‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هنا!‬
‫أترينه مقبولًا أن أخويك لم يزوراني بعد؟‬
‫ما الخطب؟ لا يزالان يعتقدان أنني مذنب؟‬
‫كان حادثًا،‬
‫يا "آري".‬
‫وصحيح أنني حين رأيته في الماء، فاقد الوعي،‬
‫تردّدت في انتشاله.‬
‫تردّدت فحسب.‬
‫- أعرف يا أبي.‬ ‫- لثانية واحدة.‬
‫هل سأكون مذنبًا إلى الأبد بسبب ثانية واحدة؟‬
‫لا يعتقد أي منا أنك مذنب.‬
‫أنت لا تعتقدين ذلك، ولكن…‬
‫فليعتقد أخواك ما يريدان.‬
‫لن أهدر المزيد من الطاقة على ذلك.‬ ‫سأركّز فقط على الخروج من هنا.‬
‫لأنني بريء.‬
‫لكن بخلاف إثبات ذلك،‬ ‫يجب أن أبدو بريئًا أيضًا.‬
‫لهذا أريدكم أن تعودوا ثلاثتكم‬ ‫إلى مدرسة "لاس إنسيناس".‬
‫- إنهما لا يريدان.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫ستعودون جميعًا إلى المدرسة.‬
‫أنتم لا تعيشون حياة طبيعية،‬ ‫وهذا يجعلني هدفًا.‬
‫- سأحاول إقناعهما.‬ ‫- ستحاولين؟‬
‫ألا تستطيعين السيطرة عليهما؟‬
‫أجبريهما على ذلك يا "آري".‬
‫أجبريهما على ذلك.‬
‫تحدّثت إلى محاميّ ومحاسبيّ.‬
‫إن لم تعودوا إلى المدرسة‬ ‫وتعيشوا حياة طبيعية،‬
‫فإن لديهم أوامر‬ ‫بحرمانكم من ثروتي إلى الأبد.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫فأجبريهما يا عزيزتي.‬
‫يمكنك السيطرة عليهما،‬
‫وعلى كل شيء.‬
‫أستطيع السيطرة على كل شيء.‬
‫صباح الخير أيها الطلاب.‬
‫اسمي "فيرجينيا".‬
‫أنا مديرتكم الجديدة،‬
‫وأرجو أن أكون شريكتكم وحليفتكم‬
‫في هذه الرحلة الأكاديمية التي تبدأ اليوم.‬
‫يا للهول! من يتصنّعون الهدوء هم الأسوأ.‬
‫هذا نذير سوء يا عزيزتي. لا تنسي.‬
‫تريد هذه المدرسة‬ ‫أن تكون بيتكم الثاني مجددًا.‬
‫مرحبًا بكم أيها الفتيان والفتيات‬ ‫في هذا العام الجديد في "لاس إنسيناس".‬
‫ما رأيك يا "آري"؟‬
‫نحن هنا لأنه هدّدنا وليس من أجله.‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي يربطنا أنا و"مينسيا" بأبي هو المال.‬
‫وماذا غير المال؟‬
‫أتطلّع إلى تحديق الآخرين إليّ‬ ‫لأنني ابنة المدير المتسلّط القاتل.‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫جدًا.‬
‫تذكّر فقط‬
‫أنه لا يوجد هنا أحد من العام الماضي.‬
‫أعني أصدقاء "صامويل".‬
‫هل من المفترض أن يطمئنني ذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫أنا حبيب سيئ جدًا، صحيح؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها أول مرة تصف نفسك بذلك.‬
‫إذًا، بم أصف نفسي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أتوقع منك أن تصف نفسك بشيء،‬
‫لأنك لم تفعل ذلك من قبل، لذا…‬
‫الآن سندخل هكذا.‬
‫معًا، حتى تهدأ،‬ ‫وأنت تعرف أن كل شيء على ما يُرام‬
‫وأنك تستطيع دائمًا أن تعتمد عليّ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫في هذه المدرسة، تُروى فضيحة مثيرة‬
‫مفادها أن المدير السابق متسلّط،‬
‫ومحتال، بل ويقول البعض إنه قاتل.‬
‫لكن من يدري؟ قد تكون مجرد شائعة.‬
‫سأتحرّى الأمر وأطلعكم على آخر المستجدات.‬
‫سأحاول أن أعرف من هم أولاده،‬ ‫بما أنه من المفترض أنهم يدرسون هنا.‬
‫هذا كل شيء يا رفاق. إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا. أنا "سارة". وأنت؟‬
‫تبًا لك.‬
‫هذا اسمي.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫ادخلوا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أردت أن أعطيكم بعض متعلّقات والدكم.‬
‫معظمها أغراض شخصية.‬
‫صور وتذكارات…‬
‫كل ما عدا ذلك من أثاث وأجهزة حاسوبية…‬
‫- سيبقى هنا بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫رائع. شكرًا. "باتريك".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- "مينسيا".‬
‫ماذا؟‬
‫- "آريادنا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسفة، أنت "آري".‬
‫اسمي "آريادنا".‬
‫أريدكم أن تعرفوا أنه رغم ما يقوله الناس،‬
‫لا تزال "لاس إنسيناس"…‬
‫- بيتنا.‬ ‫- أجل.‬
‫وجودنا مُرحّب به مثل الجميع‬ ‫وقد تحدّثت إلى محامينا‬
‫حتى يسير كل شيء بسلاسة قدر الإمكان‬ ‫وإلى آخره.‬
‫رائع. شكرًا جزيلًا.‬
‫سنراك لاحقًا. سننصرف.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا أصبحت "نيكو" بشكل رسمي.‬
‫أجل، أخيرًا.‬
‫أهنئك أيها الوسيم.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت شقيق "آري"، صحيح؟‬
‫هل تعارفنا من قبل؟‬
‫كنت أراكم في أروقة المدرسة العام الماضي.‬
‫كما أن والدك هو…‬
‫اسمي "نيكو".‬
‫حسنًا، إنه "نيكو" بشكل رسمي!‬
‫- أهنئك يا عزيزي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫- أهنئك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما معنى "(نيكو) بشكل رسمي"؟‬
‫"(نيكولاس ألفونسو‬ ‫فرنانديز دي فيلاسكو فيفيروس)."‬
‫هل غيّرت اسمك إلى اسم طويل؟‬
‫"آري"، أرجوك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"الجنس: ذكر". ما الأمر؟‬
‫فهمت! آسفة.‬
‫- لا بأس بذلك. لا عليك.‬ ‫- آسفة، لم أفهم.‬
‫ظننت أنكم تختارون أسماء أكثر غرابة،‬ ‫مثل "تشاز" أو "دوريان" أو "غريغ".‬
‫- ماذا تعنين بقولك "أنكم"؟‬ ‫- من؟‬
‫أعني أنني كنت أظن‬ ‫أنكم لا تختارون أسماء تقليدية.‬
‫وبالتأكيد ليس اسمين تقليدين.‬
‫هذا التعميم في غاية…‬
‫غاية…؟‬
‫السخافة.‬
‫مثل كل التعميمات.‬
‫- لكن لا يمكنك أن تنكر…‬ ‫- "آري"، توقفي.‬
‫- "مينسيا"، أنا لا أقول شيئًا.‬ ‫- قلت توقفي.‬
‫"نيكولاس"، تيمنًا بكتب "(نيكولاس) الصغير"‬ ‫التي كانت تقرأها لي أمي.‬
‫واخترت اسم "ألفونسو" تيمنًا بأبي.‬ ‫لقد أجرى جراحتي.‬
‫هذا رائع.‬
‫أخبره بأنه أبلى بلاءً حسنًا.‬ ‫جعلك وسيمًا جدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا إذًا…‬
‫يا رفاق!‬
‫قبل أن أنسى. ليلة الافتتاح.‬
‫سنة دراسية جديدة وبطاقة هوية جديدة،‬
‫وقاعة جديدة،‬
‫وشركة جديدة في إمبراطوريتي.‬
‫أريدكم أن تستعدّوا، لأنكم ستقضون الليلة‬
‫واحدة من أفضل ليالي حياتكم.‬
‫- رائع!‬ ‫- بالطبع!‬
‫رائع!‬
‫"أمي: أنا وأبوك‬ ‫نتحرّق شوقًا إلى رؤيتك الليلة."‬
‫"وأنا أيضًا."‬
‫ملهى "إيزادورا هاوس".‬
‫كأنه منزل كبير، لكنه ليس بيتًا.‬
‫يبدو لي أنك تعيشين كملكة.‬
‫كملكة؟‬
‫هنا، وحدي؟‬
‫"آري"، أعطاني والداي هذه اللعبة العملاقة‬
‫حتى ألتهي عن التفكير في المحاكمة.‬
‫لكنني أحب أن أطلق لخيالي العنان‬
‫وأرى هؤلاء السفلة يُوضعون خلف القضبان.‬
‫دعي العدالة تأخذ مجراها.‬
‫معهم ومع أبي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لن أتعاطى أدوية مهدّئة للقلق بعد الآن.‬
‫- متى توقفت عن تناولها؟‬ ‫- الأسبوع الماضي، على ما أظن.‬
‫لا أعرف.‬
‫بلا مقدّمات؟‬
‫كما فعلت مع المخدرات. فجأة! وداعًا.‬
‫لكن هذا مختلف يا "إيزا".‬
‫لا يمكنك إيقافها فجأة.‬
‫هذا قد يضاعف لديك القلق.‬
‫لا يهمني القلق يا "آري".‬
‫لا يهمني.‬
‫الشيء الوحيد الذي أريده…‬
‫هو الدعم.‬
‫لم أعد أريد أن أكون وحيدة.‬
‫أريد أن أكون مع والديّ.‬
‫"هل تعرّضت ابنتنا للاغتصاب؟"‬
‫"لا توجد مشكلة. سنرسل إليها محامينا."‬
‫"هل تعاني ابنتنا القلق النفسي؟"‬
‫"هذه أيضًا ليست بمشكلة."‬
‫"سنتصل بواحد من مئات الأطباء من أصدقائنا‬ ‫ونطلب منه وصف الحبوب."‬
‫هذا هو الحال طوال حياتي.‬
‫منذ أن كنت طفلة صغيرة، بهذا الطول.‬
‫لا أراهما إلا عبر المكالمات المرئية.‬
‫على الأقل تستطيعين رؤية والدك شخصيًا.‬
‫حين أذهب لزيارته في السجن.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫الحياة سيئة، صحيح؟‬
‫بالفعل يا أختاه.‬
‫بالفعل.‬
‫ما رأيك في أن نتأنق‬
‫ونتظاهر بأن شيئًا لم يحدث‬ ‫إلى أن ننسى أن أي شيء قد حدث أصلًا؟‬
‫هذه فكرة ممتازة.‬
‫من هنا.‬
‫"(إيزادورا هاوس)"‬
‫عزيزتي!‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- منشغل بأعمال إدارية في الجزيرة.‬
‫أنت تعرفين والدك.‬
‫ما الخطب؟ ألست سعيدة؟ أنا هنا!‬
‫مرحبًا!‬
‫لماذا لم تصفّفي شعرك؟ هيا.‬
‫يجب أن تظهر كلتانا بمظهر رائع.‬
‫تمّ التصميم الداخلي على نحو رائع!‬
‫هيا! لنتأنق!‬
‫هيا، أسرعي!‬
‫حسنًا، قل "(ميو)".‬
‫"(ميو)."‬
‫"(أمور)."‬
‫- "(أمور)."‬ ‫- رائع.‬
‫إنها الفرنسية، صحيح؟‬
‫تقيم صديقتكما حفلات رائعة، أليس كذلك؟‬
‫عجبًا!‬
‫أين الحمّام؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه حفل.‬
‫إنه كذلك دائمًا، صحيح؟‬
‫طاب مساؤكم!‬
‫سيداتي وسادتي، مرحبًا بكم‬ ‫في الافتتاح الكبير لملهى "إيزادورا هاوس".‬
‫يشرّفنا الليلة حضور ضيوفنا المميزين.‬
‫من بينهم، "كروز".‬
‫ومعنا أيضًا، الحبيبان المشهوران‬
‫اللذان عصفا بمواقع التواصل الاجتماعي،‬
‫"ساراؤول. غولز".‬
‫وبالطبع، إمبراطورتنا، "إيزادورا".‬
‫هيا يا "إيزا"! أنت إلهة!‬
‫"إيزا"!‬
‫مرحبًا.‬
‫"تبًا لك للمرة الثانية: الجزء الثاني".‬
‫مهلًا. أظن أن بداية تعارفنا لم تكن موفقة.‬
‫لكن بما أننا في الصفّ نفسه،‬ ‫يجب أن نتعارف بطريقة لائقة.‬
‫- هذا حبيبي "راؤول".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫وأنا "سارة".‬
‫أنا "مينسيا".‬
‫"مينسيا"؟ يا له من اسم جميل!‬
‫يسرّني لقاؤك أيضًا يا "مينسيا".‬
‫هل نذهب لتجاذب أطراف الحديث‬ ‫في مكان أكثر هدوءًا؟‬
‫إذًا،‬
‫أنت الطالبة المفضّلة لدى مديرة المدرسة؟‬
‫أساعد فقط في تحسين الصورة الاجتماعية‬ ‫الجديدة لـ"لاس إنسيناس".‬
‫مثل الظهور القوي‬ ‫في مواقع التواصل الاجتماعي،‬
‫وصورة المدرسة وما إلى ذلك.‬
‫إنها تفعل ذلك‬ ‫مقابل تخفيض كبير على الرسوم الدراسية.‬
‫فهمت.‬
‫هذا ما تفعله الشخصيات "المؤثّرة"، صحيح؟‬
‫ما تفعله الشخصيات "المؤثّرة".‬
‫عجبًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫هل طلبت زجاجة أخرى؟‬
‫- أجل. شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫عزيزي، يجب أن ننصرف.‬ ‫لديّ دراسة غدًا. وأنت أيضًا.‬
‫حسنًا، إذًا هذه آخر زجاجة.‬
‫قلت لا. يجب أن ننصرف.‬
‫بربك.‬
‫حسنًا، سأنصرف.‬
‫ابق إن أردت،‬ ‫لكن لا تتأخر كثيرًا في العودة إلى المنزل.‬
‫سأراك في الصفّ غدًا. اعتني به من أجلي.‬
‫- أنت معجبة بحبيبتي، صحيح؟‬ ‫- معذرةً؟‬
‫رأيت كيف تنظرين إليها.‬
‫لا بأس بذلك. إنها رائعة.‬
‫وبارعة الجمال.‬
‫أنت أيضًا بارعة الجمال،‬ ‫إن سمحت لي بأن أقول ذلك.‬
‫أجل، بالطبع يمكنك أن تقول ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا يعني‬ ‫أننا ثلاثة أشخاص مثيرون معًا، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تفضّلي. لست "سارة"، لكن رفقتي ممتعة أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا أيتها الإلهة!‬
‫سأعود على الفور.‬
‫عزيزتي، يا له من افتتاح!‬
‫أنت الأروع!‬
‫قصدت تقبيلك كصديق.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أعرف. ليس هذا ما يزعجني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫- أجل.‬ ‫- "إيزا"، هل أنت…؟‬
‫"إيزا"!‬
‫حفل رائع، صحيح؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريدين شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، متأكدة.‬
‫أنا بخير.‬
‫ولدي! مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟ أتقضي وقتًا ممتعًا؟‬ ‫- أبي…‬
‫إنه حفل!‬
‫"إيزا"…‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫شعرت بالغثيان فجأة، لكنني بخير.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ليس لي.‬
‫- ماذا تناولت؟‬ ‫- إنه ليس لي. بل لوالدك.‬
‫عزيزتي!‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫إنها أمي. اذهب الآن. شكرًا.‬
‫ما الخطب يا صغيرتي؟‬
‫- أيمكنني أن أعانقك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫اهدئي، أعرف ما تحتاجين إليه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، أنا لا أريد…‬
‫- بلى، لا تتذمّري.‬ ‫- لا أريد.‬
‫ربع قرص وستتلاشى همومك.‬
‫افتحي فمك. هيا. افتحيه.‬
‫أحسنت. والآن رشفة ماء.‬
‫خلال بضع دقائق ستستعيدين نشاطك.‬
‫سترين.‬
‫أحسنت.‬
‫بهدوء. تنفّسي.‬
‫"إيزا" صديقتي.‬
‫أحب رؤيتها في حالة التألّق.‬ ‫إنها تمرّ ببضعة أشهر عصيبة.‬
‫شعرت بالغثيان،‬
‫ولحقت بها لأنني أهتم بأمرها. هذا كل شيء.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫ماذا عن "آري"؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫لم تعد معجبًا بها، صحيح؟‬
‫أحقًا تطرح هذا الموضوع؟‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫"باتريك"، سأكون مع أكثر شخص يعجبني.‬
‫أيًا يكن.‬
‫واتضح أنه أنت.‬
‫- حسنًا، لا توجد مشكلة.‬ ‫- لا، بل توجد مشكلة.‬
‫ما جدوى أن أحاول أن أثبت لك أنني معك‬
‫لأنني مغرم بك؟‬
‫هذا أمر مرهق ولا طائل منه.‬
‫مرهق ومحبط جدًا.‬
‫إما أن تؤدي دورك وتثق بي،‬
‫وتثق بعلاقتنا،‬
‫وإلا فلن يكون لنا مستقبل معًا.‬
‫عزيزي، أحتاج إليك.‬
‫- ليس الآن يا "آري". نحن نتحدّث.‬ ‫- لا، اذهب مع أختك.‬
‫تناول شرابًا حتى يصفو ذهنك. أريد أن أرقص.‬
‫هل كل شيء بخير مع "إيفان"؟‬
‫أجل، كل شيء رائع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تعال.‬
‫هل أنت معجبة به؟‬
‫لا.‬
‫هل أنا معجبة به؟‬
‫إنه مثير نوعًا ما، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف إن كنت أنا السبب أم هو‬ ‫أم الشراب الذي تناولته.‬
‫الشراب؟‬
‫شراب واحد فقط؟‬
‫إنه شرابي الأول.‬
‫إذًا، هل هو جذّاب أم لا؟‬
‫في الواقع…‬
‫"إيفان" يعجبني أكثر.‬
‫لكن لا يزال بإمكانك إبداء رأيك.‬
‫"آري"، بصراحة، أنا أحب القضيب كثيرًا.‬
‫يا إلهي! هذه صراحة مفرطة.‬
‫لكنني أعني…‬
‫ما أدراك بأن "نيكو" ليس لديه…؟‬
‫لا أعرف إن كان لديه واحد ولا ماذا لديه.‬
‫لكنه يستحمّ بسروال السباحة.‬
‫لا أظن أنني أستطيع مواعدة شابّ ليس لديه…‬
‫أم أستطيع؟‬
‫لا، لا أستطيع. مستحيل. أعني أنني أفضّل…‬
‫"إيفان" يعجبني أكثر.‬
‫لأنه…‬
‫"آري".‬
‫اهدأ.‬
‫أنا لست مثلك،‬ ‫أتدخّل في العلاقات الجدّية لمجرد أن أفسدها.‬
‫لا، أنت تحبين إقامة علاقات جدّية‬ ‫وإفسادها من الداخل.‬
‫سأبحث عن حبيبي.‬
‫عزيزي.‬
‫أيمكننا قضاء بعض الوقت بمفردنا؟‬ ‫يجب أن نتحدّث.‬
‫عزيزي، أنا آسفة جدًا‬ ‫إن أهنتك هذا الصباح أو ما إلى ذلك.‬
‫هل نتناول شرابًا ونسوّي المسألة؟‬
‫"سونيا"، انتظري!‬
‫وداعًا يا عزيزتي. شكرًا.‬
‫هل تدعوني إلى شراب "جن" وصودا؟‬
‫وهذه هي قصتي حين قتلت أمي،‬
‫وكدت أن أقتل أخويّ وتسبّبت في سجن أبي،‬
‫فأُجبرنا على ترك المدرسة في الربيع‬ ‫وإعادة السنة الدراسية.‬
‫لكن كل هذا يجب أن يبقى سرًا بيننا، اتفقنا؟‬
‫لا تثرثر بهذا الكلام في تصويرك المباشر.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم تضحكين؟‬
‫فهمت.‬
‫كانت مزحة، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، أحسنت.‬
‫- لا، كل هذا صحيح. إنها الحقيقة.‬ ‫- هل أنت جادّة؟‬
‫لكن تعبير وجهك أضحكني.‬
‫وهل صحيح أن والدك قتل طالبًا؟‬
‫لا. إنه ينتظر المحاكمة بسبب مشكلات مالية.‬
‫كان موضوع التلميذ حادثًا.‬ ‫لم تكن له صلة بالأمر.‬
‫فهمت.‬
‫- هذا الشراب قوي المفعول.‬ ‫- بالفعل.‬
‫ربما حان وقت العودة إلى المنزل.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫مستحيل.‬
‫لنكمل هذه السهرة.‬
‫لنذهب إلى منزلي ونفاجئ "سارة".‬
‫سنسهر ثلاثتنا ونضحك قليلًا‬ ‫وندخّن الماريغوانا…‬
‫لا بد أن "سارة" غارقة في النوم الآن.‬
‫إن ذهبنا إليها‬ ‫بهذه الخطة الرائعة، فستجارينا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كم كأسًا شربت؟‬
‫لا يصحّ أن تسأل آنسة عن ذلك.‬
‫خاصةً إن كانت آنسة تعجبك‬ ‫وتنتظر منك أن تدعوها إلى شراب.‬
‫يجب أن تدعوها إلى شراب فحسب.‬
‫إذًا أنا معجب بك؟ لماذا تفترضين ذلك؟‬
‫بسبب نظراتك إليّ في الصفّ.‬
‫ونظراتك إليّ الآن،‬ ‫مع أنك تحاول إخفاء إعجابك.‬
‫يا إلهي، أنتم أيها الشبّان المغايرون جنسيًا‬ ‫بسطاء جدًا!‬
‫مع أنك لم تتدرّب كثيرًا كرجل مغاير جنسيًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لدينا الليل بطوله للتدرّب.‬
‫يمكننا أن نشرب‬ ‫ويروي كل منا للآخر أحداث حياته، وقد…‬
‫تحصل على قبلة مني.‬
‫هل أنت وسيم بفضل والدك أم كنت فتاة جميلة؟‬
‫معذرةً؟‬
‫لا بد أنك كنت كذلك، بالنظر إلى ملامحك.‬
‫ألديك صور؟‬
‫لأي شيء؟‬
‫لك كفتاة.‬
‫يجب أن نخرج، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إن كنت تريد قبلة، فاترك هاتفك وانتبه إليّ.‬
‫هل تتحدّث إلى تلك الفتاة؟‬ ‫هل تراهن على حصانين في آن واحد؟‬
‫لا، بل أطلب سيارة "أوبر".‬
‫حسنًا، إلى أين سنذهب؟‬
‫أنت من ستذهبين. أنت تترنّحين.‬
‫ماذا؟‬
‫زلّ حذائي عالي الكعبين.‬
‫ما الخطب؟ ألا أعجبك؟‬
‫أعجبتني "آري" التي تخيّلتها في ذهني.‬
‫وليس المشوشة المصابة برهاب المتحوّلين جنسيًا‬ ‫التي رأيتها الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى اللقاء يا "آري".‬
‫غير معقول.‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫"سارة"!‬
‫انظري من أحضرت معي.‬
‫- إنها غارقة في النوم.‬ ‫- لا!‬
‫تعالي إلى غرفة المعيشة.‬ ‫موسيقى وسجائر ماريغوانا…‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي؟‬
‫أين أنت؟‬
‫عائدة إلى "إيبيزا" يا عزيزتي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أما كان بوسعك قضاء ليلة واحدة أخرى معي؟‬
‫عزيزتي، أنا وأبوك مشغولان جدًا في الجزيرة.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أكره إيقاظك لأقول لك هذا، لكن…‬
‫يمكنني أن أخبرك غدًا،‬
‫ولن يتغيّر شيء، لذا…‬
‫لا عليك. انسي الأمر.‬ ‫اخلدي إلى النوم ولنتحدّث غدًا.‬
‫لا، هل تمزحين؟‬ ‫لقد أيقظتني بالفعل يا أمي. ما الأمر؟‬
‫في الواقع…‬
‫اتصل محاميّ للتوّ.‬
‫ستُرفض قضيتك غدًا.‬
‫محامينا لديه الكثير من المعارف‬ ‫بداخل المحكمة‬
‫وقد اكتشف أنها لن…‬
‫"ستُرفض"؟‬
‫ما معنى "ستُرفض"؟‬
‫لن تكون هناك محاكمة يا عزيزتي.‬
‫لا يوجد دليل يثبت ما تقولين إنه قد حدث.‬
‫ماذا تقصدين بأنه لا يوجد دليل يا أمي؟‬
‫يوجد مقطع مصوّر.‬
‫رآه "فيليب" و"إيفان" وأدليا بشهادتهما.‬
‫لكن لا أثر لهذا المقطع المصوّر الشهير‬ ‫الذي تقولين إن صديقيك قد رأياه.‬
‫"الذي تقولين إن صديقيك قد رأياه."‬
‫"ما تقولين إنه قد حدث."‬
‫هل تلمّحين إلى أنني أكذب؟‬
‫وأختلق الأمر برمّته؟‬
‫أمي؟‬
‫عزيزتي، كان من الصعب جدًا‬ ‫أن تصل القضية إلى المحكمة‬
‫من دون دليل وفي وجود مقاطع مصوّرة لك‬ ‫وأنت تستمتعين بوقتك في فندق نملكه‬
‫مع أولئك الشبان، وقد أطلقت لنفسك العنان.‬
‫لا أعرف ماذا توقعت.‬
‫أنت لا تصدّقينني.‬
‫أصدّقك بالطبع.‬
‫بالطبع، أنا…‬
‫بالطبع أصدّقك.‬
‫أنا أمك. إن لم أصدّقك، فمن سيصدّقك؟‬
‫لا تقولي هذا الهراء.‬
‫وكان بوسعك أن تتوخي المزيد من الحذر أيضًا.‬
‫هذه الأمور لها تأثير كبير على صورة شركتنا.‬
‫لكنني أصدّقك بالطبع.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لنغيّر الأجواء السلبية لهذا الحديث.‬
‫أنت بحاجة إلى الراحة. أنت متوترة.‬
‫فانعمي الليلة بنوم هانئ،‬ ‫ولنتحدّث غدًا، اتفقنا؟‬
‫أحبك يا عزيزتي. لا تنسي. قبلاتي.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫لا أعرف يا "إيفان".‬
‫ما الذي لا تعرفه؟‬
‫لا أعرف كيف أصدّق أنني محظوظ.‬
‫بدلًا من الاستمتاع بالعلاقة قدر الإمكان…‬
‫لا أفعل شيئًا‬ ‫سوى التفكير في اللحظة التي ستختفي فيها.‬
‫يتملّكني القلق‬ ‫حين أفكّر في اللحظة التي سأخسرك فيها،‬
‫بدلًا من الاستمتاع إلى أقصى حدّ‬ ‫بكل ثانية أقضيها معك.‬
‫مرحبًا.‬
‫معذرةً.‬
‫هل أنت ابن "كروز"؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫تعال معي.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- اسمحوا لي من فضلكم.‬
‫أنا بخير.‬
‫أبي! أفق!‬
‫لنحتفل إلى الأبد!‬
‫تبًا له!‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫- انهض.‬ ‫- هيا يا "كروز".‬
‫- هيا، انهض.‬ ‫- لا…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بخير، أشعر بتحسّن.‬
‫أبي، لم أعد أستطيع تحمّل هذا الهراء.‬
‫إما أن تتوقف…‬
‫وإما ماذا؟‬
‫وإما سأترك المنزل.‬
‫اتركه إذًا. إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى منزل حبيبي.‬
‫منزله؟ كيف ستعيل نفسك؟‬
‫مهلًا، لا أفهم البرتغالية بوضوح.‬ ‫هل ذكرت منزلي؟‬
‫أجل، منزلك.‬
‫هل تجدها فكرة سيئة؟‬
‫لا. كيف يمكن أن تكون فكرة سيئة؟‬
‫قُضي الأمر إذًا. لنذهب إلى المنزل‬ ‫ونحضر أغراضي وسأنتقل للعيش معك.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، فورًا. سأنتظر في الخارج.‬
‫يا إلهي،‬ ‫أنتم أيها الشبّان المثليون انفعاليون جدًا.‬
‫نحن الشبّان المثليون.‬
‫شكرًا.‬
‫- أتريدين سيجارة ماريغوانا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألديكما مكبّر صوت؟‬
‫هيا يا "سارة"، ارقصي معنا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫اسمع، إنها غير راضية عن هذا.‬
‫بلى. إنها تهوى هذه الأمور.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا. كفّي عن العبوس وتعالي.‬
‫"مينسيا"، يجب أن تنصرفي.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫- هل أطلب سيارة أجرة؟‬ ‫- "سارة".‬
‫كلا، لا عليك.‬
‫لا بأس. سأطلب سيارة أجرة بنفسي.‬
‫سأراك في الصفّ.‬
‫أرجوك أن تثوب إلى رشدك وتستمع إلى "إيفان".‬
‫أعرف أنك متوتر لأنكما ستعيشان معًا.‬
‫عمّ تتحدث؟ أنا مستعدّ‬ ‫للذهاب إلى آخر الدنيا مع "إيفان".‬
‫أجل، لكنك متوتر.‬
‫كلا، كل ما في الأمر‬ ‫أنني لا أريدكما أن تتشاجرا وتتباعدا.‬
‫- أنت بحاجة إلى "إيفان"…‬ ‫- أنا لا أحتاج إلى شيء.‬
‫ولا إلى أحد.‬
‫أريد أن أكون وحدي وأعيش حياتي كما يحلو لي،‬
‫وأفعل ما أريد متى أريد.‬
‫هذا ما يعنيه تقبّل الذات، صحيح؟‬
‫حسنًا، إذًا أنت تعيش مراهقتك الثانية.‬
‫- أنت تعيش كما تريد للمرة الأولى.‬ ‫- ليس هذا ما أريده. بل إنها طبيعتي.‬
‫أنا مرغم على هذا. كأنه مرض.‬
‫إذًا أتفرط في تعاطي المخدرات حتى الموت‬ ‫كي تقضي على الألم؟‬
‫لم أفكّر في ذلك بعد.‬
‫"كروز"، أنت تدمّر نفسك وعلاقتك بـ"إيفان".‬
‫بابنك!‬
‫أعني…‬
‫أتعرف ماذا أفتقد؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخرج ما بداخلك. ماذا تفتقد؟‬
‫رجل شديد الوسامة مثلك.‬
‫يا إلهي، "إيفان" محظوظ جدًا.‬
‫ما كان يجب أن أتركك تفلت أبدًا.‬
‫لا، هذا ليس كلامك.‬
‫- هذا تأثير ما تعاطيته…‬ ‫- اصمت يا "باتريك".‬
‫أعرف أنك كنت معجبًا بي.‬
‫ولا تزال.‬
‫قلها.‬
‫ما الذي أخافك فابتعدت؟‬
‫هل كان سنّي؟‬
‫- "كروز"، توقف من فضلك.‬ ‫- لن أفعل. أنت لا تريدني أن أتوقف.‬
‫- "كروز"…‬ ‫- أنت لا تريدني أن أتوقف.‬
‫- ليس هذا ما تريده.‬ ‫- توقف.‬
‫ليس هذا ما تريده.‬
‫أنت حقير!‬
‫"إيفان"! دعه وشأنه.‬
‫هذا تأثير المخدرات، اتفقنا؟ توقف.‬
‫وأنت؟‬
‫ما هو عذرك؟‬
‫حاولت التحدّث إليه‬ ‫حتى يثوب إلى رشده، وقبّلني.‬
‫- لم أعرف كيف أتصرّف.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫إنها الحقيقة! أقسم لك!‬
‫أقسم إنها الحقيقة.‬
‫الحقيقة أنك لا تستطيع أن تسمح لنفسك‬ ‫بأن تكون سعيدًا.‬
‫وبما أنك لا تجد مشكلات حقيقية بيننا،‬
‫قررت أن تسبّبها بنفسك.‬
‫أحيانًا ما تكون مؤذيًا جدًا يا "باتريك"، لكن…‬
‫لي؟‬
‫لعلاقتنا؟‬
‫أنت حقير أيضًا.‬
‫حقير جدًا!‬
‫"إيفان".‬
‫"إيفان"!‬
‫هل تفعل ذلك من دوني؟‬
‫أنت لا تشعرين برغبة في ذلك.‬
‫وأنا لا أزال مثارًا جدًا.‬
‫لا تكن لئيمًا. لديّ صفوف غدًا.‬
‫عودي إلى النوم إذًا. لا بأس.‬
‫اللعنة يا "راؤول".‬
‫أفضّل القيام بذلك بمفردي.‬
‫تفضّل.‬
‫إنها غلطتي أنك تُركت من دون لعبة،‬ ‫لكن يمكننا أن نلعب معًا.‬
‫اخلع سروالك الداخلي.‬
‫انتبهي.‬
‫أنا الآمر الناهي.‬
‫"إيزادورا"؟‬
‫الماء بارد جدًا.‬
‫- هذا هو المطلوب.‬ ‫- إنعاشها أم تجميدها حتى الموت؟‬
‫يا للهول!‬
‫"بلال"،‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫يا للهول!‬
‫من أنت؟‬
‫- "ديداك". أنا أعمل هنا يا آنسة.‬ ‫- لا تنادني آنسة.‬
‫لقد أنقذت حياتي للتوّ.‬
‫لا، لست أنا. كانت فكرة "بلال".‬
‫"بلال"، يمكنك الانصراف الآن.‬ ‫عد إلى أداء واجباتك.‬
‫وأنت…‬
‫نظّف المكان. إنها فوضى عارمة.‬
‫"ديداك".‬
‫"بلال".‬
‫انصرف من فضلك.‬
‫لا تنطق بكلمة لأحد عمّا رأيته هنا.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫أجل.‬
‫لديّ وعي كاف.‬
‫على الأقل‬ ‫يوجد في هذه الغرفة من يتمتع بوعي كاف.‬
‫معذرةً. من تحسب نفسك‬ ‫لتخاطب ربّة عملك بهذا الأسلوب؟‬
‫ربّة عملي؟ أنت لست ربّة عملي.‬
‫ربّة عملي هي المرأة المهووسة باكتساب السمرة‬ ‫التي كانت في الحفل. أمك على ما أظن.‬
‫أيمكنك الاحتشام من فضلك؟‬
‫بدأت أشعر بعدم الارتياح.‬
‫عدم الارتياح؟‬
‫هذا ظريف.‬
‫بربك. أتظن أنني أتحرّش بأحد موظفيّ؟‬
‫تحسبًا.‬
‫عجبًا، لديه كرامة.‬
‫استمع إليّ يا عزيزي، إياك…‬
‫إنني أفهم حقيقة أمثالك من الشبّان.‬
‫حقًا؟‬
‫وأنا أفهم حقيقة مثيلاتك‬ ‫من الأميرات اللاتي أفسدهنّ الدلال. صحيح؟‬
‫تحتاجين إلى أن تكوني تحت دائرة الضوء‬
‫فتفتتحين ملهى ليليًا لتكوني منسّقة أغنيات‬ ‫وتحظين ببعض الاهتمام.‬
‫- لا.‬ ‫- الأمر واضح.‬
‫يا لك من مزعج!‬ ‫هذا ليس بالوقت ولا المكان المناسب.‬
‫اسمي "ديداك".‬
‫إن أردت مغازلتي، فاحفظي اسمي على الأقل.‬
‫إنني لا أغازلك.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫لقد تجاهلت "بلال" بعدما أنقذ حياتك‬
‫وحبستني هنا معك حتى تتحرّشين بي.‬
‫مستحيل.‬
‫- أظن أنك فعلت.‬ ‫- لا.‬
‫سؤال واحد. ماذا ستفعلين إن رفضتك؟‬
‫هل ستختلقين قصة عني وتتّهمينني بلا دليل؟‬
‫اخرج من هنا. أنت مفصول.‬
‫- لا يمكنك فصلي. لست ربّة عملي.‬ ‫- اخرج من هنا فورًا!‬
‫أجل، سأخرج، لكن فقط لأن مناوبتي قد انتهت.‬
‫سأراك غدًا. خذي قسطًا من الراحة.‬
‫مرحبًا يا أبي. كيف حالك؟‬
‫- بربك!‬ ‫- هذا أسهل من نطقها بالإسبانية.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫- "ديداك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا فعلت بـ"إيزادورا"؟‬
‫نظّفت جناحها. لماذا؟‬
‫اتصل ربّ العمل ليفصلك.‬
‫كيف الحال يا "إيفان"؟‬
‫لم أرك منذ جلسة الاستماع.‬
‫"إيزا".‬
‫من الرائع أن…‬
‫أن كل شيء قد انتهى ويمكننا مواصلة حياتنا.‬
‫بالمناسبة، رأيت المقطع المصوّر لوالدك.‬
‫إنه منتشر على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫في النهاية،‬
‫من شابه أباه…‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady