أنتى...؟
... رجلى
أعتقد أنها مكسورة
إنتظر .. لاتتحرك
لاتتحرك .. سأبحث على الجانب الآخر وأساعدك
بيل .. بيل .. هل رأيت ذلك؟
... أحضرى بعذ المساعدة ألا فعلتى؟
ولكنه إحترق
هيّا إذهبى .. يوجد محطة بنزين خلفنا على الطريق
لا .. لاأريد أن أتركك هنا
سأكون بخير
هيّا إذهبى .. من فضلك؟
" الغـــــــــــــزاة "
إنتاج كوين مارتن
بطولة روى ثنيس في دور المهندس/ ديفيد فنسنت
... الغـــــــــــــزاة
كائنات فضائية من كوكب يحتضر
وجهتهم .. كوكب الأرض
غرضهم .. أن يجعلوا منه وطناً لهم
ولقد رآهم ديفيد فنسنت
فالأمر معه بدأ فى ليلة صعبة
على طريق ريفى منعزل باحثاً عن طريق مختصر لم يجده أبداً
بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور
ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته
بدأ الأمر بهبوط سفينة من مجرّة أخرى
الآن ديفيد فنسنت يعلم أن الغزاة هنا
وقد إتخذوا هيئة البشر
وعليه بطريقة ما أن يقنع العالم الغير مصدِّق
بأن الكابوس قد بدأ بالفعل
النجوم الضيوف فى حلقة الليلة
ليندن تشايلز
جولى سمرز
إدوارد أزنر
والضيف النجم الخاص
بيرجس ميردث
عنوان حلقة الليلة " جدار من الكريستال "
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
حادث على طريق سريع نائى
زوجان فى شهر العسل يموتان خنقاً
فى الهواء الطلق
شاحنة للمواد الكيميائية تابعة لشركة لاوجود لها
ظروف غامضة
ديفيد فنسنت لايجد سوى إجابة واحدة
بطريقة ما .. بإسلوب ما
كائنات فضائية من كوكب آخر لابد أن تكون متورطة
هل تواجه أية متاعب؟
لا .. شكراً على كل حال
إنها حقيقة مأساوية أن الكراهية والحرب أصبحت عوامل مؤثرة فى إقتصادنا الوطنى
وإذا استمر الإتجاه الحالى فقد ندرك قريباً أن أعداءنا أهم من أصدقائنا
وهكذا حتى الغد هذا تيودور بووث يحييكم .. ليلة سعيدة
عرض جيّد مستر بى - شكراً لكى آن -
فيل .. شكراً لك ولاتهتم بإعادة تشغيل الشريط
سوف آخذه بنفسى الليلة .. ربما
هل ستتصل بنادى الصحفيين للتأكيد على الغذاء مع وكيل الوزارة غداً؟
أهلاً يا زعيم - مادة عظيمة يا تيد -
أرجو أن تكتب مقالة عنها
أنت متأخر قليلاً .. لقد كتبتها بالفعل ألا تقرأ الصحيفة التى تمتلكها؟
فقط التقارير المالية وبصراحة فهى مملة إلى حدٍ ما
هل تحاول إخبارى شيئاً؟
لقد تلقيت مكالمة من ديفيد فنسنت هذا الصباح
هل تتذكره؟
نعم .. الجبان الصغير
يجرى زاعماً أن السماء تسقط علينا
لا تقلل من شأنه يا تيد منذ أشهر قليلة جعلك مقتنعاً تقريباً
هذا الرجل مضطرب نفسياً وقد أنذرته من مضايقتنا
... حتى يثبت روايته حسناً .. إنه يدّعى أنه يملك الدليل
هل تصدقه؟
الأمر يستحق التحقيق رواية بهذه الأهمية
حسناً .. أرسل أحد معاونيك
يبدو أنني أتذكر اقتباساً من أحد مقالاتك أحد مقالاتك المبكرة
"عندما يتوقف الصحفى عن مطاردة النساء .. فقد هَرِم" "وعندما يتوقف عن مطاردة عناوين الأخبار .. فقد مات" إنتهى الإقتباس
إنتظر دقيقة .. لن أستغرق طويلاً
شكراً لمجيئك - ليس لدىّ الكثير من الوقت -
حسناً
هل تتذكر قراءة هذا؟
نعم .. ماذا عنها؟
حسناً .. سيارتهما صدمت شاحنة مواد كيميائية
زوجان فى شهر العسل يختنقان فى حادث غامض
سائق الشاحنة إختفى والزوجان إختنقا فى الهواء الطلق
وأنت تزعم أن غزاتك مسئولين عن ذلك؟
أملك الدليل داخل خزانة آمنة
هل أخبرت الشرطة؟
لقد حاولت معهم والمباحث الفيدرالية حتى المخابرات المركزية
أقرب وقت أصل فيه إلى أى مسئول هو الغد حينها يكون الدليل قد إختفى
إختفى"؟" أى نوع من الأدلّة هذا؟
"بنك الصناعيين"
هذا ما كانوا يسألون عنه؟
لنلقى نظرة عليه
شكراً
حسناً .. هل تريد .. ؟ هل تريد أن تشرح لى .. ماهذا؟
مهما يكن .. فهو يؤثر على الهواء كانت مدفونة فى مكان الحادث حيث وجدتها
وقد ذبلت وماتت ويبدو أنها تنكمش حين تتعرض للهواء
يبدو أنها قطعة من رداء
.. مجو .. مجوهرات
هل أنت مصاب بالربو؟ هل لديك دائماً مشاكل فى التنفس؟
هل .. هل قمت .. بتحليل هذا الشيئ؟
ليس بعد
حسناً
سأخبرك بما سأفعله
والآن .. هل من الأمان لمس هذا الشيئ؟
حسناً .. لم يحدث لى شيئ
طالما أبقيته بمعزل عن الهواء
حسناً .. أنا فى طريقى لنادى الصحفيين
وسآخذ هذا الشيئ إلى المعمل لتحليله
يجب أن أحذرك حمل هذا الشيئ قد يعرّض حياتك للخطر
لا تقلق .. لا أنوى زيادة الربو عندى
وسأحذر فنيين التحليل ليستخدموا أقنعة الإكسجين
ماذا لو تأكد الخطر؟
لو تأكد الخطر"؟"
سأستخدم مقالاتى وبرامجى التليفزيونية لإثارة الموضوع
"لو تأكد الخطر"
هناك سؤال واحد لك؟ كيف تتعرّف على هذه "المخلوقات" الذين ذكرتهم؟
يشبهوننا تماماً بعضهم لديه عيب فى أيديهم .. تشويه فى الإصبع الرابع
يجب أن أحذرك ثانيةً .. ربما يعرفون أن لدينا هذه البللورة إذا عرفوا أنها معنا فلا داعى أن أقول لك ماذا سيفعلون
الإرتياب يظهر عليك مرة أخرى يابنىّ
أطلبنى فى الـ 7:00 مساءاً سيكون حينها قد وصلنى تقرير المعمل
إسمع .. أنا أقصد ما قلته لك يجب أن تكون حريصاً
حسناً
... مستر بووث
لدىّ 20 دقيقة فقط على موعدى
... سائق التاكسى هذا هل هو نفس السائق الذى أحضرك؟
لماذا؟ .. بالطبع
أنا لست واثقاً
إسمع يافتى أرح أعصابك .. هلّا فعلت؟
من الأفصل لك أن تسترخى
كان معه سلاحاً فضائياً
يجب أن تتصل بـ ماك مولين حالاً .. أخبره أنك ستبدأ سلسلة مقالات تفصح فيها عن وجود كائنات فضائية هنا على الأرض
لاتدفعنى .. كيف أعلم أنها ليست خدعة؟ تحايل من نوع ما لإقناعى
فور أن تعلن عن خططك فلن يمسوك بسوء
فهذا سيجذب الإنتباه إلى الموضوع
حسناً .. سأطلب ماك مولين
... مستر فنسنت
أرجو أن تغيّر رأيك بشأن هذا المشروع
... تحياتى إلى شقيقك
وإلى زوجته الساحرة
دكتور والسيدة روبرت أ فنسنت
جريس؟ - بالداخل هنا -
أهلاً
كيف حال إبنك؟
إنه يثبت وجوده
بعد شهر سأحتاج إلى فرشاة بمقبض طويل
ألم تأتى للبيت مبكراً؟
يوم صعب بالمكتب إظفر غرز فى اللحم
وإلتهاب فى الحلق
ربما أنا الطبيب الوحيد فى المدينة الذى يقرأ كل المجلات التى فى غرفة إنتظار المرضى
بوب .. ربما يكون ديفيد
... ديفيد .. هذا
لقد إتصل هذا الصباح وقال إنه قادم لزيارتنا
ما الذى يُفترض أن يريده؟
أهلاً ديفيد - أهلاً بوب -
إدخل ديفيد .. لابد أنك متعب
أهلاً جريس
تبدين بخير
ماذا تحب أن تشرب؟
لا شيئ شكراً
ليس لدىّ الكثير من الوقت يجب أن أتحدث إليك
هل تمانع أن أعدّ لنفسى شراباً؟
ييدو أنك متعجّل ما الذي يدور في ذهنك؟
... بوب
لم يتغير شيئ .. هه؟
نفس العداء والتكذيب
ها نحن نعود ثانيةُ عن هؤلاء الغيلان من الفضاء الخارجى .. أليس كذلك؟
بوب أنت فى مشكلة أنت وجريس
.. ديفيد من فضلك إترك - ستسمعنى سواء رضيت أم لم ترضى -
أعلم ماذا تظن بى تعتقد أننى مجنون
خريج الهندسة مروّج الأخبار المثيرة ليحقق أموال سريعة
سبق وتكلمنا غى هذا
أفهم ذلك .. ولكنه لن يغير حقيقة أنه منذ ساعتين أصبحت أنت هدفاً لهم
من أجل السماء .. حقيقةً أنت لن تترك هذا الموضوع؟ ماذا تريد منّى يا ديفيد؟
لقد صنعت فجوة فى حياتى بسببك
يوب .. إستمع إلىّ من فضلك
عندما صرخت بموضوع الأطباق الطائرة دعمتك للنهاية ليس لإنى صدقتك ولكن لإنك أخى
ووقفت ورائك وأنت تعلم بماذا خرجت من هذا؟ لاشيئ إطلاقاً .. فمتى تتخلى أنت عن هذا الموضوع؟
متى ستبدأ بالإستماع إلىّ؟
... إفهم .. أنا أحاول فقط إنقاذ - إنقاذ؟ .. إنقاذ ماذا؟ -
إنقاذ حياتى المهنية؟ .. لقد إنتهت
أظن أنك تعلم لماذا؟ لا حاجة لأن أشرح لك .. أليس كذلك؟
بوب .. ستفعل شيئاً واحداً
إطلب تيودور بووف فى سان فرانسيسكو كوريير
تيودور بووث هذا يصدقك؟
هذا صحيح
إطلبه الآن
بعد أن تطلبه أحصل على حماية الشرطة ولا تنتظر
بوب .. إذا كنت تصدق أنى كنت فى حياتى دائماً أهتم بك
فلا تنتظر من فضلك
إنه مريض يا بوب
إنه يحتاج للمساعدة
نعم وأتمنى لو أمكننى مساعدته أتمنى ذلك فعلاً
هالو؟
نعم أنا دكتور فنسنت
من هذا من فضلك؟
السيدة إنديكوت ماهى المشكلة؟
نعم
حسناً .. إهدأى سأكون هناك بعد دقائق ماهو عنوانك؟
212
شارع فررونتير
نعم .. سأغادر فوراً
حالة طارئة؟ - يبدو أنها أزمة قلبية -
مـــــــــــــنزل للبيــــــــــــع أو الإيجـــــار
السيدة إنديكوت؟ - نعم -
أنا د. فنسنت
لم أعلم أننى فى العنوان الصحيح
إدخل يا دكتور .. فهو مريض جداً أنا سعيدة أنك هنا
... مستر فنسنت
أخوك على قيد الحياة وبصحة جيدة
لن يمسه سوء إن فعلت ما يقال لك
ماذا فعلت له؟ .. أين هو؟
الآن .. الآن .. الآن .. الآن .. الآن .. الآن
سوف تستعيده فور تنفيذ مطالبنا
... أولاً
تيودور بووث لن ينشر أو يذيع أيّة معلومات عن تواجدنا هنا
.... ثانياً
مستر بووث سينشر مقالة تشوه سمعتك تماماً
تحتوى على إعترافك بكذبك بشأننا
فى اليوم الذى تُطبع فيه هذه المقالة
سنعيد أخوك إليك
إذا كان لا يزال على قيد الحياة
مستر فنسنت .. أنا واثق أنك تتفق معنا أنه لافائدة لنا من قتل أخيك
مالم أتأكد أنه بخير مالم أتكلم معه .. فلا إتفاق
لقد توقعت طلبك هذا
سيطلبك غداً فى مثل هذا الوقت
سأكون منتظراً فى منزله
هناك شيئ آخر
... من فضلك
إذا كنت تقدّر قيمة حياة أخيك
لا تطلب الشرطة
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
أنا لا أصدق ذلك
أنا آسف جريس .. ولكنها الحقيقة
ولكن لماذا يريد أحد خطف بوب؟ ليس لدينا مال .. لايمكننا دفع فديّة
جريس .. ألم تفهمى شيئاً مما قلته صباح اليوم؟
إنه أخى .. طالما هو معهم يمكنهم منعى من التحدث مع بووث
لم أتخيل ذلك .. فقد جاءوا إلى فندقى وأخبرونى أنهم قد أخذوا بوب
يا إلهى العزيز
... جريس
لماذا لم تطلب الشرطة؟ .. لماذا؟
لايمكننا .. ليس بعد
أنتى لاتعلمين مع من نتعامل
... لايهمنى مع من نتعامل .. أريد الشر
سوف تجعلين الأمور أسوأ لـ بوب
لن يقتلوه طالما لم يشعروا بالزعر
ألا ترين؟ إنه مصدر قوتهم للمساومة
بدون بوب .. ليس لديهم المقدرة على إيقافى دعينى أسوى الأمور على طريقتى
يجب أن تثقى فىّ
أثق فيك؟ .. لماذا؟ لأنك أخيه؟ .. لإنك تقول ذلك؟
كيف أثق فى شخص ربما ..؟
ربما يكون مضطرب نفسياً؟
هل حقيقةً تصدقين أننى كذلك؟
سيدعون بوب يكلمنا غداً مساءاً
فعلى الأقل دعينى أكلم بووث قبل تدمير فرصتنا الوحيدة لإخراج بوب حيّاً
من فضلك جريس
من فضلك
لا أدرى
لا أدرى شيئاً بعد الآن
من أنا .. ومايحدث
حسناً ديفيد
إفعلها بطريقتك
إفعل كما يحلو لك
وليكن الله فى عونك إذا سارت الأمور فى الإتجاه الخطأ
هالو؟
هارى؟
هارى .. أنا تيد بووث
هارى؟
الشرطة؟
لقد وقع حادث سيئ
فى مختبر "المحللون الشركاء"
هذا صحيح
رقم 775 أكاديمى بوليفارد
لايهم من أنا
فقط أرسلوا أحداً إلى هنا
وداعاً
هل لى أن أنصحك بأن تدخر أنفاسك يادكتور
من أنتم؟
أعتقد أنك تعرف د. فنسنت
لابد أن أخيك قد أشار إلينا كثيراً
لقد قابلته منذ قليل
ووافقت على أن تقوم بمكالمة منزلك
لكى تؤكد له أنك بصحة جيدة
لن أجرى تلك المكالمة
سوف تعرّض زوجتك وأخيك لقلق لاداعى له
سيعتقدون أننى ميت؟ .. أليس كذلك؟
يجوز
لن أجرى تلك المكالمة
أخى ديفيد إكتشف طريقة لتدميركم وليس هناك شيئ يمكنكم عمله لذلك
ستقوم بإجراء تلك المكالمة يادكتور
لا تراهن على ذلك
... نعم .. أنا
أعلم أنها ثالث مرة أحاول فيها
ولكن يجب إرسال رسائلى إلى مستر بووث
أنظر .. هل هو فى نادى من أى نوع؟ هل لديه صديقة؟
أىّ مكان لم يخطر على بالك؟
حسناً
حسناً .. جيد
من فضلك واصل المحاولة
حسناً .. جيد .. شكراً سأطلب ثانيةً بعد نصف ساعة
وداعاً
كرجل عالم .. قد تجد هذا شيّقاً يادكتور
هذه البللورات ناتجة "عن دمج مادة تسمونها "مايكا
مع عامل محفّز موجود فقط فى كوكبنا
ما شأنى بذلك؟
عندما يتعرض إلى جوّ الأرض هذه البللورات تمتص الأكسجين من الهواء
!!! جريس
!! أخرجها من هناك .. ستختنق
معظم أشكال الحياة على هذا الكوكب يما فيها الإنسان تختنق فى دقائق
إنه شاق على قومى فالأكسجين يجعل الحياة هنا شاقة علينا فإنه يجعلنا نواصل إعادة تكوين أنفسنا
أرجوك .. هى لم تفعل شيئاً لتؤذيك
نأمل أن نغيّر جو الأرض إلى شيئ أقرب لجو كوكبنا
إنها تحتضر هناك !! إنها تحتضر .. أخرجها من هناك
المكالمة التليفونية يادكتور
تعم .. أىّ شيئ فقط أخرجوها من هناك أرجوكم .. أرجوك أوقف ذلك
ستكون بخير يادكتور
والآن فقط استرخى لعدة ساعات
فلدينا مكالمة لإجرائها هذا المساء
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
جريس
جريس .. أنا ديفيد
جريس .. أين كنتى؟ الساعة 06:00 تقريباً
ما الأمر؟
جريس .. هل أنتى بخير؟
أوه ديفيد
هيّا .. لنذهب للداخل
أظن أننى رأيته ديفيد
من؟ .. بوب؟ .. أين؟
إمرأة ما جاءت إلىّ
وقالت أنها ستأخذنى لزوجى
كان معها رجلان
وعصّبوا عينيى وقادونى إلى
إلى مصنع من نوع ما
أين كان ذلك؟ .. حاولى التذكر
أزالو العصابة عن عينى
وقاموا
ودفعونى إلى غرفة
وفجأة لم أستطع التنفس
كما لو كنت أغرق
هل رأيتى بوب؟
أظن أننى رأيته
قبل أن يُغمى علىّ .. لا أتذكر
فقط إهدأى .. أريدك أن تحزمى حقائبك وتغادرى المدينة الليلة
لا .. لايمكننى الرحيل
دعينا لا نتجادل .. أريدك خارج المدينة إلى حيث لايجدونكى مرة أخرى
أحزمى حقائبك
لابد أنه بوب
هالو؟
ديفيد .. أنا بوب
بوب .. هل أنت بخير؟
نعم أنا بخير .. أين جريس أنا قلق عليها؟ لقد أخبرونى أنهم أعادوها للمنزل
إنها بخير .. إنها هنا معى
الحمد لله
هل أنت واثق أنك بخير؟
نعم .. أنا واثق
أنا فى المياه العميقة مرة أخرى ياديفيد ولكنى نجوت من قبل أتتذكر؟ .. لذلك لاتقلق علىّ
مستر فنسنت هل عملت ترتيبك مع بووث؟
لقد حاولت كل شيئ تركت رسائل مع مكتبه ومحطة التلفزيون وجريدته
حاول بجهد أكبر .. لديك حتى ظهر الغد
ماذا حدث؟
مازال فى المياه العميقة
ماذا؟
هيّا .. أحزمى أشيائك
سوف أكلم المطار
... ديفيد
هل علم بووث بماحدث لـ بوب؟
لا .. ليس بعد
إفترض أنه طبع شيئاً قبل أن تصل إليه؟ الشيئ الخطأ
فماذا يحدث حينها؟
لايمكن أن نطبع ذلك ولايمكن إذاعته على الهواء .. إقرأ هذه الرسائل
هذا بعيد عن المنطق
عندما تحتاج إليه أكثر يهرب إلى سانتا كارلا
حسناً إذا ذهب .. فلابد أن الأمر هام
هام أكثر من هذا؟
أكبر قصة فى زمننا وأنت تجلس هكذا
هذا مقال واحد فقط .. يوجد غيره الكثير ولكن كيف أفعل ذلك بدون ديفيد فنسنت؟
حسناً .. إذهب إلى سانتا كارلا وإعثر عليه
سأجهّز هذا لإصدار الغد
.. جو .. جو
إسمع .. هل قرأت الرسائل جيداً؟ إنها تقول أنه لايمكننا إصدار هذه المواد قبل أن نتكلم سوياً
ربما الرجل واقع فى متاعب ربما أنت تضغط عليه
لا أدرى .. مهما كان ما يعيقه فلا يمكننا تجاهله لقد رأيت فعل تلك المخلوقات
مع فنى المعمل
ولن يتوقفوا عند هذا الحد
هل حقيقةً تصدق أنهم هنا يا تيد؟
نعم .. وتأكد أنك تسدد وثيقة التأمين على الحياة
"مطار سانتا كارلا"
أعلم أنهم هنا فى مكانٍ ما لو بإمكانى فقط معرفة أين
لقد أرسلت برقيّة إلى أسرتك سينتظرون طائرتك فى سان دييجو
ستحتاج مفتاح الشقة ربما يحاولون الإتصال بك هناك
"أنا فى المياه العميقة"
"مياه عميقة .. مياه عميقة"
"أنا فى المياه العميقة مرة أخرى"
خليج آرتشر
ماذا؟
إنه حيث تعودنا الذهاب إليه ونحن صغار
بوب كاد يغرق هناك عندما كان فى الثامنة
"أنا فى المياه العميقة مرة أخرى" هذا ما كان يحاول إخبارى به فى التليفون
لكن هذا الخليج تم تجفيفه ... لايوجد شيئ هناك سوى
مصنع الخمر القديم وهو مهجور منذ سنوات
... ديفيد .. أطلب الشرطة .. أطلب الـ
لا .. لايمكننى يجب أن أصل إلى بووث
وماذا عندئذٍ؟
طائرتك ستغادر بعد خمس دقائق سأكلمك فى سان دييجو
موتيل
شخصياً إلى مستر تيودور بووث ... إنه يقيم فى
لاتهتم أيها المشغّل سأحاول فيما بعد
من هذا؟ - تيد بووث -
ماذا تفعل هنا؟ - حسناً أنا أبحث عنك -
لدىّ طائرة خاصة يمكنى استخدامها فى مثل هذه الحالات
ولكن يجب أن أقول ... أننى مجنون بالسفر حول الـ
كنت على وشك الإتصال بك
حسناً .. كنت على وشك الإتصال بك والآن .. ماذا عن كل هذه الرسائل؟
هل هذا المشروع سارى أم لا؟
لن يمكننا الإستمرار فيه
ماذا؟
لقد قاموا بإختطاف أخى
ياإلهى
هل أعد لنفسى مشروب؟
... لقد قالوا أنهم سيطلقون سراحه
بعد أن تكتب إعترافى العلنى يريدون منّى أن أكذب فى كل شيئ .. الفضائيون
من هم؟ .. لماذا هم هنا؟
حسناً .. هل تنوى أن تفعل ذلك؟
أنا مضطر لفعل لذلك
هذا الشراب قوى
سأقول لك شيئاً
ربما تظن أن ذلك غير إنسانى ولكنى سأقوله بأىّ حال
أنت تعلم ذلك .. أخوك
مجرد رجل واحد
هل تظن أن أن حياته أهم من باقى الجنس البشرى؟
فى الوقت الحالى الشيئ الوحيد الذى يهمنى هو أخى
هل تعرف كم هذا مثير للسخرية؟
أنت تجبرنى على إستخدام منطقك ضدك
والآن لدىّ وقت حتى ظهر الغد لايمكننى أن أدعه يموت
ولكن إذا عاونتك .. فأنا أعاون العدو
أنت لاتتوقع منّى أن أفعل ذلك
لا .. لا .. أعرف كيف تشعر ... ولكن يجب علىّ
يجب علىّ أن أستمر فى هذه المقالات
ويجب علىّ أن أستمر فى هذه المقابلات التلفزيونية
معك أو بدونك
لايمكنك أن تفعل ذلك
أول كل شيئ .. ليس لديّك المعلومات الكافية
حسناً .. سأستخدم ما لدىّ من معلومات
وأعرف شيئاً واحداً الناشرون سوف يدعموننى
لن يكون الأمر سهلاً بدونك ولكنّى سأفعل ذلك .. وسأحارب هذه المخلوقات
بكل طريقة أعرفها
سوف أحاربهم
بالطريقة التى أردتنى أن أحاربهم بها
سوف أحاربهم بالطريقة التى حاربتهم أنت بها فى وقت من الأوقات
إذا كنت تتذكر ذلك
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
لماذا أنتى لست فى سان دييجو؟
ديفيد .. مكانى هنا
... لايمكننى أن أهرب وأنا أعلم أن بوب
جئت فقط لكى أعيد المفتاح
لن أحتاج إليه
... ديفيد
إلى أين أنت ذاهب؟
خليج آرتشر
هذا معناه .. أنك تكلمت مع بووث؟
نعم - وسيساعدنا؟ -
... لا
وماذا عن بوب؟ .. سوف يقتلونه
لاتقلقى .. لن يفعلوا
ولكن بدون بووث لايمكن تنفيذ شروطهم
سأقدم لهم عرضاً أفضل
... ديفيد
!! ديفيد
آسف لتطفلى
إسمى تيودور بووث وأنا أبحث عن ديفيد فنسنت
لقد غادر منذ دقائق
هل أنتى زوجة د. فنسنت؟
هل لى أن أتكلم معكى لو سمحتى؟
لابد أن ديفيد أخبرك أنه يحتاج مساعدتى لإنقاذ أخيه
لماذا أنت هنا؟
لسوء الحظ أحتاج لمساعدته على الأقل ناشرى يعتقد ذلك
ناشرك؟
نعم .. فهو رجل متقلّب وأخيراً بعد كل هذه السنوات يعترض
ويصرّح بأنه إن لم يشترك فنسنت فلن يكون هناك مقالات
والآن سأطير عائداً وأرغب فى التحدث ثانيةً مع مستر فنسنت فأنا متأكد أننا يمكن أن نجد حلاً
ديفيد وجد حلاً مستر بووث
إذا لم أكن مخطئة فإنه سيبادل حياته بحياة بوب
يبادل حياته؟ .. أين هو الآن؟
خليج آريشر - خليج آريشر؟ -
يوجد هناك مصنع خمور قديم
نعم .. أين التليفون؟ سأطلب الشرطة
لقد أخبرونا بعدم طلب الشرطة
فى هذه المرحلة .. لايوجد إختيار
كلميهم
وإطلبى منهم ملاقاتى هناك فى المصنع أنا فى طريقى
قف مكانك مستر فنسنت
لماذا أنت هنا؟
لإعادة الإتفاق بيننا
شروطنا نهائية
أعتقد أنك ستفضل شروطى الجديدة
أنظر .. أنا وحدى وليس معى سلاح
فأخرج ليمكننى رؤيتك
أحضر أخى معك
يجب أن أتأكد أنه على قيد الخياة
جميل جداً مستر فنسنت كما تريد
هل لديك مانع أن تنضم لنا؟ إركب وقُد السيارة ببطئ
قل شروطك مستر فنسنت
مبادلة بسيطة .. حياتى مقابل حياة أخى
آسف
موتك سيجعل مقالات مستر بووث درامية
ستثير المزيد من الإنتباه
لابد أنك تعلم هذا
أنا أعطيك الفرصة لتشويه سمعتى
أخى طبيب
يمكنه أن يعلن أننى معتوه بحاجة للذهاب للمصحة
غير موافق ديفيد
يمكنه بعد ذلك إعلان وفاتى داخل هذه المصحة
هذه هى الطريقة الوحيدة لتلبية مطالبك
سأصبح ذو سمعة سيئة بووث سيفقد مصدر معلوماته
أخى سيكون بمنزله مع زوجته وطفله
ديفيد .. لن أفعل ذلك بهذه الطريقة فإنساها تماماً
سنقبل بشروطك مستر فنسنت
ولكن يبدو أن أخيك ليس لديه الإرادة للتعاون
آسف ديفيد .. هكذا سيكون وسيبقى الوضع هكذا
يبدو أن لدينا زائر آخر مستر فنسنت
أخرجا من هناك .. كلاكما
ماذا يحدث هنا؟ .. إمرأة ما إتصلت وأخبرتنا أن د. فنسنت مخطوف
أنا د. فنسنت
أنت تبدو لى بخير
الرجلين الذين إختطفا أخى كانا داخل هذا المبنى
أعتقد أنك لم ترى ذلك يحدث
ماهذا؟ .. نوع من الخدع؟
لا
أيها الضابط .. كان هناك مبنى واقفاً منذ بضع ثوانى
بالطبع كان هناك
حسناً أيها الزملاء
الحفلة إنتهت .. إثنان من الحكماء ليس لديهما ما يفعلانه سوى تضييع أموال دافعى الضرائب
أنت .. إنتظر دقيقة - بوب .. إنسى ذلك -
هذا لن يفيد
هيّا بنا
أيها الملازم .. القصة التى قالاها ... عن ذلك
لاتقلق .. سأتحقق منها
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية
كم درجة حرارته الآن سيدة جونسون؟
(مائة وإثنين (فهرنهيتية
.... حسناً .. ضعى فى خاطرك
هل هذا من الذاكرة؟
مستر بووث ليس من السهل نسيانه
أفترض أنك ستتركنا أنت أيضاً
أوه .. سوف أعود
فلتهتمى جيداً بإبن أخى .. هل ستفعلين؟
مع السلامة ديفيد
مع السلامة
إستمرى فى وضع الكمادات الساخنة وواصلى متابعة حرارته وسأراه غداً بعد الظهر
ألا يمكنك البقاء ليوم أو يومين؟
لا .. كلانا لديّه عمل ليؤديه
جريس وأنا نحب أن نفعل شيئاً لمساعدتك
نعم .. لقد فعلتم بالفعل
لقد رأيناهم ونحن نعلم من هم وأكره رؤيتك فى هذا الأمر وحيداً .. حتى لو لم تكن أخى
أشكرك
ربما آخذك معى يوماً ما
إعتنى بـ جريس .. ها؟ - إعتنى بنفسك -
رجل واحد يقاتل فى حرب سريّة ضد عدوّ خفىّ
يوماً ما .. عندما يُهزم هذا العدو
ديفيد فنسنت لن يصبح وحيداً
يوماً ما
ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية