‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ركبنا مروحية إلى "إيبيزا"،‬ ‫وتعاطينا كل أنواع المخدرات.‬
‫ثم ذهبنا إلى جناحها الإمبراطوري،‬ ‫وقضينا سهرة ممتعة جدًا.‬
‫- كانت "إيزادورا" مثارة جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، وفي النهاية، كلنا…‬
‫تناوبنا عليها!‬
‫هل كانت منتشية بالمخدرات؟‬
‫بالطبع يا رجل. كنا جميعًا منتشين للغاية.‬
‫لم تقو حتى على الوقوف.‬ ‫بل وفقدت وعيها تمامًا.‬
‫تبًا، كانت سهرة مثيرة يا رجل.‬
‫- بالطبع، لكن ذلك لم يزعجكم.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إذًا؟ هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫هذا لا يفيد.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تسجيل بلا موافقة، حيث لا نعرف الظروف‬
‫ولا الحالة التي كان فيها…‬
‫هذا قد يضرّ أكثر مما ينفع.‬
‫هذا غير قانوني.‬
‫لكنه اعتراف.‬
‫إنه ثمل ويصف كل ما حدث.‬
‫صحيح. وكيف ثمل؟‬
‫بشرب الكحول.‬
‫هل أرغمته؟ هل أجبرته على قول ذلك الكلام؟‬
‫ألا يُحتمل أنه يتباهى بذكورته فحسب؟‬
‫يتباهى بذكورته؟‬
‫أي شخص هذا‬ ‫الذي قد يدّعي الاغتصاب ليثبت أنه رائع؟‬
‫اسمعي يا "إيزادورا"، أنا آسفة جدًا،‬ ‫لكننا لا نستطيع استخدام هذا التسجيل.‬
‫"إيزا"، انتظري.‬
‫"إيزا"، انتظري!‬
‫- أرجوك أن تتحدّثي إليّ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا واثق بأننا نستطيع إيجاد طريقة‬ ‫لاستخدام التسجيل.‬
‫كلا، لقد تعبت.‬
‫الجميع يقولون الشيء نفسه.‬
‫"الفوز مضمون.‬ ‫تحلّي بالإيمان. ستفوزين بالقضية."‬
‫لم أعد أستطيع.‬
‫سأساعدك.‬
‫لا.‬
‫لا أريد أي مساعدة.‬
‫أنا معك حتى النهاية.‬ ‫وأظن أنني قد أثبتّ ذلك.‬
‫"إيزا"…‬
‫"إيزا"!‬
‫"أرجو عدم الإزعاج"‬
‫"(ألبرازولام)"‬
‫"إيفان".‬
‫"إيفان". أفق.‬
‫لا تمت، هل تسمعني؟‬
‫أفق!‬
‫هيا، لا تمت.‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫لماذا تصرخ؟ لم ألمسك بعد.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫آسف. كل ما في الأمر‬ ‫أنني أكره الإبر وأكره المسدسات.‬
‫تخيّلي شعوري حيال المسدسات المزوّدة بإبر.‬
‫إنه وشم بسيط جدًا يا "إيفان". إنه رقم.‬
‫ليتك ترى وشوم قبائل "فانغ" التي أدرسها.‬
‫هل تدرسينها أم ترسمينها؟‬
‫لأن رؤيتها في كتاب لا يتساوى مع رسمها.‬
‫كذبت عليّ، صحيح؟‬
‫أنت لم ترسمي وشمًا من قبل.‬
‫بلى، تبًا!‬
‫لم أرسم للبشر،‬ ‫لكنني تدرّبت على قشور البرتقال.‬
‫أنا لست برتقالة، أتفهمين؟‬
‫"إيفان"، هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫بالكاد ستشعر بأي ألم، ولن يقتلك. هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفسده إن واصلت التحرّك.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لا، لحظة واحدة. لا تتحرّك.‬
‫يتساءل الكثيرون‬ ‫كيف ستؤثر إفادته على اللاعب،‬
‫الذي لم يكن في أفضل حالاته‬ ‫في المباريات القليلة الماضية…‬
‫بالطبع، التصريح الذي أدلى به "كروز"‬ ‫هذا الأسبوع،‬
‫وهو واحد من أفضل الهدّافين في العالم،‬
‫لم يهزّ عالم كرة القدم فحسب،‬ ‫بل الكوكب بأسره.‬
‫العديد من مشجّعي "كروز" ينتقدون سلوكه.‬
‫إنها حيلة دعائية.‬ ‫لم يكن على الصفحات الأولى وبالتالي…‬
‫هذا رائع. أعتقد…‬
‫سيظهر غدًا شيء آخر يشغلهم.‬
‫انظر.‬
‫ما هذه الأرقام؟‬
‫هذا هو المال الذي سنخسره.‬
‫أكبر ثلاثة رعاة يموّلونني لن يجدّدوا عقدي.‬
‫يحقّ لـ"إلتون جون" و"ريكي مارتن"‬ ‫أن يكونا مثليين.‬
‫لكن ليس لاعب كرة القدم.‬
‫سيأتي رعاة آخرون يا أبي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لقد أصبحت رمزًا.‬
‫لا أريد أن أكون رمزًا لأي شيء.‬ ‫أريد أن أعيش في سلام فحسب.‬
‫يجب أن تفهم‬
‫أن العلامات التجارية الآن‬
‫ستتقاتل للحصول عليك.‬
‫أول نجم كرة قدم مثلي في التاريخ.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫هل تعرف عدد الصبية الذين تساعدهم؟‬
‫لن يشعروا بالوحدة بعد الآن.‬
‫سيشعرون بأنك تمثّلهم.‬
‫يا بني، أريد أن أكون "كروز" فحسب.‬
‫لا أريد أن أمثّل أحدًا‬ ‫ولا أن أكون رمزًا لأي شيء.‬
‫تبًا، كانت غلطة.‬
‫غلطة فادحة يا "إيفان".‬
‫أيمكنني أن أريك شيئًا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫رباه يا بني!‬
‫إنه رقم تسعة يا أبي. رقمك.‬
‫أبي، لم أفخر بك يومًا كما أفخر بك الآن.‬
‫أريدك أن تكون سعيدًا يا أبي.‬
‫عليك أن تفكّر في سعادتك وليس سعادتي.‬
‫كيف تسير الأمور مع "باتريك"؟‬
‫"إيفان"، اتخذت هذه الخطوة‬ ‫لأنني أعرف أن ما بينكما مميزًا.‬
‫لا تتركه يضيع.‬
‫بعض الناس لا يجدون علاقة كهذه طوال العمر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكرًا يا أبي. أنا بجانبك.‬
‫لنتحدّث لاحقًا يا رفاق.‬
‫أنا ذاهبة إلى الصف ولديه أمور يقوم بها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وسأراكم لاحقًا!‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫حذفت "سارة" المقطع‬ ‫الذي دافعت فيه عن "إيزادورا".‬
‫إنها بغيضة. يجب أن نتجاهلها تمامًا.‬
‫لا يا "آري".‬ ‫هذه الفتاة لديها تقلّبات غريبة جدًا.‬
‫أولًا، تريد أن تقترب. وبعد ثوان، تبتعد.‬
‫لماذا تتحدّثين بصدق وحماس في مقطع مصوّر‬ ‫ثم تحذفينه بعد دقيقة واحدة؟‬
‫أظن أن حبيبها أجبرها على حذفه.‬
‫عزيزتي، هل تعرفين كم خسرا من متابعين؟‬
‫إليك الجواب. دعك من هوسك بها.‬
‫"باتريك".‬
‫أيمكننا التحدّث؟‬
‫لا أريد أن أبدأ اليوم بجدال.‬
‫لا.‬
‫لا أريد الجدال.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ألن تتهمني بأنني مخطئ بشأن والدك؟‬
‫وبشأن ما أذعته؟‬
‫لم يطلب منك أحد أن تفعل ذلك.‬
‫ما كان يجب أن تقدم على لفتة كبرى‬ ‫ولا أن تتورّط في هذا من دون سؤال.‬
‫حمدًا للرب أنك لم ترغب في الجدال.‬
‫نحن نتحدّث فحسب، نحن لا نتجادل.‬
‫صحيح، لكنك غاضب.‬
‫أنا أقدّم التضحيات وأنت تغضب.‬
‫"باتريك"، لا أريد تضحيات‬ ‫ولا لفتات كبرى منك.‬
‫كل ما أريده هو أن نتواصل،‬
‫وأن يتحدّث كل منا مع الآخر. هذا كل شيء.‬
‫كل ما أفعله خطأ، أليس كذلك؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫في عينيّ.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫شخص يحبك حبًا جمًا.‬
‫ويطلب منك التوقف عن عيش الحياة‬ ‫وكأنها فيلم.‬
‫أحيانًا لا أعرف لماذا تحبني.‬
‫- وأحتاج…‬ ‫- "باتريك".‬
‫سأقبّلك.‬
‫لتسكتني؟‬
‫ولأنني أتوق إلى تقبيلك منذ وقت طويل.‬
‫لنستمتع بالأشياء البسيطة في الحياة.‬
‫هذا يشعرني بالعجز الشديد.‬
‫إنهم يتجوّلون بحرّية على حساب "إيزادورا".‬
‫وأنت لم تريها كما رأيتها.‬ ‫إنها في حالة سيئة جدًا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫إن أرادت أن تكون بمفردها،‬ ‫فعلينا احترام ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتذر عن مقاطعتكم.‬
‫إنها تقنع نفسها‬ ‫بأنها تريد أن تكون بمفردها.‬
‫لكن في الأوقات المماثلة،‬ ‫نحتاج كلنا إلى الشعور بأن هناك من يهتم.‬
‫حتى لو أنكرنا ذلك.‬
‫أحيانًا يجب أن ننظر بإمعان‬ ‫لنرى أن هناك من يصرخ طلبًا للمساعدة.‬
‫لو كنت في مكانكم، لما تردّدت.‬ ‫كنت لأذهب إلى منزلها وأبقى هناك.‬
‫من أنت؟‬
‫تنتقدينها يومًا.‬ ‫وفي اليوم التالي، تنشرين مقطعًا يدعمها.‬
‫وفي اليوم التالي، تحذفينه.‬
‫- أنت لست صديقتها. ابتعدي.‬ ‫- "آري".‬
‫ماذا؟‬
‫إنها على حق.‬
‫ألن تتكلّم معي مجددًا؟‬
‫لا يستحق الأمر‬ ‫أن أتكلّم مع شخص فعل ما فعلته أنت.‬
‫الأصدقاء يساندون بعضهم البعض‬ ‫في العسر واليسر.‬
‫حتى لو ارتكب أحدهم خطأ.‬
‫لو ارتكب خطأ فادحًا.‬
‫من المستحيل أن أتخلّى عنك لو أنني في مكانك.‬
‫حتى لو كنت مغتصبًا؟‬
‫كنت سأستمع إلى جانبك من القصة.‬
‫وكنت سأحاول إيجاد طريقة لمسامحتك.‬
‫لست أنا من يجب أن يسامحك.‬
‫لا تصغي إلى أختي.‬
‫حذفت المقطع الذي دافعت فيه عن "إيزادورا"،‬ ‫لكن كل ما قلته فيه كان صحيحًا.‬
‫أظن أنك فعلت ذلك لأنكما تعيشان‬ ‫من الدخل الذي يجلبه متابعوكما،‬
‫وهم على الأرجح‬ ‫لا يحبون أن تدلي بمثل هذه التصريحات.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫كل ما في الأمر‬
‫أنني أظن أنك في أعماقك لست سيئة.‬
‫ربما في أعمق أعماقك.‬
‫لكن ربما أنت كذلك، صحيح؟‬
‫آسفة.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫أجل، انتهيت من الصفوف.‬
‫إلى أين يمكن أن أذهب؟ إلى المنزل.‬
‫حسنًا، سأمرّ على المتجر الغذائي.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫سأنصرف.‬
‫سأراك في الجوار، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- هذا رائع حقًا.‬ ‫- أجل، يعجبني ذلك.‬
‫"الرياضة تكشف عن ميولها الحقيقية"‬
‫أيمكنك أن تحضر لي الجعة؟‬
‫"مخنّث"‬
‫أتريد أن تشرب معنا الجعة؟‬
‫"إيفان" في المسبح، أليس كذلك؟‬
‫ساعدني في إنزالها.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتلقى التهديدات أحيانًا،‬ ‫لكنها أول مرة يأتون إلى بيتي.‬
‫اتصل بالشرطة.‬
‫كلا، لا أريد أن يعرف "إيفان".‬
‫لا تخبره بهذا، اتفقنا؟‬
‫تبًا يا "كروز".‬ ‫وعدته بعدم إخفاء أي شيء عنه.‬
‫إن أصابه مكروه، فسأموت.‬
‫أين الجعة؟‬
‫لا تسمح له بالمجيء.‬
‫سنفكّر فيما سنقوله له.‬
‫ساعدني.‬
‫تبًا! اللعنة!‬
‫"مخنّث"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنني أعدّ لك فطائري الخاصة،‬
‫بكثير من الطحين وكميات هائلة من السكر…‬
‫ماذا عن الحمية الغذائية؟‬
‫سنخالفها.‬
‫تعالي.‬
‫هيا.‬
‫حين تحسنين التصرّف، أتحسّن.‬
‫ألست أنا أفضل حبيب في العالم؟‬
‫- هل تنتظرين أحدًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا اشتريت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أعتذر عن المجيء بلا سابق إنذار.‬ ‫تصرّفت بلا تفكير، صدّقاني.‬
‫جئت لآخذك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتريدين المجيء معنا؟‬ ‫سنذهب لدعم "إيزادورا".‬
‫بصراحة، سيكون مجيئك معنا رائعًا.‬
‫كانت فكرتك.‬
‫- فكرتك؟‬ ‫- كان مجرد تعليق، لا أكثر.‬
‫أحقًا تريدين التوافق معها؟‬
‫لا يمكنك أن تجعلي الجميع يحبونك.‬
‫من الرائع أن يكون لك مجموعة من الأصدقاء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أم أنك تمانع؟‬
‫بالطبع لا. إنها مسؤولة عن حياتها.‬
‫لكنني أعدّ الفطائر المحلّاة التي تحبها،‬ ‫وسنمضي الأمسية معًا.‬
‫هل تمانعين؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫هاتفي.‬
‫- اسمع…‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫ما رأيك…‬
‫في أن نكمل ما بدأناه في ذلك اليوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيكون هذا رائعًا، لكنها لن توافق.‬
‫يمكنني إقناعها إن اصطحبتها لتناول شراب.‬
‫حقًا؟‬
‫يمكنني أن أكون مقنعة جدًا.‬
‫أنت خطرة جدًا.‬
‫واصل إعداد الفطائر المحلّاة،‬ ‫وسأعيدها إلى البيت في موعد العشاء، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫آسفة، أحيانًا تثرثر أمي كثيرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫استعدّي. ستذهبين معها.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريدين المجيء؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأغيّر ثيابي.‬
‫حسنًا، سأنتظر هنا.‬
‫لا. لن أبرح مكاني. سبق أن أخبرتك.‬
‫لا!‬
‫اللعنة، ما الذي…؟‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- افتحي الباب!‬
‫أنا آتية.‬
‫تعالي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫لا أفهم ما…‬
‫الكثير من الحب!‬
‫مرحبًا؟ أهذا هو المشرب؟‬
‫نريد زجاجة "جن" وزجاجة "رم"،‬
‫وثلاث زجاجات من الشمبانيا.‬
‫والكثير من الثلج.‬
‫لديّ سؤال لأطرحه عليكم.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟ لا أفهم.‬
‫جئنا لنراك يا عزيزتي.‬
‫لم نستطع أن نتركك وحدك.‬
‫لهذا جئنا. اطلبي جعة "ييغر" أيضًا.‬
‫وزجاجتي "ييغر".‬
‫شكرًا.‬
‫أليس صنفًا فاخرًا؟‬
‫يزرعه "راؤول" في حديقة أمه.‬
‫كلها مواد عضوية ومستدامة.‬
‫بصراحة، إنه صنف ممتاز.‬
‫ما قصتك؟‬ ‫أتحاولين كسب بعض النقاط الاجتماعية؟‬
‫شعرت برغبة في قضاء الوقت معكم.‬
‫لنتعرّف ببعضنا خارج إطار وسائل التواصل‬ ‫الاجتماعي والمدرسة وما إلى ذلك.‬
‫كان بإمكانك دعوة "راؤول".‬
‫أنا واثقة بأنه سيحب هذا التجمّع.‬
‫هل أتصل به؟‬
‫حبيبتي، لم لا تستمتعين بنا لبعض الوقت؟‬
‫أعني، استمتعي بصحبتنا، اتفقنا؟‬
‫لقد وصل!‬
‫رائع!‬
‫هيا!‬
‫ادخل، اتركها هناك.‬
‫"بلال"، أنت رائع.‬
‫شابّ رائع. وقد أنقذت حياتي.‬
‫هل تعرفون أنه أنقذ حياتي؟‬
‫لم يكن الأمر كذلك بالضبط.‬ ‫ولا داعي لأن تخبري الجميع.‬
‫بالطبع يجب أن نخبر الناس.‬
‫أنت بطل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه بطل!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- وهو متواضع أيضًا.‬
‫أعينكم تبدو غريبة، أليس كذلك؟‬
‫فهمت. حسنًا.‬
‫ابق معنا يا عزيزي.‬ ‫سأعطيك استراحة لبقية الليلة.‬
‫لديّ عمل أقوم به يا "إيزا".‬ ‫ولا يمكنك أن تعطيني استراحة الليلة.‬
‫بالطبع يمكنني أن أفعل.‬
‫وإلا سأتصل بأبي وأطلب فصلك كما فعلت معه.‬
‫أجل، هكذا فعلت بالضبط.‬
‫أنت بحاجة إلى هذه الوظيفة،‬ ‫وأنا بحاجة إليك هنا كصديق، فابق.‬
‫حسنًا. سأبقى قليلًا.‬
‫- رائع! هيا!‬ ‫- رائع.‬
‫- هيا يا "بلال"!‬ ‫- أحسنت!‬
‫من يحتاج إلى كأس؟‬
‫ارفعوها وأنزلوها، نخبكم، اشربوها!‬
‫أنتن أيتها الفتيات تشربن كثيرًا هنا، صحيح؟‬
‫أين؟ في هذا الجناح؟‬
‫هنا في "إسبانيا".‬
‫هذا ليس كثيرًا.‬
‫إنه شراب حجمه عادي.‬
‫أجل، عادي بالنسبة إلى فيل.‬
‫إنني أمزح.‬
‫لكسر…‬
‫هل يُقال "لكسر الصقيع"؟‬
‫الجليد.‬
‫هل تغازلني؟‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- أتحاول إغوائي؟‬
‫لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- أردت فتح محادثة فحسب.‬
‫تعليقاتك حول إفراطنا في الشرب هنا‬ ‫كانت خرقاء.‬
‫وفرصك معي ضعيفة، لذا…‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫أي "مرحبًا" باللغة السواحلية.‬ ‫ألا تتحدّثون السواحلية في "جزر القمر"؟‬
‫بلى. في الواقع، لا.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫لكنني أتحدّث الفرنسية فقط.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أصدّق.‬
‫الاستعمار الأوروبي اللعين.‬
‫اسمي "روسيو".‬
‫تسرّني مقابلتك.‬
‫لا أجيد السواحلية ولا القمرية.‬
‫بحثت عن الكلمة في "غوغل"‬ ‫حتى أجد عذرًا للتحدّث إليك.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫أسعد دائمًا بمقابلة أحد الإخوة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫أنت أيضًا تدرسين في "لاس إنسيناس".‬
‫هذا صحيح.‬
‫وليس لديك لكنة أجنبية.‬
‫حسنًا، لكن والديّ من "غينيا".‬
‫وجدّي من "تنزانيا". ما المشكلة؟‬
‫أنت أخي الإفريقي يا رجل. "إفريقيا".‬
‫"إفريقيا"؟‬
‫ماذا؟ كمفهوم؟‬
‫أجل، كمفهوم للوحدة.‬
‫ربما الوحدة مع والديك.‬ ‫أما أنت فقد وُلدت هنا.‬
‫ليس ضروريًا أن تُولد في "إفريقيا"‬ ‫لتكون إفريقيًا.‬
‫إنه الشرط الرئيسي في نظري.‬
‫اسمع، اشرب شيئًا.‬
‫- ألديك كأس؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تذوّقه.‬
‫إنه قوي.‬
‫- لا بأس به.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"إيفان"، كنت أفكر فيما قلته‬ ‫عن رغبتك في الانتقال للعيش مع "باتريك".‬
‫قد تكون فكرة جيدة.‬
‫بعدما أصبحنا على وفاق، أتريد أن تطردني؟‬
‫لا، إنما أقول ذلك لأن…‬
‫"باتريك" يعيش بمفرده في منزل كبير وفارغ…‬
‫وهذا قد يفيد علاقتكما.‬
‫لا أعرف. لقد اتخذت خطوة مهمة جدًا،‬
‫وأودّ أن أبقى معك في المنزل.‬
‫بالطبع يا بني.‬
‫لكنني في الوقت الحالي،‬ ‫أحتاج إلى وقت ومساحة لنفسي.‬
‫لا أريد إزعاجك.‬
‫قد أسهر وأقضي الوقت مع رجال…‬
‫بالتأكيد تفهمني.‬
‫أتقول حقًا إنك تطردني من المنزل؟‬
‫لا يا بني.‬
‫مؤقتًا، كتجربة.‬
‫أتقول إنني أصبحت عائقًا في طريقك؟‬
‫- بعد كل السهرات التي أقمتها؟‬ ‫- "إيفان"…‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫"إيفان"!‬
‫إنه يشجعك فقط لأنني…‬
‫أخبرته بأنني أتمنى أن ننتقل للعيش معًا.‬
‫بدوت مصدومًا مثلي!‬
‫لأنني لم أعرف إن كان بوسعي أن أخبرك.‬
‫بعد موعظتك عن اللفتات الكبرى و…‬
‫لكن والدك أفشى السرّ.‬
‫لا أعرف، أنا…‬
‫إن استيقظنا معًا وشاهدنا "نتفليكس"‬ ‫وقضينا الأمسيات تحت أغطية دافئة…‬
‫سيكون هذا أيضًا‬ ‫استمتاعًا بالأشياء البسيطة في الحياة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أظن أنني أستطيع الوثوق بجسدي مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫جرّبت ذلك معك في ذلك اليوم، هل تتذكّر؟‬
‫لقد…‬
‫أجبرت نفسي.‬
‫لكنني…‬
‫واثقة بأنني ما كنت سأكمل حتى النهاية.‬
‫مستحيل يا أختاه.‬
‫يجب أن تصلحي ذلك فورًا.‬
‫حقًا؟ كيف يا عزيزتي؟‬
‫تفضّل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هيا. تعرّوا جميعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫هيا يا "إيزا". قلت، "تعرّوا"،‬ ‫لكن لا بأس بترك صدريتك وسروالك الداخلي.‬
‫لا يا عزيزتي. لست في حالة مزاجية مناسبة.‬
‫يجب أن تستعيدي ثقتك بنفسك.‬
‫وثقتك بالعالم أيضًا.‬
‫يجب أن تشعري بالحب والحماية مجددًا.‬
‫لا يحمل الجسد العاري أي أسرار ولا تهديدات.‬ ‫لا يحمل إلا الحقيقة.‬
‫"روسيو"، كلنا منتشون بالماريغوانا،‬ ‫لكنك منتشية للغاية.‬
‫إذًا…‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل! هيا!‬
‫اسمعوا، أنا لست ثملًا ولا منتشيًا،‬
‫ويجب أن أعود إلى العمل. إلى اللقاء.‬
‫- سننصرف أيضًا.‬ ‫- أجل، هذا أمر يخص الفتيات.‬
‫لا.‬
‫ستفعلون ذلك أيضًا.‬ ‫جئنا جميعًا لمساعدة "إيزا"، أليس كذلك؟‬
‫هذه ليست مسألة جنسية.‬ ‫إنه تمرين لاستعادة الثقة المطلقة.‬
‫كم أن أحدًا هنا ليس منجذبًا إلى أحد، صحيح؟‬
‫قُضي الأمر.‬
‫ماذا؟ "إيزادورا"!‬
‫أطلق لنفسك العنان يا عزيزي.‬
‫لا أظن أنه أمر مقبول.‬
‫لا بأس بهذا لأننا جميعًا أصدقاء.‬
‫سأشغّل بعض الموسيقى.‬
‫أي أغنية؟‬
‫هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫سأنصرف.‬
‫"نيكو"، إلى أين؟‬
‫أنا أيضًا سأنصرف.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك الشيء على ذراعك.‬
‫اصطدمت بأحد الأبواب في المنزل‬ ‫قبل بضعة أيام.‬
‫يبدو أنها كدمة أشد من أن يحدثها باب.‬
‫هل أنت متأكدة بأنه كان مجرد باب؟‬
‫عزيزتي، هل من الضروري أن أبرر كل شيء؟‬ ‫تعرفين أنني و"راؤول" نمارس الجنس بخشونة.‬
‫يا للهول، هؤلاء المؤثرات اللطيفات!‬
‫صحيح.‬
‫أيمكننا التحدّث؟‬
‫أيمكننا ألّا نفعل؟‬
‫حسنًا.‬
‫"نيكو"، أتظن أنه من الطبيعي‬ ‫أن تقضي اليوم كله في العبوس في وجهي،‬
‫والآن بعدما بدأنا نلتقي،‬
‫لا تنظر حتى إليّ وتعاملني بتجاهل وعدائية؟‬
‫إنني أحاول أن أعيش حياة طبيعية مع المجموعة‬ ‫بلا هموم.‬
‫فهمت.‬
‫يكفيني سوءًا أنك هنا‬ ‫وأنني مضطر إلى تقبّل وجودك.‬
‫"نيكو"، لقد تردّدت للحظة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫كانت لحظة واحدة.‬ ‫لكنك الآن واثقة تمامًا، صحيح؟‬
‫جديًا يا "آري"، اتركيني وشأني من فضلك.‬
‫أريدك أن تبتعدي عني.‬
‫أريدك ألّا تقتربي مني،‬ ‫خاصةً إن كنت ثملة أو منتشية،‬
‫لأنك تؤذينني.‬
‫أنا واثق بأنك سعيدة‬ ‫بوجود شخص يتكبّد المشقة من أجلك،‬
‫لكنني أنا من يعاني، ولا أتحمّل.‬
‫يكفيني سوءًا أنني أُعجبت بفتاة جاهلة‬ ‫تعاني رهاب المتحوّلين جنسيًا.‬
‫يجب أن أنساك.‬
‫كفى! سئمت إلقاءك باللوم عليّ وسئمت شجارنا،‬
‫وسئمت معاملتك إياي كفتاة جاهلة نمطية‬ ‫ومغايرة جنسيًا،‬
‫بينما أنت واع اجتماعيًا ومثقف.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫بل إنك معجب بي لأنني نموذج‬ ‫للفتاة النمطية المغايرة جنسيًا.‬
‫فتاة طبيعية.‬
‫- طبيعية؟ ما معنى طبيعية؟‬ ‫- أجل، فتاة قديمة الطراز تذكّرك بأمك.‬
‫الحصول عليّ يعني الحصول‬ ‫على الحياة التي لطالما أردتها.‬
‫حياة معيارية تذكّرك بحياة والديك.‬
‫اسمع يا "نيكو"…‬
‫نحن نسقط على الآخرين أشياء غير حقيقية.‬
‫ونصرّ على أنها حقيقية، لكنها ليست كذلك.‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫المفترض أن تكون الأمور أسهل.‬
‫هذا هو المفترض.‬
‫إذًا لنجعلها سهلة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أتعرف "سارة"؟‬
‫حبيبتي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت صديق "إيزادورا"؟‬
‫أجل، إنهم في ذلك الجناح.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ألم تغازلني قبل قليل؟‬
‫ألم تقولي إنك غير مهتمة؟‬
‫بلى، كل ما أريده الآن‬ ‫هو الابتعاد عن المتاعب والتعقيدات.‬
‫ماذا يجري هنا؟ هل أنا قطعة لحم في نظرك؟‬
‫ضاجعني واصمت.‬
‫"سارة"!‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا، بل ماذا تفعلين أنت؟‬
‫ألهذا لم تردّي على هاتفك؟‬
‫هل اتصلت بي؟‬
‫- لم أنتبه.‬ ‫- اهدأ يا "راؤول".‬
‫نحن نقضي الوقت معًا فحسب.‬
‫وندخّن الماريغوانا ونقضي الوقت معًا.‬ ‫لم تتفقد هاتفها.‬
‫- اسمعي…‬ ‫- لا تغضب يا رجل. اهدأ.‬
‫توقفي، أرجوك.‬
‫- آسفة يا "راؤول". لم أره.‬ ‫- لنعد إلى المنزل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "سارة"؟‬
‫هذا الشابّ غاضب جدًا.‬
‫لا تعجبني الطريقة التي أخذها بها‬ ‫ولا أسلوب رحيلها.‬
‫ولا أنا.‬
‫"نيكو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يتعلّق الأمر بـ"آري"؟‬
‫نحن رجلان. نعرف هذه الأمور.‬
‫إن أردت التحدّث…‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تنصرف الفتاة‬ ‫حين يأمر بذلك حبيبها الذكوري.‬
‫وهؤلاء الأوغاد يتجوّلون بحرّية.‬
‫أمر فظيع أن تكوني امرأة.‬
‫لماذا يصرّون على المجيء إلى هنا؟‬
‫يفعلون ذلك‬ ‫لأنهم يعرفون أنهم لن يواجهوا أي عواقب.‬
‫لأننا نلتزم الصمت دائمًا.‬
‫كفى أيتها الفتاتان.‬
‫لن نلتزم الصمت بعد الآن.‬
‫هل تبحث عن باب الخروج؟‬
‫الباب الخلفي من هناك.‬ ‫هذا ما يعجبك، أليس كذلك؟‬
‫- "إيفان"، دعك منه.‬ ‫- "إيفان".‬
‫- هذا لا يليق.‬ ‫- هيا.‬
‫هل تعادينا أم تعادي ميولنا؟ أيها الأحمق!‬
‫- تبًا!‬ ‫- توقفا!‬
‫"إيفان"!‬
‫- "إيفان"!‬ ‫- "إيفان"!‬
‫"إيفان"…‬
‫لقد طفح الكيل.‬
‫سئمت البكاء. وسئمت عدم تغيّر أي شيء.‬
‫إن لم تكن العدالة عادلة، فسنتخذ إجراءً.‬
‫كما قلت من قبل، وهو ما بدا لطيفًا،‬
‫"لا يحمل الجسد العاري أي أسرار‬ ‫ولا تهديدات. لا يحمل إلا الحقيقة."‬
‫لديّ فكرة، لكنها قد تكون متطرّفة.‬
‫أكثر تطرّفًا مما فعلوه بي؟ أنا مصغية.‬
‫لم لا نبحث عن "آري"؟‬ ‫أظن أنها يجب أن تكون معنا.‬
‫أجل. يجب أن تكون معنا، وسترغب في ذلك.‬
‫أنا أيضًا أريدها أن تكون هنا. أين هي؟‬
‫- لا أعرف. هل نبحث عنها؟‬ ‫- أجل.‬
‫معذرةً يا "بلال"، هل رأيت…؟‬
‫تبًا!‬
‫عزيزتي، "إيزادورا" تحتاج إلينا في الأعلى.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هيا، الأمر ملحّ.‬
‫إلى اللقاء. ما الأمر؟‬
‫"إيزادورا"، ماذا حدث؟‬
‫سأعرض للجميع‬
‫الحقيقة القذرة‬ ‫لـ"هوغو" و"أليكس" و"خافيير".‬
‫حتى لو أرادوا أن يغضّوا الطرف.‬
‫حسنًا، لننل منهم. أين هم؟‬
‫رأيت "أليكس" و"خافي"، لكن ليس "هوغو".‬
‫لا، لقد طُرد "هوغو" بسبب شجاره‬ ‫مع "إيفان" و"باتريك".‬
‫حان الوقت لتؤدّيا أهم دور في حياتكما.‬
‫أوحيا إليهما‬ ‫بأنكما تريدان مضاجعتهما رغم صداقتنا.‬
‫سأساعدكما.‬
‫لقد ثملنا كثيرًا يا رجل.‬
‫لا أتذكّر أي شيء.‬
‫بالنظر إلى تعبيرات وجهيكما، أتخيّل ما حدث.‬
‫اسمحا لي بأن أستوضح الأمر.‬
‫هل تحرّشت بكما الأختان؟‬
‫بالكاد أستطيع الوقوف على قدميّ.‬
‫أجل، لا أقوى حتى على الوقوف.‬
‫كما أشعر بوخز شديد في ظهري.‬
‫وظهري أيضًا.‬
‫أيمكن أن تكون آثار ما بعد الثمالة؟‬
‫"مغتصب"‬
‫"خافي"، من فعل بك ذلك؟‬
‫فعل أي شيء؟‬
‫انظر إلى ظهرك من فضلك.‬
‫"مغتصب"‬
‫هاتان الساقطتان.‬
‫تبًا!‬
‫أين هاتان الساقطتان؟‬
‫أين هما؟‬
‫هذا من فعلك أيتها الساقطة!‬
‫عمّ تتحدّث أيها البغيض؟‬
‫سأحطّم وجهك!‬
‫إن لمست أختي، فسأدمّر حياتك أيها الأحمق.‬
‫مهلًا، لنهدأ.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أيها الأحمق…‬
‫يا للأسف! ماذا حدث؟‬
‫- هل فعل أحدهم ذلك ضدّ إرادتك؟‬ ‫- أنت هالكة.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- توقف!‬
‫كلا، لا تتوقف. اقترب إن كنت تملك الجرأة.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫اخرج.‬
‫أيها الجبان!‬
‫"مغتصب"‬
‫أنا آسف.‬
‫سامحيني.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل؟ اخرج.‬
‫ألم يكن هذا خط يدك؟‬
‫لا.‬
‫"إيفان" و"فيليب" شاركا في الأمر.‬ ‫لقد تزعّما كل شيء.‬
‫"كل شيء"؟ أهكذا تسمّيه؟‬
‫المهم هو أنهما تزعّما ما حدث.‬
‫خاصةً "إيفان".‬
‫خرج عن السيطرة بسبب المخدرات.‬ ‫كان جامحًا كالحيوان.‬
‫بل وكان أول المنقضّين عليك.‬
‫طاب مساؤك يا آنسة "إيزادورا".‬
‫مرحبًا يا "إفرين". انطلق بسرعة.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬