‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫والداي في المنزل!‬
‫إذًا لا تمنحني الجنس الفموي بهذه البراعة.‬
‫بل أريدك أن تستمرّ، وسأغطي فمي بوسادة.‬
‫- أجل؟‬ ‫- العشاء جاهز يا عزيزي.‬
‫أنا قادم!‬
‫سل صديقتك إن كانت تريد تناول العشاء معنا.‬
‫- أخبرها أنني رفضت.‬ ‫- أخبريها بنفسك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫جدّيًا، أخبريها، أرجوك.‬
‫لا، شكرًا. سأتناول العشاء في البيت.‬
‫سأودّعها وأنزل يا أمي!‬
‫حسنًا يا عزيزي.‬ ‫لا تستغرق وقتًا طويلًا وإلا صار باردًا.‬
‫والداك رائعان جدًا، أليس كذلك؟‬
‫إنهما الأفضل.‬
‫لنسرع وإلا صار باردًا.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يساورني القلق رغمًا عني.‬
‫لماذا؟‬
‫أحواله أفضل من أي وقت مضى.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫لقد مرّ بأوقات عصيبة.‬
‫كلنا مررنا بأوقات عصيبة.‬
‫أخشى أن يتعرّف بشخص‬ ‫ليس لديه القدر نفسه من التوازن النفسي،‬
‫فيجرحه ويدمّر كل الأشياء الجيدة التي حققها.‬
‫سيكون بخير يا "ماريا". سترين.‬
‫بسبب مثيلات "إيزادورا"،‬
‫اللاتي يختلقن أشياء لم تحدث‬ ‫فقط لجذب الانتباه،‬
‫قد لا يُصدّق الأشخاص‬ ‫الذين يبلغون عن اعتداءات حقيقية.‬
‫كذبة واحدة تعيش أكثر من ألف حقيقة.‬
‫انظروا، ها هي إمبراطورة القصص المزيّفة.‬ ‫هل من تعليقات؟‬
‫اذهبي للتصوير في الجحيم!‬
‫- وكنا على وفاق.‬ ‫- "مينسيا"، توقفي.‬
‫لا، لن يتوقف أحد.‬
‫أيتها الفتاتان، لا تقولا شيئًا.‬
‫نحن لا نعتذر ولا نطلب الإذن.‬ ‫نحن نريد العدالة.‬
‫أجل، لكن حكم العدالة كان واضحًا.‬
‫الإساءة ليست دائمًا أفعال الغرباء‬ ‫في زقاق مظلم تحت تهديد السكين يا عزيزتي.‬
‫لا ينفع الحياد هنا.‬ ‫ويجب أن تكوني في صفّنا.‬
‫"روسيو"، هذا ما أسمعه منك…‬
‫بينما أودّ أن أسمع هذا.‬
‫ها قد سمعتم. مجرد هراء.‬
‫أكاذيب وافتراءات.‬
‫مررنا بفترة عصيبة جدًا.‬
‫إلى حدّ أننا شككنا في أنفسنا من دون سبب.‬
‫لقد أسرفنا في شرب الخمر،‬ ‫لكن هكذا فعل الجميع.‬
‫الجميع.‬
‫لم نجبر أحدًا على فعل أي شيء.‬
‫بل وكنا ضيوفًا. قُدّمت إلينا كل سبل الرفاهية.‬
‫كنا موضع ترحيب.‬
‫ابتهج يا رجل. لقد انتهى الأمر الآن.‬
‫كانت أقوالنا…‬
‫في مقابل أقوالها وأقوال الجميع.‬
‫لأن كونك رجلًا الآن صار يكفي ليجعلك مذنبًا!‬
‫ما يعنيه "أليكس"‬ ‫هو أن توجيه الاتهام إلينا كان صعبًا للغاية.‬
‫والآن بعدما حكم القاضي لصالحنا،‬
‫نريد أن نشكركم.‬
‫نريد أن نشكر أولئك الذين لم يشكّوا فينا‬
‫حتى حين شككنا في أنفسنا.‬
‫"إيزادورا"!‬
‫"روسيو"!‬
‫- أجل!‬ ‫- بربكم!‬
‫- يا لها من مباراة رائعة!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ماذا ستفعل الليلة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫في حال أردت أن تسهر معي الليلة.‬
‫لماذا؟‬
‫حتى نتناول شرابًا.‬
‫ستتعرّف بي‬ ‫وستدرك أنني لست الفتاة التي تحسبها،‬
‫بل الفتاة التي تخيّلتها وأعجبتك كثيرًا،‬
‫ولم تستطع التوقف عن التفكير فيها.‬
‫لم أعد مهتمًا يا "آري". كما أنني أواعد‬ ‫الفتاة التي قابلتها في تلك الليلة.‬
‫إنني لا أطلب سوى أمسية واحدة.‬
‫إن سئمت رفقتي، فسينتهي الأمر.‬
‫حسنًا، لكنها ستكون أمسية قصيرة جدًا.‬
‫حسنًا، ستكون قصيرة جدًا.‬
‫والآن هذا؟‬
‫حتى لو جاء البابا من "روما"‬ ‫وقال إن "كروز"…‬
‫مستحيل.‬
‫حبيبتي، ماذا حدث؟‬
‫في أي كهف كنت تختبئ؟ إنه موضوع شائع.‬
‫- مقطع مصوّر لـ"كروز" وهو يقبّل شابًا!‬ ‫- إنه مزيّف، أليس كذلك؟‬
‫على الأرجح أرسله مشجع فريق منافس‬ ‫حتى يشوّه صورته.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أو نشره الشاب الآخر‬ ‫الظاهر في المقطع المصوّر. إنه زميلي في صفّي.‬
‫وهو حبيب ابن "كروز".‬
‫الشابّ الآخر هو…‬
‫حبيبتي، اختلطت عليّ الأمور.‬
‫أنت تتحدّثين عن عدة أشخاص.‬
‫ربما استغلّ الابن‬ ‫كوسيلة للوصول إلى ثروة "كروز".‬
‫يا له من وغد!‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- بئسًا!‬
‫هكذا يتصرّف الأوغاد.‬
‫إنه وغد.‬
‫الحذر ضروري، صحيح؟‬
‫أنت تتذمّرين قائلةً إن بلاغ "إيزا"‬ ‫الذي تزعمين أنه زائف يضرّ بالآخرين،‬
‫لكن مقاطعك المباشرة تضرّ بنا أيضًا.‬
‫بربك، كفاك وعظًا.‬
‫ليست كل الفتيات مظلومات‬ ‫وليس كل الشبّان وحوشًا.‬
‫ليس كل شيء بالأبيض والأسود.‬
‫للأسف كل شيء كذلك‬ ‫في هذه القضية وفي كثير غيرها.‬
‫جدّيًا، أنتما تبالغان كثيرًا…‬
‫العدالة ليست علمًا دقيقًا.‬ ‫إنها ليست كالرياضيات، ومن الطبيعي أن تخطئ.‬
‫وهل أنت من تقررين‬ ‫متى تكون على صواب ومتى تخطئ؟‬
‫أنا جديدة هنا وبالكاد أعرفكما،‬ ‫لكنني أتابع "إيزادورا" منذ فترة طويلة.‬
‫إنها نجمة شابّة وشخصية مشهورة،‬ ‫لذا يعرف الجميع‬
‫كم تحب لفت الانتباه‬ ‫والبقاء دائمًا تحت الأضواء.‬
‫تخطف الأضواء من الطفل في مراسم التعميد‬ ‫ومن العروس في زفافها ومن الجثة في الجنازة.‬
‫يقتلها ألّا تسرق الاهتمام.‬
‫إذًا تقولين إنها اختلقت هذه الواقعة الفظيعة‬
‫لمجرد أن تُسلّط عليها الأضواء؟‬
‫هذا اختصاصي ومصدر رزقي.‬ ‫أنا متأكدة مما أقوله.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫بدوت منزعجًا في أثناء خطبة "هوغو".‬
‫ربما تعرف ما حدث،‬
‫حتى لو قال أحد القضاة عكس ذلك.‬
‫الشعور بالذنب والندم أمر جيد.‬
‫هذا يجعلك إنسانًا.‬
‫تجاهلها يا رجل.‬
‫- إذًا ألم تشكّ في صديقك قط؟‬ ‫- لا.‬
‫أعرفه طوال حياتي.‬ ‫كنا نلتقي في عطلات الصيف.‬
‫- إنه شابّ صالح. إنه يحاول دائمًا…‬ ‫- بالتأكيد، كالمعتاد.‬
‫"كان رائعًا. كان يساعدني‬ ‫في إحضار البقالة إلى المنزل كل يوم."‬
‫نحن صديقان منذ أعوام كثيرة،‬
‫ولم أر منه شيئًا‬ ‫يجعلني أعتقد أنه قادر على فعل ذلك.‬
‫لكن في المدة القصيرة التي عرفتك فيها،‬ ‫تمكّنت من فصلي‬
‫واتّهامي بشيء لم أفعله،‬ ‫لأنني لم أوافق على مجاراتك في لعبة الغزل.‬
‫الاتهام بلا دليل هوايتك.‬
‫صديق طفولتك دمية بين يدي صديقيه الآخرين.‬
‫إنه مستعدّ لفعل أي شيء لينال قبولهما.‬ ‫أي شيء.‬
‫ولكن يبدو أنك لم تدرك ذلك.‬
‫- هل كانت فكرتك أن نأتي إلى هذا المكان؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ. مرحبًا بكما. ألديكما حجز؟‬
‫أجل. "آريادنا بلانكو".‬
‫"آريادنا بلانكو"، طاولة لشخصين.‬ ‫اتبعاني من فضلكما.‬
‫هذا المكان لا يشبهك.‬
‫لا أعرفك جيدًا، لكنني ما كنت لأخمّن.‬
‫لم آت إلى هنا من قبل.‬
‫لكنني شعرت برغبة في المجيء.‬
‫وكنت أعرف أنه سيعجبك.‬
‫لماذا كنت واثقة من ذلك؟‬
‫لأنني "متحوّل جنسيًا"‬ ‫مثل "المتشبّهين بالجنس الآخر"؟‬
‫بالطبع لا. أنا أعرف أنهما أمران مختلفان.‬
‫لا أعرف، أخي يحب المجيء إلى هنا.‬
‫فهمت! إذًا إن كان أخوك مثليًا وأنا متحوّل،‬
‫فلا بد أن المنتمين إلى كل الفئات‬ ‫يحبون الأشياء نفسها.‬
‫اسمع يا "نيكو"، إنني أحاول.‬
‫ما الذي تحاولين فعله؟‬
‫أحاول أن أشعرك بالراحة معي.‬
‫إذًا كفي عن فعل أشياء‬ ‫لا تفعلينها مع شبّان آخرين.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫لكن بما أننا هنا، أيمكننا أن نشرب شيئًا؟‬
‫أعني…‬
‫من أكثر الأشياء التي أحبها‬ ‫في مواعدة الشبّان‬
‫هي اكتشاف أماكن جديدة.‬
‫هل ستأتيان أم لا؟‬
‫- هل سنجلس؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫أنا "باتريك".‬
‫وكما قرأت في مكان ما، أنا المثليّ المقزز‬
‫الذي قبّل فم الإله "كروز"‬
‫ضدّ إرادته.‬
‫أو الذي قبّل "كروز" فقط لأنه كان ثملًا،‬
‫كما قرأت أيضًا.‬
‫أو الذي رافقه حتى يفوز برهان.‬
‫بعبارة أخرى، كل شيء كان غلطتي وحدي.‬ ‫"كروز" لم يفعل شيئًا.‬
‫لأن "كروز" ليس مثليًا.‬
‫أنا الذي بادرت بملاحقته.‬
‫كما أنني أواعد ابنه.‬
‫أو كنت أواعده لأن…‬
‫بصراحة، لم أعد أعرف.‬
‫حقيقة الأمر أن "كروز" كان…‬
‫كان ثملًا جدًا، وأنا أيضًا كنت ثملًا جدًا، لذا…‬
‫يمكنكم تخيّل الموقف، أسطورة مثل "كروز".‬
‫من منكم لن يُثار؟‬
‫ولهذا استغللته وقبّلته.‬
‫كل شيء كان غلطتي.‬
‫لهذا أرجوكم‬
‫أن تتركوا "كروز" وشأنه‬ ‫وألّا تصفوه بما ليس فيه.‬
‫إنها غلطتي وحدي.‬
‫أخبرتك.‬
‫تعرفون أين تجدونني.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وجّهوا كراهيتكم نحوي، لا نحوه.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت لا تعرف ماذا تقول أو تفعل الآن،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني شعرت برغبة ملحّة في الاتصال بك، لكنني…‬
‫لا أعرف السبب الآن.‬
‫اهدأ. سأسهّل الأمر عليك.‬
‫ليس من الضروري أن تقول أو تفعل أي شيء.‬
‫سأراك في الصفّ، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا.‬
‫لا يا "إيفان"، انتظر. لا تغلق الخط.‬
‫لديّ ما أقوله.‬
‫أنت كنت على حق.‬
‫لقد أصابني الخوف.‬
‫لم أصدّق أنك أحببتني إلى هذا الحدّ.‬
‫لم أستطع استيعاب الأمر،‬
‫فخرّبت العلاقة.‬
‫لكن على الأقل…‬
‫على الأقل جعلتني هذه التجربة…‬
‫أتوقف عن لوم الآخرين وأتقبّل عيوبي.‬
‫شكرًا يا "إيفان".‬
‫لأنك ساعدتني على إدراك كل هذا.‬
‫ولأنك أول حب حقيقي لي.‬
‫أحبك.‬
‫- أنت فاشل في هذا.‬ ‫- النتيجة هي اثنان مقابل صفر!‬
‫أجل، أنا الفائز.‬
‫لا، أنا الفائزة!‬
‫ماذا كانت الأغنية؟ "اسهروا…"‬
‫هذه ليست أغنية.‬
‫فزت مجددًا.‬
‫- زجاجة أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫- هل طلبتها؟‬ ‫- أجل. كنت في الحمّام.‬
‫لا أريد. أشعر بدوار شديد.‬
‫حقًا؟ أشعر بأنني بخير.‬
‫رغم أنني لم أعتد الشرب.‬
‫هل أتركها إذًا؟‬
‫أجل، سنشربها كلها.‬
‫هل أرفع الصحنين؟‬
‫أجل.‬
‫- أريد قهوة إسبرسو مزدوجة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا…‬
‫عمّ تبحث في المرأة؟‬
‫بهذه الصراحة؟‬
‫حتى لا أمهلك وقتًا للتفكير.‬
‫أن تكون رفيقة.‬
‫وصديقة.‬
‫أعزّ صديقة.‬
‫وأفضل عشيقة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- صحيح.‬
‫أريد بالضبط العلاقة التي تجمع والديّ.‬
‫أجل. أريد أن أكون مثل أبي.‬
‫إنه مثلي الأعلى.‬
‫أريد أن أكون مثله تمامًا وأجد شخصًا‬
‫مثل أمي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنت تفكّرين أكثر من اللازم.‬
‫ما أريده الآن هو النبيذ.‬
‫هل أنت حقًا بخير؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫لم تجيبي.‬
‫عمّ أجيب؟‬
‫عمّ تبحثين في الرجل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن دائمًا أنني أعرف ما أريد.‬
‫أبحث عنه وأجده، وحين يصبح أمامي…‬
‫أتبيّن أنه ليس كما ظننت.‬
‫هذا عيبي، على ما أظن.‬
‫وربما كان عيب الشبّان الذين تواعدينهم.‬
‫أجل، ربما.‬
‫أخبرني،‬
‫هل نذهب إلى ملهى "إيزادورا"؟‬
‫الآن؟‬
‫هذا ما كنت سأفعله‬ ‫مع أي من الشبّان الوسيمين الذين أواعدهم.‬
‫بضعة مشروبات ورقص…‬
‫أحتاج إلى أن يرافقني الشاب الوسيم.‬
‫حسنًا.‬
‫ممتاز.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أنا قبّلته.‬
‫إنه لم يفعل شيئًا.‬
‫أتعرف لماذا فعل هذا؟‬
‫فعل ذلك من أجل نفسه.‬
‫لأنه يشعر بالذنب.‬
‫لأنه أناني.‬
‫لا.‬
‫لقد فعل هذا من أجلك.‬
‫من أجلنا.‬
‫حتى لو كانت نتيجة ذلك أن يخسرك.‬
‫أظن أن علاقتنا قد انتهت.‬
‫بل إنني متأكد.‬
‫أنت تسبّبت في متاعب كثيرة.‬
‫ما كان من الممكن أن يستمرّ هذا يا "إيفان".‬
‫أنت تعرف كم أعتمد على شركاتي الراعية.‬
‫جدّيًا يا أبي؟‬
‫جدّيًا؟‬
‫شركاتك الراعية لا تهمني على الإطلاق.‬
‫من السهل أن تقول ذلك‬ ‫لأنك وُلدت لتجد كل شيء حاضرًا.‬
‫لم ينقصك شيء قط.‬
‫بلى.‬
‫أتعرف ماذا كان ينقصني؟‬
‫أب محترم.‬
‫هل فكّرت فيّ يومًا؟‬
‫الآن ستقول إنني لا أحبك‬ ‫ولا أريد أن تكون لي أي علاقة بك.‬
‫أبي، أعرف أنك تحبني.‬
‫بالطبع أعرف. هذا ليس مغزى الأمر.‬
‫إنني أتحدّث عن الاحترام.‬
‫أنت لم تحترمني قط.‬
‫أشعر بأنني مجرد شخص آخر في حاشيتك.‬
‫لم أكن أولويتك قط.‬
‫أبدًا.‬
‫لطالما كنت أنت محور كل شيء، دائمًا وأبدًا.‬
‫مثل "باتريك".‬
‫أنتما متشابهان.‬
‫- مرحبًا، ألديكما حجز؟‬ ‫- أجل. "هوغو ميولر" من فضلك.‬
‫"ديداك"؟‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫أهؤلاء رجال "إيزادورا"؟‬
‫لا علاقة لهم بـ"إيزادورا".‬ ‫لقد أُسقطت الاتهامات.‬
‫أتتصوّر أن مجيئهم إلى هنا مقبول؟‬
‫يمكنهم أن يفعلوا ما يحلو لهم.‬
‫لا أبالي. مجيئهم إلى هنا مستفزّ وجارح.‬
‫كما أنه غير ضروري.‬ ‫لا أعرف كيف لا يمكنك رؤية ذلك.‬
‫اسمعوا، من الأفضل أن نغادر.‬
‫لماذا؟ ماذا قال لك؟‬
‫إنه ليس من الضروري أن نثير غضب أحد.‬
‫وأظن أنه على حق.‬
‫يا رفاق، نريد أن نفعل ما يفعله أي شابّ.‬
‫نشرب كأسًا. لا أكثر.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لكننا نستطيع أن نشربها في مكان آخر.‬
‫لا أبالي. في أي مكان تختارون.‬
‫لا.‬
‫سأبقى.‬
‫ليس لدينا ما نخجل منه.‬ ‫كلما أسرعنا بجعل الأمور طبيعية، كان أفضل.‬
‫هذا صحيح. لنا الحرية في أن نفعل ما نريد.‬
‫صحيح، لكن يمكنكم فعل ذلك في مكان آخر.‬
‫"خافي"،‬
‫ما رأيك؟‬
‫"خافي" لا يحب استفزاز الآخرين بلا داع.‬
‫أريد أن أبقى وأشرب كأسًا.‬
‫أنا حرّ لأفعل ما أريد.‬
‫أحسنت يا "خافي"! اقترب!‬
‫هل يمكنك أن تعطينا طاولتنا من فضلك؟‬
‫أجل. تفضّلوا من هنا.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫أنا آت.‬
‫"انتحارك سيكون خدمة للعالم.‬ ‫وسم (إيزادورا) قذرة."‬
‫- "مقززة.‬ ‫- أرجو أن تدفع الثمن."‬
‫"ماذا عمّا سبّبته لهؤلاء الشبّان الثلاثة‬ ‫من ألم؟"‬
‫"إنها مجنونة."‬
‫"أتمنى أن تموت‬ ‫تلك الساقطة الكاذبة المجنونة."‬
‫حاولت منعهم.‬
‫لا عليك.‬
‫كان هذا سيحدث عاجلًا أم آجلًا.‬
‫لم يطيقوا الانتظار.‬
‫كانت تلك إحدى أفضل لياليك.‬
‫ما هذا؟‬
‫على حسابي. شكرًا لأنكم جعلتموني‬ ‫أشعر بالترحيب في "مدريد" و"لاس إنسيناس".‬
‫لا، الشكر لك.‬
‫ومرحبًا بك. أصدقاء "خافي" هم أصدقاؤنا.‬
‫هل أفتتحها؟‬
‫أرجوك!‬
‫مركّزًا؟‬
‫مركّزًا!‬
‫أتريد أن تفقدنا الوعي أم ماذا؟‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫نخبنا!‬
‫- نخبنا!‬ ‫- نخبنا يا رفاق!‬
‫تبًا! كأس أخرى؟‬
‫- كأس أخرى؟‬ ‫- كأس أخرى.‬
‫هيا إذًا!‬
‫- املأها.‬ ‫- مذاقه حارق، أليس كذلك؟‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستسقطين من الدرج.‬
‫لا، لن أسقط.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟ "آري"، أنت ثملة جدًا.‬
‫سترى.‬
‫هيا!‬
‫مفاجأة!‬
‫- هل حجزت جناحًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا جزء من أي موعد‬ ‫من مواعيدي الغرامية المذهلة‬
‫مع الشبّان الوسيمين الذين أقابلهم.‬
‫كما أن "إيزادورا" تعطيني تخفيضًا‬ ‫على أي حال.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫هل نطلب زجاجة ويسكي؟‬
‫أو "رم"؟‬
‫أي شيء يناسبني.‬
‫هل قلت شيئًا خطأ؟‬
‫أنت تريدين أن تثملي‬ ‫حتى تتغلّبي على حرج لحظة رؤيتي عاريًا.‬
‫أنا لا…‬
‫لا.‬
‫ليس للأمر علاقة بذلك.‬
‫انزعيه.‬
‫انزعي سروالي الداخلي.‬
‫هذا…‬
‫ليس للأمر علاقة بذلك.‬
‫انتظر، لا تذهب.‬
‫"نيكو"، أقسم لك…‬
‫أنت لست بالوعي الاجتماعي الذي كنت تتصوّرينه‬ ‫وقد ارتدّ ذلك ضدّك.‬
‫لا يا "نيكو". أنا لا…‬
‫ليس للأمر علاقة…‬
‫عجبًا، كانت رحلة مذهلة!‬
‫ركبنا مروحية إلى "إيبيزا"،‬ ‫وتعاطينا كل أنواع المخدرات.‬
‫ثم ذهبنا إلى جناحها الإمبراطوري،‬ ‫وقضينا سهرة ممتعة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت "إيزادورا" مثارة جدًا.‬
‫وفي النهاية، كلنا…‬
‫- تناوبنا عليها!‬ ‫- عجبًا!‬
‫تناوبنا عليها!‬
‫هل كانت منتشية بالمخدرات؟‬
‫بالطبع يا رجل. كنا جميعًا منتشين للغاية.‬
‫تبًا، كانت سهرة مثيرة يا رجل.‬
‫كانت رائعة.‬
‫وماذا كانت تفعل؟ هل أخذت تتأوّه وتئنّ؟‬
‫لا، لم تقو حتى على الوقوف.‬ ‫بل وفقدت وعيها تمامًا.‬
‫بالطبع، لكن ذلك لم يزعجكم.‬
‫لأنها كانت مثارة جدًا قبل ذلك.‬
‫بالضبط.‬
‫رائع.‬
‫"إيزادورا"، انتظري. لا تذهبي.‬
‫يجب أن أتحدّث إليك.‬
‫- اهدئي، سأخرج.‬ ‫- لا، فلتبقي أنت.‬
‫قلت ما يكفي عن "إيزادورا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫وماذا كانت تفعل؟ هل أخذت تتأوّه وتئنّ؟‬
‫لا، لم تقو حتى على الوقوف.‬ ‫بل وفقدت وعيها تمامًا.‬
‫بالطبع، لكن ذلك لم يزعجكم.‬ ‫لأنها كانت مثارة جدًا قبل ذلك.‬
‫بالضبط. هكذا.‬
‫كان هذا "خافي".‬
‫أنا آسف جدًا لما عانيته.‬
‫وآسف لأنني لم أصدّقك.‬
‫أرجو أن تتفهّمي‬ ‫أنني أعرف "خافي" طوال حياتي.‬
‫لكنني لا أعرفك.‬
‫لا أعرف إن كنت ستحتاجين إلى هاتفي‬ ‫أم أرسل إليك التسجيل الصوتي فحسب.‬
‫وماذا عن صديق طفولتك؟‬
‫إنه ليس صديقي.‬
‫إنه ليس من كنت أحسبه.‬
‫شكرًا.‬
‫حبيبتي…‬
‫أنت هادئة جدًا.‬
‫هل توجد مشكلة ما؟‬
‫لا شيء. أنا مرهقة.‬
‫سأنتظرك في الفراش.‬
‫مرحبًا أيها الفتية والفتيات. كيف حالكم؟‬
‫أنا متعبة جدًا.‬ ‫عدت إلى المنزل للتوّ من سهرة.‬
‫سألني كثير منكم‬ ‫لماذا قلت ما قلته عن "إيزادورا".‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫لم يطلب مني أحد أن أفعل هذا،‬
‫لكنني هنا لأخبركم‬ ‫لماذا قلت ما قلته عن "إيزادورا".‬
‫في الواقع، هذا غير صحيح. أنا هنا كي…‬
‫أسحب كل ما قلته،‬
‫وأعتذر،‬
‫وأعيد النظر في أقوالي.‬
‫لم تحكم العدالة لصالحها،‬
‫لكن العدالة ليست معصومة من الخطأ.‬
‫القضاة بشر مثلنا أنا وأنتم.‬
‫وأيضًا، لا أعرف،‬ ‫من الصعب أن تحكم على موقف لا تعرفه.‬
‫وإن لم تشعر يومًا بالخوف‬ ‫وأنت تسير في الشارع وحدك،‬
‫أو لم تتظاهر يومًا‬ ‫بالاتصال بشخص ما على الهاتف‬
‫حتى لا يقترب منك أحد،‬
‫أو لم تجد نفسك يومًا وسط حشد من الناس‬
‫والمفارقة أنهم يشعرونك بالضعف والوحدة،‬
‫لأنهم يخيفونك…‬
‫إن لم تتعرّض يومًا إلى أي من تلك المواقف،‬
‫فمن الصعب أن تفهم شعور شخص مرّ بذلك.‬
‫وأنا لا أعرف.‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي أعرفه،‬ ‫أنني لا أعرف.‬
‫بدأت أثرثر ولم يكن لديّ أي علم بالأمر.‬
‫"تحميل المقطع المصور، قبول، رفض"‬
‫من هو الرئيس الجديد لقسم الأورام؟‬
‫من هو؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- د. "لورنزو".‬
‫لا.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫هيا يا بني. تناول فطورك. لقد تأخرت.‬
‫لست جائعًا.‬
‫هل توجد مشكلة ما؟‬
‫لا شيء، أنا مرهق فحسب.‬
‫سأتناول شطيرة في المدرسة.‬
‫انتظر، سأوصّلك.‬
‫سأذهب وأحضر السيارة.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫"معًا منذ الأزل"‬
‫"لقد خسرت مليون ونصف متابع."‬
‫حبيبتي؟‬
‫انظر، بدأت أتعلّم عزف البيانو.‬
‫ما هذا الذي نشرته ليلة أمس؟‬
‫لا شيء، أردت أن أقول شيئًا عن "إيزادورا".‬
‫ألم تقولي كل شيء قبل ذلك بالفعل؟‬
‫أردت توضيح أمر ما.‬
‫توضيح؟‬
‫توضيحك كلّفنا مليون ونصف متابع.‬
‫على الأقل نعرف أن متابعينا الباقين وعددهم‬ ‫عشرة ملايين ونصف هم أشخاص رائعون.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫وهل يحق لك أن تقرري ذلك؟ أليس لي رأي؟‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- عزيزي…‬
‫ليس لي رأي فيما يوفر لنا الطعام‬ ‫ويدفع إيجار هذه الشقة.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لا أريد!‬
‫- ستتلف البيانو…‬ ‫- إذًا سأتلفه!‬
‫- سأتلفه.‬ ‫- ماذا؟ "راؤول"، توقف.‬
‫- سأتلفه!‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫اصمتي! يا إلهي!‬
‫"راؤول"!‬
‫اصمتي!‬
‫"إيفان"!‬
‫مرحبًا. هل أقنعته إذًا؟‬
‫أقنعت من بأي شيء؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫شكرًا لمجيئكم.‬
‫أردت…‬
‫أردت أن أخبركم…‬
‫بأن ما قاله زميل ابني في الصف‬
‫أكذوبة.‬
‫إذًا، المقطع الذي تظهران فيه‬ ‫وتتبادلان القبلات‬
‫هو أكذوبة أيضًا؟‬
‫أهو مزيف؟‬
‫هل تمّ التلاعب به؟‬
‫لا، المقطع المصوّر حقيقي.‬
‫لكن الفتى لم يقبّلني.‬
‫أنا من قبّلته.‬
‫كنت ثملًا و…‬
‫انجرفت.‬
‫ما كان يجب أن أفعل ذلك لأن ذلك الشابّ‬
‫هو حبيب ابني.‬
‫وهو يسعده.‬
‫إنه شابّ رائع.‬
‫كلاهما رائع…‬
‫وكلاهما يستحقّ الآخر.‬
‫ما لا يستحقه ابني‬
‫هو شخص متقلّب،‬
‫وأناني وجبان مثلي.‬
‫ابني يستحق أبًا‬
‫يتقدّم بشجاعة‬
‫ويعترف بشكل نهائي‬
‫بحقيقته.‬
‫أنا "كروز".‬
‫أنا لاعب كرة قدم.‬
‫وأنا مثلي الميول.‬
‫شكرًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬