‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"باتريك".‬
‫يجب أن ندخل الآن.‬
‫تريد عائلة "إيفان" أن تبدأ.‬
‫"باتريك".‬
‫- هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا متأكد.‬
‫حسنًا، إنه الأخير.‬
‫عفوًا! آسف، سأنصرف.‬ ‫سأترككما لما تفعلان. قبلاتي.‬
‫لا عليك. ألن تبقي لتناول العشاء؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، ابق معنا وسنحتسي شرابًا.‬
‫لا، فأنا أحتاج إلى الراحة‬ ‫استعدادًا لمباراة الغد.‬
‫- ألن تحضرها؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫كيف أتغيّب عن مباراتك الأولى‬ ‫كلاعب مثلي بشكل رسمي؟‬
‫سيكون حدثًا تاريخيًا.‬
‫إنها مجرد مباراة عادية.‬
‫أريد فقط أن ألعب وأحرز بضعة أهداف‬ ‫وأصبح حرًا لأسهر وأحتفل.‬
‫وأنا أريد مشاهدة اللاعبين‬ ‫إذ يستعرضون عضلاتهم.‬
‫لن أكذب.‬
‫لكنني سأكون هناك لأشجّعك.‬
‫ما هذا؟‬
‫"حرّ الهويّة الجنسية"‬
‫مرحبًا!‬
‫استيقظي، سنتأخر.‬
‫وهناك جلبة على الإنترنت بسبب المباراة.‬
‫خمس دقائق أخرى من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫خمس دقائق أخرى، لكن معًا.‬
‫اسمعي…‬
‫قلت لك إنني لم أقصد.‬
‫اسمعي.‬
‫أنت تصدّقينني، أليس كذلك؟‬
‫هيا.‬
‫أظن أن عليّ البقاء مع أمي لبضعة أيام.‬
‫من زرع هذه الفكرة في رأسك؟‬
‫لا تخبريني.‬ ‫اسمها يبدأ بـ"مين" وينتهي بـ"سيا"، صحيح؟‬
‫ألا ترين أن تلك الفتاة تريد أن تفرّق بيننا؟‬
‫لا تفزع. لم يزرع أحد أي أفكار في رأسي‬ ‫ولا يريد أن يفرّق بيننا.‬
‫إنها بضعة أيام فقط، حتى تهدأ الأمور.‬
‫أنت على حق.‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫أنني اعتذرت بالفعل وأنني…‬
‫لم أقصد.‬
‫أخبريني ماذا تريدينني أن أفعل، وسأفعله.‬
‫أريد فقط أن تعود الأمور كما كانت.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وستعود.‬
‫لكن علينا أن نبتعد عن الأشخاص‬ ‫الذين يريدون التدخل في حياتنا،‬
‫لا أن يبتعد كل منا عن الآخر.‬
‫ما المكتوب هنا؟‬
‫"معًا منذ الأزل وإلى الأبد."‬
‫فلتعديني بذلك، وإلا سأموت.‬
‫أعدك.‬
‫صباح الخير.‬
‫لقد دمّرا المطبخ،‬ ‫لكن على الأقل هناك قهوة مخففة بالماء.‬
‫آسف، لقد غزوت منزلكم.‬
‫اهدأ، لدينا موظفون يقومون بهذه الأعمال.‬
‫هذا يذكّرني بأن الشخص المفترض أنه المسؤول‬
‫عن المنزل والعائلة‬
‫كان عليه أن يتحدّث إلى المدير أمس.‬
‫بئسًا، هذا صحيح.‬
‫سأتصل به لاحقًا.‬
‫"آري"، دعيني أستخدم حسابك.‬
‫حساب "ساراؤول" حظرني.‬
‫من المستحيل أن أسمح لك باستخدام حسابي‬ ‫لإشباع هوسك المسمّم بتلك الطفلة المدللة.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- "إيفان".‬
‫- أجل؟‬ ‫- أيمكنك ارتداء ملابسك؟ سنتأخر.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫كان بوسعك أن تحذرني.‬ ‫هذا المنزل فوضوي بما يكفي.‬
‫"آري"، لدينا متّسع.‬
‫وقد حذّرتك فعلًا، لكنك لا تتذكّرين.‬
‫لم تفعل. أنا أتذكّر كل شيء.‬
‫اهدئي، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫"مغتصب"‬
‫ما هو؟ حارسها الشخصي؟‬ ‫بصراحة، علاقتهما مثيرة للقشعريرة.‬
‫لا أطيق انتظار البث المباشر التالي لهما.‬ ‫"حبيبي يرافقني إلى الصف.‬
‫إليكم توضيحًا‬ ‫لكيفية إيلاجه أداة جنسية بداخلي."‬
‫"آري"، توقفي.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫بأي حال، انتهى ثنائي "ساراؤول".‬
‫المقطع المصوّر الأكثر رواجًا الآن‬ ‫هو المقطع المصوّر لانتقامكنّ.‬
‫ماذا؟ دعني أرى.‬
‫هل انتشر بشدّة؟‬
‫تبًا، كان أي خط آخر للوشم سيبدو أفضل.‬
‫إذًا، هل تعترفن علنًا بأنكنّ الفاعلات؟‬
‫لا، لم يعترف أحد بشيء يا عزيزي.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫هل ظهرت هذه الوشوم‬ ‫من تحت جلودهم من تلقاء نفسها؟‬
‫لا أعرف. إنهم يؤدون دور قدّيسين منذ فترة،‬ ‫فربما ظهرت الوشوم بمعجزة.‬
‫الانتقام ليس هو العدالة يا "إيزادورا".‬
‫والعدالة ليست عادلة.‬
‫- لا أعرف لماذا تدافع عنه.‬ ‫- إنني لا أدافع عنه. أنا في صفّك.‬
‫حقيقة الأمر أن "خافي" نادم على ما فعل.‬
‫إن كان نادمًا،‬ ‫فعليه أن يذهب إلى الشرطة ويسلّم نفسه.‬
‫لا أعرف لماذا يهمك أمره إلى هذا الحدّ.‬
‫يهمني أمرك.‬
‫لا يمكن أن يحدث لي أكثر مما حدث.‬
‫هذا من فعلكنّ أيتها الساقطات!‬
‫عمّ تتحدّث أيها البغيض؟‬
‫سأحطّم وجهك!‬
‫إن لمست أختي، فسأدمّر حياتك أيها الأحمق.‬
‫مهلًا، لنهدأ.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كلا، لا تفعل.‬ ‫تعال إلى هنا إن كنت تملك الجرأة.‬
‫أتعرفين كم كلّف أبي‬ ‫إزالة هذا الوشم اللعين من ظهري؟‬
‫هل تتهم "إيزادورا" بالقيام بذلك؟‬
‫ومن غيرها؟ هي من فعلت هذا مع صديقتيها.‬
‫أنا آسف، لكن "مينسيا" و"آري"‬ ‫مارستا الجنس معهما في تلك الليلة.‬
‫في ملهاها.‬
‫- في تلك الليلة في ملهى "إيزادورا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا بد أنهما قامتا بدسّ شيء في شرابهما أو…‬ ‫- توقف. لحظة واحدة.‬
‫هل كنت هناك؟‬
‫لقد طُردت بسبب القتال.‬
‫ألديكم ما يثبت ادّعاءاتكم؟‬
‫قُضي الأمر إذًا. سقطت الدعوى، أليس كذلك؟‬
‫هذه ليست محكمة يا "إيزادورا".‬
‫أنا هنا لحماية المدرسة وطلابها.‬
‫وقد تعرّض اثنان من طلابها إلى الاعتداء.‬
‫- خارج المدرسة، كما قلت.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا يوجد أي فارق.‬ ‫- هذا يحوّلها إلى مسألة خاصة.‬
‫- يجب تسويتها في مكان آخر.‬ ‫- وهذا كل شيء؟‬
‫أيمكنهن أن يفعلن بنا هذا من دون عواقب؟‬
‫لو كان لديكم دليل،‬ ‫لساعدتكم في رفع الدعوى بنفسي.‬
‫لكنني في الوضع الحالي،‬ ‫لا أستطيع أن أفعل الكثير.‬
‫لا أريد أن أسمع عن هذه المشكلة‬ ‫في المدرسة ولا على الإنترنت.‬
‫مفهوم؟‬
‫ألديكم أي إضافة؟‬
‫لا، ليس لديّ شيء.‬
‫"خافي"؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أتريد أن تقول شيئًا؟‬
‫يمكنكم الانصراف الآن.‬
‫هيا يا رفاق، أسرعوا…‬
‫إن فقد "خافي" رباطة جأشه مرة أخرى، فسنضيع.‬
‫مرة أخرى.‬
‫لن يفعل يا أخي.‬
‫هيا.‬
‫ركّز على هذا.‬
‫- تعجز حتى عن رفع 20 كيلوغرامًا وأنت تتحدّث.‬ ‫- أنت هادئ جدًا حيال هذا.‬
‫لكنه إن تكلّم، فسيكون مصيرك السجن معنا.‬
‫تبًا لهذا. أنت نجوت بأعجوبة،‬ ‫وأنا صارت لديّ ندبة مدى الحياة.‬
‫نجوت مؤقتًا.‬
‫ما خطتك؟‬
‫فنّ الحرب.‬
‫ماذا تعني بـ"فنّ الحرب"؟‬
‫ما داموا مشغولين بقتل بعضهم بعضًا،‬
‫فسيتركوننا وشأننا.‬
‫هكذا تُربح الحرب.‬
‫أضف مزيدًا من الأوزان.‬
‫اسمع يا "خافي".‬
‫إن قضينا على "إيفان"، فسيتركوننا وشأننا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة يا رجل.‬
‫إما نحن وإما هم.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫اهدأ، أشعر بالفضول فحسب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫كيف يمكنك أن تتبوّل من دون قضيب؟‬
‫وأنا لا أعرف كيف يمكنك العيش‬ ‫من دون مخ أيها الأحمق.‬
‫يا للهول. تبًا.‬
‫تبًا…‬
‫تبًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "رو"؟‬
‫ألديك سروال إضافي؟‬
‫أنت تبالغ في ردّ فعلك.‬
‫ستختفي البقعة حالما تجفّ.‬
‫ستصبح رائحتها كريهة حالما تجفّ.‬
‫"نيكو"، كان حادثًا. أي شخص عرضة لهذا.‬
‫أن يبتلّ سروالك لأن قضيبك التعويضي‬ ‫انزلق من مكانه؟‬
‫لا أظن.‬
‫ليس أي شخص عرضة لذلك.‬
‫كلنا نمرّ بأيام سيئة.‬
‫حدّثي ولا حرج.‬
‫صارت كل أيامي سيئة مؤخرًا.‬
‫مؤخرًا، منذ أن تعرّفت بـ"آري"؟‬
‫تبًا.‬
‫هل الأمر واضح إلى هذا الحدّ؟ جديًا؟‬
‫إنه كذلك.‬
‫هذا واضح حتى لمن ينظر من الفضاء.‬
‫وأيضًا، من الواضح جدًا أنها تضرّك.‬
‫- أعرف، لكن…‬ ‫- بلا أعذار.‬
‫"آري" طفلة مدلّلة.‬
‫إن أقمت معها علاقة،‬ ‫فستستغلّك ثم تتخلّص منك.‬
‫- كما ستفعل مع "بلال".‬ ‫- مع "بلال"؟‬
‫نعم، لقد مارسا الجنس‬ ‫حين ذهبنا لمساعدة "إيزادورا".‬
‫آسفة لأنك عرفت ذلك مني. لكن اسمع…‬
‫قد ينقذك ذلك من مزيد من الإذلال.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- سأراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ستلقين التحية‬ ‫أم أنك حظرتني في الحياة الواقعية أيضًا؟‬
‫إن كان يسعدك، فسألقي عليك التحية.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا سيفي بالغرض، صحيح؟‬
‫اسمعي يا "سارة"، لا يمكنك خداعي.‬
‫أعرف أن هذا التغيير المفاجئ في أسلوبك‬ ‫هو بسبب حبيبك.‬
‫لأنك في ذلك اليوم، حين كنا بمفردنا،‬
‫كنت تجارين التيار‬
‫وكنت شخصًا مختلفًا.‬
‫حين يظهر، تختفين أنت.‬
‫أنت على حق.‬
‫هذا بسبب حبيبي.‬
‫لأنك غازلته في منزلي،‬
‫وأخبرته بأنك ستجعلينني أثمل‬ ‫وتخدعينني لأمارس الجنس الثلاثي‬
‫من دون موافقتي.‬
‫- "سارة"، أقسم…‬ ‫- أنا و"راؤول" نخبر بعضنا بكل شيء.‬
‫وكنا في أفضل حال حتى تدخلت أنت.‬
‫معذرةً؟‬
‫هل ستستحمّين‬ ‫أم أنني أثيرك وستكتفين بالتحديق إليّ؟‬
‫أجل، سأستحمّ.‬
‫أفسحي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمعي.‬
‫هل تتذكّرين حين كان "أرماندو" يتحرّش بي‬ ‫وتظاهرت بأن كل شيء بخير؟‬
‫أفضّل أن أنسى الأمر بصراحة.‬
‫آسفة، يمكننا التحدّث عن الأمر وقتما تشائين.‬
‫لا يتعلق الأمر بي يا "آري". بل "سارة".‬
‫لماذا؟ هل قالت شيئًا؟‬
‫لديها كدمات.‬
‫كدمات في كل أنحاء جسدها.‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫تتظاهر دائمًا بأنها بخير،‬ ‫لكنني لا أظن أنها كذلك.‬
‫كما أنني عانيت أيضًا‬ ‫هذا النوع من الإساءة النفسية.‬
‫أعرف مظاهرها. صدّقيني.‬
‫لقد حظرتك، صحيح؟‬
‫يبدو أنها لا تريد المساعدة منك.‬
‫أنا أيضًا لم أرد المساعدة من أحد،‬ ‫وانظري كيف سارت الأمور.‬
‫هذا ما أقصده بالضبط يا "مينسيا".‬
‫يقلقني أنك تتورّطين في الأمر إلى هذا الحدّ.‬
‫ستتكرر القصة القديمة نفسها.‬
‫تتورطين في الأمر، ثم يحدث مكروه لك وحدك.‬
‫أعرف يا "آري"، لكن لا يمكنني تركها وحدها.‬
‫"أعرف، لكن هذا. أعرف، لكن ذاك."‬
‫لقد اتخذت قرارك بالفعل،‬ ‫لذا لن تصغي إليّ، صحيح؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك. توخّي الحذر فحسب.‬
‫سأرسل رمز الاستجابة السريعة مع التذاكر.‬ ‫مقصورة فاخرة.‬
‫وسأراك هناك في السادسة.‬
‫مذهل! شكرًا يا رجل.‬ ‫مقصورة فاخرة في مباراة مهمة كهذه.‬
‫- لا أصدّق!‬ ‫- مذهل، أليس كذلك؟‬
‫"(خافيير): أريد التحدّث إليك‬ ‫اليوم من فضلك."‬
‫"المسألة ملحّة. في أي مكان وأي وقت تريدين."‬
‫ألم تصلك الرسالة؟‬
‫بلى، وصلت،‬ ‫لكنني لا أستطيع الحضور يا عزيزي.‬
‫شجّع والدك نيابةً عني من فضلك.‬
‫لقد أحرز بالفعل هدف حياته.‬
‫حسنًا.‬
‫"بعد ظهر اليوم في ملهاي."‬
‫انظر.‬
‫صدّق أو لا تصدّق،‬ ‫إنها هي مشجّعة كرة القدم في العائلة.‬
‫أحب تلك الرياضة كثيرًا.‬
‫من سيذهب؟‬
‫كلنا.‬
‫من "كلنا"؟‬
‫- أجل، "نيكو" قادم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، فليكن. ارتباطاتنا وأصدقاؤنا مشتركون…‬
‫لا يمكنني تجنّبه إلى الأبد، أليس كذلك؟‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫"نيكو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل جئت مجددًا؟ لقد أوصلتني هذا الصباح.‬
‫سأوصّلك وأقلّك،‬ ‫وسأفعل المستحيل إذا لزم الأمر.‬
‫أي شيء يجعلك ترين أنني أبذل جهدًا.‬
‫لنذهب إلى المنزل ونبدل ثيابنا‬ ‫ونذهب إلى المباراة.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- يجب أن تذهب وحدك.‬
‫سيكون البث المباشر أفضل إذا قدّمته أنت.‬ ‫اهتمامك به واضح.‬
‫أنت لا تخفين عني شيئًا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا ستفعلين بينما أنا في المباراة؟‬
‫لا أعرف. قد أخرج لتناول شراب.‬
‫لا، بل ستنتظرينني في المنزل.‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫أنا أثق بك، لكن عليك أن تبذلي جهدًا أيضًا.‬
‫هذا ينطبق على الطرفين، أليس كذلك؟‬
‫كما أنك ستكونين أفضل حالًا في المنزل.‬ ‫الفوضى ستعمّ الشوارع بسبب المباراة.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا. كيف الحال يا رفاق؟‬
‫نحن هنا عند المدخل، وهو مكتظّ!‬
‫الجمهور متحمّس جدًا اليوم.‬
‫ستكون مباراة مهمة‬ ‫وتحيط بها الكثير من الأحداث.‬
‫هناك الكثير من التوتر،‬ ‫لكن الفوز يتطلّب المجازفة.‬
‫حسنًا، الصف يتحرّك! سأراكم في الداخل!‬
‫"سيحرز (كروز) هدفين. بالتأكيد."‬
‫انظروا إلى وجهه.‬
‫أيها المثلي!‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت مع شركة متعهدي الطعام؟‬ ‫- "آري".‬
‫لا، إنه هنا كصديق. أنا دعوته.‬ ‫أعطته "إيزادورا" تذكرتها.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫لو أن هناك مشكلة، فيمكنني الذهاب.‬
‫مستحيل. أنت مرحّب بك هنا.‬
‫تصرّف وكأنك في بيتك. تناول ما تشاء.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫سأذهب وأحضر شرابًا.‬
‫هل يريد أحدكم شرابًا؟ لا؟ حسنًا.‬
‫"آري".‬
‫لماذا تتصرّفين وكأن شيئًا لم يحدث؟‬
‫لا أفهم ماذا تقصد.‬
‫- أقصد أنا وأنت…‬ ‫- لا.‬
‫عزيزي، أنا…‬
‫إنني أتصرّف وكأن شيئًا لم يحدث‬ ‫لأن شيئًا لم يحدث.‬
‫ولن يحدث أبدًا.‬
‫جنون، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا…‬
‫أشكرك على كل شيء، لكن هذا لا يناسبني.‬
‫- سأنصرف.‬ ‫- "بلال".‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا رجل، أنت لا تفعل شيئًا سوى العمل.‬
‫أنت تستحقّ استراحة، كما أنك تحب كرة القدم.‬
‫أحب كرة القدم، لكن ليس هكذا.‬
‫"إيفان"، أتمانع إن نزلنا إلى الأسفل؟‬
‫حسنًا. كما تريدان.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫فقط لتحذيرك، هناك كاميرات.‬
‫وبضغط زرّ واحد،‬
‫ستصل قوات شرطة "مدريد" بأكملها‬ ‫خلال 30 ثانية.‬
‫اهدئي، لا أتوقع أن أكسب ثقتك بهذه السرعة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ليس أنا فحسب.‬
‫بل كلنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- مهلًا. جئنا مسالمين.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫كل ما نريد فعله هو الاعتذار‬ ‫والتحدّث من أجل تسوية الأمر.‬
‫يا رجال الأمن!‬
‫"إيزا"، لن أُسجن، ولكن…‬
‫لكنني أريد أن أعتذر لك.‬ ‫أريدك أن تعرفي أنني آسف.‬
‫كلنا آسفون.‬
‫كل ما نريده هو تصحيح الأمور‬ ‫وإخطارك بالحقيقة.‬
‫أعرف الحقيقة بالفعل. خذهم من فضلك!‬
‫- تعالوا معي.‬ ‫- خمس دقائق.‬
‫"إيزا"، خمس دقائق.‬ ‫يمكنه البقاء إن كنت تفضّلين ذلك.‬
‫لا، ليس لديكم خمس دقائق.‬ ‫انصرفوا الآن! اخرجوا!‬
‫- هذا بشأن "إيفان".‬ ‫- اخرجوا!‬
‫يمكنك أن تكرهينا كما تريدين.‬
‫يمكنك أن تفرغي فينا غضبك،‬
‫لكن عليك أن تعرفي الحقيقة!‬
‫لا تثقي به يا "إيزا"! لا تثقي به!‬
‫إذًا؟ هل أنت متوتر؟‬
‫في الواقع، أنا متوتر من أجل أبي.‬
‫هناك أحداث كثيرة، وأتمنى ألّا تؤثّر عليه.‬
‫أتمنى ألّا نتّبع استراتيجية دفاعية‬ ‫كما فعلنا في المباراتين الأخيرتين.‬
‫يلعب "كروز" بالاستحواذ‬ ‫أفضل مما يلعب في هجمة منفردة.‬
‫وإن كانت معنوياته منخفضة، فهذا أسوأ!‬
‫ألديك علم بكرة القدم؟‬
‫التحيّز غير لائق.‬
‫أنت أعلم الناس بذلك.‬
‫"نيكو"، أقسم إنني أحاول حفظ السلام.‬
‫لكن عليك أن تساعدني،‬ ‫وإلا فإنني لا أعرف كيف أصلح الأمور معك.‬
‫إن كنت لا تعرفين، فانسي الأمر.‬ ‫لن أكون فأر تجاربك ولا مرشدك.‬
‫حسنًا، هذا هو الأمر إذًا.‬
‫ظننت أن بيننا صلة مميزة‬ ‫وأنك لست مثل سائر الشبّان.‬
‫أنا بالفعل مثل أي شاب آخر، ألا تفهمين؟‬
‫لنر، ما الذي يملكه أي شابّ…؟‬
‫"بلال". ما الذي يملكه "بلال" ولا أملكه؟‬
‫هيا.‬
‫أجيبي لتفوزي بالجائزة.‬
‫ما سبب هذا الكلام؟‬
‫أعرف أنكما مارستما الجنس.‬
‫بالفعل.‬
‫وبعد؟‬
‫هل أدين لك بتفسير؟‬
‫لا، اهدئي. أنا سأفسّر لك.‬
‫أنا أيضًا ظننت أن بيننا صلة مميزة،‬
‫لكننا حين تبادلنا القبلات في ذلك اليوم،‬ ‫بدا عليك الاشمئزاز.‬
‫وكأنك أردت إلغاء التفاصيل التي لا تناسبك.‬
‫لا، الأدهى من ذلك،‬ ‫أنك شعرت بغياب التفاصيل التي تناسبك.‬
‫هنا يأتي دور "بلال". التواصل لا يهمك.‬
‫كل ما تسعين إليه هو قضيب ضخم.‬
‫لحسن الحظ أنه مشرب مفتوح.‬
‫- هذا أفضل بكثير.‬ ‫- أجل يا رجل. مذهل.‬
‫ليمون؟ أنت مسلم حقيقي.‬
‫ليتني أحضرت نبيذ "كافا" الفوّار.‬
‫لماذا جئت إلى هنا حيث الفقراء؟‬
‫أهذه طريقتك في الاعتذار‬ ‫من دون أن تقلّلي من شأنك؟‬
‫لا.‬
‫إنها طريقتي في التقليل من شأني حتى أعتذر.‬
‫والاستمتاع بالمباراة مثل الجميع.‬
‫أنت لا تعرف مدى التوتر في الأعلى.‬
‫أهذه جعة؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫هل نذهب؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫المدرّجات مكتظّة.‬
‫معذرةً. شكرًا.‬
‫رائع. إنه هنا.‬
‫- في الدفاع، "خوان كارلوس"…‬ ‫- عجبًا!‬
‫…و"كامبيو" و"فيفيروس" و"غيخارو".‬
‫في خط الوسط،‬ ‫"ماروتو" و"أراغونيزا" و"رومانو".‬
‫وفي المقدمة، "إسكريفانو" و"خواو إلفاس"،‬
‫والرقم تسعة، بطلنا،‬
‫أفضل هدّاف في الدوري، النجم العالمي،‬
‫الذي أثبت هذا الأسبوع‬ ‫أنه الأكثر شجاعة، "كروز"!‬
‫"كروز"!‬
‫أنت حرّ الهوية الجنسية! نحن لا نريدك هنا!‬
‫أنت عديم النفع!‬
‫وبدأت المباراة!‬
‫بدأت المباراة للتوّ.‬
‫على المحكّ، لقب الدوري وشرف "كروز".‬
‫وقبلة لحبيبتي التي بقيت في المنزل لتدرس.‬
‫أعرف أن "راؤول" ليس هنا.‬
‫أجل، أنت وعشرة ملايين متابع. وبعد؟‬
‫كما قلت هذا الصباح،‬
‫حين يختفي، تظهرين أنت.‬
‫شخصيتك الحقيقية.‬
‫وأنا أودّ أن أقضي بعض الوقت معها.‬
‫ألا تتذكّرين ما قلته أنا صباح اليوم؟‬
‫شخصيتي الحقيقية‬ ‫لا تريد أن تكون لها أي صلة بك.‬
‫أخبريني بالسبب.‬
‫أعطيني سببًا واحدًا‬ ‫لا يشمل "راؤول"، وسأنصرف.‬
‫"مينسيا"، لا أعرف ما هي أهدافك،‬
‫ولا ممّا تريدين إنقاذي، لكنني لست مهتمة.‬
‫اسمعي، أنت على حق.‬ ‫إنني أتعامل مع الأمر بطريقة بغيضة.‬
‫كلما أردتك أن تكوني معي،‬ ‫تصرّفت بطريقة خاطئة.‬
‫لكنني سأستمر في المجيء إليك،‬ ‫حتى وإن كان يجب أن يكون ذلك سرًا.‬
‫لأنك لم تتحلّي حتى بشجاعة كافية‬ ‫لتعترفي باحتياجك إلى المساعدة،‬
‫ويوم أن تكتسبي تلك الشجاعة،‬ ‫أؤكد لك أنك ستكونين سعيدة بوجود شخص‬
‫لم يرغب في التخلّي عنك.‬
‫وأنا أتحدّث من واقع تجربة سابقة.‬
‫تجربة سابقة؟‬
‫أيمكنني الدخول والشرح؟‬
‫هل يُخيّل إليّ، أم أنه يلعب بشكل ممتاز؟‬
‫لا أعرف. ليس لديّ فكرة.‬
‫لا، أنت على حق.‬ ‫أداؤه ممتاز في هذه المباراة.‬
‫أراهن أن أحدًا لن يحاول مضايقة أبي الآن.‬
‫هيا!‬
‫استيقظ أيها المثليّ!‬ ‫لن تصيب الهدف ولو كان مفتوحًا أمامك!‬
‫توقف! لم تعد كرة القدم‬ ‫لأمثالك من المتخلّفين!‬
‫وهل أصبحت للفتيات الوقحات مثلك؟‬
‫- اسحب ما قلت أيها البغيض!‬ ‫- ماذا قال الرجل الأسود؟‬
‫- لا أحتاج إليك لتحميني.‬ ‫- أيها المدلّل اللعين!‬
‫- ماذا تفعلين أيتها الساقطة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأخرج من هنا. لا أحتمل كل هذه الذكورية.‬
‫- "آري".‬ ‫- لا، اتركني وشأني.‬
‫يا لهم من مجموعة أوغاد!‬
‫مرحبًا. كيف حالكما؟‬ ‫أنت نادل "إيزادورا"، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- لا تعره اهتمامًا. إنه ثمل بعض الشيء.‬
‫ثمل بعض الشيء ونازي بعض الشيء أيضًا.‬
‫لم يقصد ذلك.‬
‫اجلسا معنا. وستريان أننا لسنا بهذا السوء.‬
‫أنا لا أجلس مع المصابين برهاب المثليين‬ ‫ولا العنصريين، لكنني أشكرك.‬
‫انتظر هنا لحظة.‬
‫اسمع، أنا هنا لأحظى بوقت ممتع،‬ ‫لكن إن أهنت أصدقائي مجددًا،‬
‫أو إن رأيتك قرب حبيبتي بسروالك الداخلي‬ ‫مرة أخرى،‬
‫فقد لا تراني في مزاج جيد كهذا.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، كل شيء ممتاز.‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"كروز"!‬
‫هدف!‬
‫إنه هدف من "كروز" الذي لا يضاهى،‬ ‫أعظم نجوم كرة القدم في العالم!‬
‫لا، ليس هذا، إلا هذا!‬ ‫اخفض ذلك العلم اللعين!‬
‫اخفض ذلك العلم اللعين أيها الوغد! اخفضه!‬
‫اخفض العلم اللعين!‬
‫اتركه!‬
‫- اصمت أيها الفاشي!‬ ‫- أيها الوغد اللعين!‬
‫- نازيون ملعونون!‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫ماذا؟ قل ذلك في وجهي!‬ ‫قلها أيها المثلي اللعين!‬
‫عودوا إلى أماكنكم من فضلكم.‬
‫لا مكان للعنف في ملعبنا ولا في كرة القدم.‬
‫انتبهوا من فضلكم. لقد ألغى الحكم المباراة.‬
‫أيها المثليان!‬
‫أيها المثليان اللعينان!‬
‫نطالب المشجّعين‬ ‫بمغادرة الملعب بطريقة منظمة.‬
‫نشكركم على تعاونكم.‬
‫يا فتاة، كنت أعيش في خوف، أقسم لك.‬
‫لم تكن مسألة "أرماندو" غلطتك.‬ ‫لقد أدخلك إلى عالم مظلم.‬
‫أجل.‬
‫وكأنها كانت حفرة حالكة الظلام.‬
‫وأسوأ ما في الأمر أنه كان هناك أناس‬
‫يحاولون انتشالي،‬ ‫ويرمون إليّ بحبال رفضت التمسّك بها.‬
‫أكره أن أراك في الموقف نفسه.‬
‫الموقف نفسه؟ لم قد يحدث لي ذلك؟‬
‫أتقصدين "راؤول"؟‬
‫اخرجي من منزلي. أنا في غنى عن هذا.‬
‫- "سارة".‬ ‫- وضعي مختلف تمامًا.‬
‫أي "وضع" يا "سارة"؟‬
‫- يخرج الأمر عن السيطرة أحيانًا.‬ ‫- الأمر أم هو من يفقد السيطرة؟‬
‫"سارة"، إنني أرمي إليك بحبل.‬ ‫لم لا تمسكين به؟‬
‫أعرف أن "راؤول" يحبني.‬
‫ربما.‬
‫لكن بطريقة مشكوك فيها جدًا، ألا تظنين ذلك؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫بالطبع أحبه.‬ ‫لا يمكنني تخيّل حياتي من دونه.‬
‫أجل، تلك هي الحفرة التي كنت أتحدّث عنها.‬
‫أي حفرة؟‬
‫لا يوجد حفرة يا "مينسيا".‬
‫حين نكون بخير، تتحوّل حياتي إلى جنة.‬
‫وحين لا تكونان بخير؟‬ ‫ماذا يحدث حين لا تكونان بخير يا "سارة"؟‬
‫عندها أفتقده.‬
‫حين لا نكون بخير، أفتقده.‬
‫حتى إن كان نائمًا بجانبي.‬
‫أتعرفين شعورك‬
‫حين يكون أمامك شخص لا يسعك أن تحبيه أكثر،‬
‫ومع ذلك لا تعرفينه؟‬
‫حين نكون في خلاف، أخشى حتى وجوده.‬
‫لأنني أحبه إلى حدّ‬ ‫أنني لا أستطيع الابتعاد عنه.‬
‫بالطبع أعرف هذا الشعور.‬
‫لكن هذا ليس حبًا.‬
‫إنه خوف.‬
‫"اتصال وارد، (راؤول)"‬
‫تبًا، يجب أن تنصرفي.‬
‫لا تجيبي. استرخي.‬
‫لا، سيكون ذلك أسوأ.‬
‫على الأقل اختبئي، أرجوك.‬
‫- "سارة"؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟ أنا عائد إلى المنزل.‬ ‫لقد أُلغيت المباراة.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫مع من سأكون؟‬
‫لا أعرف، استغرقت وقتًا طويلًا حتى أجبت…‬
‫كان هاتفي يُشحن وكان الرنين مطفأ.‬
‫أنت؟ رنين هاتفك مطفأ؟‬ ‫لنر، أريني غرفة المعيشة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأتأكد من أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫هيا، أريني من فضلك.‬
‫حسنًا، هذه غرفة معيشتنا.‬
‫كالمعتاد.‬
‫أترى؟‬
‫كل شيء كالمعتاد.‬
‫إنني أنتظرك. لا تتأخر.‬
‫أنا في طريقي إلى المنزل الآن، اتفقنا؟‬
‫- يجب أن تنصرفي.‬ ‫- لن أبرح مكاني.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أريدك فقط أن تعرفي أن هناك مخرجًا.‬
‫وحتى لو غادرت الآن، فسأظلّ إلى جانبك.‬
‫اذهبي من فضلك.‬
‫مثلك، أحببت بشدّة.‬
‫وأيضًا شعرت بالخوف الشديد.‬
‫وصدّقيني، هذان شيئان مختلفان تمامًا.‬
‫وغد!‬
‫أيها الحثالة!‬
‫مهلًا يا رجل! ماذا تفعل يا أخي؟‬
‫- إنهم يشجّعون فريقنا!‬ ‫- وما المشكلة؟ لنطرد ذلك المثلي!‬
‫لقد أُلغيت المباراة بسببك أيها الأحمق.‬
‫لا أبالي!‬
‫"شرطة"‬
‫منذ متى يحدث هذا؟‬
‫لم أرد أن أثير قلقكما.‬
‫ألم تر ما حدث اليوم؟‬
‫سنبقى معك الليلة.‬
‫لا.‬
‫اذهبا إلى المنزل. كان يومًا عصيبًا.‬
‫"إيفان" على حق.‬ ‫أظن أن علينا قضاء الليلة هنا.‬
‫لا، أخبرتكما بالفعل.‬
‫اهدآ، تحدّثت إلى الأمن. لا بأس.‬
‫اذهبا إلى المنزل. أريد أن أخلد إلى النوم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- شراب من فضلك.‬ ‫- ماذا أحضر لك؟‬
‫أي شيء.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫شكرًا.‬
‫تمهّل قليلًا.‬
‫شراب آخر؟‬
‫الابن سرّ أبيه. أنتما مميزان.‬
‫عزيزي، أنت هنا!‬
‫كان هذا مخيفًا، صحيح؟‬
‫لن يفسدوا حياة أبي.‬
‫سيدفعون الثمن،‬ ‫حتى لو اضطُررت إلى ضربهم واحدًا تلو الآخر.‬
‫- أصبت!‬ ‫- أصبت!‬
‫- العين بالعين.‬ ‫- "إيفان"، كفّ عن تأدية دور القوي.‬
‫- لنعد إلى المنزل.‬ ‫- لا، أنا باق.‬
‫- جديًا، لنذهب.‬ ‫- سأبقى هنا!‬
‫أرأيت؟‬
‫أيمكنك إحضار كأس أخرى؟ سُكبت كأسي.‬
‫آسف، لقد أفرط في الشراب.‬
‫هذا يكفي يا "إيفان". يجب أن تذهب.‬
‫توقفي!‬
‫ماذا تفعل؟ توقف! هيا بنا.‬
‫هيا بنا، لنذهب. هيا!‬
‫هل أنت بخير؟ لم أره هكذا من قبل.‬ ‫إنه يتصرّف بجنون.‬
‫بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أريد أن أعرف ما لديك لتقوله عن (إيفان)."‬
‫كيف حالك؟ سمعت بما حدث.‬
‫دعني أرى.‬
‫جرح مؤلم، لكنه ليس خطيرًا.‬ ‫لحسن الحظ أنني رحلت في الوقت المناسب.‬
‫في الوقت المناسب وكنت مبتلًا تمامًا.‬
‫يا لجرأتك!‬
‫كيف تقترب من "بلال" بعد ما قلته لي؟‬
‫لم تسنح لي الفرصة للاعتذار. لهذا جئت.‬
‫عمّ تعتذر؟‬
‫أجل، أخبره. ستنهار من فرط الضحك.‬
‫تصرّفت بطريقة بغيضة.‬
‫ذكّرني بما فعلت.‬
‫"آري"، أرجوك.‬
‫الآن تذكّرت.‬ ‫على ما يبدو، مارسنا الجنس أنا وأنت‬
‫لأنني أمتلئ بالخوف والتحيّز،‬
‫ولأن قضيبك كبير.‬
‫كنت أعرف أنني مجرد قطعة لحم في نظرك.‬
‫لكنني لم أتوقع هذا.‬
‫- هل كان هذا ضروريًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لنر.‬
‫اسمع، أنت على حق بشأن أمور كثيرة.‬
‫صحيح أن لديّ مخاوفي وشكوكي.‬
‫لكنك مخطئ في أمر واحد.‬
‫لست أنا المهووسة‬ ‫بما يوجد بين ساقيّ كل شخص.‬
‫لم أنت عابس؟‬
‫ألم تستمتع بوقتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل أنت بخير يا "نيكو"؟‬
‫يا بني…‬
‫أنا وأمك قلقان.‬
‫لم يبد عليك هذا القدر من الإحباط منذ…‬
‫- منذ تحوّلي.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك أن تقولها.‬
‫لا أخجل من حقيقتي ولا مما مررت به،‬
‫لكنني أشعر أحيانًا…‬
‫بأن هذا ليس كافيًا.‬
‫ماذا تعني يا بني؟‬
‫أنت أكثر من كاف.‬
‫أنت مثالي.‬
‫أجل، في نظرك.‬
‫في نظري ونظر أمك.‬
‫وإن لم تكن مثاليًا في نظر شخص آخر…‬
‫فهذه مشكلته.‬
‫ماذا إن كان هذا الشخص هو أنا؟‬
‫لا عليك. لا بأس يا أبي.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫"سارة".‬
‫لا يمكنك تخيّل الفوضى العارمة‬ ‫التي عمّت المباراة.‬
‫"سارة"؟‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫يا لها من ساقطة!‬
‫يا لها من ساقطة لعينة!‬
‫أجيبي على الهاتف اللعين!‬
‫تبًا! أين…؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي ستطرح الكثير من الأسئلة.‬
‫تعالي.‬
‫أنا خائفة.‬
‫أعرف. لا بأس. أنا هنا، اتفقنا؟‬
‫أنا هنا.‬
‫"الخزانة الرياضية"‬
‫"(إيفان) ليس بخير."‬
‫"نحن قلقان. سنقلّك ونأخذك معنا إلى المنزل."‬
‫لا تأتيا. سأقابلكما هناك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تفضّل، تناول بعض الماء.‬
‫لا تأتيا. سأقابلكما هناك.‬
‫والدك قادم.‬
‫لا، أخبره بأنه ليس مضطرًا إلى ذلك.‬
‫أشعر بتحسّن.‬
‫سنكون أفضل حالًا معًا.‬
‫حسنًا، إذًا سنذهب إليه.‬
‫لا بد أنه ثمل، ولا أريده أن يقود السيارة.‬
‫"(باتريك)"‬
‫ما هذا أيها الأحمق؟ أتخرج من دون أن تنظر؟‬
‫ابتعدوا!‬
‫هل أنت ثمل أم ماذا؟‬
‫- أتعرف كم كنت تقود بسرعة؟‬ ‫- هذا الرجل أحمق.‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- أجل، ماذا تريد؟‬
‫أحمق غبي.‬
‫- إنه يخرج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يخرج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تبًا، انظرا من يكون!‬ ‫لاعب كرة القدم المثلي اللعين!‬
‫اقترب وقل ذلك في وجهي!‬
‫ابتعد وإلا ضربناك يا مشتهي الرجال!‬
‫- بم وصفتني؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫اهدأ، أتفهم؟ اهدأ.‬
‫ذلك المخنث كسر أنفي!‬
‫أيها الوغد!‬
‫تعال. سألقّنك درسًا أيها المخنث!‬
‫هيا، اضرب هذا المخنث!‬
‫تأمّلا ما فعله بوجهي!‬
‫سنلقّنه درسًا!‬
‫اضربه!‬
‫أحسنت.‬
‫تعال أيها المخنث. هيا.‬
‫اركله في وجهه مباشرةً.‬
‫هيا.‬
‫لا شيء. إنه لا يجيب.‬
‫لا بد أننا أصبناه بالحيرة.‬ ‫أنا واثق بأنه كان آتيًا.‬
‫توقف!‬
‫أبي!‬
‫- "إيفان"!‬ ‫- أبي!‬
‫أبي!‬
‫أبي…‬
‫"باتريك".‬
‫يجب أن ندخل الآن.‬
‫تريد عائلة "إيفان" أن تبدأ.‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady