص آخر؟
لا أدرى .. إنه يهرب
إذن فلابد أنه خائف من شخص أو من شيئ
لهذا يجب أن نصل إليه أولاً
ماذا حدث يا فيل؟
إنها المسكينة موللى .. مثل الآخرين تماماً
ربما خريطتك صحيحة فنسنت
فيل .. إبحث عن شاب يرتدى جاكيت أحمر منقوش إذا رصدته فأحضره للإستجواب
حسناً
أيها الضابط .. هذا هام جداً لا تلمسه .. ولاتدعه يلمسك
فنسنت .. دعنا ننفصل ونتقابل فى باين كروسينج فربما إذا تحركنا أسرع فلن يكون هناك آخرين مثل موللى
تمام
" موتيل "
الأهالى خائفين الآن يا مستر
أعلم هذا
ولايمكننى لومهم لذلك
فنحن نحتاج لحمايه أكثر وأسئلة أقل
لماذا يريد كل شخص معرفة شيئ عن الشاب بالجاكيت الأحمر؟
ماذا تقصد بـ "كل شخص"؟ هل أتى أحد آخر إلى هنا؟
حسناً منذ ساعة جاء شخصان فى سيارة زرقاء وسألا نفس سؤالك
ومنذ 10 دقائق جاء شرطيّان وأرادا معرفة الشيئ نفسه
جاء شرطيان إلى هنا؟
أحدهما لايزال فى دورة المياه
هل هو .. مثل الآخرين؟
عندما يأتى الطبيب فأنا واثق أنه سيجد السبب هو نزيف فى المخ
الشرطى الآخر .. ماذا حدث له؟
لقد إنصرف
لقد قلت له أن الفتى بالجاكيت الأحمر ذهب لأعلى الطريق .. فذهب خلفه
الشاحنه هناك .. هل هى لك؟
نعم
حسناً .. أطلب المأمور وأخبره بما حدث
سأرجع شاحنتك فيما بعد
أتحتاج لتوصيلة؟ - نعم -
إركب - شكراً -
أنت
قف عندك
فلتقود أنت
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
هل مازال يتتبعنا؟ - ضع عينيك على الطريق -
لا تقلق بمن يتتبعنا
من أنت؟ - إسمى فنسنت -
... ينادوننى نك وأريد أن أشكر - فقط ضع يديك على المقود -
أنا أعلم من أنت. .. وماذا أنت
الجو حار لإرتداء قفازات
أنت تعرف لماذا القفازات
هل لديّك مانع أن تخبرنى إلى أين تأخذنى؟
إلى المأمور
هؤلاء الناس يتجمدون حتى الموت هكذا
إنه كابوس
لم أقصد أن أتسبب بموتهم
... ولكنى
غير قادر على مساعدة نفسى
لايمكننى التحكم فى مرضى
ضع عينيك على الطريق
لسنا كلنا حيوانات
صدقنى مستر فنسنت .. لسنا كلنا أشرار
مثلنا مثل الكائنات البشرية لسنا كلنا طيبون
لديكم أمثال آل كابونى .. نيرون .. هتلر
وكذلك لدينا مثلهم
والبقية منّا عليهم تلقّى الأوامر سواء رضينا عنها أم لا
مستر فنسنت
صدقنى .. الكثير منّا لايعجبه ما نحن مضطرين لفعله
هذا ماقاله النازيون بعد إجتياح أوروبا
إستمر فى القيادة
يجب أن تسمعنى أو تطلق النار علىّ
سأفعل ذلك .. سأفجر رأسك
قبل أن أعطيك الفرصة لتنقل العدوى لإنسان آخر
سأعقد معك صفقة
هذا المرض من كوكبى
نوع من الفيروسات ينتقل بالتلامس
هو موت بطيئ لى
تجمّد وموت مرعب لجنسكم
قومى فقط من يمكنهم مساعدنى
... أوصلنى إليهم وسوف
سأعطيك الدليل على خططنا للغزو
دليل أفضل منّى
لقد إنتهينا من بناء موقع للهبوط بالقرب من هنا
سيأتى طبق طائر غداً صباحاً
بعد الشروق مباشرةً
عندما يقلع مرة أخرى أريد أن أكون على متنه
وأين أنا من هذا؟
سيكون هناك عمليات هبوط أخرى قريباً
وعند الهبوط التالى يمكنك أن تُحضر السلطات للإمساك بهم
قود
نعم .. هذا صحيح
منذ خمس دقائق فقط
لقد إتجهوا غرباً نحو طريق أروفيلد
عظيم
لقد حاصرناهم بيننا الآن
تمام
إنهم هم
خذ هذا الطريق
خذ حذرك
أفترض أنه لم يكن لديك النيّه لقتل هؤلاء الأطفال هناك .. هه؟
أخرج
إذهبوا .. إبتعدوا عن هنا
نحن ندور فى دوائر منذ ساعات
إجلس
أنت تخدع نفسك وأنت تعلم هذا أليس كذلك فنسنت؟
فى الوقت الحالى العديد من قومى يبحثون عنّا
يمكنك أن تنقذ نفسك
بإطلاق سراحك؟
فلتنسى ذلك
أخبرنى عن شيئ
من تحاول أن تنقذ؟
بنى جنسك البشرىّ الثمين؟
هل يستحقون ذلك؟
واجه الواقع مستر فنسنت
إنهم متوحشون
وماذا أنتم؟
قف على قدميك
قف عندك
حسناً .. هيّا للخارج
قلت أخرج
تقدمى للأمام
من أنتى؟
مستر .. لقد كنت فى الخارج للتمشية
.. ولا أدرى ما الذى تفعله هنا ولكن
هل تقيمين بالقرب من هنا؟
أجيبينى
نعم
هل لديّكم تليفون؟
... أسمعى - إخرس فقط إخرس -
هل لديّكم تليفون؟
لا
لا تسمعى له .. إجرى إبتعدى من هنا
قلت لك أطبق فمك
لاتدعيه يفزعك
إنه يحاول إفزاعك حتى لا أجد مساعدة
يجب أن أتصل بالمأمور سيقول لكى إن كنت خطراً
أين منزلك؟
من هنا
أين وجدتيهم مادلين؟
أعلى التل
أبى
يقول أنه يريد الوصول للمأمور
المأمور؟
لأىّ شيئ؟
هل تُحضر هذا الشخص لشيئ ما؟
إنها قصة طويلة؟
أنا أعمل مع المأمور ومن المهم جداً أن أتصل به
أقرب تليفون فى الأسفل فى مقهى بوجلر
حوالى ثلاثة أميال سيراً على الأقدام
ثلاثة أميال هه؟
تبدو فى غاية الإرهاق هل ستكون بخير؟
نعم .. سأكون بخير
يمكننى إجراء المكالمة من أجلك فكم تساوى؟
كم تساوى؟ - هذا ما قلته -
عشرة دولارات - أهذا كل شيئ؟ -
وتلقّب بالمواطن الصالح
!! هه
هل ستكونين بخير يا عزيزتى؟
أكيد يا أبى
كم تدفع لى كى لا أذهب؟
حسناً .. لا أملك أى شيئ الآن
هل يمكنك أن تثق فىّ لما بعد؟
إذن سأقول لك كما يقولون لى ... فى المحل
"آسف"
خمسة دولارات مقدماً
ما الأمر؟ .. هل يديك باردتان؟
سأعود بعد ساعتين
!! إنه جنسك البشرى
سوف ترتدى هذين من الآن فصاعداً
إرتديهم
هل لديّكى حبل؟
هناك
إستند على العامود
يدك اليسرى خلف ظهرك
هل يجب أن تقيّده هكذا؟
... يا مستر
أنا لا أبالى إن علقته من قدميه
اليد الأخرى
هل تريدنى أن أراقبه لفترة؟
متى يعود والدك حسب ظنك؟
أى وقت بعد الظلام
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
"مقهى بوجلر"
لا شيئ ... كنت أنا على الجانب الآخر من النهر
هل تبحثون عن أحد؟ - نعم .. رجلين -
أحدهما عمره 25 عاماً يرتدى جاكيت أحمر منقوش
هل رأيتى ما يشبه ذلك؟
لا .. أخشى أننى لم أراه
هل يوجد أماكن ليليّة مشابهة لهذا حولنا؟
يوجد مقهى بيت على بعد 4 أميال على الطريق بالقرب من تراسكوت
فى الطريق هذا الإتجاه؟ - نعم -
سأتفقده
نحن سنبقى هنا
هل يوجد قهوة بالداخل يا سيدتى؟
يوجد ماكينة قهوة عند الزاوية
يجب أن تنام قليلاً مستر فنسنت
لا أدرى مما تخاف؟ للأسف لايمكننى الذهاب لأىّ مكان
... أعتقد
مع حياتك بمكان متطرّف كهذا فأنتى لاتذهبين للمدينة كثيراً .. أليس كذلك؟
يعجبنى المكان هنا
أتعرفين .. ربما تكونين محظوظة
يوجد نوع من الجمال هنا
هواء نقى .. لايوجد من يزعجك
أكيد هذا عظيم
إنه حلم كل فتاة
ربما لايكون كذلك
ولكن على الأقل بعيداً عن صخب الحياة
.. ليست مثل
ليست مثل أين؟
إنسى ذلك
ليست مثل أين؟
قلت إنسى هذا لا أريد الكلام عن هذا الشأن
فقط دعنى وشأنى .. هه؟
يريدك أن تساعديه على الهروب
لم لا تتركه فى حاله؟
لا .. إنه محق
هذا بالضبط ما أحاوله
ألن تفعلى الشيئ نفسه لو كنتى مكانى؟
هل تعرفين حال من يكون سجيناً؟
كما لو أن العالم كله قد إنهار عليكى؟
ألا يوجد مخرج؟
كيف تعرفين
بالطبع كيف تعرفين
ماذا تريدنى أن أفعل بتلك البيضات؟
لايمكنه أكلهم ويديه مقيدتان
ستظل أيديه مقيدة
نعم فهو خطر
أنت تحمل مسدساً .. ويكون هو الخطير
لم لاتعطيه إستراحة؟
عندئذ سيكون لك متعة قتله
.. إسمعى مادلين
أعلم يامستر فقد أخبرتنى أنه قاتل
حسناً .. أعدك أننى لن أحاول مساعدته
والآن لم لا تدعنى وشأنى؟
حسناً .. إذا حاولتى مساعدة هذا الوسيم الأنيق مثال الشاب الأمريكى الجالس هناك
ستصبحين بالتأكيد الضحية رقم 11
... إسمع يا مستر
لم لا تكف عن معاملتى كما لو كنت فتاة ساذجة؟
لقد عشت فى المدينة الكبيرة
لقد تزوجت وهُجرت
ولايمكن لرجل أن يخدعنى
إنه بائع كلام محترف
عشرة أشخاص ماتوا لإنهم إستمعوا له
لا ألومك إذا رفضتى النظر إلىّ
لقد سمعت ما قاله
مادلين .. أنا لم أقتل أحداً
لا حاجة لأن تثبت لى شيئاً
فلا شيئ يمكن أن أفعله بهذا الشأن
.. ولكنى أريد
ولكنى أريدك أن تصدقينى
... هؤلاء الذين قتلوا
أنا كنت على بُعد أميال عند حدوث ذلك
يمكننى إثبات ذلك
هل لديك شهود؟
كنت متجهاً إلى أيدلوايلد فلات لرؤيتهم
عندما أمسك بى فنسنت
لماذا أضايقكى بهذا؟
فلديكى ما يكفيكى من المشاكل
أين يقيم هؤلاء الشهود؟
ليس بعيداً
ولكنى لست واثقاً من الإتجاه من هنا
فقد ضللت الطريق
أخبرنى عن مكانهم فربما أذهب فأكلمهم لك
لا .. يجب أن أكلمهم بنفسى
ساعدينى مادلين يجب أن أرى هؤلاء الشهود
لا يمكننى
مادلين .. أعطينى الفرصة
لن تندمى على ذلك
فور كلامى مع الشهود سأسلم نفسى
سوف أستسلم
أرجوكى
!! أرجوكى
أنت .. يالك من محظوظ
عندما وصلت إلى مقهى بوجلر وجدت هذين الشرطيين من مكتب المأمور
أين سجينك؟ .. أين مادلين؟
بسم الله ..؟
ما هذا؟
ماذا حدث؟
أين مادلين؟
!! أين مادلين؟
ماذا فعلت بها؟
!! ماذا فعلت بها؟ .. أين مادلين؟
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
كن هادئً يا تشارلى
هل نحن فى الإتجاه الصحيح؟
إلى أيدلوايلد فلات .. نحن كذلك
ولكنى لا أتذكر أننى رأيت أىّ منازل هناك
هل أنت واثق أن الشهود يقيمون بالقرب من أيدلوايلد فلات؟
هل كان ينبغى أن تحضريه معنا؟
لا أفهم ما الذي يخيفه
إنه عادةً لايتصرف هكذا
ربما لأن فنسنت يتتبعنا
كان يمكنه أن يقصينى بعيداً
كان ينبغى أن تتركينى أقيده
لقد ذهبت وأحضرت لك المسدس
ما الذى تريده أيضاً؟
كلب جميل
والآن أرجوك يا جاس
إدرس هذه الخريطة هل يوجد مكان قريب من باين كروسينج يمكن لسفينة فضائية الهبوط فيه؟
إنها كلها غابات وجبال
لايمكن الهبوط هناك
ماذا ننتظر؟ لنأخذ السيارة ونذهب إلى مكتب المأمور
أخبرتك ليس لدينا وقت والآن أنظر إلى الخريطة .. فكر
ماذا عن إبنتى؟
إذا كان مريضاً إذا كان الناس يموتون بمجرد أن يلمسهم
فماذا سيحدث لها؟
طالما يحتاج إليها لترشده فلن يؤذيها
وبعد أن يصل إلى هناك .. ثم ماذا؟
يجب أن نصل إلى هناك أولاً والآن أنظر إلى الخريطة يا جاس أرجوك
لا فائدة
إنتظر دقيقة
جاء إلى تفكيرى الآن يوجد مسطح صغير هناك
ماهو حجم الأشياء التى تتكلم عنها؟ - أين هذا المسطح؟ -
هنا فى الشمال باين كروسينج مكان إسمه أيدلوايلد فلات
حسناً .. لنجربه
هل نحن نقترب؟
ليس بعيداً
تشارلى
!! تشارلى
سيسمعنا أحد
أعتقد أن شيئ حدث له
ربما عاد إلى البيت من تلقاء نفسه
لا
لا .. لن يفعل ذلك
من الأفضل أن أعود وأبحث عنه
يجب أن نتقدم
ستكون قادراً على تجد المكان بنفسك من هنا
يجب أن أذهب للبحث عن تشارلى
لم أقطع كل تلك المسافة .. لأضل الطريق
الآن تحركى
إنه تشارلى
لا تلمسه
إنه متخشب من التجمد
كم نبعد عن أيدلوايلد فلات؟
أيدلوايلد فلات؟
أقل من ميل واحد بعد أن نسلك الطريق الريفى
هل يوجد طريق أسرع؟
سيقتلها أيضاً .. أليس كذلك؟
سيبدأ النهار قريباً .. لنذهب
هيّا
أيدلوايلد فلات بعد مسافة قصيرة أمامنا
يا إلهى
يا إلهى العزيز
لا أرى مادلين هناك
ربما أتينا نحن أولاً
ماذا سنفعل الآن؟
ننتظر فقط
أخبرك شيئاً مستر فنسنت
... حتى الآن .. ماعدا مادلين وأنا
لم يهمنى إن سقط العالم كله ميتا
عندما تدرك أن ذلك يمكن أن يحدث فجأةً
ربما أننا أتينا متأخرين
ربما هم على متن هذا الشيئ بالفعل
هاهم هناك الآن
سوف نحتاج للمساعدة
هذا البرج يمكننى الوصول إلى إنذار الحرائق بالأعلى
وأشغل سارينة الإنذار
إنتظر دقيقة
سوف تجعله يشعر بالفزع وسيقتل إبنتك
إنتظر هنا دقيقة
فلتبقى هنا
إنه سيهرب
سيهربون جميعاً
سوف نحتاج للمساعدة
!! جاس .. فلتبقى بالأسفل
لاتفعل ذلك
... لا
!! جاس
!! أرجوك
!! أبى
... أبى
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
يمكننى أن أوصلك حتى وييلنج إذا أردتى فلا يوجد مشكلة
شكراً لك .. الأمور بخير
أريد أن أكون بمفردى لفترة
... مستر فنسنت
أبى رآنى بأمان .. أليس كذلك؟
نعم .. رآكى بأمان
فلماذا إذن فعل ذلك؟
أعتقد أنه عرف أن بقية الجنس البشرى يستحق النجاة أيضاً
أتقصد مِن .. ؟
هل رأينا حقيقةً .. هذا الطبق الطائر؟
نعم رأيناه
شكراً لك مستر فنسنت
الوداع
مع السلامة
فيما يبدو إنتهى الموت تجمداً
وموقع لهبوط الفضائيين تم كشفه
إنتصارات كئيبة لديفيد فنسنت
ولكن الغزاة لايزالون يسيرون بلا مبالاة على كوكب الأرض
بطريقة ما .. لابد أن يتوقف
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية