!"أهلاً "ماي
"سنة 1996"
سولي"، كيف حال المولود؟" - !يتجشّأ، لكنّه بخير -
."صباح الخير يا "ماي
.نيكولا"، أحبّبتُ تسريحتك" - !أشكرك -
."صباح الخير يا "ماي
."مُعطّرة بالحُبّ من "غايفن - ."أشكرك يا "تريش -
!أصلحته - ."أجل، لأنّك عبقري يا "ليو -
."ماي"
.ماي"، أريد تلك التحويلات السنويّة"
.ظنّنتك من نقطّتهم
راجعت المُعاملات الضريبيّة .كما طلبت مني نهاية الأسبوع
تعرفين عملي أيضاً؟
هل بتّ تقرئين أفكاري الآن؟
..."برايس" - أجل؟ -
...ثمّة
.إنّها قشور جلديّة
.لا أفترض أنّك تعرفين الأمراض الجلديّة
.المعذرة
ما خطبها؟
ماي" ثانيةً؟" - .أجل، بالكاد أستطيع شرف فنجان قهوة -
."يبدو أنّك بجاجةٍ لفنجان يا "برايس - .طوال الأسبوع وأنا أعمل على تلك المُعاملات -
بصراحة، لا أظن لديها أدنى فكرة عمّا ."نقوم به هنا في "روتاري روزورسز غروب
.ولا أدنى فكرة
.بصراحة، أفضّل رحيلها
برايس"، ماذا تفعل؟"
!كلّا
."كأس ممزوج آخر يا "ليو
"لقد نفذ منا الكحول الـ"غالينو .يا "ماي"، شربته كلّه
.ليكن ممزوج بالـ"فودكا" وحدها إذاً
.وبالكرز
يوم عصيب؟
.خسرت وظيفتي
.بئس الأمر
تخفيض العمالة؟
.يمكنك قول ذلك
.جين مع عصير التونيك
.ولا تُكثر من التونيك
.أُؤكّد لك أنّها مجرّد نكسة مؤقتة
.إنّها وظيفتي الرابعة في هذا عام
.الحياة صعبة
.خاصةً إذا كانت عند بعض الموهبة
.وكأنّك مرصودة
...التملق
.يفتح الأبواب
ما طبيعة عملك؟
المنظّمة"؟"
.تنمية بشريّة
.نُحدّد الأشخاص المُميّزين ذو الكفاءات ثمّ نصقلهم
."قبل ذلك كُنت في "الأمّم المُتّحدة
مذا لو أحد من ذوي الكفاءات الخاصّة
خيب توقعاتكم؟
.أحياناً ألمع الأنوار تأتي من الأماكن الأحلك ظُلمة
...دعني أخمّن، ثمّة
.رسوم التسجيل وعليّ أن أحضر ثلاثة أصدقاء
.بدون رسوم ولا أصدقاء
.اقلبي البطاقة
"(آزاراث)، (متريون)، (زينثوس)"
.انطقيهم
وماذا بعد؟
.تكونين قد سويت أمورك
."آزاراث"
."متريون"
."زينثوس"
."وجدت للتو بعض من كحول الـ"غالينو
.نخبك
Red Chief : ترجمة
|| ((جبابرة)) || || الموسم الرابع - الحلقة الرابعة || || ((بعنوان ((مركز التسوّق ||
هل تحدّث؟
.كلّا، إنّه في شدّة الرعب
،رغم ذلك "رايتشل" تعمل عليه
.يبدو أن بينهم اتّصال
.لا أظنّه كان سيكون الضحيّة التالية
.أظنّها كانت تُريده لسببٍ آخر
."تيم" تحقّق من سجلّات "سيباستيان" .لم يسبق له وأن مارس العُنف في حياته
،والدته تموت وهو يورّط في جريمة قتل .و"ليكس لوثر" يحتضر وعصابة المسلخة
.رغم جنونيّة هذا الأمر إلّا أنّه يبدو مألوفاً
.كلّا، كنت أفكّر في نفس الشيء
.إنّه أشبه تماماً بلقائنا الأوّل
.سمعت تلك الأغنية مؤخّراً
عندما حوّلتني "جينكس" إلى حجر عُدت بطريقةٍ ما إلى مطعم "إلكو" وبادرت مسامعي
.تلك الأغنية التمارانيّة القديمة
.بشأن القمر الأحمر
قمر أحمر؟
شيء مثل،" عندما يطل القمر الأحمر ."معركتي الحقيقيّة تبدأ
.كلّ شيء فيها بدا وكأنّه تحذير
،إنّها مجرّد أغنية صندوق موسيقي
...في حلمك - .كلّا -
.إنّها ليست مجرّد أغنية
.كانت أغنيتي
.كانوا يغنونها لي دوماً عندما كنت صغيرة
.من الأفضل أن نغادر
.من الصعب صيد هدف مُتحرّك
هل سألتي "سيباستيان" عن معنى تلك الرموز الغريبة في لعبة الفيديو خاصّته؟
سأسأله عنهم لكن الآن نحن .نتحدّث عن حساء المعكرونة
قبل وظيفة التحنيط كان مُنظّف لأحواض السمك
.يُحبّ العمل اللّيلي
.مبروك، أنقذتم مصاب بالأرق يحشو القطط
ماذا عن المرأة في مخفر الشرطة؟
.قال أنّه لا يعرفها - ألديكم مُربى دهن؟ -
.في الرفّ العلوي خلف المُعجنات
.جرّبي
.سأختار حساء المعكرونة
...إذاً
ابن "سوبرمان"، صحيح؟
.نوعاً ما، أجل
.جميل
أيُمكنك الطيران؟
.كلّا
.يا للأسف
ماذا عن رُهاب السحر؟
رهاب ماذا؟
الرهاب السحري؟
.سوبرمان"، يتلوّن ابهامه عندما يكون هناك سحر"
.يربكه
.هذا ليس صحيحاً
.في الحقيقة صحيح
.أقصد، لم أقابله لكن هذا ما قرأته عنه
.أنت
...جئت لك ببعض
.حساء المعكرونة، إذا كنت جائعاً
لمَ عساكم تفعلون هذا؟
.في مخفر الشرطة
.كنت بحاجة لمُساعدة
حقّاً؟
.أجل
.صدّقني، لقد احتجت
.يقولون إنه بسبب الهيدروكربونات
.سبب رؤية اللّون الأحمر
.تعطيني كوابيس
.وأنا أيضاً
.بالكاد أستطيع أن أنام
،"سيباستيان"
...المرأة الّتي كانت في المخفر
ماذا قالت؟
.قالت أنّها كانت تعرفني من قبل أن أولد
.وأنّها ستساعدني
.لو أسمح لها
تسمح لها؟
...أرادت مني أن أقول
.تلك الكلمات
...الّتي جعلتني أشعر
...لا أدري
.بشيءٍ غريب
هل لك أن تُخبرني؟
...فقط
.بكلمة
."آزاراث"
ميتريون"؟"
"...ومن بعدها "زيو - !كلّا -
.كلّا
.هذا مُستحيل
."طلبت منه أن ينضمّ إلى "المُنظّمة
.أرادت منه أن ينطق بالكلمات
.رايتشل"، لم يبق أحد في المصحّة"
.كلّهم رحلوا
ماذا لو لم يحدث ذلك؟
.لقد تصدّيت لـ"تريغون". لقد اختفى
.بحقّك، أخبرني أن كلاكما لم يفكّر في هذا الأمر
ماذا لو عادوا؟
.كلّنا نعرف عمّا هم قادرون على فعله
.الحريق في المصحّة
.لم ينجو أحد
.ما كانوا ليفعلوا
متأكّدة من ذلك؟
"سنة 1997"
...هذه الفراولة بشكلٍ واثق
تريغون"؟"
هل يأكل الفراولة؟
.يتذوّق كلّ ما تأكلينه
جينا" لوحدها أم كُلّنا؟"
.كُلّنا
.لكنّه لاحظكما على وجه الخصوص
.يود مقابلتكما
هل سبق وأن قابل كلّ الفتيات الأخريات؟
.ولا واحدة منهنّ
.يمكن أن تكون إحداكما الأوّلى
،مقابلته ستُثمر بمكافآت خاصّة .لكن ذلك يتطلّب إيماناً خاصّاً
إيمان بماذا؟
.بقوّة حبّه
وما المكافآت؟
.سيظهر لك ما يكمن في أعماقك
.ينميه
.ويعلّمك كيف تتحكّمين فيه
.سأذهب
.عليك المجيئ
.سأعتني بك
.لا أصدّق أنّنا نقوم بهذا
.المصحّة حُرقت عن بكرة أبيها
.سنلقي نظرة ثانية
.لتأكّد من عدم تفويت أيّ شيء
هلّا أخبرني أحدكم رجاءً؟
."المصحّة كان تُدار من طرف "المُنظّمة
.مُعتقد - .يعبدون والدي -
مهلّا، والدك قائد طائفة عقائديّة؟
.أجل
.هو سبب قدومي للأرض
.لقتله
.ماذا؟ لقتلي
أحاولت قتل "رايتشل"؟
.مهلاً، ظنّنت أنّنا سوينا الأمر
.بلى. إنّما أخبره بالوقائع
.من السيئ أن "سوبرمان" في مجرّة أخرى
.أجل، "سوبرمان" مطهّر الأرض من السحر
.ربّما لهذا السبب هو غائب
.إنّه ينقذ كوكباً من نجم غير مستقر
.أجل، العذر القديم للنجم الّذي دمّر كوكبي
من يكون والد "رايتشل"؟
."تريغون"
من يكون "تريغون"؟
.تريغون" شيطان دفين وأنا تجسيده"
.عند ولادته قتل والدته
.جدّتي
.وقبل أن يقضي عامه الأوّل حكم كوكب بأكمله
.وفي عامه السادس دمّر كوكب برمته
.ثمّ حاول الإستيلاء على كوكبنا
استيلاء؟ - .إبادة -
أيمكنني سيّاقة المركبة؟
ماذا نفعل بدونها؟
"مركز تسوّق" "انتقاء جيّد، خدمة هائلة، أسعار رائعة"
.سيّداتي وسادتي، أهلاً بكم في المصحّة
غريب، هذا المتجر لم يظهر .على محدّد المواقع خاصّتي
.مجرد فراغ، ثقب أسود
.اختفى
.شيدوا مركز تسوّق
.ثمّة شيء هنا
أجل، لديهم أدوات كهربائيّة ومحلّات .البقالة الطازجة وقسم للصيد
."غار"
.وأعداد هائلة من الغربان
.وجدت شيء
ما هذا؟
.بوابتك النموذجيّة للجهنم
."كونر"
...إنّ كان ثمّة من يودّ الانتظار هنا
.حسناً، هيّا بنا. "سيباستيان"، اتّبعني
.بالسماح لهم بالدخول أنت تلعبين بالنار
.لا بدّ لـ"سيباستيان" أن يتعلّم القصّة
.كلّهم في القصّة والتمارانيّة لن يعجبها دورها فيها
.رفع القلم وجف الحبر
.لا يمكنك تغيير مصيرك
.نحن غيّرناه
.لأنّنا قويتان
.لدينا أصدقاء قدامى ينتظرون هذا اليوم
.عندما أأمرهم سينتفضون ويقاتلون من أجلنا
...يا كلاب النار
.حانت الساعة
"سنة 1997" "بعد شهر"
،من أجل شرف حُبّه المستحيل
.عليك أن تُثبت إيمانك الراسخ
.دعه يمسكك
.كلّا، لا أستطيع
.لا أستطيع فعلها
.بلى، يمكنك
!يمكنك، هيّا
.هيّا
.كلّا لا أستطيع، لا أستطيع
.اسمعي، كِدنا نصل
.أنظري للأعلى وكفى
.أنظري للأعلى - أتظنّين أنّه سيكون بانتظارنا؟ -
.أجل، أكيد
.أريد أن أكون ملكته
.والمكان لا يتسع إلّا لواحدة
.سيكون هنا عمّا قريب
.تبدين بهيّة
."أنا في غاية الأسف يا "ماي
.لم تكوني على طبيعتك
.مبروك
.كنتما مخلصتين وشجاعتين وقويتين
...لكنّك
."لديك قلب يا "ماي
.من طرفه
.إنّه هنا
هل فيكم من يتذكّر هذه المنطقة؟
.كلّا
.لا تبدو مألوفة
.الحريق لم يصل إلى هنا
.كما لو كانت مُحصّنة
.لنفترق
.أنتم اذهبوا يميناً
.ونحن سنذهب يساراً
.جناح صغير مُبهج
.هذه كانت غُرفتها
.المرأة من مخفر الشرطة
كيف لك أن تجزم؟
.كانت على الأرض
،هذه هيّ
.عندما كانت شابّة
لكن ماذا؟
.لا أعرفها
.لكنّي أعرف هذه
."اسمها "جينا
.إنّها جارتي الساكنة بنهاية الممر
.المُنظّمة"، كانوا يراقبونك"
ما الّذي يُريدونه مني؟
.قد يكونون يبحثون عن شيء
.فصيلة دم أو بصمة جينيّة
.رفاق، تعالوا لرؤية هذا
.إنّها أشبه بقصّة رعب
.قد تكون هذه أنا
.تريغون"، الطفل"
.وهذه قد تكون أنا
...وهذا
.وهذا قد يكون نحن كُلّنا
.أو يمكن أن تكون مجرّد قصّة رعب
.والأغنية من صندوق الأغاني
.مُجرّد أغنية
.يبدو وكأن شخص هرّبها من هنا
.ربّما الحريق تسبب في انهيار الأمن
... حاولت التخلّص منهم، لكن - .أطلقنا سراحها -
،لعلمك
.يمكنني معالجة رهابك من السحر
.ليس لدي رُهاب
.تمام
،حسناً
.دعني أخبرك كيف يعمل السحر
.إنّه مجرّد تعارض للإرادة
.عندي إرادة قويّة - .أجل -
لا يمكنك أن تقرّر ما إذا كانت .إرادتك جيّدة أم سيّئة
.مهلاً، "سوبرمان" ليس لديه مشكلة إرادة
.يعرف أنّه جيّد
.لعلمك، لست متأكّدة
.لديه القوّة أكثر من أيّ شخصٍ آخر .عليك أن تتساءل ما إذا كان طيب أو مجرم
.يراودك الشك
.سوبرمان" ليس لديه شكوك"
.كلّنا لدينا شكوك
.أنتم، أظنّنا وجدنا شيء
.مجموعة شرائط
"سنة 1998"
،اسمعي
..."هل أنت و"دارلين
.مجرّد أصدقاء
.كلّا
.اسمعي، توخّي الحذر. سيسمعك
.إنّه يسمعنا
ألا تظنّين أنّه يجب علينا دهن هذه الغرفة باللّون الأزرق؟
لعبة شاحنة أم اثنان؟
جزمة وسترة صغيرة؟
.أظنّه حدّد الفتاة
."كانت أشبه بوالدتي "آنجيلا
.يبدو أن لديك شقيقة
.انتظروا، هناك تطوّر في الأحداث
.انتظر
.إنّه صبي
."آسف يا "ماي
!أعطني ابني
.النبؤة معروفة
.لا بدّ أن يكون المُختار فتاة
.النبؤة مخطئة
!أعده إلي
!سأأذيك
.كمّموها
.كنت الشخص المُنتظر
.صاحب النبؤة
.كلّ تلك السنوات في انتظاري أنا وأمّي
.عليكم سماع البقيّة
"بعد 18 عاماً"
.انزعوا الكمّامة
.تراجعا
.لا داعي للقلق
.لا يوجد سوى الحبّ في قلبي
.حُبّ لابني
.إنّه عزوتي
.حُبك لوحده لم يكُن كافياً لجعله المُختار
.ابني هو المُختار
.لكنّه يحتاج لوقت كي يكبر
.تخلّي عن هذه الهرطقة
.وبعدها يمكنك العيش مع الآخرين
.سيعتلي تحت القمر الدموي لينضمّ إلى والده
.لن يكون لقوّته مثيل
.معاً سيستليان على العالم
.كما تريدين
."سيباستيان"
.إنّه اسمي
لمَ نطقت باسمي؟
هل لديك الوسم؟
ماذا؟
.مثل هذه
،إنّه واحد من أطفال القصّة
.الّذي يثقب السماء
.إنّه جزء من نبؤتهم
.كلّا، كلّا
،لا أعرف أيّ شيءٍ عن الثقوب
.أو أيّ نبؤة
.لست أيّاً منهم
.لكنّهم أرادوا منك أن تكون كذلك
أرادوا مني أن أكون ماذا؟
القاتل؟
.لكنّك لست مُضطرّ
...كلّا، علينا
.علينا إيقاف هذا
.عليكم أجمعين أن توقفوا هذا
.رأيتم القصّة
.هيّ تموت
.كلّكم تموتون
.إنّه محقّ
.علينا إيقافه
."جينكس"
.عليكم قتله
.حسناً
.أعلم أنّي تأخّرت على حفلة نهاية العالم
.لكنّي هنا الآن
.لن يقتل أحداً الآخر - ."ديك" -
...إذا تحوّل هذا الرجل إلى
.لن يلمسه أحد
.حسناً، فليهدأ الجميع من فضلكم
.إنّه يتضاءل
ماذا؟
.كنت أتّتبع دورات القمر ...القمر يسير في دوران فلكي مما يعني
.ستنتهي صلاحية قمر الدم خلال 8 ساعات
.لذا علينا إبقاؤه معنا لليلة إضافيّة
.وبعدها ينتهي كلّ شيء
.نهاية جديد لبداية جديدة
.لنأخذ هذه الشرائط معنا
"سنة 2019"
."ماي"
.أنتِ حيّة
.حسناً
.أحدهم أحرق المصحّة
.لا أعرف من يكون لكنّي أشكر الربّ عليه
.علينا الذهاب الآن
.اكتفيت من الأقنعة
.سآخذ الفأس - .لنتحرّك -
أنا آسفة، أيمكنك مسامحتي؟
.أعطه القناع الآخر
.لنخرج من هنا
!صه
من هذا؟
من هؤلاء ؟
.يا قوم، استيقظوا وشموا رائحة الموتى الأحياء
.هناك زومبي في مركز التسوّق
.سأتولّى أمرهم
.العلاج بالضوء الأزرق جميل .أظنّك أزلت عنهم حب الشباب
.غار"، ساعدني"
كم عدد الّذين يعملون هنا؟
!الكثير
!الرأس يا قوم
!عليكم قطع رؤوسهم
!"رايتشل"
."نالي منه يا "رايتشل
.لايمكنني إبقاؤهم سوى لعدّة ثوان
.حسناً، لنخرج من هنا
.أحضر المنشار
.من هنا
ما الخطّة؟ نحاول قتل مئاتا زومبي؟
.أجل، تلك هي الخطّة
.مع هذا
.اتّبعوني
.آمل أن يكون هذا المكان مزوّد بالغاز
إليكم الخطّة، نتركهم يعبرون بالخمسة ،"في كلّ مرّة. و"كونر" و"رايتشل" و"غار
.سيقطعون رؤوسهم
.وأنا و"كوري" سنتولّى المدخل
."ديك"
."ديثستروك"
!"زومبي "ديثستروك
!جينكس"، جمّديه"
!أحتاج لوقت لإعادة الشحن
من تكونين؟ أأنت هاتف جوال؟
.هذا لن ينتهي
.الذنب ذنبي
.كلّ هذا بسببي - .كلّا -
.اسمع، ليس هناك وقت لهذا الآن
.أظن أن هذا هو الوقت المناسب
.أحتاج لفعل شيء - .سيباستيان"، كلّا" -
.كلّا - .عليّ فعل شيء -
!كلّا، انتظر - .انتظر -
!"سيباستيان" - !انتظر -
أتريدني؟
.لن يطلق عليه
!لننهي هذا
."ديك"
.سأتولّى أمره
."كونر"
.ديك"، هيّا"
!حسناً، اذهب
!يا رجل
.طلقة في الرأس أيّها الداعر
.لنخرج من هنا
.تبّاً
."هلمّ يا "سوبربوي
!"كونر"
!"تيم"
.ظنّنتك لا تنزف
.كلّا، وأنا ظنّنت ذلك
!تبّاً
.حسناً، لننقسم لمجموعات
أنتم ستكونون الطُعم. ونحن .نخرج "سيباستيان" من هنا
مستعدّون؟
!لنذهب
.أحدهم مفقود
.لم أكُن أعرف أن الزومبي يمكنهم القيادة
،لم يُتح لي وقت للعمل على الصوت
.لكن عليك أن تعترف أنّي تمكّنت من تجسيده
.تعال
...سأضعك
.في مكانك
.سأأخذ السلاح، أشكرك
هل مات؟
.تقنياً، لقد كان ميّتاً
،إن كنت تقصد سيعود من غيبوبته
.فكلّا، لا يوجد سوانا
.كما أرى أنّك أخذت سلاحه
.أجل، سأبيعه
هل وصلتك رسائلي النصيّة؟
.كان الوضع معقد
.فهمت، مهمات الأبطال
أمُتأكّد أن هذا المكان لا يُمكن اختراقه؟
،سوبرمان" و"كوستانتين" حاولا اقتحامه"
.وكلاهما فشل
.سنبقيك آمناً وسالما إلى أن يصبح القمر أبيضاً
أأنت بخير؟
.أجل، إنّما علي أن أنظّف هذا
"الدخول محضور، الدخول مسموح"
،حسناً، ثمّة حمّام
...وطعام وماء
.ولا أنترنت لاسلكي للأسف
.لكننا سنراقب عناصركم الحيويّة
.ستكون بضع ساعات فقط
.ستمضي بسرعة
.أجل، إنّها مجرّد بضع ساعات
برنارد"، أيتسع المكان لشخص آخر؟"
.أكيد
.لدينا أشياء نتحدّث عنها
."أشكرك يا "رايتشل
.اسمع
أمُتأكّد أنّك بخير؟
.بكلّ خير
Red Chief : ترجمة