‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(آري)، عشر مكالمات لم يُردّ عليها"‬
‫"(ب)"‬
‫"مينسيا"؟‬
‫تبًا. ساورني قلق شديد. أين أنت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أتذكّر أي شيء.‬
‫ماذا حدث؟ حسنًا، اهدئي.‬
‫أرسلي إليّ موقعك وسآتي لإحضارك.‬
‫"إيفان" صدمته سيارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قرب الملهى.‬
‫فرّت السيارة التي صدمته.‬
‫"مينسيا"، ما خطبك؟ اهدئي.‬
‫"آري"! أرجوك أن تساعديني يا "آري"!‬
‫فيم أساعدك؟‬
‫"آري"، أنا الفاعلة. "آري"…‬
‫ماذا؟‬
‫أنا من صدمت "إيفان".‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫أين "باتريك"؟‬
‫في المستشفى. قلت له إنك تشعرين بتوعك.‬
‫أريدك أن تخبريني بكل شيء.‬
‫لا أتذكّر ما حدث.‬
‫كنت في الحفل، وفجأة بدأت أشعر بتعب شديد،‬
‫ثم قال لي الناس إنك غادرت وأنت ثملة.‬
‫فخرجت حتى ألحق بك.‬
‫ويبدو أنني فقدت الوعي في أثناء القيادة.‬
‫"آري". إنني أدمّر كل شيء.‬
‫كل ما ألمسه…‬
‫"مينسيا"، الوقت غير مناسب الآن.‬
‫لكنها الحقيقة. هذا صحيح.‬
‫ما الأمر؟‬
‫انتظري هنا.‬
‫- راقبي سيارة "باتريك".‬ ‫- إلى أين؟‬
‫"(ب)"‬
‫لا تخبري "باتريك" أي شيء بهذا الشأن.‬
‫لا بشأن السيارة ولا بشأن ما فعلت. لا شيء.‬
‫أين كنت؟‬
‫- أنا…‬ ‫- دائمًا تفعلين ما يحلو لك.‬
‫حتى لو متنا جميعًا، فلن تهتمي.‬
‫كنت ثملة جدًا و…‬
‫فقدت الوعي،‬ ‫واضطُرّ الناس هناك إلى مساعدتي على الإفاقة.‬
‫آسفة يا "باتريك". أنا في شدة الأسف.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫هل أنتم أقرباء "إيفان كارفاليو"؟‬
‫أجل.‬
‫خرج "إيفان" من غرفة الجراحة،‬ ‫لكن يجب أن نبقيه تحت تأثير المخدّر.‬
‫يمكنكم المجيء لرؤيته لبضع دقائق.‬
‫هيا بنا.‬
‫تعالي.‬
‫"آري"…‬
‫توقفي.‬
‫أخشى أن الوقت قد انتهى.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫ألا يمكنني البقاء معه؟‬
‫أنا من عائلته.‬
‫لا يمكنك البقاء في هذه الوحدة. آسفة.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫لن أترك "إيفان".‬
‫سأحاول إقناع الطبيبة‬
‫بأن تسمح لي برؤيته،‬ ‫ولو لخمس دقائق في كل مرة.‬
‫لكن لا جدوى من بقائك هنا يا "باتريك".‬
‫ألا ترى أن عليك الذهاب إلى المنزل‬ ‫لتنال قسطًا من الراحة؟‬
‫"باتريك"، ابق هنا.‬
‫سنجلب لك ثيابًا وأي شيء تحتاج إليه.‬
‫لكن يا "آري"…‬
‫"مينسيا"، أنت تعرفينه.‬ ‫سيقتله التوتر في المنزل.‬
‫من الأفضل له‬ ‫أن يبقى مع "إيفان" قدر استطاعته.‬
‫يمكنك المبيت هنا أيضًا.‬
‫أنا؟‬
‫كنت سأبيت،‬ ‫لكن عليّ أن أستيقظ مبكرةً لأزور أبانا.‬
‫أنا الوحيدة التي تزوره.‬
‫"مينسيا"، لا يمكنك تركه.‬ ‫ولا حتى لدقيقة واحدة.‬
‫لا تذهبي إلى أي مكان ما لم أخبرك.‬
‫ستبقين هنا الليلة‬ ‫وتمنحينه ما يحتاج إليه من حب ودعم.‬
‫والأهم من ذلك أنك ستعتنين به.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنت تتكلّمين مثل أبي بالضبط.‬
‫حاولي أن تنامي قليلًا.‬
‫أحبك.‬
‫اعتني به.‬
‫تخلصت من السيارة.‬
‫إن عثرت عليها الشرطة وأخطرتنا،‬
‫فسأخبرهم بأننا لم نكن متأكدين‬ ‫إن كانت قد سُرقت،‬
‫لذا لم نبلغ عن سرقتها.‬
‫كيف حال "مينسيا"؟‬
‫كيف تتوقع أن يكون حالها؟‬
‫يجب أن نخرجك من السجن حتى تبعدنا عن هنا.‬
‫إلى مكان يمكننا أن نعيش فيه بأمان.‬
‫لديك المعارف والنفوذ الكافي لتحقيق ذلك.‬
‫يجب أن نجد مكانًا حيث يمكننا أن نحاول…‬
‫أن نكون عائلة من جديد.‬
‫جئنا إلى هنا لإصلاح كل شيء،‬ ‫وكل ما فعلناه هو جعل كل شيء أسوأ.‬
‫ما المضحك في الأمر؟‬
‫يبدو أنك فهمت أخيرًا معنى الأبوة والأمومة.‬
‫صدّقني، التقيت مؤخرًا بآباء وأمهات‬ ‫لا يشبهوننا على الإطلاق.‬
‫كل العائلات معقدة.‬
‫لكن الأم أو الأب يفعل كل ما يلزم‬ ‫لمساعدة الأبناء فيما يحتاجون إليه.‬
‫هذا ما كنت أفعله دائمًا.‬ ‫وهذا ما تفعلينه من أجلنا الآن.‬
‫"آري"…‬
‫أحتاج إلى أن تشهدوا ثلاثتكم لصالحي.‬
‫وحين أخرج، أقسم إننا سنختفي من دون أثر.‬
‫من أجل أختك ومن أجلنا جميعًا.‬
‫أعرف أن "مينسيا" ستشهد.‬
‫لكن سيحتاج "باتريك" إلى بعض الإقناع.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫- كيف حال "إيفان"؟‬ ‫- مستقرّ.‬
‫إنهم يبقونه مخدرًا، لكن حالته مستقرّة.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫"آري"…‬
‫أنا بخير.‬
‫حجزت موعدًا في العيادة حتى أنهي المسألة.‬
‫هل أنت متأكدة إذًا؟‬
‫حسنًا، إن احتجت إلى أي شيء…‬
‫إنه من "إيفان".‬
‫"إيفان"…‬
‫"إيفان"؟‬
‫المحتجز في وحدة العناية المركّزة.‬
‫حبيب أخي.‬
‫أو حبيبه السابق. لست متأكدة.‬
‫تبًا.‬
‫يا لها من كارثة!‬
‫هل أنت متردّدة لأنه منه؟‬
‫آسفة. أسئلتي أكثر مما ينبغي.‬
‫أجل، الأمور معقدة لأن "إيفان" هو الأب.‬
‫لقد مات والده.‬
‫والآن قد يموت "إيفان" أيضًا.‬
‫ماذا لو أن هذا كل ما سيتركه وراءه؟‬
‫لا أعرف ماذا سيفعل أخي إن قُدّر لـ"إيفان"…‬
‫مهلًا، لا. اسمعي.‬
‫لست مدينة لأحد بأي شيء، أتفهمين؟‬
‫السؤال الذي سأطرحه عليك،‬ ‫لا أريد جواب أي شخص آخر عنه.‬
‫أريد جواب "آري".‬
‫هل تريدين هذا الطفل؟‬
‫أخبريني متى ستذهبين إلى العيادة.‬
‫سأبقى إلى جانبك ولن أتركك.‬
‫مهلًا، هل ستذهبين معي؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"آري"، ما الأمر؟‬
‫- كنت تبكين.‬ ‫- لا.‬
‫أيمكننا أن نتحدّث؟‬
‫ليس الآن.‬
‫ماذا؟ هل تتحدّثين إلى "سونيا"‬ ‫ولا تتحدّثين إليّ؟‬
‫"نيكو"، لست أنت محور كل شيء.‬
‫وهناك أمور أحتاج إلى التحدّث إليها بشأنها.‬
‫أنت تتهرّبين مني منذ أن مارسنا الجنس.‬
‫قوليها فحسب.‬ ‫لم يعجبك الأمر. أنا لست من طرازك…‬
‫حسنًا يا "نيكو"، هذا يكفي.‬
‫سأقولها مجددًا. لست أنت محور كل شيء.‬
‫بل وإنني لا أناسبك في الوقت الحالي.‬
‫أعتذر عن قسوتي،‬
‫لكن عليك أن تنساني.‬
‫"إيفان" المسكين.‬
‫جدّيًا.‬
‫لا أفهم لماذا تلاحقه المصائب دائمًا.‬
‫إنه ألطف شابّ في الدنيا.‬
‫يهتم دائمًا بالآخرين‬ ‫ويحرص على أن يكونوا بخير وسعداء.‬
‫من الظلم أن يعاني ما يعانيه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل أنت منزعج بشأنه أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫تقول "سونيا" إن "إيفان" في حالة مستقرّة.‬
‫أجل، اتصلت بالمستشفى قبل قليل.‬
‫إنه مخدّر لكن حالته مستقرّة.‬
‫حقًا؟ هذا خبر سارّ، صحيح؟‬
‫أجل. إنه خبر سارّ.‬
‫آسف، يجب أن أذهب.‬
‫مرحبًا.‬
‫إليك محادثة الراشدين التي طلبتها.‬
‫كما أخبرتك،‬ ‫عائلتانا تعملان في المجال نفسه.‬
‫شركات عائلتك في "إيبيزا"‬ ‫وشركات عائلتي في شرق "إسبانيا".‬
‫ولا بد أن خلافًا قد دبّ بينهما في "مدريد".‬
‫لأن عائلتي تتطلّع إلى التوسّع هنا أيضًا.‬
‫- حسنًا، فلتنصحهم بالعودة إلى الديار لأن…‬ ‫- لن أنصحهم بشيء.‬
‫أولًا، لأنني لا أريد أن تكون لي صلة بهم.‬
‫وثانيًا، لأنه لا يهمني‬ ‫من يريد التدخّل في أعمال الآخر.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني لا أريدهم أن يفرّقوا بيننا.‬
‫"بيننا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ومنذ متى يوجد شيء "بيننا"؟‬
‫أظن أن بيننا شيئًا.‬
‫اسمع يا "ديداك".‬
‫سئمت كثيرًا تعرّضي المستمرّ إلى الكذب.‬
‫وسئمت أن أُنحّى جانبًا، حتى بواسطة عائلتي.‬
‫والأهم من ذلك كله، أنني سئمت الشبّان‬
‫الذين يكتسبون ثقتي ثم يسيئون استغلالها.‬
‫لكنني أظن أنني قد أثبتّ أنني جدير بثقتك.‬
‫وأنني في صفّك.‬
‫أنت لا تزال صديقًا لـ"خافيير"…‬
‫حتى وإن كنت قد قطعت صلتك به.‬
‫وما زلت تنتمي إلى العائلة‬
‫التي تعادي عائلتي، حتى وإن قطعت صلتك بها.‬
‫أشعر بأن كل شيء يجب أن يكون أسهل قليلًا.‬
‫لذا أرى أنه من الأفضل أن ننسى ما "بيننا"،‬
‫قبل أن أصبح مجرد صلة أخرى يجب أن تقطعها.‬
‫وداعًا.‬
‫أيمكننا أن نتحدّث؟‬
‫فعلت ما طلبته مني.‬
‫ما زلت لا أثق بك كسابق عهدي.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫تدريجيًا.‬
‫أنا السبب في فقدان ثقتك بي.‬
‫لكن "إيزادورا" ترتكب خطأ فادحًا‬ ‫بعدم الوثوق بك.‬
‫لا، إنها محقة في عدم الوثوق بي.‬
‫لأنني لا أستطيع الانفصال‬ ‫عن أصدقائي ولا عائلتي،‬
‫رغم ما تسبّبونه لي من مشكلات.‬
‫إذًا هل يعني ذلك أننا صديقان؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫آسف.‬
‫كان لديّ أمل.‬
‫اسمع، لو أنني شابّ محترم،‬
‫بدلًا من أن أنتظرك حتى تفعل الصواب،‬
‫كان عليّ أن أذهب وأبلغ عنك بنفسي…‬
‫عن اغتصابك لـ"إيزادورا".‬
‫ربما كان التسجيل سيُرفض كدليل،‬
‫وما كنت ستعترف.‬
‫لكنني كنت سأشعر على الأقل‬ ‫بأنني فعلت كل ما بوسعي.‬
‫لكنني لم أفعل ذلك.‬
‫لم أفعل.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى بعض المساعدة.‬
‫دعيني أفعل ذلك.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- أمهليني لحظة.‬
‫- انس الأمر. لا يهم.‬ ‫- لا.‬
‫دعني أخمّن. هذا لم يحدث لك من قبل،‬ ‫إنها أول مرة…‬
‫اصمتي!‬
‫- لا بأس. لنتوقف فحسب.‬ ‫- قلت لا.‬
‫إليك عني. لم يعد مزاجي يسمح بذلك.‬
‫ساقطة مجنونة.‬
‫ربما لا يحدث لديك انتصاب بسبب الضغوط.‬
‫لا بد أن موضوع "إيزادورا" يزعجك.‬
‫ليس لديّ ضغوط، هل تفهم؟‬
‫حسنًا يا رجل.‬
‫أظن أن الأشياء القديمة لم تعد تجذبني.‬
‫ماذا؟ ألا تنجذب إلى الفتيات؟‬
‫لا. الأمر ليس كذلك بالطبع.‬
‫لكن ممارسة الجنس العادية لم تعد تستهويني.‬
‫هل تعرف متى انتصب قضيبي آخر مرة؟‬
‫لا.‬
‫متى في رأيك؟‬
‫مهلًا. مستحيل. في "إيبيزا"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا ترمقني بتلك النظرة.‬ ‫أنت أيضًا كنت مثارًا جدًا. ربما أكثر مني.‬
‫إنني أفكّر في الأمر كثيرًا.‬
‫حين كنا معًا…‬
‫كنا معًا كصديقين،‬
‫وكنا مثارين للغاية…‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الذي جاء به إلى هنا؟‬
‫بعث إليّ بعشرات الرسائل‬ ‫يلحّ أن نلتقي ثلاثتنا.‬
‫فدعوته إلى المجيء.‬
‫لا أريدك بقربي يا "خافي".‬
‫يا رجل،‬ ‫ألا يمكننا قضاء الوقت معًا كما كنا نفعل؟‬
‫لليلة واحدة فقط؟‬
‫"ديداك" يتهرّب منك أيضًا، أليس كذلك؟‬ ‫أهذا هو الأمر؟‬
‫الآن أصبحت وحيدًا.‬
‫هذا ما تستحقّه.‬
‫بربك يا رجل.‬ ‫لنتناول شرابًا ونقضي بعض الوقت معًا فحسب.‬
‫كما كنا نفعل.‬
‫لا.‬
‫سأذهب وأبحث عن بعض الفتيات.‬
‫مهلًا يا أخي.‬
‫تقرّبت إلى "نيكو"‬
‫حتى أنسى ألم فقدان "صامويل".‬
‫وفي النهاية جرحت مشاعره.‬
‫إذًا لم لا تقولين له ذلك؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا يهم ما أقوله.‬
‫يظن "نيكو" دائمًا أنني أرفضه بسبب حقيقته.‬
‫ولا أستطيع أن أخبره‬ ‫بأنني استغللته حتى أنسى "صامويل".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، هذا يزيد الأمور سوءًا.‬
‫"آريادنا"؟‬
‫أجل؟‬
‫يمكنك الدخول الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫شكرًا.‬
‫سنذهب إلى المشرب. أتريد شرابًا؟‬
‫"خافي"، اذهب واطلب لنا.‬
‫لا أستطيع حمل كل الكؤوس وحدي.‬
‫إذًا اطلب لنفسك ولـ"أليكس" فقط.‬
‫لا أريد.‬
‫"أليكس"، هل ستأتي؟‬
‫اذهب أنت. سننتظرك هنا.‬
‫إذًا، ما الأمر؟‬
‫سنقدّم نفسينا.‬
‫يا أخي، إنها ليست في وعيها.‬
‫لا، إنها بخير.‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫أين المشروبات؟‬
‫وجدت المشرب مكتظًا.‬
‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫سنتناول شرابًا مع تلك الفتاة.‬
‫لكن بنيّة حسنة.‬
‫تلك الفتاة هناك؟‬
‫أجل، هي. هل تمانع؟‬
‫تأمّل حالها. بالكاد تستطيع الوقوف.‬
‫إنها تستمتع بوقتها.‬
‫سأحجز جناحًا وسنأخذها.‬
‫سنكمل السهرة لكن في مكان أكثر هدوءًا.‬
‫وبالمناسبة، أنت غير مدعوّ.‬
‫هيا بنا.‬
‫"أليكس".‬
‫ماذا ستفعلان معها في الجناح؟‬
‫سنسهر.‬
‫ألم نتعلّم الدرس؟‬
‫"الـ9:57 مساءً"‬
‫نتائج الفحص جيدة.‬
‫هناك صيدلية في الجهة المقابلة.‬
‫تناولي "إيبوبروفين" أو "باراسيتامول" للألم‬ ‫لكن ليس الأسبرين.‬
‫إن شعرت بتوعك أو اشتدّ الألم،‬ ‫فعليك أن تعودي إلينا.‬
‫واستخدمي المناديل المبلّلة للتنظيف.‬
‫حسنًا.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫بخير.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫هيا، العشاء على حسابي.‬
‫لا.‬
‫توقف…‬
‫تبًا.‬
‫استمرّ.‬
‫تبًا!‬
‫اللافتة تقول، "ممنوع الإزعاج"!‬
‫تجاهله.‬
‫اللافتة اللعينة‬ ‫تقول، "ممنوع الإزعاج"! تبًا.‬
‫استمرّ.‬
‫بحق السماء!‬
‫ماذا؟‬
‫"هوغو ميولر" و"أليخاندرو دياز"؟‬
‫"حارس مدني"‬
‫هيا.‬
‫أنا أيضًا كان بحوزتي نسخة من مقطع "إيبيزا".‬
‫أتمنى أن تستطيعي أخيرًا مواصلة حياتك‬
‫وأن تستعيدي ثقتك بالناس.‬
‫وثقتك بالشبّان.‬
‫خاصةً "ديداك".‬
‫لم أحظ بصديق مثله من قبل،‬
‫وأتمنى أن يسامحني ذات يوم.‬
‫عسى أن تجدي السعادة يا "إيزا".‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫تهانئي.‬
‫شكرًا.‬
‫أخيرًا تحققت لك العدالة.‬ ‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫أنا سعيد جدًا من أجلك يا "إيزا".‬
‫تهانئي.‬
‫شكرًا.‬
‫"إيزا"، ألديك دقيقة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بشأن العشرون ألفًا.‬
‫أريدك أن تدفعي ثمن جراحتي‬ ‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأعرف المزيد بعد اليوم الدراسي.‬
‫حسنًا. بالتأكيد.‬
‫هذا يناسبني.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟‬
‫لأنها، على حدّ علمي، جراحة معقدة.‬
‫لا بأس إن غيّرت رأيك.‬
‫سأعطيك المال،‬ ‫ويمكننا أن نسافر معًا ونستمتع بوقتنا.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫حسنًا. أخبرني بما يجب أن أفعله فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت لا تريد أن تفعل هذا.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫جئت لأوقفك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك كنت راضيًا عن نفسك حين كنا معًا.‬
‫سأخضع إلى الجراحة لأن هذا ما أريده.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ماذا عن الثياب التي أحضرتها أمس؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه غير واع لما حوله.‬ ‫يرفض حتى تغيير ثيابه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تبدين على ما يُرام.‬
‫أنا متعبة فحسب.‬
‫زيارة السجن و"إيفان" وأنتما…‬
‫هذا كثير.‬
‫"آري"…‬
‫لقد فكّرت ووجدت أن مغادرة البلاد مع أبينا‬
‫فيها شيء من المبالغة.‬
‫"مينسيا"، تعالي معي.‬
‫اسمعي.‬
‫لقد أخذت سيارة لم تكن لك،‬
‫من دون رخصة، وبينما كنت منتشية وثملة.‬
‫وصدمت بها "إيفان" الذي قد لا ينجو.‬
‫لكن حالته مستقرّة…‬
‫"مينسيا"، هذا قد يتغيّر في أي لحظة.‬
‫"إيفان" قد يموت.‬
‫عزيزتي، يجب أن تفهمي‬ ‫أننا نفعل هذا لحمايتك.‬
‫حين تجد الشرطة…‬
‫ما تبقّى من سيارة "باتريك" وتتعرّف عليها،‬ ‫سيكون قد فات الأوان.‬
‫ليس من المنطقي البقاء في "مدريد".‬
‫لم يبق لنا شيء هنا.‬
‫ليس لنا أحد.‬
‫"باتريك" لديه "إيفان".‬
‫عزيزي، يجب أن تنام.‬
‫سأنام حين يفيق "إيفان".‬
‫تحدّثت إلى أبينا.‬
‫إنه مصرّ على أن نشهد لصالحه.‬
‫لقد ناقشنا هذا الأمر بالفعل يا "آري".‬
‫- أنا و"مينسيا" لن…‬ ‫- في الواقع، "مينسيا"…‬
‫ستشهد.‬
‫ما سبب تغيّر موقفها؟‬
‫لأننا نستطيع أن نبدأ من جديد.‬
‫معًا، بعيدًا عن هنا وعن كل هذه المتاعب.‬
‫أتقصدين الرحيل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"باتريك"، يحتاج والدنا إلى بداية جديدة.‬
‫- ولم يبق لنا شيء هنا.‬ ‫- تحدّثي عن نفسك.‬
‫لديّ كل ما أريده.‬
‫صحيح.‬
‫لكن "إيفان" ليس لديه ذلك.‬
‫ألم تغادر الملهى لأنكما كنتما تتشاجران؟‬
‫لأنه قال لك إنه لا يريد أن يكون معك.‬
‫ليس الآن ولا في أي وقت.‬
‫لكنه كان منتشيًا.‬
‫"باتريك"، أنت لا تريد الاعتراف بذلك،‬ ‫لكن "إيفان" أوضح موقفه.‬
‫قال إنه يريد أن يكون صديقك في مرحلة ما،‬ ‫ ليس أكثر من ذلك.‬
‫- وحين يفيق…‬ ‫- وسيفيق قريبًا.‬
‫أجل، قريبًا.‬
‫وحين يفيق،‬ ‫حتى إن أردت أن تكون أول من يراه…‬
‫فلن يرغب في العودة إليك.‬
‫يحق لـ"إيفان" أن يقرر من يريد أن يكون معه.‬
‫وقد أوضح موقفه.‬
‫هذا الشخص ليس أنت.‬
‫لقد طلب منك أن تتركه وشأنه،‬ ‫وهذا ما عليك فعله.‬
‫يؤسفني أن أقولها هكذا،‬
‫لكنك كلما أسرعت بتقبّل الأمر،‬ ‫فستعجّل بإنهاء معاناتك.‬
‫لا أستطيع أن أتقبّل ألّا أراه مجددًا‬ ‫يا "آري".‬
‫إنني أحاول استيعاب الأمر، لكنني…‬
‫أقسم إنني لا أستطيع.‬
‫- هذا…‬ ‫- هذا يخيفك.‬
‫أعرف.‬
‫يصيبك بالدوار.‬
‫"باتريك"، أعرف معنى أن تخسر شخصًا تحبه.‬
‫إنني أفهمك.‬
‫لا بد من وجود أمل في أن نكون بخير مجددًا.‬
‫لا بد من ذلك.‬
‫قد يكون هناك أمل.‬
‫لكنني أظن أن السبيل الوحيد لحدوث ذلك‬ ‫هو أن تختفي.‬
‫أن تختفي فعليًا يا "باتريك".‬
‫أن تبتعد عن هنا وتقطع كل الاتصالات.‬
‫ومن يدري؟‬
‫ربما تحتاج فقط‬ ‫إلى أن تمنحه مساحة وبعض الوقت.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫كتبت ألف رسالة على هاتفي،‬
‫وفكّرت في ألف خطاب‬ ‫لأقنعك بأن تقبل عودتي إليك.‬
‫لكن في النهاية، ها أنا أودّعك.‬
‫إنني أرفض أن أخسرك إلى الأبد.‬
‫حتى وإن كان هذا ضروريًا.‬
‫دعني أعيش على أمل أن نلتقي مجددًا ذات يوم.‬
‫أنا لا أطلب شيئًا لم نحظ به من قبل.‬
‫ولا أطلب شيئًا جديدًا.‬
‫أريد فقط‬ ‫أن نعود إلى ما كان لدينا فيما مضى.‬
‫شيء كان حقيقيًا.‬
‫لكن ليحدث ذلك…‬
‫يجب أن أختفي.‬
‫هذا ما تقولونه جميعًا.‬
‫لذا، إلى أن نلتقي مرة أخرى…‬
‫أحبك.‬
‫أحبك حبًا جمًا يا "إيفان".‬
‫لطالما أحببتك وسأظلّ أحبك.‬
‫"(ب)"‬
‫"(إيزادورا هاوس)"‬
‫"مينسيا"، ماذا تفعلين؟ إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"مينسيا"، ما الخطب؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة بالسيارة؟ إلى المستشفى؟‬
‫"آري"…‬
‫ماذا عن "آري"؟‬
‫خرجت "آري"…‬
‫يمكنك الاتصال بها لاحقًا.‬ ‫سنذهب إلى المستشفى.‬
‫لقد أفرطت في الشراب،‬ ‫وربما في تعاطي المخدرات.‬
‫- "آري"…‬ ‫- هيا.‬
‫سنغادر.‬
‫أسرعي. هيا.‬
‫"(إيزادورا هاوس)"‬
‫تبًا، كيف تعمل هذه السيارة؟‬
‫دواسة الوقود والمكابح…‬
‫حسنًا.‬
‫"(ب)"‬
‫كان الأمر أكثر متعة حين قدنا سيارتك.‬
‫أعني، حين لم تكوني منتشية.‬
‫"مينسيا"؟‬
‫بربك يا "مينسيا".‬ ‫ما الخطب يا "مينسيا"؟ أفيقي.‬
‫هنا!‬
‫- "سارة"؟‬ ‫- "راؤول"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أحتاج إليك. أرجوك أن تأتي.‬
‫"مينسيا".‬
‫اهدئي، أنا هنا الآن.‬
‫اهدئي…‬
‫اسمعي، لن يصيبك مكروه.‬
‫لن أسمح بأن يصيبك مكروه. أبدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"راؤول"، لست مطمئنة إلى ذلك.‬
‫حبيبتي، فلتثقي بي فحسب.‬
‫لا يمكننا أن نفعل هذا بـ"مينسيا".‬ ‫هذا فظيع.‬
‫"سارة"، والد "مينسيا" لديه نفوذ واسع.‬
‫- لن يحدث لها شيء.‬ ‫- إنه في السجن.‬
‫"سارة"، عائلة "مينسيا"‬ ‫تملك المال والسُلطة، اتفقنا؟‬
‫"إيفان" هو حبيب أخيها.‬ ‫سيجدان طريقة لمسامحة بعضهما.‬
‫وسيوكّل ابن "كروز" أفضل المحامين في العالم.‬
‫وسيحرصون على أن يكون بخير.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا يمكنك معرفة ذلك يقينًا.‬
‫"سارة"، هذا حال الأشخاص ذوي النفوذ.‬ ‫يحمون بعضهم البعض.‬
‫لكنهم إن أمسكوا بك، فسيدمّرونك.‬
‫سيتلاشى كل ما حققته‬ ‫وحاربت من أجله وحلمت به.‬
‫لذا، جدّيًا…‬
‫أوليني ثقتك.‬
‫اسمعي. هذا أنا.‬
‫"راؤول".‬
‫حبيبك "راؤول".‬
‫أحبك يا حبيبتي.‬
‫"باتريك"…‬
‫"ديداك".‬
‫لا يوجد شيء "بيننا".‬
‫أجل، لقد أوضحت ذلك بالفعل.‬
‫حاليًا على الأقل.‬
‫ليس الآن.‬
‫نسيت كيف أثق بالآخرين.‬
‫بوجه عام.‬
‫سأشكّك دائمًا في كل شيء وكل شخص.‬
‫آسفة.‬
‫تلك هي عقدتي في الوقت الحالي.‬
‫حسنًا، اعتبري أنني تلقيت التحذير. شكرًا.‬
‫هل أنت مستعدّ لذلك؟‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫سأراك لاحقًا أيتها الحسناء.‬
‫مستعدّ لأي شيء؟‬
‫لتحمّل ذلك.‬
‫لا.‬
‫ليس إن لم يكن هناك شيء "بيننا".‬
‫ما الأمر؟ هذا طبيعي، أليس كذلك؟‬
‫بلى. طبيعي تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"ديداك"، يجب أن نذهب. هيا.‬
‫سنتحدّث لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫- لا يوجد شيء.‬ ‫- بلى، بالطبع.‬
‫ألا تظن أنني أبذل جاهدًا كافيًا؟‬
‫لا، لم أقل ذلك…‬
‫- لا، لكنني أراه في عينيك…‬ ‫- لا…‬
‫- لم أقل شيئًا.‬ ‫- عيناك تفضحانك.‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady