‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫يا رفاق، لا أعرف إن كان بوسعي فعلها.‬
‫تبًا! لقد مات والده قبل أيام.‬
‫"(هوغو): إما هو أو نحن."‬
‫"(أليكس): في صفّ من أنت؟"‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد أن أخبرك عن "إيفان".‬
‫لا.‬
‫إنه يعاني فترة عصيبة.‬ ‫أريد أن أكون إلى جانبه.‬
‫لا بأس. ستظلّ الحقيقة موجودة، في انتظارك.‬
‫لماذا تلحّ هكذا في أن تخبرني؟‬
‫ليس من العدل أن تلومينا وحدنا.‬
‫حسنًا. تكلّم إذًا.‬
‫في تلك الليلة في "إيبيزا"…‬
‫صحيح أننا كنا هناك أنا و"هوغو" و"أليكس".‬
‫لكن تذكّري،‬ ‫"إيفان" و"فيليب" كانا هناك أيضًا.‬
‫أجل، أعرف. وبعد؟‬
‫لم يفعلا أي شيء.‬
‫هذا ما قالاه لك.‬
‫لا.‬
‫لن تنطلي عليّ هذه الحيلة، جديًا.‬
‫أعرف أنهما لم يتورّطا.‬
‫ألا ترين غرابة في ادّعائهما‬ ‫العثور على هذا المقطع المصوّر‬
‫وفي أن أحدًا لم يره سواهما،‬ ‫ولا حتى الشرطة؟‬
‫حجة غياب أخبراك بها ومن الواضح أنك صدّقتها‬
‫لأنهما صديقاك.‬
‫لو كنت في مكانك لصدّقتهما أيضًا.‬
‫إلام تلمح؟‬
‫ثم عاد "فيليب" إلى إمارته على عجل،‬
‫بينما بقي "إيفان" هنا،‬ ‫متظاهرًا بأنه أعزّ أصدقائك.‬
‫أيمكنك الدخول في صلب الموضوع من فضلك؟‬
‫"إيفان" و"فيليب" شاركا في الأمر.‬
‫لا.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫لا، أنا أثق بهما، وأعرف أن هذا غير صحيح.‬
‫ماذا توقعت منهما؟ أن يعترفا؟‬
‫خاصةً مع سوابق "فيليب"؟‬
‫"إيفان" و"فيليب" شاركا في الأمر.‬
‫بل وكانت فكرتهما.‬
‫لم يهتما بغيابك عن الوعي.‬
‫لقد تزعّما كل شيء.‬
‫كل شيء؟‬
‫- أهكذا تسمّيه؟‬ ‫- أنت تفهمين ما أعنيه.‬
‫كلا، لا أفهم ما تعنيه.‬
‫ويهمني ما تسمّيه به.‬
‫المهم هو أنهما تزعّما ما حدث.‬
‫خاصةً "إيفان".‬
‫خرج عن السيطرة بسبب المخدرات.‬
‫كان جامحًا كالحيوان.‬
‫بل وكان أول المنقضّين عليك.‬
‫"إيفان" و"فيليب" تزعّما كل شيء.‬
‫خاصةً "إيفان".‬
‫خرج عن السيطرة بسبب المخدرات.‬
‫كان جامحًا كالحيوان.‬
‫بل وكان أول المنقضّين عليك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم تحضري جنازة أبي.‬
‫لا.‬
‫لم أستطع الحضور. آسفة.‬
‫أفهم أن الناس يحتارون في هذه المواقف،‬
‫لكنني لا أظن أنني أستطيع تجاوز هذه المحنة‬ ‫من دون أصدقائي المقرّبين.‬
‫"باتريك" يعتني بك كما تستحقّ.‬
‫مهلًا.‬
‫بالفعل، لم يتركني لحظة، وأنا ممتنّ.‬
‫لكنني ربما أحتاج إلى مساحة.‬
‫والتصاق "باتريك" بي طوال اليوم‬ ‫يذكّرني بكل الأمور السيئة التي وقعت.‬
‫أعرف كيف يكون ذهنك مثقلًا بأفكار سوداء‬ ‫تسلبك رغبتك في الحياة.‬
‫"بعد أسابيع من جنازة (كروز)"‬
‫"سجن قتلة (كروز) وهم في انتظار المحاكمة"‬
‫- "الأمور ليست كالسابق بلا (ساراؤول).‬ ‫- أظن أنه يوجد بينهما خلاف."‬
‫- "أين (ساراؤول)؟‬ ‫- أرجوكما أن تعودا!"‬
‫"(راؤول)، خمس مكالمات لم يُردّ عليها"‬
‫"(راؤول): تحدّثي إليّ يا حبيبتي، أرجوك."‬
‫"مرحبًا يا (راؤول)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫لم تنامي الليلة أيضًا، صحيح؟‬
‫عاد إلى مراسلتك، صحيح؟‬
‫أجل، بلا توقف.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا أعرف، يمكنك الإبلاغ عنه،‬ ‫أو على الأقل حظر رقمه.‬
‫أنت لا تعرفينه. سيكون هذا أسوأ.‬
‫أسوأ ممّ يا "سارة"؟‬
‫أسوأ من تعنيفه إياك؟‬
‫وإبعادك عن الناس؟‬
‫وضربك؟‬
‫آسفة.‬
‫تعاملي مع الموقف بالوتيرة المناسبة لك،‬ ‫حين تشعرين بأنك مستعدة، اتفقنا؟‬
‫لكن لا يمكنك أن تبقي معلّقة.‬
‫يجب أن تتخذي قرارًا.‬
‫اقتربي.‬
‫- ألا يزال "إيفان" نائمًا اليوم أيضًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫سهر طوال الليل يشاهد أخبار الاعتقال.‬
‫لا أظن أن هذا يفيده على الإطلاق.‬
‫لا يمكنه تفادي رؤية ذلك على أي حال.‬
‫إنه حديث كل نشرات الأخبار.‬
‫صحيح.‬
‫"إنكار ومساومة واكتئاب…"‬
‫يجب أن يمرّ "إيفان" بكل مراحل الحزن‬
‫إلى أن يتقبّل الأمر ويستطيع التعايش معه.‬
‫سؤال. متى حصلت على شهادة في علم النفس؟‬
‫لم تتصرّفين بهذه العجرفة؟‬
‫رأيتني للتوّ أبحث على موقع "غوغل".‬
‫بالضبط.‬
‫لماذا تعاملني بهذه الطريقة مؤخرًا؟‬
‫إنها لا تعي ما تقول.‬
‫هل ثملت؟ في هذا الوقت المبكر من الصباح؟‬
‫ماذا؟ لا، ليس هذا ما أعنيه.‬ ‫ربما تمرّ بمرحلة الغضب.‬
‫أتظنان أنها ثملة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أعرف ما خطب الآلة، لكنني أعرف ما بك.‬
‫كل ما يحدث.‬
‫موت "كروز" والجنازة وحزن "إيفان" الشديد…‬
‫هذا يذكّرك بـ"صامو"، أليس كذلك؟‬
‫"مينسيا"، هل أنت منتشية؟‬
‫أنا؟ لا أعرف. وماذا عنك؟‬
‫بالكاد نراك غير ثملة مؤخرًا.‬
‫إنني لا أنتقدك.‬
‫أقسم إن هذا الموقف برمّته‬ ‫معقّد جدًا بالنسبة إليّ أيضًا،‬
‫لكنك و"صامو" كنتما في غاية…‬
‫"مينسيا"، توقفي!‬
‫ما الأمر؟ ألم يعد بوسعك سماع اسمه الآن؟‬
‫أعرف أنني أركّز كثيرًا على "سارة" مؤخرًا‬ ‫لأنها كانت بحاجة إليّ،‬
‫لكنني لا أريدك أن تتأثري‬ ‫كما حدث لي حين ماتت والدتنا.‬
‫اسمعي، كلما شعرت برغبة في الاستماع إليّ‬
‫أو شعرت برغبة في ترك حالة الإنكار،‬
‫فستجدينني إلى جانبك.‬
‫هذا هو الأمر. إنذار كاذب.‬
‫لا توجد مشكلة في الآلة. ولا فيّ.‬
‫لماذا تحتاج إليها؟‬
‫وتذكّروا أن عليكم اختيار شريك‬
‫لمشروع الأسبوع القادم.‬
‫اسمعي.‬
‫أتريدين أن نفعل هذا معًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫والمشروع أيضًا.‬
‫"باتريك"، هل أحضرت الخطاب من طبيب "إيفان"؟‬
‫أخبرته، لكنه يرفض الذهاب إلى الطبيب.‬
‫يرفض القيام بأي شيء.‬
‫أجل، هذا مفهوم.‬
‫لكن من دون خطاب طبي،‬ ‫لا يمكنه مواصلة التغيّب عن المدرسة.‬
‫أعرف أنك تحاول التعامل مع الموقف، لكن…‬
‫نحن لسنا بطلين خارقين.‬ ‫لا يمكننا فعل كل شيء. لا أحد يستطيع.‬
‫لذا إن شعرت بأن الموقف يفوق قدراتك‬ ‫وتحتاج إلى المساعدة…‬
‫سأقنعه بالعودة إلى المدرسة.‬
‫"ملهى (إيزادورا هاوس)"‬
‫…واستبدل هذه الطاولة بتلك.‬
‫إن لم يجلس في الزاوية،‬ ‫يبدأ بإثارة المتاعب…‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا و"إيزادورا" مجرد صديقين.‬
‫لا أكثر. هذا كل شيء.‬ ‫لقد أسدتني صنيعًا وأعادت توظيفي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا، نحن نقضي الكثير من الوقت معًا،‬ ‫لكن كصديقين فحسب.‬
‫هل أتمنى أن يكون هناك أكثر من ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أستطيع التأكيد ولا النفي.‬
‫لكن من الواضح أنها ليست مستعدّة.‬
‫ولن أضغط عليها.‬
‫حسنًا. اهتم بالأمر.‬
‫معذرةً.‬
‫"باو"!‬
‫- سنّها أصغر من أن تكون مالكة الملهى.‬ ‫- إنه ملهى والديها.‬
‫تتصرّف فقط وكأنها المسؤولة.‬
‫فهمت. إذًا فهي تخبر والديها‬ ‫بما يحدث فحسب، صحيح؟‬
‫تبدو رائعًا يا رجل!‬
‫أجل، تبدو على ما يُرام. تبدو رائعًا.‬
‫كالمعتاد.‬
‫- كنت قد بدأت أنسى هيئتك.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت لا تأتي إلى "جافيا" أبدًا ولا تريد ‬ ‫أن تعرف شيئًا عنا. أنت هنا، تفعل ما تريده.‬
‫تطلي أظافرك. ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا مشغول جدًا يا "باو".‬
‫صحيح.‬
‫تحدّثت إلى أبينا أمس، ولم يقل إنك قادم.‬
‫مفاجأة!‬
‫إلى متى ستبقى؟‬
‫سأنتقل للعيش هنا.‬
‫هل أرسلك والدنا لتتولى الشركات؟‬
‫تبًا يا "باو"!‬
‫طلبت منكم جميعًا أن تبقوا هناك‬ ‫وأن تتركوني وحدي في "مدريد".‬
‫- أعرف، لكن العمل لا يمكن تجاهله.‬ ‫- أخبرتكم.‬
‫أعرف ما طلبت.‬
‫لكن ظهرت فرصة في "مدريد"‬ ‫لا تأتي إلا مرة في العمر.‬
‫ولسنا أول من يصل إلى هنا لاغتنامها.‬
‫لكن علينا أن نكون الوحيدين.‬
‫انظر إليّ.‬
‫سيتركك أبي تفعل ما تريده، أقسم لك.‬
‫لهذا جئت أنا. لأتولى كل شيء.‬
‫لأحميك حتى يتركك وشأنك.‬
‫- أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫حسنًا.‬
‫استرخ. ستتمكّن من الاستمرار في حياتك‬ ‫والقيام بما تفعله.‬
‫أنت نادل، صحيح؟‬
‫يمكنك أن تواصل حياة الفقر إن أردت.‬
‫"(إيزادورا هاوس)"‬
‫لم تردّي على مكالماتي.‬
‫بالكاد أراك خارج المدرسة،‬ ‫ولم تذهبي إلى جنازة "كروز"،‬
‫ولم تأتي لزيارة "إيفان".‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- تشغلني أمور كثيرة يا عزيزي.‬
‫إنه صديقك يا "إيزا".‬
‫أجل.‬
‫انظر، إنه "ديداك"! أتريد شرابًا؟‬
‫كلا. لا، شكرًا.‬
‫جئت لأطلب المساعدة مع "إيفان".‬
‫لا أعرف كيف يمكنني المساعدة.‬
‫بأي طريقة ممكنة.‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬
‫إنه يقضي اليوم كله في الفراش‬ ‫ولا يكاد يتحدّث…‬
‫لا يعود إلى بيته‬ ‫ويتجوّل في بيتي وكأنه ميت حيّ.‬
‫لم يذهب حتى لتسلّم أغراض "كروز".‬
‫وكأنه لا يستطيع استيعاب الأمر.‬
‫فهمت، لكنني…‬
‫أشعر بأنني لا أستطيع فعل شيء.‬
‫ماذا لو نظّمنا هنا تكريمًا لذكرى "كروز"،‬
‫مع الأشخاص الذين يحبونه ويتذكّرونه؟‬
‫مجرد فكرة.‬
‫- إنها فكرة رائعة.‬ ‫- هل فاتني شيء؟‬
‫منذ متى يروّج الندل لمناسبات في ملهاي؟‬
‫إنه ليس ملهاك، بل ملهى والديك.‬
‫قد يفيده ذلك.‬
‫أظن أن هذا قد يساعده على التعافي‬ ‫أو إيجاد خاتمة لأحزانه.‬
‫- لا يوجد وقت يا رفيقيّ. المهلة ضيّقة.‬ ‫- لا يا "إيزادورا"، لا تقلقي.‬
‫سأتحدّث إلى الندل.‬ ‫أنا واثق بأن التنظيم سيكون سهلًا.‬
‫أي شيء من أجل "إيفان".‬
‫شكرًا يا "إيزا". جدّيًا.‬
‫- فكرة جيدة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(ألبرازولام)"‬
‫"(آري)"‬
‫"أمي"‬
‫"(نيكو)"‬
‫"(إيفان)"‬
‫"(باتريك)"‬
‫"إيفان"؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫لا.‬
‫لا، لست متأكدة من شيء.‬
‫أجل.‬
‫أعني، من الصعب أن أصدّق‬ ‫أن يفعل "إيفان" ذلك.‬
‫وجدت صعوبة في تصديق ذلك مع "خافي" أيضًا،‬ ‫وفي النهاية…‬
‫لا أعرف أي المشاهد ذكريات وأيها أحلام…‬
‫- أظن أنني بدأت أفقد صوابي.‬ ‫- لا.‬
‫أنت لا تفقدين صوابك.‬
‫كما أنك لست وحدك.‬
‫أيًا يكن ما تريدين فعله، فسنفعله معًا.‬
‫- هل نلغي تكريم ذكرى والده؟‬ ‫- لا.‬
‫التكريم من أجل "كروز".‬
‫المسكين. ما فعلوه به كان فظيعًا‬ ‫وظلمًا كبيرًا.‬
‫هل تعرف ما هي مشكلتي؟‬
‫أنني لا أستطيع الوثوق بأحد.‬
‫أودّ أن أكون قادرة على الوثوق بشخص ما‬ ‫والشعور بالأمان.‬
‫الشعور بالسلام.‬
‫مهلًا.‬
‫أيمكنك البقاء معي من فضلك؟‬
‫لا أصدّق أنك حجزت هذا الجناح.‬
‫لطالما أردت إحضار شخص مميز إلى هنا.‬
‫هل أشعر بأنني مميزة إذًا؟‬
‫هل حجزت هذا الجناح فقط لتمتعني بإصبعك؟‬
‫لا، لكننا سنستمتع بطريقتي.‬
‫لماذا تستخدمه؟‬
‫من أجل النظافة.‬
‫ومن أجل التجربة، لأكون صادقًا معك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫مهلًا.‬
‫- تبًا، أنا آسف.‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس.‬
‫مهلًا.‬
‫جرّب هكذا.‬
‫تبًا!‬
‫اخلعه، ولنقم بأمور أخرى.‬
‫لا أحتاج إليه.‬
‫"نيكو"، ما الخطب؟‬
‫كنت تستمتع بذلك.‬
‫لم أعد أفعل.‬
‫أريد جراحة.‬
‫ما سبب هذا الطلب المفاجئ؟‬
‫أهذا بسبب تلك الفتاة التي تواعدها؟‬
‫"سونيا"؟ هل أوحت إليك بهذه الفكرة؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذًا ما الخطب يا بني؟‬
‫في بداية العام الدراسي،‬ ‫كنت سعيدًا وواثقًا بنفسك.‬
‫لا أفهم.‬
‫لم يقنعني أحد. إنه قراري.‬
‫نخشى أن يكون قرارًا متسرعًا.‬
‫ليس كذلك!‬
‫جراحات تأكيد الجنس معقّدة.‬
‫وفترة ما بعد الجراحة صعبة.‬
‫لا أبالي. لقد أجريت كل جراحاتي حتى الآن.‬
‫- ألن تجري هذه الجراحة أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنك اتخاذ القرار باندفاع.‬
‫- ليس اندفاعًا!‬ ‫- بلى. هذا بسبب تلك الفتاة.‬
‫- "ألفونسو"، ساعدني.‬ ‫- أبي.‬
‫إلى أن تتخرّج من المدرسة أو تبلغ الـ18‬ ‫وتصبح مسؤولًا عن قراراتك،‬
‫لن أكون أنا من يجري العملية.‬
‫كطبيب وأب، أعتقد أن هذا لصالحك.‬
‫- أنا أقرر ما هو لصالحي.‬ ‫- فقط حين تصبح راشدًا.‬
‫- إذًا سأجد شخصًا آخر ليجريها.‬ ‫- هل تعرف تكلفتها؟‬
‫"نيكو"، اجلس من فضلك.‬
‫- "نيكو".‬ ‫- "نيكو"، أرجوك.‬
‫"نيكو"!‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا.‬
‫تناول الفطور، ولنذهب إلى المدرسة، اتفقنا؟‬
‫إنهم لا يتوقفون.‬
‫الصحافيون؟‬
‫والمعجبون.‬
‫والحاقدون.‬
‫حتى في موته، له حاقدون.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لن يأتي إلى أمسية التكريم سوى أحبائه.‬
‫الأشخاص الذين يحبونك.‬
‫- فريق والدك بأكمله سيأتي.‬ ‫- "باتريك"، توقف.‬
‫ماذا؟‬
‫"لنذهب إلى منزلك.‬ ‫سأساعدك على ترتيب الأمور."‬
‫"لنذهب في نزهة لإبعاد تفكيرك عن والدك."‬
‫"لننظّم أمسية تكريم."‬
‫أنت تتحدّث عن أبي طوال الوقت!‬
‫لكنك تريدني ألّا أفكر فيه.‬
‫"إيفان"، أريد مساعدتك فحسب.‬
‫إذًا توقف عن تذكيري به باستمرار!‬
‫ولا أريد حفل تكريم.‬
‫- إذًا أخبرني ماذا أفعل، لأن…‬ ‫- لا شيء! لا تفعل شيئًا يا "باتريك"!‬
‫لا أريدك أن تفعل شيئًا.‬
‫أنا ممتنّ، لكن لا تفعل شيئًا.‬
‫"إيفان"!‬
‫آسفة.‬
‫"آري"، اتركيني وشأني.‬
‫هل أنت دلفين أم سمكة قرش؟‬
‫ماذا؟‬
‫ليتنفس، يصعد الدلفين إلى السطح‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫أما سمكة القرش فعليها أن تواصل السباحة‬ ‫إن أرادت أن تتنفس بخياشيمها،‬
‫مهما يحدث.‬
‫يجب أن تكون أحدهما إن أردت أن تتنفس.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكن عدم التنفس ليس خيارًا.‬
‫إذًا ما سرّك؟‬
‫- كيف تستمرّين بالتنفس بعد "صامو"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تقل اسمه.‬
‫فهمت.‬
‫سرّك أنك تواصلين السباحة، مهما يحدث.‬
‫- تحدّثت إلى "إيفان"، وقد…‬ ‫- نجحت!‬
‫أحسنت يا "باتريك".‬
‫أختار أن أكون سمكة قرش.‬
‫حسنًا، لنبدأ الصف.‬
‫الإيقاع بين "إيزادورا" و"إيفان"‬
‫بينما يمرّان بوقت عصيب‬ ‫ويحتاج كل منهما إلى الآخر…‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫تبًا، ربما كنا مخطئين بشأنك‬
‫ويجب أن تكون أنت من يتحمّل الوزر كله.‬
‫"باو". كيف حالك؟ يا لها من مفاجأة!‬
‫عجبًا يا "خافي"! لم نلتق منذ وقت طويل!‬
‫مدرستكما مذهلة!‬
‫أتعرف أنك سبب رغبته في الدراسة هنا؟‬
‫أجل. حتى نكون معًا،‬ ‫كما كنا نقضي معًا كل صيف في "جافيا".‬
‫أيمكننا التحدّث؟‬
‫لا أريد التحدّث إليك.‬
‫مهلًا! ماذا؟ ما خطبكما؟‬
‫لا شيء. هناك أمر ما يجب أن نسوّيه.‬
‫"ديداك"، إنني أفتقدك.‬
‫لا يمكنني محو ما حدث مع "إيزا"،‬ ‫لكنني أقسم إنني أدفع ثمنه.‬
‫لا أفهم كيف تنام ليلًا.‬
‫وتنسج لها أكاذيب عن "إيفان".‬
‫لا أصدّق أيًا من هذا.‬
‫"ديداك"، ماذا يجري هنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لسنا صديقين كما كنا.‬
‫هذه الأمور تحدث.‬
‫هيا.‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك. هيا.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫- لماذا تعتقد أن "خافي" متورط؟‬ ‫- لقد أخبرني بنفسه.‬
‫أتريد أن تسمع ما قاله؟‬
‫"باو"، أتظن أنني لم أتألم‬ ‫حين عرفت أن "خافي"…‬
‫بالضبط. "خافي".‬
‫صديقك "خافي". صديقك.‬
‫"ديداك"، لا شيء يدوم في الحياة.‬
‫لا المال ولا الصحة ولا الشباب.‬
‫هل تعرف ماذا يدوم؟‬
‫العائلة والأصدقاء. خير الأصدقاء.‬
‫لهذا يجب أن تكون الأولوية قبل أي شيء آخر‬ ‫لحبنا وولائنا لهم.‬
‫- هل تنحاز إلى جانبه؟‬ ‫- استمع إليّ. هذا مهم.‬
‫لا أحد يمنح فرصة ثانية.‬
‫الجميع ينحازون.‬ ‫إما أن تكون مع الشخص أو ضدّه.‬
‫إن أخطأت مرة واحدة، فإنك تُلغى‬ ‫ومن دون محاكمة ولا دليل. فجأة! تُنبذ!‬
‫أتعرف ما شعورك حين تخطئ‬ ‫فيتخلّى عنك الجميع؟‬
‫حين تشعر بالوحدة إلى هذا الحدّ؟‬
‫"خافي" قد أخطأ.‬
‫خطأ كبيرًا. فادحًا.‬ ‫على الأرجح أسوأ خطأ يرتكبه المرء.‬
‫لكن ماذا كان يُفترض به أن يفعل؟ هل ينتحر؟‬
‫أم يهاجر إلى جزيرة قاحلة؟‬
‫"آسف يا فتى، لقد أخطأت. لست مثاليًا.‬
‫خذ صاروخًا واذهب إلى الفضاء‬ ‫واستمرّ في الدوران حتى تموت."‬
‫أهذا ما يجب أن يفعله؟‬
‫المشكلة أنني لا أستطيع مسامحته. ولا أريد.‬
‫لا تسامحه إن لم ترد. لا مانع لديّ في ذلك.‬
‫لكن تحدّث إليه.‬
‫قررت أن تقف في صفّ الفتاة لأنك معجب بها.‬ ‫لا بأس بذلك.‬
‫- الأمر ليس كذلك.‬ ‫- اسمع يا صديقي.‬
‫أنت معجب بها. هذا واضح. لا بأس بذلك.‬
‫كلنا فقدنا صوابنا ذات مرة بسبب فتاة.‬ ‫هذا يحدث. أنا متفهّم. اهدأ.‬
‫لكن "خافي" صديقك.‬
‫إنه صديقك.‬
‫وهو يطلب منك أن تستمع إليه.‬
‫فابحث عن طريقة لدعم تلك الفتاة‬ ‫بينما تساعد صديقك.‬
‫"سارة".‬
‫"راؤول"، لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫أرجوك، أمهليني خمس دقائق. على انفراد.‬
‫لا يمكنك أن تأتي إلى هنا فجأة.‬
‫أجل، لكنك لا تردّين على اتصالاتي‬ ‫ولا أي شيء.‬
‫لا يمكنك قطع الاتصال من دون أن نتحدّث.‬
‫بالطبع يمكنها فعل ذلك.‬
‫إن أصررت على ما تفعله،‬ ‫فسنُضطّر إلى طلب أمر تقييد ضدّك، مفهوم؟‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫إن كان هذا مرادك أنت، فسأذهب.‬
‫لكنني أحتاج إلى سماع ذلك منك.‬
‫أنت أقوى من أن تسمحي لشخص آخر‬ ‫بالتحدّث بلسانك.‬
‫اتصلي.‬
‫"العنف ضد المرأة"‬
‫هذه ليست أنت.‬
‫إنها تتلاعب بك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫مهما فعلت، فإن عضلاتي لا تكبر.‬
‫إنك تحرز تقدّمًا يا رجل.‬
‫بناء العضلات يستغرق وقتًا.‬
‫لأنك لم تفعل شيئًا‬ ‫سوى تناول مشروبات الطاقة المخفوقة، صحيح؟‬
‫جديًا، لا بد من وجود شيء‬ ‫يمكنني فعله للتعجيل بالأمر.‬
‫يمكنني أن أحضر لكما شيئًا ممتازًا‬ ‫لتكبير العضلات.‬
‫مقابل ثمن، بالطبع.‬
‫- أنت؟‬ ‫- لن يكون رخيصًا.‬
‫لكنني أؤكد لكما أنه ممتاز.‬ ‫بل إنه الأفضل. بالمعايير الطبية.‬
‫ولماذا لا تستخدمه لتنمو بضع بوصات أخرى؟‬
‫أبي جرّاح، ولديّ إمكانية الوصول‬ ‫إلى هرمونات يمكنها أن تعطيكما نتائج.‬
‫وأحتاج إلى النقود.‬
‫يمكننا مساعدة بعضنا البعض.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫أحضر الهرمونات أولًا. ثم سنتحدّث.‬
‫مهلًا!‬
‫إن كنت تعرف أي شخص آخر مهتم، فأخبرني.‬
‫"(ساراؤول غولز) في بث مباشر"‬
‫سألني كثير منكم‬
‫لماذا لم ننشر شيئًا منذ أسابيع،‬
‫وأظن أنني أدين لكم بتفسير.‬
‫لقد تركتني "سارة".‬
‫لهذا استغرقت وقتًا طويلًا حتى أردّ، لأنني…‬
‫لم تكن لديّ إجابة.‬
‫أجل.‬
‫بل وكتبت لها خطابًا،‬ ‫لكنني لم أعرف إلى أين أرسله.‬
‫"سارة"، إن كنت تستمعين…‬
‫لن أقرأ، لأنني أحفظه عن ظهر قلب…‬
‫"حبك الأول هو الحقيقي"‬
‫…كما أحفظ كل شامة في ظهرك.‬
‫"هل هناك من لا يشاهد؟"‬
‫"يا لها من قصة رومانسية!"‬
‫"سارة"…‬
‫"يمكنكما التصالح"‬
‫أريدك أن تعرفي أنني لا أكرهك.‬
‫وأنني أقدّر كل لحظة حب منحتني إياها.‬
‫وأنا آسف حقًا على كل المرات‬ ‫التي فشلت فيها أن أحبك بشكل لائق.‬
‫لكن هذه القناة،‬
‫وهذا المنزل وأنا، سنكون دائمًا بيتك.‬
‫أقسم إنني سأقضي كل ثانية من حياتي‬ ‫وأنا أحاول أن أصبح شخصًا أفضل،‬
‫لذا إن قررت العودة يومًا ما،‬ ‫فستجدين الحبيب الذي تستحقينه.‬
‫"انتهى البث المباشر"‬
‫"خافي".‬
‫لن يستغرق الأمر سوى لحظات.‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫إن كان صديقاك اللذان تقرّبت إليهما‬ ‫لتبدو عصريًا شخصين بغيضين ويسيئان معاملتك،‬
‫فهذه ليست مشكلتي.‬
‫لكن إن كنت تفتقدني، فلتثبت ذلك.‬
‫أصلح المشكلة التي تسببت بها‬ ‫بين "إيفان" و"إيزادورا".‬
‫عزيزي، إن أراد "إيفان" أن يلغي التكريم،‬ ‫فأريدك أن تخبرني الآن.‬
‫سبق وأخبرتك يا "إيزا". لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫إن تدخّلت، فإنني أتمادى.‬ ‫وإن لم أفعل، أشعر بالذنب.‬
‫لا أعرف.‬
‫سأذهب لأساعدهم.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اتصل بسائقي.‬
‫الآن.‬
‫"إيزادورا"، لقد كذبت عليك.‬
‫أجبرني "هوغو" و"أليكس".‬
‫"إيفان" لم تكن له علاقة‬ ‫بما حدث في "إيبيزا".‬
‫أردناك فقط أن تتركينا وشأننا‬ ‫وأن تركّزي على شخص آخر.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لقد أفسدت صداقتك بـ"إيفان"‬ ‫بينما كل منكما في أمسّ الحاجة إلى الآخر.‬
‫لماذا جئت؟‬
‫لا يمكنني حتى أن أتخيّل ما تشعر به الآن.‬
‫وليس لديّ عذر واحد أعطيك إياه‬
‫لسبب تغيّبي عنك طوال هذا الوقت.‬
‫أنت أعزّ أصدقائي. ولطالما وقفت إلى جانبي.‬
‫لا أعرف ماذا دهاني.‬
‫اسمع يا "إيفان"…‬
‫لا أستطيع العودة بالزمن.‬
‫وبقدر ما أتمنى ذلك،‬ ‫إلا أنني لا أستطيع إعادة والدك أيضًا.‬
‫لكن هناك ما يمكنني فعله.‬
‫يمكنني الذهاب معك إلى منزلك لإحضار أغراضه.‬
‫وإن لم تقو على فرزها وحدك،‬ ‫فسنفعل ذلك معًا.‬
‫ويمكننا ألّا نذهب. لا أعرف.‬
‫أي شيء تريده.‬
‫أهم شيء‬
‫هو أنني أريدك أن تعرف‬ ‫أنني لن أتركك بمفردك مجددًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ابك. البكاء رائع جدًا.‬
‫وأنا هنا معك لنفعل ذلك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أرغب في البكاء، لكنني لا أستطيع.‬
‫أعرف. لكنك ستبكي.‬
‫خطوة بخطوة.‬
‫- هل نذهب إلى حفل التكريم؟‬ ‫- لا يا "إيزا".‬
‫لا.‬
‫لا أريد حفلات تكريم، بصراحة.‬
‫لكن ربما تحتاج إليه.‬
‫أظن أنها قد تكون طريقة جيدة‬ ‫للبدء في مواجهة ألمك.‬
‫والتعافي،‬
‫أو بدء التعافي.‬
‫الألم يحتاج إلى شفاء.‬
‫وإلا فلن تجد السكينة أبدًا.‬
‫هل نذهب معًا؟‬
‫هيا.‬
‫أحبك حبًا جمًا.‬
‫وكأن جسدي هنا، لكنني لست هنا.‬
‫وكأن هذا يحدث لشخص آخر.‬
‫أنا سعيد جدًا لأن "إيزا" أقنعتك بالمجيء.‬
‫حسنًا، سأذهب لألقي التحية.‬
‫بما أننا نتصرّف وكأن شيئًا لم يحدث،‬
‫فلنفعل ذلك بشكل صحيح.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- تعازيّ.‬
‫ما الذي يعجبه فيها؟‬
‫هذه مقولة قديمة ومتحيزة جنسيًا.‬
‫"سونيا" غير مسؤولة‬ ‫عن فشل العلاقة بينك وبين "نيكو".‬
‫لا، أنت المسؤولة.‬
‫معذرةً؟‬
‫لو لم تخبريه بأمر "بلال"،‬ ‫لما انتهت علاقتنا على هذا النحو السيئ.‬
‫لكنك حين تكونين معجبة بالشابّ،‬ ‫فإنك تتخلّين عن مبادئك في نصرة المرأة.‬
‫لأنك معجبة بـ"بلال"، صحيح؟‬
‫تجاهل ما قالته "آري".‬
‫إذًا أنت لست معجبة بي؟‬
‫ماذا لو قلت بلى؟‬
‫لست من طرازي المفضّل.‬
‫آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫لأنك تحب المليونيرات البيضاوات،‬
‫حتى لو أسأن معاملتك، صحيح؟‬
‫ولأنني موجودة بالفعل، الأخت السمراء،‬ ‫التي تتكبّر عليها،‬
‫وإن لم أكن من طرازك المفضّل.‬
‫هذا يُسمّى بـ"التحيّز ضدّ السوداوات".‬
‫أهذا باللغة السواحلية أيضًا؟‬
‫لن أسمح لك بأن تواصل مضايقتي.‬
‫"روسيو"…‬
‫اسمعي، كل ما أعرفه هو أنك على ذلك الجانب‬ ‫من المشرب، وأنا على هذا الجانب.‬
‫ولا أريد المزيد من المتاعب‬ ‫مع فتيات "لاس إنسيناس".‬
‫الأمر لا يستحق.‬
‫مرحبًا.‬
‫نيابةً عن عائلة وأصدقاء "كروز"،‬
‫أودّ أن أشكركم على حضوركم هذه المناسبة‬
‫لتكريم ذكرى والدي،‬ ‫وتاريخه الإنساني والرياضي.‬
‫معذرةً.‬
‫عرض فريق والدي إنشاء مؤسسة باسمه‬
‫للترويج للرياضات الشاملة‬
‫ليكون اسمه مثالًا يُحتذى به وما إلى ذلك.‬
‫لكن أبي لم يكن مثالًا على أي شيء.‬
‫هذا ما كان سيقوله لو أنه هنا.‬
‫كان شخصًا لديه مشكلاته الخاصة،‬ ‫يحاول أن يعيش حياته بطريقته.‬
‫ولا.‬
‫لا يستحقّ أحد أن يموت من أجل ذلك.‬
‫لم يستحقّ أن يُقتل من أجل ذلك.‬
‫لهذا لا أريد أن أتقبّل ما حدث،‬
‫ولا أريد أن أتعايش معه،‬ ‫لكنني سأفعل على أي حال.‬
‫"تكريمًا لذكرى (كروز)"‬
‫لا يا "باتريك". لا.‬
‫اتركه. إنه بحاجة إلى البكاء كي يستريح.‬
‫وأيضًا…‬
‫أقسم إنني لا أطيق مواعظ الحياة التي تلقيها‬ ‫بينما هي أكثر من يحتاج إليها.‬
‫"قلّد ما أقوله، وليس ما أفعله."‬
‫"(مينسيا): ألا يمكنك المجيء‬ ‫إلى حفل التكريم؟"‬
‫"(سارة): لا. أنا في منزلي. تعقّدت الأمور."‬
‫ظننت أنك ستكونين في قسم الشرطة، وليس هنا.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫ما الذي لا أفهمه؟‬
‫أظن أنه استخدم الابتزاز العاطفي لاستعادتك؟‬
‫لن أعود إليه.‬
‫سأعود إلى البيت وهو سيغادره.‬ ‫بل وذهب ليأكل في الخارج ليمنحني مساحة.‬
‫إنه يبذل جهده يا "مينسيا".‬
‫هذا سلوك نمطي. إنه يفعل ذلك ليسيطر عليك.‬
‫من الأفضل أن أتخلّى عن كل شيء‬ ‫وأتركك أنت تسيطرين عليّ، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أهذا ما تظنينه؟‬
‫إنني أفعل هذا لأساعدك فحسب.‬
‫كصديقة.‬
‫لا أريد شيئًا في المقابل، ولم أرد قط.‬
‫ربما لم أفعل ذلك بشكل صحيح.‬
‫لكنني أراك تدخلين إلى عرين الأسد‬ ‫ولا يمكنني أن أتركك تفعلين ذلك.‬
‫"مينسيا"، سئمت أن أكون دمية.‬
‫أريد استعادة حياتي. وهذا قراري.‬
‫سأرسل شخصًا ليأخذ أغراضي من منزلك.‬
‫تحدّثت إلى "مينسيا".‬
‫تطلّب الأمر بضع مكالمات، لكننا وجدناه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- المكان الذي دُفن فيه "صامويل".‬
‫لا.‬
‫من أجلك.‬
‫ومن أجلي.‬
‫طلبت مني أن أترك حبيبي يبكي على والده.‬
‫وأنا أطلب منك الآن‬ ‫أن تفعلي الشيء نفسه تجاه "صامويل".‬
‫معذرةً.‬
‫شكرًا.‬
‫"(باتريك): أين أنت؟"‬
‫كذبت عليك.‬
‫لا أتشبّه بأسماك قرش ولا بغيرها.‬
‫الشيء الوحيد الذي يساعدني قليلًا هو هذا.‬
‫هل يفيد؟‬
‫كنت أظن أنه يفيد.‬
‫وأنه يخفف ألمي، لكنه في الواقع يخفيه فحسب.‬
‫ويتركه هنا.‬
‫إن لم نستطع التخلّص منه…‬
‫فعلى الأقل يمكننا أن نتقاسمه، صحيح؟‬
‫هل رأيت "إيفان"؟‬
‫لا.‬
‫جميلة جدًا ووحيدة.‬
‫اخترت عبارة الغزل المعتادة، صحيح؟‬
‫لست وحيدة.‬
‫أنا معك.‬
‫- كم؟‬ ‫- كم ماذا؟‬
‫كم سعرك؟‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟‬
‫كن ممتنًا لأنك لم تُضرب أيها العنصري الأحمق.‬
‫- لأن الأمور اختلطت عليّ؟ بدوت وكأنك…‬ ‫- وكأنني ماذا؟‬
‫هل سألتها كم تتقاضى؟ أو هي؟‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- هذه الفتاة هاجمتني للتوّ.‬
‫بل هو من هاجمها.‬
‫خذاه.‬
‫- تعال معنا من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اهدأ.‬
‫كيف حالك؟‬
‫اعتدت ذلك.‬
‫إن لم يحسبوني بائعة هوى،‬ ‫فإنهم يحسبونني عاملة نظافة.‬
‫ولا أعني أن هذه أو تلك وصمة عار، لكن…‬
‫أنت تفهم ما أعنيه.‬
‫على سبيل التغيير، أفهمك.‬
‫ينظر أهل البلد إلى بشرتي،‬ ‫ويظنون أنهم يعرفونني بالفعل.‬
‫أنا من أهل البلد.‬
‫لكنك لا تريدين ذلك.‬
‫أنا بعكسك.‬
‫أي "مرحبًا" باللغة السواحلية.‬
‫أنا "بلال".‬
‫يسرّني دائمًا أن أقابل أختًا سمراء.‬
‫حاولت مساعدتك يا "آري".‬
‫حاولت مساعدة كليكما.‬
‫وأنت أيضًا يا "إيفان".‬
‫لا أعرف لماذا تبتعد عني.‬
‫أنت تقبل المساعدة من الجميع،‬ ‫لكنك لا تقبل شيئًا مني.‬
‫تقول إنك ممتن، لكنني أشعر أنك تحتقرني.‬
‫- لا أحتقرك…‬ ‫- بلى، أنت تفعل!‬
‫حتى إن تصنّعت الابتسام، فهذا واضح.‬
‫لا أعرف متى بدأ هذا الشعور،‬ ‫لكنني لا أبالي.‬
‫لأنني لا أستحقّه.‬
‫وأنت؟‬
‫لقد تحوّلت إلى سكيرة قذرة لا تحترم شيئًا.‬
‫سأكون في منزل والديّ‬ ‫إن احتجت إلى شيء، اتفقنا؟‬
‫غدًا، أو متى تريدين،‬
‫سآتي لتسجيل بعض المقاطع المصوّرة،‬ ‫كما اتفقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مهلًا.‬
‫ربما…‬
‫ربما كان من السخافة‬ ‫أن ترحل اليوم لتعود غدًا.‬
‫أجل، لكن هذا ما اتفقنا عليه، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫تدريجيًا.‬
‫لن ننام في فراش واحد،‬
‫لكن ابق.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا…‬
‫أرجوك، اتصل بـ"إيزادورا"!‬
‫سأعود على الفور.‬
‫أنا آسف.‬
‫"إيزادورا" نائمة.‬
‫هذا ما أستحقه. أن أكون وحيدة.‬
‫- أنت لا تستحقّين ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫أنت أيضًا يجب أن تتركني وحيدة‬ ‫بعدما أسأت معاملتك.‬
‫أصابني خوف شديد.‬
‫لكن ليس بسبب ما تظنه.‬
‫"آري"…‬
‫حقيقة الأمر،‬ ‫أنني حين أُعجبت من قبل بشخص كما أُعجبت بك،‬
‫وأنا حقًا معجبة بك، رغم إصرارك على العكس،‬
‫ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫كان اسمه "صامويل".‬
‫إنها أول مرة أنطق فيها اسمه.‬
‫بصراحة، أحببته حبًا جمًا.‬
‫أحببته كثيرًا.‬
‫لكنني أدمّر كل ما يهمني.‬
‫لهذا أطلب منك الابتعاد عني. لكنك لا تصغي.‬
‫ثم ستأتي وتلومني.‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫حبيبتك تنتظرك.‬
‫"نيكو"، لماذا تراسلها؟ إنها هناك!‬
‫إنني أطلب سيارة.‬
‫لتعيدني إلى المنزل مجددًا؟ بربك!‬
‫لا، بل لآخذك إلى المنزل معي.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا يا "إيفان"؟ أقسم إنني لا أفهم.‬
‫- هل أنت مغرم بـ"آري"؟ أهذه هي الحقيقة؟‬ ‫- لست مغرمًا بأحد.‬
‫- أترى كيف تحتقرني؟‬ ‫- أنا لا أحتقرك، اللعنة!‬
‫إذًا لماذا تبعدني عنك؟‬
‫أنت تتجنب أن تكون بمفردك معي.‬ ‫وتتجنب الاقتراب مني.‬
‫تتجنب أن تكون معي.‬
‫بل وتتجنب التقاء أعيننا!‬
‫لأنني كلما أنظر إليك،‬ ‫أتذكّر أن أبي قد أعلن عن ميوله بسببك.‬
‫لقد خرج من المنزل في تلك الليلة‬ ‫لأنك اتصلت به.‬
‫ولو لم نلتق بك،‬
‫لربما ظلّ على قيد الحياة.‬
‫لا يُعقل أن تلومني على ذلك.‬
‫أعرف أنك غير مسؤول عن موت أبي،‬
‫وليس هناك ما يبرر ما فعلته بك الليلة.‬
‫لكن هذا لا يغيّر شعوري عندما أنظر إليك.‬
‫أشعر أنك مسؤول عن كل شيء يا "باتريك".‬
‫ليتني أستطيع السيطرة عليه،‬ ‫لكن هذا هو شعوري.‬
‫هذا ظلم شديد لك…‬
‫ولا أستطيع الاستمرار.‬
‫"إيفان"، قل إنك لن تتركني.‬
‫أرجوك.‬
‫"إيفان"!‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady