... فلوريدا كيز
رائدى فضاء يقومون برحلة صيد سمك
قبل ثمانية أيام من إطلاق الولايات المتحدة أول رحلاتها للقمر
لاشيئ؟ - كيف يبدو لك الوضع؟ -
نادى مارلين .. نادى مارلين هذا ميجور بانكس .. إنتهى
نادى مارلين أجب نادى مارلين
هذا ما كان ينقصنا .. الضباب - ماذا عن طلبنا نادى مارلين؟ -
أبذل قصارى جهدى لأجد ميكانيكى
إلى متى؟ لاأريد أن أعلق هنا مع هذا الضباب المتزايد
ضباب يا سيدى؟
لايوجد أى تقارير عن وجود ضباب فى الخليج
لاتتعامل معى بطريقة التجار
مع هذا الضباب المتزايد ... يبدو أن
!! كليف
ماذا حدث؟
لا أعلم
أيها النادى .. إستمع لقد حدث شيئ ما
هذا ليس ضباباً
لونه أحمر لايمكننى .. التنفس
ميجور بانكس .. ميجور بانكس أجب ميجور بانكس
ميجور بانكس؟ أجب ميجور بانكس
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس في دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوا منه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
فالأمر معه بدأ فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مصدِّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
بيتر جريفز
جوان لنفيل
جون إريكسون
كينت سميث
عنوان حلقة الليلة " رحلة إلى القمر "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
شعرت الأمّة بصدمة
كان أول تعليق للصحف أن ماحدث هو حادثة صيد
وعن ضباب أحمر غامض
رجلين كان مقرراً لهما السير على سطح القمر لقيا حتفهما دون سبب
بالنسبة إلى ديفيد فنسنت كانت هناك إجابة مرعبة في تداعياتها
لذلك جاء إلى فلوريدا كيز للعثور على عامل الراديو الذى سمع الكلمات الأخيرة لرائدى الفضاء
إلى الخلف
بشأن الطاقم الإحتياطى هل مازال مكون من لاكافا ودانييلز وسميث؟
نعم .. لم لا ندخل ..؟
ماذا عن الضباب الأحمر بالبارحة؟ متى يمكننا التحدث لعامل اللاسلكى؟
ياسادة .. المؤتمر الصحفى بالداخل وليس هنا
هيّا ماكناللى إذا كان مثل مؤتمر ليلة أمس فسيكون مجرد كلمات
الأمن يحظر الأنباء طول اليوم وسوف يمدونكم بالمعلومات .. فما رأيكم بهذا؟
حسناً ياسادة
بهدوء ياسادة
فرداً فرداً
لنرى تصريحك
بطاقة الصحافة ياسيدى
أنا مع طاقم التلفزيون - حينئذ يجب أن يكون لديك تصريح -
أنا آسف لقد نسيته فى الإستوديو
فقد رتبوا المؤتمر الصحفى على عجلة
سيتوجب عليك أن تُظهر أىّ تحقيق للشخصية سيدى
أنظر .. سيبدأون المؤتمر بالداخل
أسف سيدى .. إنها الأوامر
حسناً .. ها هى رخصة القيادة
تمام
!! ديفيد فنسنت
ماذا الآن؟ .. يجب أن أدخل
.. ستدخل سيدى فور أن أتحقق منك مع ضابط الأمن
إنتظر هنا من فضلك
هل أخبرت أىّ شخص آخر عن هذا؟
هل أخبرت أىّ شخص آخر عن مارأيته؟
لا سيدى
لقد جئت إلى هنا فور حدوث ذلك
لم يصدقنى أحد حينها وأعتقد أنه لا أحد يصدقنى الآن
مستر كووجان .. من فضلك إجلس
.. إذا لم يصدقنى أحد - لم أقصد إزعاجك .. إجلس -
لقد رأيت الضباب هناك .. ضباب أحمر
كان ينزل من تلك الهليوكبتر
وأنا لم أعاقر الخمر منذ ستة أيام
وهذه الهليوكبتر هل كان لها علامة مميزة .. لون .. أىّ شيئ؟
كان شكلها مثل أىّ هليوكبتر أخرى
!! سيدى
لقد جاء بالفعل
أدخل مستر فنسنت
.. كوريلل إذهب بمستر كووجان لمنزله فهو فى مسؤليتك
!! حسناً .. مستر كووجان
.. رايلى
دقيقة واحدة .. سأرى
زوجة الكوماندر سميث سيدى - ثانيةً .. لايمكننى أن أكلمها الآن -
أعتقد من الأفضل أن تكلمها يبدو أنها منزعجة جداً
أهلاً أنجيلا
لايمكننى أن أتحدث الآن سأطلبك مرة أخرى
ولكن جافن لقد كنت أحاول الوصول إليك طوال المساء
نعم اعلم ولكنى كنت مقيداً بذلك التحقيق
ولكن جافن يجب أن تتحدث معى
الأمر يخص هاردى
أنجيلا .. دعينى أعود إليكى مرة أخرى
أنظر .. أنا لست فى هيوستون
عندما أخبروا هاردى أنه سيصعد عرفت أنه يجب أن أتصل بك وجئت هذا الصباح
يجب أن تساعدنى جافن
أنجيلا .. سأراكى فور أن أنتهى من هنا الآن إتركى رقمك فى مكتبى وسوف أطلبك
.. إنه هاردى .. إنه - أنجيلا .. من فضلك؟ -
حسناً .. حسناً .. سأنتظر مكالمتك
هذا كل شيئ .. شكراً
أنا جافن لوويس .. الأمن
أعلم من أنت
يجب أن أخبرك عن سبب وجودى هنا
أريد أن أتكلم مع عامل الراديو
ماذا تريد منه مستر فنسنت؟
معلومات
معلومات كاملة عما سمعه صادراً من راديو السفينة
يمكنك معرفة ذلك من صحف الليلة .. أليس كذلك؟
"قلت لك "معلومات كاملة
كان واجباً علىّ أن أجرى عنك بحثاً مستر فنسنت
أعلم من أنت وماهى هواجسك
أناس من كوكب آخر .. فضائيين
حسناً .. هذا من شأنك الخاص فما علاقته بنا؟
أعلم كيف مات رائدىّ الفضاء
وماهية الضباب الأحمر
أريد أن أعرف لماذا ماتا؟
حسناً .. لم يقتلا بواسطة رجال من المرّيخ يمكننى أن أعدك بهذا
حدث بسبب أول أكسيد الكربون
أوه نعم .. أول أكسيد الكربون أحمر
أول أكسيد الكربون يمكنك أن تراه
مابال الناس أمثالك؟
حادثة واحدة غريبة فتجد كل فرد فى البلاد يتدخل فى الأمر
حتى ذلك الرجل العجوز على الشاطئ يقول أنه رأى ضباب أحمر
جافن .. لايمكننى الصمود أكثر فهم يريدون بيانك
فهل ستأتى؟ - حسناً .. سأكون هناك -
أين ذلك الرجل العجوز؟ أريد التحدث معه - لا .. لا .. يجب أن أتحقق من روايته -
لن يقترب أحد من مكان مستر كووجان لن يتكلم معه أحد
والآن إنتظر هنا حتى أفرغ
هل تحتجزنى؟
أنت رجل ذكى مستر فنسنت أنت تعلم أنه ليس لدىّ السلطة لفعل ذلك
انت أيضاً ذكى كفاية لتكون غير موجود هنا عند عودتى
هذا صحيح
الأمر بسيط جداً مستر كووجان
إذا كنت حقيقةً لم ترى شيئاً
فماذا ستقول لـ جافن لوويس؟
لا شيئ
لم أرى شيئاً
لقد إختلقت هذا
هذا صحيح مستر كووجان
أنت إختلقت كل هذا
فقط لذكر إسمك فى الصحف
أنت لم ترى شيئاً
مستر كووجان؟
ماذا تفعل هنا؟
جافن لوويس أعطانى إذناً للتحدث مع مستر كووجان
هل لديك تصريحاً مكتوباً؟
لقد قال أن هذا ليس ضرورياً
الآن مستر كوزجان أود التحدث معك عن ما رأيته بالأمس
لاشيئ
لم أرى شيئاً
لقد إختلقت كل هذا
مستر كووجان .. أنظر إلىّ
لقد إختلقت هذا
... مستر فنسنت
يكفى هذا
ربما أعطاك لوويس إذناّ وربما لم يفعل
وهذا كل شيئ أيها الوغد وعليك أن تذهب
من كان هنا؟ .. من تكلم معه؟
لم يأتى أحد .. ولم يتكلم معه أحد
ماذا تضع فى جيبك أيها الضابط؟
لديك خمس ثوانى مستر
هل أنت بخير سيدى؟
!! كوريلل
ماذا حدث؟ - أنا بخير .. أنا بخير -
!! كوريلل
رايلى .. أرسل فى الراديو أننى أريد العثور عليه - حاضر سيدى -
حسناً .. ماذا يحدث هنا؟ - كنت تعلم بأننى سأحضر أليس كذلك؟ -
أنت دبرت ماحدث
لقد سألتك سؤالاً فنسنت وأتوقع إجابة
وكذلك أنا أسأل .. هل كان كوريلل جزء من المكيدة؟ .. أو أن قتلى كانت فكرته؟
يفعل ماذا؟ - لقد حاول قتلى -
إنه واحداً منهم .. إنه فضائياً
هل تريد الدليل؟ أنظر إليه .. فقط تكلم معه
كوريلل مسح كل شيئ من رأسه
مستر كووجان .. أخبره عما رأيته
أنت رأيت الضباب الأحمر .. أليس كذلك؟
لاشيئ
لقد إختلقت كل هذا ليذكر إسمى فى الصحف
.. مستر كووجان .. أنت أخبرتنا - لاشيئ -
لم أرى شيئاً
مستر كووجان
لم أرى شيئاً
لن تعثر أبداً على كوريلل
لقد إنتهى من عمله
حسناً .. أنا لم أنتهى من عملى بعد
حسناً فنسنت .. من الأفضل لنا أن نتكلم هيّا لنعود إلى المدينة
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
أسف سيدى .. المكان مغلق ليلاً
لدىّ هذه الحقيبة لأجل السيد لوويس
سأضعها فى سيارته .. ممكن؟
تفضل
هذه مساعدة كبيرة
التقرير الطبّى يوضّح أن تشارلى كووجان لايعانى من شيئ
هل ظننت ذلك حقيقةً؟
طبعاً طبعاً فقد تم غسيل مخّه هه؟
لوويس .. إمّا أن تصدقنى أو لا
... ربما لا أريد أن أصدقك وربما أنا
ربما ماذا؟
أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للمصارحة
لقد أعطيتنى معلومة كافية لتثير فضولى وفعليّاً أرسلتنى إلى مكان تشارلى كووجان .. لماذا؟
هل تعرف ماذا كان عملى قبل أن أصبح ضابطاً للأمن؟
كنت رائد فضاء .. من الأوائل
هذا صحيح
كنت أتدرب لرحلة للقمر
مثل رحلة هذا الإسبوع
... منذ شهرين
كنت أقود سيارتى ... عائداً للمنزل من المركز الفضائى
وأنا فى كامل لياقتى البدنية ولا أعانى من شيئ
... كنت أستمع إلى راديو السيارة
وفجأة .. صمت الراديو
بعد ذلك .. فلا أتذكر أى شيئ
لا أتذكر عودتى للمنزل ولا أتذكر دخولى للفراش
لاشيئ حتى أيقظنى إتصال الخدمة فى الصباح
... لم أشعر أننى بخير
وعند فحصى وجدوا أن ضغط دمّى إرتفع بجنون
بالتالى .. تم إستبعادى من البرنامج الفضائى
ولكنى كنت أعلم .. كنت أعلم أنه لايوجد عيب فى ضعط دمّى
وعندما حاولت إخبارهم وأن أريهم ذلك تعاملوا معى كما لو كنت معتوهاً
لقد فقدت ليلة من حياتى ديفيد
أريد أن أعرف أين ذهبت هذه الليلة .. ولماذا؟
ربما يكون لديّك الإجابة
لا
لن نجدها هنا
مهما كانت الإجابة فلابد أنها بموقع الإطلاق
إنه سفر طويل .. من الأفضل أن نذهب
أنت محظوظ .. خمس دقائق أخرى وكنت سأرحل لراحتى الليلية
ديفيد .. هذا غير منطقى
إذا تم تنحيّة رائد فضاء كما فى حالتى
أوحتى تم قتله
فالرحلات إلى القمر ستظل مستمرة
يمكنهم قتل عشرة رجال وستستمر الرحلات إلى القمر
ربما لايريدون وقف البرنامج ربما يكون المطلوب شيئ آخر
مثل ماذا؟
ما الذى ستبحث عنه عندما نصل إلى المركز الفضائى .. أحد هؤلاء الفضائيين؟
وماذا سيفعل هو؟ هل سيتقدم ويعرّف نفسه؟
لقد أخبرتنى بنفسك أن مظهرهم مثلنا تماماً
هناك عدة طرق للتعرف عليهم
أول شيئ عليهم إعادة تكوين أنفسهم
ولديهم عيب فى أيديهم تشويه فى الإصبع الرابع
والحقيقة أن ليس لديهم ضربات قلب
... الحقيقة هى
ماذا كان هذا؟
ديفيد .. ماهذا بسم الله؟
صباح الخير رايلى - من الأفضل أن تسرع سيدى -
لاكافا والآخرون سيغادرون للمطار خلال ساعة
حسناً
فنسنت سيقيم فى شقتى .. تأكد من حصوله على تصريح أمنى وأريده فى المطار عند هبوط الطائرة
فنسنت؟ - نعم -
وإذهب إلى مكتب ماكناللى وإطلب منه إحضار كل مايخص الطاقم الإحتياطى من أفلام وكل شيئ
معذرةً سيدى
لقد تجرأت سيدى إنها زوجة الكوماندور سميث وهى تنتظر فى المكتب
أوه .. شكراً
لو سأل أحد عن مكان إقامة فنسنت .. فأنت لاتعرف
حسناً سيدى
أهلاً أنجيلا
آسف أننى لم أتصل بكى ليلة أمس فلم أتمكن من ذلك
أوه .. لابأس
هل أنت بخير؟ - نعم -
!! أه .. جافن
هاردى سوف يصعد .. لامفر من ذلك؟
لامفر
لا أعتقد أنه يجب عليه ذلك
... لا أعلم لماذا ولكن أنا
أعتقد أن به شيئ ما خاطئ
به هو؟ .. أم بكى أنتى؟
لا .. لم يتبقى سوى تحديد اليوم هل أنتى واثقة أنه ليس أعصابك المتوترة؟
أنت تعرفنى أفضل من ذلك
هذا يحدث منذ أسابيع .. حتى منذ شهور
... ليلة أمس إتصلت به ... متعمدة
وأخبرته أننا نرى بعضنا البعض
وحتى أننا سنقضى المساء معاً
ولم يشعر حتى بالغيرة
ربما إننا كلنا قد نضجنا .. أليس كذلك؟
لا
كيف يمكننى أن أجعلك تفهم؟
ما معنى ان لديه هفوات كاملة فى الذاكرة؟
إنه لايتذكر أبسط الأشياء
الأماكن التى ذهبنا إليها
أو .. أو أصدقاؤنا الذين نعرفهم
أو حتى كيف أشرب المارتينى
أنجيلا .. هاردى عانى كثيراً فى فيتنام
ولكن إذا كان هناك شيئ خاطئ بدنياً أو عاطفياً
لإكتشفه الأطباء منذ عدة شهور والآن فلتتوقفى عن القلق
معذرةً
لقد غادر الباقون بالفعل إلى المطار سيدى
حسناً .. سأذهب إلى هناك
آسف أنجيلا .. لابد أن أغادر
لاباس .. سوف أرحل
ماكناللى طلبنى هذا الصباح ويريدنى أن أكون بالمطار عندما يصل هاردى
يريدون صور كما تعرف لزوجة رائد الفضاء الشجاع
هل يمكنك أن تأتى الليلة لرؤية هاردى؟
من فضلك جافن
سأحاول - شكراً لك -
وداعاً
يمكنكم إلتقاط الصور التى تريدونها ولكن لا مقابلات
ليس لديهم سوى ساعات قليلة قبل التوجيهات الأولى
لايريدون قضاؤها فى الإجابة على الأسئلة هل فهمتم؟
هل واجهت أىّ متاعب؟ - لا -
هل تتبعك أحد؟
صيداً موفقاً
.. كولونيل لاكافا
تذكروا .. لا أسئلة .. صور فقط
مسنر سميث أنظر إلى هنا من فضلك
حاول ذلك مرة أخرى
حسناً ياسادة لقد حصلتم على صور كافية فنعطهم فرصة للراحة
فلديهم خطط ثقيلة مع الأطباء فى المساء
لا مزيد من الأسئلة
مستر سميث أنظر إلى هنا من فضلك
مسنر سميث أنظر إلى هنا من فضلك
من هنا
مستر سميث أنظر إلى هنا من فضلك
هاردى ! .. أهلاً أنجيلا
لاأعتقد أننى حسدت أحد بهذا القدر فى حياتى
الطريقة التى دعمتنى بها والأشياء التى علمتنى إياها لو كنت مكانك ما كنت فعلت ذلك
حسناً .. أحب أن أختار من يحلّون محلى
إذهب لتستريح وسأحاول أن أراك لاحقاً
أىّ وقت
سلام جافن - سلام أنجيلا -
! دكتور
هل يمكن أن تعطينا بعص الخلفيات؟
من هذا الرجل؟
هذا أوينز .. أحد أطبائنا .. لماذا؟
تحقق منه
إنه فى البرنامج منذ بدايته
جافن .. تحقق منه
لا .. تمدد ياعزيزى .. سأفتح أنا
إنه أنا من يجب أن يشعر بالتوتر
نعم
أعتقد أنهم وصلوا .. دعيهم يدخلون
سأجهز على الفور - ... هاردى -
هيا ياعزيزتى
سينتهى كل هذا بعد يومين
والآن هيّا .. أدخليهم
الراعى يجمع قطيعه
أهلاً تونى
هل هاردى جاهز للفحص؟ - سيخرج بعد ثوانى -
ها .. ها .. عبوس وعيون كئيبة بدأتى بالظهور كأى زوجة
لاتفعلى ذلك
سأرى إن كان جاهزاً
لا .. أنا أعنى ذلك أنجيلا
لم لاتذهبين انتى وبيجى للسينما الليلة؟ لاتجلسى فقط وتفكرين فى ذلك
نعم ربما أفعل
لا لربما .. إفعلى ذلك
هاردى .. تونى هنا
سأخرج بعد دقيقة
هاردى؟
سأخرج حالاً
هيّا ياصديقى فالأمر عاجل أتتذكر؟ هؤلاء الأطباء لن ينتظروا الليل كله
هذا بالضبط ما أفعله .. أنا أستعد للأطباء
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
كن مستعداً خلال دقيقة
هل وجدت شيئاً على أوينز؟
أوينز هو فنى طبى
ولد فى ديترويت وبإمكاننا أن نحصى عدد أنفاسه منذ ذلك اليوم
لقد تحرّيت ذلك بنفسى
بإمكانهم تزييف ذلك
يجب أن نجد شيئاً فالوقت ينفذ منّا
إذن فلماذا تضييع الوقت فى مشاهدة هذا الفيلم؟
ديفيد .. إذا كنت تظن أن أحد هؤلاء الرواد فضائياً
أو ثلاثتهم .. فإنسى هذا
لقد تم فحصهم وإعادة فحصهم ونعلم من هم وأين ولدوا ومتى يتنفسون ومتى يخدشون ظهورهم
الفضائيون يريدون لهذه الرحلة أن تنطلق
ويريدون طاقماً بعينه على متنها .. لماذا؟
فلماذا يتكبدون هذه المشقّة؟ فقط لمنع رجلين من السير على سطح القمر؟
أغلق الموضوع .. هلّا فعلت؟
أنت تخفى شيئاً
أنا أتخبط فى الظلام مالم تخبرنى عن الهدف الحقيقى لهذه الرحلة
يمكنك قراءة ذلك فى الصحف فديهم أربعة أعمدة عن ذلك يومياً
إذا كان ذلك لمجرد السير على سطح القمر لتم تأجيل الرحلة وإعطاء الطاقم الإحتياطى مزيداً من الوقت
والآن .. لماذا يجب عليهم الإنطلاق غداً؟
ديفيد .. لقد أخبرتك بمل ماهو غير سرّى أنا ضابط الأمن أتتذكر هذا؟
والآن أتريد مشاهدة هذا الفيلم أم لا؟
لقد جعلتهم يحذفون الجزء المتعلّق بالصاروخ نفسه ويرسلون فقط مايخص الرجال
إنطلاق الرحلة للقمر أصبحت أهم خطوة فى برنامج أمريكا الفضائى
خضع الثلاثة رواد للتدريب المكثف استعداداً لهذا المشروع الرئيسي لكن سيهبط منهم اثنان فقط على سطح القمر
الرجل الذى سيبقى فى الكبسولة هو اللفتنانت بحرى كولونيل مارتن دانيلز
ولد فى نيو هافن 16 أبريل عام 1931
دانيلز هو الأصغر قام بـ 59 طلعة قتالية فى الحرب الكورية
العضو الثانى فى الطاقم هو اللفتنانت كولونيل تونى لاكافا أحد الرجلين الذين سيسيرا عل سطح القمر
وهو العضو الناجى الوحيد من الطاقم الأصلى للرحلة لاكافا ولد فى سوفولز فى داكوتا الجنوبية 27 مارس 1929
والآن .. كابتن الطاقم
يمكن إعتباره الرجل العجوز فى الطاقم
"الرجل العجوز"
أحدث عضو فى الطاقم
القائد بحرى هاردى سميث
ولد فى مدينة نيويورك 01 يناير 1935
تطوع القائد بحرى سميث للعمليات الخاصة فى فيتنام
حيث حصل على ميدالية البسالة الرئاسية والقلب الأرجوانى
وبينما وهو فى فيتنام تم إختياره لبرنامج رواد الفضاء
يظهر هنا مع زوجته فور عودته للولايات المتحدة
خضع القائد سميث للعلاج الطبى قبل إبلاغ وكالة الفضاء
أوقف الفيلم
أوقفه هنا
ما الأمر؟
وجهه
أول صورة لم تكن لـ هاردى سميث
أوه .. تمهل
أقول لك إنها لم تكن لـ هاردى سميث
لا .. أول صورة رأيتها أُخذت لـ هاردى قبل فيتنام
وخلال هذه الفوضى لم يصب بخدش
ولكن عندما كان يستعد للعودة للوطن
فإن فندقه فى سايجون أُستهدف بقنبلة فى عملية إرهابية
... والشكل الذى تراه الآن
حسناً .. جراحو التجميل قاموا بعملهم بصورة جيدة
والآن هل تريد مشاهدة البقية من هذا؟
... لا
لقد أمسكنا بشيئ
ماذا؟ .. أنا تائه
يوجد فضائى ضمن الطاقم
ماذا؟ .. لابد أنك تمزح
هاردى سميث
أنا أعرف هاردى سميث
لقد تدربت معه وأنا صديق لعائلته
لا .. لا .. أنت حقيقةً شطحت فى الخيال
حسناً .. من أول رجل كُلّف فى برنامج رحلات القمر؟
تونى لاكافا ولايزال مكلّف
إستبعده .. لو أرادوا قتله لفعلوا ذلك منذ زمن
والآن من جاء بعده؟
هيّا .. من جاء بعد لاكافا؟
كنت أنا بعده
وحدثت لك تلك الحادثة الغريبة التى أخبرتنى بها وبدأت المشاكل مع ضغط دمّك
هذا صحيح
ثم جاء بانكس وهاول .. أليس كذلك؟
صحيح
ومات كلاهما
والآن الطاقم الجديد هو لاكافا ودانييلز وسميث وهذا لايمكن أن يكون هاردى سميث
إنهم لم يغيروا شكله بجراحة التجميل لقد تخلصوا منه
لقد إستبدلوا رجلاً إسمه هاردى سميث .. بفضائى
أنا أعرف هاردى سميث
ربما كان هذا هو ماكانت تقصده
ربما لهذا تظنه قد تغيّر ولماذا لم يمكنها أن تفهمه
إنه ليس نفس الرجل .. أليس كذلك؟
.. ليس هناك أىّ غرض .. ماذا
لماذا يرسلون فضائياً؟
ربما يخشون شيئاً تظهره الصور الإستكشافية للقمر
إذا كان سراً فلا تخبرنى به ولكن إذهب للمسئولين .. وتحرى عن سميث وأوقفه
هذا تخمين خطير ونحن لانملك أىّ دليل
لابد أن هناك شيئ فى ملفه ربما فى سجلاته الطبية
والآن لدينا 12 ساعة قبل الإنطلاق ويجب أن نجد شيئاً
فليساعدنا الله إن كنّا مخطئين
جافن .. لقد عملنا سوياً لمدة طويلة وهذا هو السبب الوحيد الذى جعلنى أسمعك
آسف لإنك لم تقتنع أن محرك القارب كان خرباً
وأن الشرطى مجرد قذر تغيب بدون إذن
ستان .. بغض النظر عن رأيك .. تحقق أنا محق أريدك أن تكتشف أننى محق
أفضّل أن أعرف ما الذى ترمى إليه ما الذى جعلك تأتى بمثل هذه القصة؟
لأنك المسؤول عن هذه المرحلة ويمكنك أن توقفه .. فلايزال لدينا وقت
والآن أحضر هذه السجلات .. إفعل شيئاً
قبل أن نتقدم أكثر أريد أن أسألك عن علاقتك بـ أنجيلا سميث
إنتظر دقيقة
وأريد إجابة
.. صداقتكما معاً
هذا ماكانت عليه دائماً .. صداقة
هاردى سميث لايعتقد ذلك
هذا ليس سراً .. إنه فى الملفات
قيل ذهابه إلى فيتنام كان شديد الحساسية من ذلك
ستان .. لم يكن هناك شيئ وأنت تعلم ذلك
هاردى سميث لم يعلم
إنه هادئ الآن .. وظننت أن الأمر إنتهى لكن هل هو كذلك جافن؟
ألهذا السبب أتيت إلىّ بهذه القصة الغريبة؟
أتريد إبعاده عن برنامج رحلات القمر؟
ألا تفهم؟ .. هذا ليس هاردى سميث
غرفة التحكم
ألا أرسلت فنّى طبّى مع سجلات سميث الطبية من فضلك؟
حاضر سيدى
... ستان
... تلك المنشآت التى رأيناها على سطح القمر تلك الموجودة فى صور الإستطلاع
لاكافا وسميث هما فقط من سيكونا قادرين على القول بأنها تضاريس طبيعية
أو من صنع الإنسان أو من صنع فضائيين أو فيما إذا كانوا يمثلون تهديداً لنا
مارتين دانييلز لن يقدر لإنه سيكون فى الكبسولة
وإذا حدث شيئ لـ لاكافا فسيكون علينا أن نتقبل رأى هاردى سميث
هل سنقبل؟ لن يهمنا التقرير الذى يأتينا هذه المرة
وسنرسل طواقم آخرى إلى هناك
لكن فى خلال ذلك سيكونون قد إستكملوا غرضهم
فضائيوك؟
ستان .. أعرف مايجعله شكلى بهذا الكلام ... يجعلنى مجنوناً .. أنا أعرف لكن
... نعم
الفنّى الطبّى هنا سيدى
إجعله ينتظر دقيقة
جافن أنت تقول أن هؤلاء الفضائيون ليسوا مثلنا .. فليس لديهم ضربات قلب
هذا صحيح
أدخله
نعم سيدى
هل أجرى القائد سميث فحص بدنى آخر ليلة أمس؟
نعم سيدى .. أجرى عدة فحوصات منذ بداية الإستعداد لرحلة القمر
هل يوجد مشاكل؟ .. هل يوجد تشوهات؟
لا .. سيدى
التنفس؟ .. القلب؟
إنه فى حالة بدنية ممتازة سيدى
إنه يكذب .. إنه أحدهم
هو ماذا؟ - إنه فضائى -
أنظر إليه .. إنظر إلى يده
هذا كل شيئ - أوقفه -
هذا كل شيئ - ستان إنه فضائى -
لايمكنك تركه يذهب - حسناً جافن -
منذ أن أثرت هذه الضجة بعد مرضك فقد كنّا نتناقش بشأن إخراجك من البرنامج بالكامل
أخشى أننى مضطر لمكالمة واشنطون ووضع المشكلة تحت تصرفهم
أنا آسف ولكنّى سأكون غير أمين إن تركتك ضمن البرنامج لفترة أطول
... ستان - هذا كل شيئ -
تطوع القائد بحرى سميث للعمليات الخاصة فى فيتنام
حيث حصل على ميدالية البسالة الرئاسية والقلب الأرجوانى
وبينما وهو فى فيتنام تم إختياره لبرنامج رواد الفضاء
يظهر هنا مع زوجته فور عودته للولايات المتحدة
لقد هُزمنا يا ديفيد
لقد فعلت كل مايمكننى
حتى إننى رأيت أوينز هناك
كان لديه تلك اليد التى أخبرتنى عنها
لكن ستان لم يقتنع بأى من هذا
أنا آسف
بعد ساعة سيذهب الطاقم إلى موقع الإطلاق
وعند الشروق تنطلق الرحلة
لا يزال لدينا بعض الوقت
إلى أين ستذهب؟
سأرى الشخص الوحيد الذى يمكنه إثبات أن سميث فضائى
زوجته
السيدة سميث؟
نعم
أنا ديفيد فنسنت صديق لـ جافن لوويس
ماذا تريد؟
أريد أن أتحدث معكى عن زوجك هل يمكننى الدخول؟
... لا .. آسفة ولكننى
هل أنتى راحلة؟
نعم .. أنا عائدة إلى هيوستون
ماشأنك بهذا؟
فى الصباح سينطلق زوجك إلى القمر وأنتى حتى لن تذهبى لمشاهدة الإطلاق؟
لا .. لاأريد مشاهدته
أنتى تهربين .. لماذا؟
دعنى وشأنى
أنتى تعرفين .. أليس كذلك؟ أنتى تعلمين أنه ليس زوجك
إنه ليس هاردى سميث
الإطلاق بعد أقل من ثلاث ساعات أنتى الوحيدة التى يمكنها وقف ذلك
يجب أن تساعدينا
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
هذا ما هو عليه كل شيء .. أليس كذلك؟
!! أنت ياهاردى
أتهتم بالإنضمام إلينا؟
دقيقة واحدة .. فلتسبقونى
جافن
من بين أى شخص فى العالم
أنت الوحيد الذى أدين له
أعلم ذلك
مارأيك أن تصعد معى لأعلى؟
لا شكراً .. عملى هنا بالأسفل
حسناً إسمع صديقى القديم إذا حدث شيئ فإعتنى بـ أنجيلا
لاأدرى ماذا أقول غير ذلك
لديكم مهلة قبل الإطلاق ساعتان ونصف ... أرجو أن لايكون هناك أى عقبات أو طارئ ولكن إذا حدث
قد يكون هناك طارئ واحد يا ستان أعتقد أنني أشعر بالبرد
لهذا وضعنا مفتاح الإلغاء فكرنا أنك ربما تستعمله
حسناً .. لقد إنتهى عملى
بمجرد الإنطلاق وتولى هيوستون التحكم
و .. حسناً أحب أن أقول لاأدرى ما الذى أقوله لكم
!! تونى
!! مارتين
!! هاردى
لا أصدق ذلك
هذا بسبب الصدمة
هذا بسبب ماحدث له فى فيتنام - أنتى تعلمين أننى لست مخطئاً -
هل سيفعل هاردى سميث الأشياء التى تقولين أنه فعلها؟
يتصرف بالطريقة التى تقولين أنه تصرف بها؟
لماذا لم تبلّغى بذلك؟
!! أبلّغ عن ماذا؟ .. أبلّغ عن ماذا؟
أنه لا يتذكر الناس الذين قابلناهم
ودائماً يبدّل الموضوع عندما نتحدث عن الماضى؟
أو كيف ..؟
كيف تغيّر ذوقه بمائة طريقة مختلفة؟
ذوقه لم يتغير .. وهو لم يتغير إنه واحداً منهم
منهم؟
لا .. أنا لا أصدق ذلك
الآن إذهب بعيداً
الأمر ليس المهمة فقط
شخص ما سوف يُقتل هناك بالأعلى هل تفهمين؟ .. يمكنك أن توقفى هذا
أنتى الشخص الوحيد الذى يمكنه وقف هذا
... الذى تريدنى أن أصدقه
جافن لوويس يصدق ذلك .. هو يعرف
لا تأخذى كلامى فقط إثبتى ذلك لنفسك
لازال يمكنك الوصول لـ هاردى
لابد أنه يوجد شيئ يمكنك أن تسأليه تضعيه فى إختبار ما
إتصلى به
من فضلك إتصلى به
أرجو أن يتذكر أحد أوراق اللعب فستنفذ منى الكلمات قبل أن نصل لمنتصف المسافة
هذه ستكون أكبر من معجزة الطيران
القائد سميث؟
إنه الحاكم بأمره
أطلب منه أن لاينسانى
القائد سميث
هاردى؟
أهلاً حبيبتى
كنت أظن أنكى لن تتصلى بى
كنت أخشى أن لايمكننى الوصول إليك
... لقد إتصلت لكى
أردت أن أتمنى لك التوفيق هاردى
كلنا نحتاج إليه
حسناً .. هذا هو السبب الوحيد لإتصالى أننى فقط أردت أن أقول لك حظاً سعيداً هاردى
شكراً حبيبتى
الآن أعلم أنكى ستكونين بخير
مع السلامة
ما هذا؟
لقد تمنيت له التوفيق
و ...؟
هاردى يؤمن بالخرافات .. كان دوماً
إنه مثل الطفل فى شيئ واحد
لا أحد ... لا أحد أبداً تتمنى له التوفيق
هذا ليس هاردى؟
المشغل .. غرفة التحكم من فضلك مسئول الرحلة
نعم .. ستان آرثر
لا أعلم ماذا أريد تسرع أم تبطئ الساعة
غرفة التحكم
من هذا؟
روبرتس .. هل لى أن أساعدك؟
لقد طلبت التحدث إلى مستر آرثر من فضلك ضعه على التليفون
آسف هذا مستحيل يمكنك إعادة الإتصال بعد الإقلاع
لا .. أنا السيدة هاردى سميث هل تفهم؟ السيدة هاردى سميث .. الأمر طارئ
... لا أدرى سيدة سميث
من فضلك .. حباً فى الله أوصلنى به
أنجيلا؟
جافن؟
جافن يجب أن توقفه أملك الدليل .. إنه ليس هاردى
ستان .. تعالى هنا خذ هذا .. زوجة هاردى
نعم سيدة سميث .. ماذا هناك؟
ليس لدىّ الوقت للشرح لكن الرجل الذى سترسله لأعلى ليس زوجى
ماذا؟
إنه محتال .. مزيف جزء من مؤامرة رهيبة
أرجوك مستر آرثر أوقفه قبل أن يُقتل شخص آخر
هذا الرجل ليس هاردى سميث
أنا زوجته .. أنا أعرف
القائد سميث إتصل بغرفة التحكم فوراً
القائد سميث
إتصل بالفنيين وأخبرهم أن يحتجزوه
القائد سميث
إتصل بغرفة التحكم فوراً
... أنا آسف أيها القائد .. يجب أن
لقد توقف العد التنازلى
يوجد حالة طارئة
على جميع الفنيين مغادرة برج الخدمة فوراً
أكرر: العد التنازلى توقف
السيدات والسادة نحاول الحصول على أخبار من غرفة التحكم
كما سمعتم فقد توقف العد التنازلى وهناك تأكيد أنه لم يتم إعادة تشغيله
لكن سفينة الفضاء قد إنطلقت كما تشاهدون فإن الرحلة قد إنطلقت بالفعل
الآن سفينة الفضاء فوق المحيط بثلاثة أميال ولانزال ننتظر بيان من غرفة التحكم
فيما يتعلق بما حدث فيبدو أن السفينة بها مشكلة
لقد إنفجرت السفينة
لم يأتنا أى تصريح من غرفة التحكم
على حد علمنا فإن الرواد لم يكونوا على متن السفينة
وفور الحصول على معلومات
عن سبب الإقلاع والإنفجار
سوف نحيطكم علماً بهذه المعلومات
مع ذلك .. أحب أن أكرر
بقدر مانعرف فأن الرواد لم يكونوا على متن الصاروخ
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
فى الصباح كان هناك مركبة قوية بما يكفى للوصول إلى القمر
والآن .. لاشيئ
وكما يقول تونى لاكافا "لايمكنك أن تربح كل شيئ"
ومن قال إننا خسرنا؟
لانملك أى دليل
ومارأيناه فى صور الإستطلاع .. المنشآت
لازالت هناك
فى رأيى أنها ستختفى عندما تنطلق الرحلة التالية
لفد إستغرق من الفضائيين عاماً ليضعوا رجلاً فى البرنامج لن يمكنهم تكرار ذلك
والآن ربما يكونوا مضطرين لتدمير تلك التكوينات مهما كان نوعها
إذا فعلوا فقد ربحنا .. حتى الآن
معذرةً سيدى السيدة سميث تنتظر بالأسفل
حسناً .. أخبرها بأننى سأنزل حالاً
آه .. أىّ أخبار عن أوينز؟
لا سيدى .. لقد إختفى
ها هو البيان الذى سيعلنه ماكناللى فى المؤتمر الصحفى .. الرواية الرسمية
الرواية الرسمية" .. شكراً لك رالى"
هاردى سميث .. موت البطل
لايزالون غير مقتنعين بغزاتك
فى الخفاء يظنون أن هاردى أصيب بالهياج .. الضغط وماشابه
"سيكون هناك تحقيق رئيسى"
قد يستغرق ذلك شهور وربما حتى أعوام
سيكون علينا أن ننتظر وسنرى
لقد فعلنا كل ما أمكننا
وسأظل أحاول .. أعدك بهذا
حسناً .. لايمكننى جعل المؤتمر الصحفى ينتظر
وماذا عنك أنت؟
ماذا سيحدث بعد المؤتمر الصحفى؟
سأكون هنا
يعرفون أنه كان هناك مؤامرة ولايهم من يلقون عليه باللوم .. على الأقل يعرفون أننى لم أهمل
سأكون هنا
فى أقصى الفضاء الخارجى
يعيد الغازى تنظيم خطته لغزو الأرض
لقد تأخر ولكنه لم يُهزم
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية