‫"(المحقق المثالي)، الموسم الثاني"‬
‫أنت، تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫قلت تعالي إلى هنا! لماذا لا تصغين إليّ؟‬
‫لماذا لا تصغين إليّ؟‬
‫لماذا؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫كفّي عن جعلي أتصرّف كشرير!‬
‫هيا!‬
‫قد حضرت.‬
‫"تاي هو وو".‬
‫ساعدني.‬
‫إنه واحد منهم، صحيح؟‬
‫أي واحد هو؟‬
‫ألا تظن…‬
‫أنه سيكون من الأفضل أن نتغاضى عن هذا؟‬
‫إذًا هو يظهر في هذه الصورة.‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أره منذ وقت طويل، لذا لا أتذكّر.‬
‫قلت إنك رأيته في عطلة الأسبوع الماضي‬ ‫مع عصابة "غانغنام" الشرقية.‬
‫منذ بضعة أيام فقط.‬
‫صادفته في الرواق لبرهة.‬
‫لا أتذكّر حقًا.‬
‫أمعن النظر مجددًا.‬
‫إذا كنت غير متأكد، فلا داعي للإجابة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أستطيع تذكّر أي شيء حقًا.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫حسنًا، اذهب.‬
‫"النقيب (يونغ غيون تشوي)"‬
‫ما الأمر أيها النقيب؟‬
‫اذهب إلى المشفى وتفقّد حالة الضحية.‬
‫ثم سلّم القضية لقسم التحقيق الجنائي.‬
‫احرص على ألّا يتدخل المحققون المحليون،‬ ‫هل فهمت؟‬
‫فلتهتم بهذا الأمر فحسب.‬
‫سأهتم بكل الأمور الأخرى‬ ‫عندما أصل إلى هناك.‬
‫سأنهي المكالمة.‬
‫إلى الأعلى قليلًا.‬
‫أغلق الجرح.‬
‫إنها تنزف كثيرًا.‬
‫فلنوقف النزيف أولًا.‬
‫حسنًا، تمهّل قليلًا.‬
‫- شفط.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫ارفع هذا.‬
‫- أغلق هذا الجزء العلوي.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- إلى الأعلى أكثر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف كان الوضع حين وصلت؟‬
‫لست متأكدًا، كانت المريضة في حالة حرجة،‬
‫لذا لم يكن لديّ وقت لألقي نظرة في الأرجاء.‬
‫"النقيب (يونغ غيون تشوي)"‬
‫حسنًا، سأتواصل معك‬ ‫إن احتجت إلى معلومات إضافية.‬
‫حسنًا.‬
‫- نعم يا سيدي؟‬ ‫- كيف حال الضحية؟‬
‫أعضاؤها ممزقة.‬
‫أظن أنها تعرّضت لضرب مبرح.‬
‫أسألك إن كانت على قيد الحياة!‬
‫أجل، بالكاد.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫هل تكفلت بأمر المحققين المحليين؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظر حتى أصل، لا تفعل شيئًا.‬
‫لا أريدك أن تتدخل وتفسد الأمور.‬
‫هذه ليست قضية اعتداء بسيطة.‬
‫هذا شروع بالقتل.‬
‫ألم تسمعني؟ قلت لك ألّا تتدخل أيها الوغد.‬
‫سأنهي المكالمة.‬
‫المعذرة، دعونا نمرّ.‬
‫هل يمكنك أن تريني تسجيل كاميرات المراقبة؟‬
‫خصوصية زبائننا مهمة جدًا بالنسبة إلينا.‬
‫لم نركّب كاميرات مراقبة.‬
‫- من نظف مكان الحادثة؟‬ ‫- أفترض أن شركة التنظيف فعلت ذلك.‬
‫هل كنت تعلم‬ ‫أنه يمكن أن تُتهم بإتلاف الأدلة‬
‫والتلاعب بها عند المسّ بمسرح الجريمة؟‬
‫لم أشارك في الأمر.‬
‫كما أن الاعتداء وقع أثناء غيابي.‬
‫المعذرة.‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫ثلاثة أشخاص بالمجمل، بمن فيهم نائب الرئيس؟‬
‫"تاي هو وو"‬
‫ذهبت إلى الحمّام ثم سمعت صوت أنين.‬
‫وجدت أنه من الغريب‬ ‫أن أسمع صوت امرأة داخل حمّام الرجال.‬
‫فتحت الباب لأتفقد الأمر‬
‫فوجدت امرأة منهارة قرب المرحاض.‬
‫كانت حالة طارئة، لذا اتصلت بالطوارئ.‬
‫ما الحالة التي كانت فيها الضحية؟‬
‫أظن أنها تعرضت للاعتداء.‬
‫هل يمكنك أن تكون أكثر تفصيلًا؟‬
‫كان وجهها مليئًا بالكدمات.‬
‫أظن أن أنفها كان ينزف أيضًا.‬
‫قد مُزقت أعضاؤها‬ ‫وتمّ تشويه أعضائها التناسلية بشدة.‬
‫كانت تنزف عندما وصلت إلى المشفى.‬
‫الناس لا يُصابون بنزيف شديد‬ ‫نتيجة نزيف الأنف.‬
‫أنا…‬
‫أخبرك بما رأيته فحسب في ذلك الوقت.‬
‫"جي هيوك".‬
‫ألم أخبرك أن تنتظر في المشفى حتى أصل؟‬
‫ولماذا لم تجب على اتصالاتي؟‬
‫كنت أؤدي عملي في الاستجواب فحسب.‬
‫كنت مشغولًا بالحصول على إفادته،‬ ‫لذلك لم أردّ على اتصالك.‬
‫هل أنت من أبلغت عن الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنك المغادرة،‬ ‫سأتولى الأمر بدءًا من الآن.‬
‫غادر بسرعة.‬
‫الضحية على قيد الحياة‬ ‫بفضل إبلاغك عن الحادثة بسرعة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أيها النقيب.‬
‫- نعم؟‬ ‫- ذلك المحقق.‬
‫إنه مزعج، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا مشغول قليلًا الآن.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫أنا هنا للتأكد‬ ‫من بعض التفاصيل الناقصة في إفادتك.‬
‫لماذا كنت في النادي في وقت الحادثة؟‬
‫أليس من الواضح سبب وجودي هناك؟‬
‫هل من أحد يؤكد حجة غيابك؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بذلك.‬
‫كان في النادي معي.‬
‫كنا نشرب معًا عندما حدث ذلك.‬
‫هل سيكون ذلك كافيًا؟‬
‫"(نا نا تشيون)، الابنة الكبرى‬ ‫لمالك مجموعة (تي جيه)، تتزوج النائب العام"‬
‫"زفاف مليء بالمسؤولين المهمين"‬
‫أتفهّم أنك تشعرين بالاشمئزاز،‬ ‫لكن دعينا نتغاضى عن الأمر هذه المرة.‬
‫إنها مسألة عائلية.‬
‫عائلية؟‬
‫هل يعني هذا شيئًا حتى؟‬
‫أنت!‬
‫أيتها الساقطة القذرة.‬
‫موتي!‬
‫أيتها الساقطة القذرة.‬
‫أيتها الوضيعة القذرة!‬
‫لا تستحقين أن تعيشي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا المحقق "جي هيوك أوه"‬ ‫من قسم التحقيق الجنائي في "سول".‬
‫إذا كان من الصعب عليك أن تتحدثي،‬
‫فأومئي بالإيجاب أو النفي‬ ‫للإجابة على أسئلتي.‬
‫هل صادف أن رأيت وجه الجاني؟‬
‫هل نسيت كل شيء؟‬
‫من صاحب السيارة؟‬
‫إنه "سيونغ أوك بارك"،‬ ‫إنه يعمل في الفريق القانوني لـ"تي جيه".‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫ادخل، بسرعة.‬
‫هل اعترف بكل شيء؟‬
‫- أجل، قد اعترف.‬ ‫- انقلاه إذًا.‬
‫- هيا، بسرعة.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا!‬
‫بسرعة.‬
‫ذلك الرجل…‬
‫هو مُخبري.‬
‫بالضبط، هذا يعني أنكما مُقرّبان.‬
‫اسمع، أريدك أن تخضع للفحص.‬
‫"جي هيوك أوه"‬
‫آمل أن تتفهم الأمر.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫اعترف أنه أعطاك مخدرات.‬
‫أخطط لأخذ هذه‬ ‫إلى المعمل الجنائي الوطني بنفسي.‬
‫كي أحرص على ألّا يتم التلاعب بها.‬
‫أخبرني.‬
‫لماذا وُصفت لك أدوية كثيرة؟‬
‫رأيت الكثير من الأدوية النفسية.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ألم يعد بإمكانك أن تتمالك نفسك‬ ‫بالاعتماد على الأدوية ضعيفة الفعالية؟‬
‫جئت مستعدًا بشكل جيد.‬
‫كفّ عن إضاعة الوقت وأرني ما في جعبتك.‬
‫سأقرر ماذا ستكون خطوتي التالية حينها.‬
‫هدنة.‬
‫"استمارة إذن غياب"‬
‫أطلق سراح مُخبري البريء أيضًا.‬
‫"مقدّم الطلب: (جي هيوك أوه)"‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن عليّ أن أدعه يذهب.‬
‫بما أنه لا دليل لديّ على أنه أعطاك مخدرات.‬
‫مدة قانون التقادم‬ ‫في قضايا الاعتداء الخاص هي سبع سنوات.‬
‫أنا واثق أنك تدرك ذلك.‬
‫تفضل، هدية.‬
‫أين الآنسة "كيم"؟‬
‫نُقلت إلى مشفى آخر قبل قرابة ساعة.‬
‫هل يمكنك أن تخبريني أي مشفى؟‬
‫إنه ليس في "كوريا"، إنه مشفى في "أمريكا".‬
‫"لوس أنجلوس"‬
‫قضية القتل المتسلسل، "الثوب الأبيض"،‬ ‫التي أرعبت المواطنين‬
‫ما تزال مجهولة تمامًا.‬
‫فقدت أجهزة الشرطة مصداقيتها‬
‫بسبب الطرق غير الفعّالة‬ ‫التي انتهجتها في التحقيق الأوّلي.‬
‫يزداد الناس قلقًا‬
‫خوفًا من وقوع جريمة أخرى.‬
‫لا بد أن قسم التحقيق الجنائي في "سول"‬
‫يتعرّض لبعض الانتقادات الشديدة.‬
‫طلب المقر الرئيسي الدعم من فريقنا.‬
‫هل نتطوع لمساعدتهم؟‬
‫لماذا يجب علينا ذلك؟‬ ‫هذا ليس ضمن نطاق صلاحيتنا أصلًا.‬
‫إنها قضية كبيرة، وأنت تحتاج إلى ترقية.‬
‫إذا فشلنا في القبض عليه،‬ ‫فسوف نكون في مأزق.‬
‫لن نفشل، أنا معك.‬
‫إذًا تطوع بمفردك.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫أخطط لأن أعيش حياة بسيطة‬ ‫في "إنتشون" وأقبض على لصوص الجنسنغ.‬
‫يركّز التحقيق على طبيعة المجرم المنحرفة.‬
‫سلكوا الطريق الخطأ من خلال هوسهم‬ ‫بالآثار التي تركها المجرم خلفه.‬
‫لا تورط نفسك.‬
‫هذه ليست قضيتنا، هل فهمت؟‬
‫الجاني هو القاتل المتسلسل المتلذذ النموذجي‬
‫الذي يهدف إلى القتل وليس الاغتصاب.‬
‫من المرجح أنه من النوع المتباهي‬
‫بالنظر إلى التزامه بأسلوبه.‬
‫"جي هيوك أوه".‬
‫الأرق الذي تعاني منه أصابني،‬ ‫لذا لا أستطيع النوم هذه الأيام.‬
‫إذا ضاعت حياتي هباءً‬ ‫وأنا ألاحق هذه القضية،‬
‫فهل ستتحمل المسؤولية؟‬
‫سيستمر الجاني في القتل.‬
‫مما سيؤدي‬ ‫إلى وقوع المزيد من الضحايا البريئات.‬
‫- ألا يجب أن نمنع ذلك؟‬ ‫- "جي هيوك".‬
‫أنا لا أنتظر أي شيء منك.‬
‫أرجوك دعني أكمل عمري المُتوقع فحسب.‬
‫"دو تشانغ"!‬
‫ذلك المعتوه، اصمت!‬
‫- هل هناك أي شخص مشبوه؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫أحسنت، سنتولى الأمر، اذهب وارتح قليلًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أين "مان غو"؟‬
‫عانى من ألم في المعدة، لذا ذهب ليتبرز.‬
‫لماذا يتبرز كلما كنا في موقع جريمة؟‬
‫هل يحدد منطقته؟‬
‫يا للهول، توقف.‬
‫اللعنة، بئسًا لك.‬
‫الظلام دامس، كيف سنمسك به؟‬
‫هذا المكان يطلّ على حقل الجنسنغ بأكمله.‬
‫- لكنني لا أستطيع رؤية أي شيء.‬ ‫- أنا أستطيع.‬
‫هل يمكنك الرؤية بهذا المنظار حتى؟‬
‫هذا منظار يعمل بالأشعة تحت الحمراء،‬ ‫يؤمّن رؤية ليلية رائعة.‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- اشتريته بالطبع.‬
‫أظن أنه لا يمكنك القبض‬ ‫على المجرمين الآن إن كنت فقيرًا.‬
‫إنه مغرور جدًا.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫نزل شخص.‬
‫هناك عند ركام الحجارة.‬
‫أظن أن هذا المجرم الذي نطارده.‬
‫- هل نلقي القبض عليه؟‬ ‫- مهلًا، انتظر.‬
‫يجب أن نمسك به متلبسًا.‬
‫فلننزل، هيا.‬
‫النجدة!‬
‫ماذا يفعل؟ لماذا يركض؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- عجبًا.‬
‫اركضوا، بسرعة!‬
‫اللعنة!‬
‫إنه قادم!‬
‫من أنت؟‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة.‬
‫ساعدوني.‬
‫مهلًا.‬
‫من أنت؟ لماذا تفعل هذا؟‬
‫من أنا؟‬
‫"جي هيوك أوه"،‬ ‫وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق الثاني.‬
‫هذا مؤلم حقًا، مهلًا لحظة.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أرجوك.‬
‫"من غير المرجح‬ ‫أن يكون المشتبه به من معارف الضحية"‬
‫"الضحية الأولى: (سو جيونغ كانغ)"‬
‫"الضحية الثانية: (هيي جين جونغ)"‬
‫"وُجدت (سو جيونغ كانغ)‬ ‫في موقع بناء في حيّ (سيوجين)"‬
‫"قضية القتل المتسلسل، (الثوب الأبيض)"‬
‫"الضحية الأولى: (سو جيونغ كانغ)"‬
‫"نتائج التشريح"‬
‫"الأولى، الثانية، الثالثة"‬
‫الخبر التالي.‬
‫منتدى "البيت الأورق" على الإنترنت‬ ‫يمتلئ بالانتقادات‬
‫بخصوص التحقيق في جرائم القتل المتسلسلة.‬
‫وعد رئيس الوزراء باعتقال سريع‬
‫للقاتل المتسلسل في قضية "الثوب الأبيض"‬ ‫من خلال تصريح أدلى به مساء اليوم.‬
‫ومع ذلك، تمّت الإفادة‬
‫بأن الشرطة لم تحرز تقدمًا كبيرًا‬ ‫في التحقيق.‬
‫معنا المراسل "سيو ها بارك".‬
‫أنتم، استيقظوا!‬
‫انهضوا!‬
‫لماذا تفوح رائحة عفن هنا؟‬
‫هذه ليست زريبة خنازير.‬
‫- "سانغ وون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اغتسل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اشتريت للتو هذه الجوارب ذات الأصابع.‬
‫عقدت واحدًا منذ يومين.‬
‫لن أعقد مؤتمرًا صحفيًا آخر!‬
‫انس الأمر.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لن أفعل!‬
‫هل سنجلس مكتوفي الأيدي طوال اليوم؟‬
‫مضت ثلاثة أشهر.‬
‫هل ما زال عليّ تلقينكم أوامري؟‬
‫لا يا سيدي، هيا بنا.‬
‫انطلقوا!‬
‫بسرعة.‬
‫يا للهول.‬
‫هل رأيتني أسرقه؟‬
‫أم هل لديك دليل يثبت ذلك؟‬
‫لماذا هربت إذًا؟‬
‫كم مرة أخبرتك؟ كان ذلك بسبب الخنزير البري.‬
‫كنتم جميعكم تهربون من الخنزير البري أيضًا.‬
‫- هل تحققت من سجلّه؟‬ ‫- أجل، ليست لديه سوابق.‬
‫ألم تجد أي جنسنغ في حقيبته أو جيوبه؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لماذا لم تتأخر في الظهور قليلًا؟‬
‫ثلاثة أيام من العمل ذهبت هباءً.‬
‫"جي أونغ".‬
‫كان خنزير بري ضخم يحدّق بي هكذا.‬
‫لا يمكنك لومي لعدم إعطاء الأولوية للقضية.‬
‫"مان غو"، من الأفضل أن تضع حفاضات‬ ‫في المرة القادمة التي نراقب فيها.‬
‫- بئسًا لك.‬ ‫- كيف تجرؤ على الضحك أيها الوغد؟‬
‫لماذا كنت هناك في ذلك الوقت؟‬
‫أنت لا تعيش في الجوار حتى.‬
‫ضللت الطريق وأنا أجمع الأعشاب الطبية.‬
‫عمي هو مالك حقل الجنسنغ الذي سرقت منه.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- سرقت من أحد أفراد عائلة شرطي.‬
‫لديك ثلاثة أيام لإعادة الجنسنغ الذي سرقته.‬
‫إن بعته، اشتره وأعده.‬
‫- سأمهلك ثلاثة أيام، اذهب.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫قلت ارحل أيها الأحمق التافه.‬
‫"مركز (ميونغجين) الطبي"‬
‫"مركز صحة الشرطة النفسية"‬
‫ما أكثر ما يزعجك في هذه الأيام؟‬
‫نومي.‬
‫يطاردني قاتل في أحلامي دائمًا.‬
‫إذا استثنينا فترة نومك،‬
‫هل تعترضك تلك الفكرة أثناء القيام بعملك؟‬
‫أتردد في كل مرة ألقي فيها القبض على أحد.‬
‫أسأل نفسي:‬ ‫"ماذا لو لم يكن المجرم الحقيقي؟"‬
‫ما رأيك‬
‫بالانتقال إلى العمل المكتبي؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫أنا أخدم في وحدة مكافحة جرائم العنف‬
‫منذ أكثر من 20 عامًا.‬
‫يمكنني تبديل طبيعة عملي.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ألست في إجازة اليوم؟‬
‫أردت ذلك فحسب.‬
‫لم أستطع النوم أيضًا.‬
‫هل لدينا قضية جديدة؟‬
‫لا.‬
‫اذهب إلى المنزل وارتح إن كنت متعبًا.‬
‫سأقضي الليلة هنا.‬
‫هل تستمتع بالقبض على المجرمين؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫ألم يعد الأمر ممتعًا بالنسبة إليك؟‬
‫لنقل إنني لست الجاني،‬
‫لكن أحدهم قام بتقييدي رغم ذلك.‬
‫كيف كنت لأشعر حينها؟‬
‫"وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق الثاني"‬
‫- أيها المحقق "كانغ"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا يُوجد سبب محدد.‬
‫كيف حال العمل؟ أليس سيئًا؟‬
‫إنه مريح، يبقى العمل على حاله دائمًا.‬
‫فهمت.‬
‫"شكاوى التحقيق، مركز الاستشارة"‬
‫هذا المكان رائع، إنه هادئ.‬
‫"قسم التحقيق الجنائي"‬
‫كيف يجري الفحص؟‬
‫"قضية القتل المتسلسل، (الثوب الأبيض)"‬
‫وصلت نتائج فحص أحمر الشفاه ومكونات الثوب.‬
‫كانت جميعها من شركات مختلفة.‬
‫- وأيضًا…‬ ‫- ما قصدك إذًا؟‬
‫يبدو أنكم لم تحصلوا على شيء.‬
‫ماذا كنتم تفعلون جميعًا؟‬
‫ماذا اكتشفتم؟‬
‫باستثناء إخباري بأن الجاني دقيق وذكي،‬
‫ماذا هناك أيضًا؟‬
‫هذه القضية ليست لها أي دوافع.‬
‫- من الطبيعي أن تستغرق العملية وقتًا أطول.‬ ‫- كفى.‬
‫ليس لدينا وقت لنضيعه هنا.‬
‫أريد أن يتم تشكيل فريق تحقيق خاص‬ ‫في كل منطقة قضائية.‬
‫اعملوا معًا من الآن فصاعدًا.‬
‫اللعنة.‬
‫يا سيدي، زيادة عدد أفراد الفريق لن تسبب‬ ‫إلا المزيد من الارتباك.‬
‫من الأفضل توحيد القيادة.‬
‫ماذا لو هاجم القاتل؟‬
‫سيستغرق ذلك بعض الوقت.‬
‫على أي أساس؟‬
‫الجاني دقيق جدًا،‬ ‫إنه يقدّر سير تحقيقاتنا قبل أن يهاجم.‬
‫إنه يُذكر في كل نشرات الأخبار الآن.‬
‫أنا متأكد من أن المجازفة‬ ‫بأن يُلقى القبض عليه تجعله يخضع للضغط.‬
‫سيتوقف في الوقت الحالي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أطارده منذ ثلاثة أشهر دون أن يرفّ لي جفن.‬
‫يسهل استنتاج هذا الآن.‬
‫أصبحت هذه القضية كبيرة الآن.‬
‫أي أن المسؤولية أكبر أيضًا.‬
‫إذا عجزنا عن النجاح فيها، فلن ينجح أحد.‬
‫يا للهول.‬
‫هل أنت طماع أم واثق من نفسك؟‬
‫كلا الأمرين.‬
‫عجبًا.‬
‫سأثق بك مرةً أخرى.‬
‫لكنني سأمهلك أسبوعًا واحدًا فقط، هل فهمت؟‬
‫اسمعوا، لا تهتموا لأمره، أنا محقّ.‬
‫افعلوا ما أقوله لكم فحسب‬ ‫وحينها سنقبض عليه، مفهوم؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الوغد مجنون.‬
‫يجب أن تبقوا متأهبين الآن.‬
‫لا تدعوا أي هراء من الخارج يؤثر عليكم.‬
‫نحن وحدنا القادرون على الإمساك به، مفهوم؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫اطلبوا فحصًا سريعًا لأي دليل تجدونه.‬
‫لا تفكروا حتى في مغادرة المكان‬ ‫قبل أن تجدوا شيئًا.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- تحركوا.‬
‫يُسمح لي بالدخول، أنا محقق،‬ ‫سأريك شارتي لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا من الفريق الثاني في وحدة مكافحة جرائم‬ ‫العنف في قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫- أنا "بونغ سيك وو".‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫هذا ضمن نطاق صلاحيتنا.‬
‫تلقينا البلاغ أولًا.‬
‫لم تجمع رجالك لهذا السبب، صحيح؟‬
‫بالطبع لا، جعلتهم يستعدون.‬
‫لدينا ما يكفي من الرجال في هذه القضية.‬
‫انتظروا في قسمكم حتى نطلب تعاونكم.‬
‫ستتسببون بالارتباك فحسب.‬
‫أنتم، أيها الأغرار!‬
‫من الأفضل أن تسيطروا على مسرح الجريمة.‬
‫هناك أشخاص غير مفيدين يطوفون المكان!‬
‫احرصوا على أن تسيطروا‬ ‫على مسرح الجريمة بشكل أفضل.‬
‫كيف سار الأمر؟ هل فحصت الجثة؟‬
‫أظن أنه لم يمرّ سوى بضعة أيام على مقتلها.‬
‫- متى أمسكتم باللص؟‬ ‫- قبل ثلاثة أيام.‬
‫إذًا قد يكون "هيونغ بوك كيم"‬ ‫هو القاتل المتسلسل.‬
‫هل أخبرت قسم التحقيق‬
‫بأننا أمسكنا لصًا هنا قبل ثلاثة أيام؟‬
‫"جي هيوك"، أنت أمسكت بذلك اللص، صحيح؟‬
‫كيف كان؟‬
‫لو كان قد قتل أحدًا،‬
‫لحاول الهرب بكل ما أُوتي من قوة.‬
‫- لست متأكدًا.‬ ‫- هل أخبرتهم‬
‫- أم لا؟‬ ‫- لم يمنحوني فرصة!‬
‫عُوملت كمستجدي صدقات، إنهم لا يصغون إليّ.‬
‫ماذا لو اتضح أنه قاتل متسلسل؟‬
‫ماذا ستفعل حينها؟‬
‫لا تلق باللوم عليّ!‬
‫أنت المخطئ لأنك أطلقت سراحه.‬
‫لو كان ما يزال في قبضتنا،‬
‫كنا لنصبح نحن الفريق‬ ‫الذي قبض على القاتل المتسلسل.‬
‫أما زلت لا تستطيع التواصل‬ ‫مع "هيونغ بوك كيم"؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫رقمه غير موجود، لا بد أنه غيّره.‬
‫اللعنة، قد نتحمل مسؤولية كل شيء.‬
‫لنعد أدراجنا الآن.‬
‫هذا القرار لا يعود لنا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول.‬
‫هل وجدتم شيئًا؟‬
‫أظن أن شجارًا وقع هنا.‬
‫تُوجد آثار لشخص تدحرج هناك،‬
‫كما وجدنا هذا.‬
‫الفريق الثاني في وحدة مكافحة جرائم العنف.‬
‫لماذا تسيئون التصرف مجددًا؟‬
‫التزمتم الهدوء لفترة من الزمن.‬
‫لماذا تحاولون‬ ‫أن تجعلوا حياتي أصعب أيها الأغبياء؟‬
‫قبل ثلاث سنوات،‬
‫طُردت مجموعة من رؤساء الشرطة‬
‫بسبب السماح لقاتل متسلسل بالهروب.‬
‫تعرفون ذلك، صحيح؟‬
‫لكن أليس هذا مختلفًا قليلًا يا سيدي؟‬
‫لم نقترف خطأ بالفعل.‬
‫جرت الأمور بشكل غير صحيح فحسب…‬
‫أليست هذه غلطة؟‬
‫إذا تبيّن أنه الجاني،‬
‫كيف ستبررون موقفكم؟‬
‫هل ستخبرهم‬ ‫أن برازك جذب خنزيرًا بريًا فطاردك؟‬
‫ليس لديكم خيار آخر،‬ ‫اعتقلوا "هيونغ بوك كيم" مجددًا.‬
‫استخدموا كل الوسائل المتاحة.‬
‫إذا صادف أن اكتشف قسم التحقيق ذلك‬
‫وقبض عليه أولًا…‬
‫يا "دونغ أوك سيم".‬
‫- أنت الأصغر سنًا، صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫منذ متى وأنت شرطي؟‬
‫- منذ ثلاث سنوات يا سيدي.‬ ‫- ألن تشعر بالظلم؟‬
‫بشأن حقيقة أنك ستُطرد معي،‬
‫وقد خدمت أنا لمدة 25 عامًا.‬
‫اللعنة.‬
‫يا للهول، هذا قذر.‬
‫"دو تشانغ"، انظر إلى هذا.‬
‫"(الحي الصيني)، الطعام الصيني التقليدي"‬
‫يا للهول، أي نوع من الجرائم ارتكب ابني؟‬
‫هل ارتكب جريمة خطيرة؟‬
‫رجاءً أعلمينا إن كنت تعرفين رقمه.‬
‫إذا تمكنّا من التحدث إليه،‬ ‫فقد يتبين أنه لا تُوجد مشكلة في الأمر.‬
‫إخفاؤه سيزيد الأمور سوءًا فحسب.‬
‫لا أعرف، أنا أقول الصدق.‬
‫لو كنت أعرف لأخبرتكم.‬
‫ماذا يجب أن أفعل حيال هذا؟‬
‫لم يكن سكين جيب.‬
‫السلاح المستخدم كان رقيقًا بما يكفي‬ ‫ليكون شفرة حلاقة.‬
‫يظنون في المعمل الجنائي‬ ‫أنه سكين ساشيمي أو مشرط.‬
‫لنأخذه من باب الاحتراز.‬
‫هل "هيونغ بوك"‬
‫قتل أحدهم؟‬
‫دعيني أشرح لك…‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫ما كان "هيونغ بوك" ليفعل شيئًا كهذا.‬
‫يعجز حتى عن قتل حشرة كما ينبغي.‬
‫أعلم أن "هيونغ بوك" يفعل‬ ‫الكثير من الأشياء السيئة.‬
‫لكنه ليس من النوع الذي يقتل أحدًا.‬
‫يا للهول، مهلًا.‬
‫ارتاد ابني الكنيسة حتى الصف التاسع.‬
‫يا للهول.‬
‫ها هو.‬
‫ثمة صورة هنا في مكان ما.‬
‫تعال، ألق نظرة.‬
‫ها هي.‬
‫أنت ترى صورته في الكنيسة، صحيح؟‬
‫حتى إنه يصلّي قبل أن يأكل.‬
‫لذا كيف له أن يكون قادرًا على ذلك؟‬
‫سيكون هذا ذنبًا كبيرًا.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫هل يمكننا أخذ هذا وإلقاء نظرة؟‬
‫ألقوا نظرة جيدة على الألبوم.‬
‫إذا ظهر أحد أكثر من مرتين،‬ ‫جدوا الشخص واتصلوا به.‬
‫فتشوا حاسوبه بدقة‬ ‫واطبعوا كل ما يبدو مريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لا أظن أن علينا أن نرفع سقف آمالنا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- حتى إنه لم يؤمّنه.‬
‫كان ليتوخى الحذر أكثر‬ ‫لو كان لديه ما يخفيه.‬
‫لا تتسرع في الاستنتاج،‬ ‫فلنبذل كل ما بوسعنا.‬
‫أنتما، لا تذهبا إلى القسم‬ ‫واسألا الناس في الجوار.‬
‫وُلد وتربى هنا لذا سيعرفه معظم الناس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"دونغ أوك"، ابق هنا في حال عودته.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫المعذرة، خذ هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنتم تعملون بجد جميعًا.‬
‫لم أُرد أن تتضوروا جوعًا.‬
‫أحضرت هذا من أقدم وأشهر مطعم هنا.‬
‫حسنًا يا سيدتي، سنأخذه إذًا.‬
‫رجاءً اتصلي بنا إذا اتصل بك "هيونغ بوك".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أيها المحقق.‬
‫هل…‬
‫تظن حقًا أن "هيونغ بوك"‬
‫قتل شخصًا؟‬
‫لا.‬
‫على الأرجح أنه لم يفعل ذلك.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟ ظننت ذلك.‬
‫تظن ذلك أيضًا، صحيح؟‬
‫برأيك، ما إمكانية أن يكون "هيونغ بوك كيم"‬
‫قاتلًا متسلسلًا؟‬
‫إنه احتمال.‬
‫أثق أنه ثمة سبب وراء تغييره لرقمه‬
‫والاختفاء فجأةً.‬
‫ينتابني شعور غير مطمئن.‬
‫أظن أنه سيكون وضعًا غريبًا.‬
‫مثل هذه الكعكة الملتوية.‬
‫هل هي لذيذة؟‬
‫"شهادة تسجيل دراجة بعجلتين"‬
‫"هيونغ بوك كيم"‬
‫أجل، اشترى "هيونغ بوك" هذه‬ ‫من متجرنا مؤخرًا.‬
‫فهمت، هل تعرفه؟‬
‫أجل، ترعرعنا معًا هنا.‬
‫هل شرح سبب شرائه للدراجة النارية؟‬
‫باستثناء توصيل الطلبيات، لست متأكدًا.‬
‫هناك رجال يشترون دراجات نارية مستعملة‬
‫لصدمها بسيارة عمدًا‬ ‫وابتزاز السائق لدفع المال.‬
‫احتيال على التأمين.‬
‫لكنه لم يأت لإجراء أي إصلاحات بعد.‬
‫لذا لا يمكنني أن أخبرك بشكل مؤكد.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا حدث وصادفته،‬
‫- أرجو أن تتصل بي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- طاب يومك إذًا.‬ ‫- ويومك أيضًا.‬
‫اتصلت بمكتب المنطقة‬ ‫من أجل تسجيلات كاميرات المراقبة‬
‫لكن قسم التحقيق أخذها.‬
‫لا بد أن لديهم النسخة الأصلية،‬ ‫ألا يمكنهم أن يصنعوا نسخة؟‬
‫أغلقوا كل شيء منعًا للتسريب.‬
‫إذًا لا يمكننا أن ندخل‬ ‫إلى مسرح الجريمة أو نشاهد التسجيلات‬
‫بالرغم من أن هذا ضمن نطاق صلاحياتنا؟‬
‫ماذا دهاهم؟‬
‫هل الأولوية بالنسبة إليهم زيادة عدد‬ ‫القضايا التي يتولونها وليس إمساك القاتل؟‬
‫لماذا تصرخ في وجهي؟ لست واحدًا منهم.‬
‫أنت، أيها الأحمق، لا تجادلني هكذا.‬
‫- متى اتصلت بهم؟‬ ‫- لم أفعل شيئًا حتى.‬
‫هل رمقتني بنظرة غاضبة للتو؟‬
‫أنت!‬
‫كيف تجرؤ على ذلك أيها الوغد؟‬
‫صوّرته كاميرات المراقبة القريبة‬ ‫من مسرح الجريمة.‬
‫يتجه السائق إلى مكان وقوع الجريمة.‬
‫- ماذا عن أرقام لوحة الدراجة؟‬ ‫- لا يمكننا معرفتها.‬
‫أنت.‬
‫لا تقل إنه لا يمكنك معرفتها‬ ‫لمجرد أنك لا تراها.‬
‫إذا لم تنفع عيون البشر‬ ‫فاستخدم حاسوبًا، مفهوم؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أحضروا لي كل الملابس التي تشبه ملابسه.‬
‫اعثروا عليها وقارنوا أزرارها بالزر‬ ‫الذي وجدناه في موقع الجريمة.‬
‫إذا كانت الأزرار تماثل ذلك الزر،‬
‫فهذا الرجل هو المجرم.‬
‫تبدو هذه قضية تواطؤ‬
‫بين السُلطة السياسية ورأس المال الاقتصادي.‬
‫توصلت المحكمة إلى قرار بشأن الحكم‬
‫على المُدعى عليه "سيونغ داي تشيون" المُتهم‬
‫بالرشوة والاختلاس‬ ‫وإخفاء الأرباح الجنائية، وتهم أخرى.‬
‫هدوء.‬
‫أحكم على المُدعى عليه "سيونغ داي تشيون"‬ ‫بالسجن سبع سنوات،‬
‫بدءًا من الآن.‬
‫التالي.‬
‫رئيس مجموعة "تي جيه"، "سيونغ داي تشيون"‬
‫حُكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات‬ ‫اليوم في المحكمة.‬
‫خلافًا للتوقعات التي تفيد بأنه لن يُسجن،‬
‫يبدو أنه تلقى حكمًا قاسيًا‬
‫بسبب الدليل القاطع‬ ‫الذي قدمه الادعاء العام.‬
‫المراسل "سيو ها بارك" في بث مباشر الآن.‬
‫قُضي عليك يا "تاي هو".‬
‫"تاي هو".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫فسّر لي سبب وجودي هنا.‬
‫يبدو أنه تمّ تسريب معلومات سرية.‬
‫أنا المخطئ لأنني لم أحسن إدارتها.‬
‫سأجد من سرّب المعلومات‬ ‫وسأحرص على ألّا يتم هذا الأمر أبدًا.‬
‫هل يمكنني أن أثق‬
‫بما يقوله زوجك؟‬
‫إنه فرد من عائلتك.‬
‫يجب أن تثق به.‬
‫أرجوك انتظر حتى الجلسة الثانية.‬
‫نشكّ في أن الادعاء العام جمع الأدلة‬ ‫بطريقة غير قانونية.‬
‫سنثبت ذلك ونبرّئك.‬
‫إذا انتهى بي المطاف بالبقاء هنا،‬
‫فمن سيكون أكبر المبتهجين برأيك؟‬
‫أخبريني يا "نا نا".‬
‫لماذا؟‬
‫هل هم كثر؟‬
‫أم أنك تفكرين في شخص ما،‬
‫لكنه سؤال تصعب الإجابة عليه؟‬
‫أبي.‬
‫أنا موظفة لديك.‬
‫لكنني سأرفض هذا اللقب الآن.‬
‫في الوقت الراهن…‬
‫أريد أن أكون ابنتك فحسب.‬
‫لست في حالة ذهنية مناسبة لانتقاء أعدائك.‬
‫لا أستطيع التفكير في شيء.‬
‫الأمر صعب فعلًا.‬
‫يصعب تحمّل الأمر.‬
‫أنا أواجه صعوبة.‬
‫هذا يعني أنه استخدم دراجته النارية‬
‫كي يتنقّل في يوم الحادثة.‬
‫"الضحية هي (هوي جو جونغ)،‬ ‫موظفة في الفريق القانوني لمجموعة (تي جيه)"‬
‫تمّ تحديد هوية الضحية‬ ‫على أنها "هوي جو جونغ".‬
‫ما هو عملها؟‬
‫"تاي هو وو"‬
‫كانت موظفة‬ ‫في الفريق القانوني لمجموعة "تي جيه".‬
‫"مركز (تايجو) الطبي في (سول)"‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫لماذا لا تتصلين بالطبيبة "كيم"‬ ‫وترتاحين في المنزل فحسب؟‬
‫لا، المكان هنا مريح أكثر،‬ ‫سآخذ قسطًا من الراحة وأذهب إلى المنزل.‬
‫هل يمكنك الذهاب بمفردك؟ هل أذهب معك؟‬
‫لا بأس، اذهب الآن.‬
‫هل حققت في ما طلبته منك؟‬
‫أجل، تشكّلت لديّ فكرة.‬
‫من كان الفاعل؟‬
‫لم يعثروا في هيئة الادعاء العام‬ ‫على الدليل بأنفسهم.‬
‫أظن أن مجموعة كاملة من الأدلة‬ ‫تمّ تسليمها من قبل "البيت الأزرق".‬
‫إذًا قام أحدهم‬ ‫بإبلاغ "البيت الأزرق" بالأمر.‬
‫هل يمكنك أن تعرف من الفاعل؟‬
‫أخبرتك كل ما أعرفه بقدر استطاعتي.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫"هوي جو جونغ"‬
‫الهاتف مغلق،‬ ‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫مرحبًا يا سيد "تشوي".‬
‫هل حضرت الآنسة "جونغ" اليوم؟‬
‫أحاول الاتصال بها لكن هاتفها مغلق.‬
‫إنها مسألة عاجلة.‬
‫هل تعرف أين هي؟‬
‫قد قُتلت.‬
‫لم أعرف حتى قرأت إعلانات الشرطة اليوم.‬
‫قُتلت؟‬
‫أجل.‬
‫وفقًا للشرطة، كانت تلك فعلة قاتل متسلسل.‬
‫سيد "وو"؟‬
‫نعم.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا…‬
‫اتصل بالشرطة،‬
‫واحرص على ألّا يسرّبوا‬ ‫خبر أنها موظفة لدينا.‬
‫قد تحاول الصحافة ربط هذا بقضية الرئيس.‬
‫حاول أن تُبقي الأمر طيّ الكتمان.‬
‫لا تقلق، سبق وأعطيت التوجيهات.‬
‫حسنًا، أحسنت صنعًا.‬
‫تهانينا.‬
‫ما زلت في بداية حملك، لذا توخي الحذر.‬
‫عليّ أن أفكر في الأمر.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إن كنت أستحق التهنئة أم لا.‬
‫أرجوك حاول أن تتذكر.‬
‫كان هذا ملصقًا على ثلاجته.‬
‫ربما تتذكره من توصيل الطلبيات؟‬
‫لست متأكدًا، ربما رأيته.‬
‫يجب أن تسألا عامل التوصيل حالما يعود.‬
‫لن يتأخر.‬
‫- سننتظر قليلًا إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل نأكل شيئًا؟‬
‫كيف يمكنك أن تكون جائعًا الآن؟‬
‫عجبًا، شكرًا لك.‬
‫- ألا تُوجد مشكلة في أن نفعل هذا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫تنصّ القاعدة على أن نخبر‬ ‫قسم التحقيق الجنائي في "سول"‬
‫ونمسك به معًا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫صحيح، إذًا لنخبر "دو تشانغ"‬ ‫ونسلّمهم القضية.‬
‫ماذا لو فعلنا ذلك وانتهى بهم المطاف‬ ‫بالقبض على "هيونغ بوك كيم"؟‬
‫سينسبون إلى أنفسهم الفضل في كل شيء.‬
‫لكن إذا فقدناه، فسنتحمل المسؤولية.‬
‫لماذا لا تفهم الموقف؟‬
‫أنا أفهمه.‬
‫أظن أننا متورطون في أمر هائل.‬
‫اسمع.‬
‫إذا حققنا في القضية من دون علمهم‬
‫وانتهى بنا المطاف‬ ‫بالقبض على "هيونغ بوك كيم"،‬
‫ثم تبيّن أنه الجاني.‬
‫برأيك، ماذا سيحدث نتيجة لذلك؟‬
‫سوف نتلقى ترقيات خاصة،‬ ‫هل ما زلت تريد تسليم الأمر لهم؟‬
‫بالطبع لا! لن أسدي أيًا منهم أدنى صنيع.‬
‫أنت قلت إنه يجب علينا ذلك‬ ‫لأن هذه هي القاعدة.‬
‫فكر في الأمر يا "جي أونغ".‬
‫أولئك الحمقى لم يسمحوا لنا‬ ‫بدخول مسرح الجريمة حتى.‬
‫واحتفظوا بكل الأدلة أيضًا.‬
‫لا تنطبق القواعد‬ ‫على الحمقى الوقحين كهؤلاء.‬
‫أنت من أتيت على ذكر الأمر!‬
‫- هل تعلم ما هي أسوأ صفاتك؟‬ ‫- ما هي؟‬
‫أنت مهووس بالماضي.‬
‫انس الأمر، الماضي يبقى ماضيًا.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫قسم التحقيق الجنائي في "سول".‬
‫فهمت، إنهما محققان أيضًا.‬
‫هذه الصورة‬ ‫من تسجيلات كاميرات المراقبة في الخارج.‬
‫تمّ تصويره وهو يغادر هذا المطعم.‬
‫هل تتذكره؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫كان ذلك منذ ثلاثة أيام عند الـ6 مساءً.‬
‫أتى على دراجته النارية لتناول وجبة.‬
‫يحضر الكثير من الزبائن‬ ‫إلى مطعمنا خلال ذلك الوقت.‬
‫لكن لماذا حضرتم جميعًا فجأةً…‬
‫يا للعجب، أرى أنكما تعملان بجد.‬
‫"جي أونغ بيون" من الفريق الثاني في وحدة‬ ‫مكافحة جرائم العنف في قسم شرطة "سيوبو".‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫حسنًا، ما الذي أتى بكما‬
‫إلى منطقة تخضع لسلطتنا القضائية؟‬
‫هل تبحثان عن شخص ما؟‬
‫من هو؟ دعني أرى.‬
‫سنستمر في إبقاء الأمر ضمن فريقنا، أعتذر.‬
‫فهمت.‬
‫هل تظن أن هذا بسبب تلك القضية؟‬
‫صحيح، قضية القتل المتسلسل، "الثوب الأبيض".‬
‫- لا بد أن هذا هو السبب.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫إذًا حضرتما لتجدا المشتبه به.‬
‫القضية التي تخلى فيها رجال شرطة "سول"‬ ‫المتباهون عن رجال الشرطة المحليين‬
‫- حتى يتمكنوا من إدارة القضية لوحدهم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل لديكما أي معلومات عن المشتبه به؟‬
‫إن طرأ أمر ما، أخبرنا لاحقًا.‬
‫- مهلًا، أرنا الصورة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- لنلق نظرة.‬ ‫- هيا، أرنا.‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫لا تتأسف، أعطني إياها فحسب.‬
‫- لنر إن كنا نعرفه.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- نحن نحاول المساعدة.‬
‫يمكننا مساعدتكما!‬
‫هل حددت هويته؟‬
‫"هيونغ بوك كيم"، ما هو عنوانه؟‬
‫إنه قريب، حسنًا.‬
‫سنتوجه إلى هناك أولًا،‬ ‫فلتقابلونا هناك، هيا بنا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- أره الصورة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل هذا هو الرجل الذي عرضا عليك صورته؟‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يعيش هذا الرجل هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل يمكننا الدخول؟‬
‫الأمر يصبح معقدًا جدًا.‬
‫هل يمكنك أن تغادر إذا انتهيت من البحث؟‬
‫إذا تمّ ضبطي وأنا أسمح‬ ‫بدخول محقق من وحدة أخرى،‬
‫فسينتهي أمري.‬
‫اسمع! هذه منطقة صلاحياتي.‬
‫انس الأمر، انتهيت من البحث، لذا سأرحل.‬
‫"دو تشانغ"، هنا.‬
‫هذا هو المكان الذي تدحرجت فيه‬ ‫مع "هيونغ بوك كيم" في تلك الليلة.‬
‫على الأرجح أنهم وجدوا آثارًا له هنا.‬
‫علينا أن نقبض عليه‬ ‫قبل أن يستطيعوا التأكد من أي شيء.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫لو أن "هيونغ بوك كيم"‬
‫قتل امرأة هناك،‬
‫هل كان ليهرب من هنا؟‬
‫أما كان ليحاول البقاء بعيدًا‬ ‫عن مسرح الجريمة؟‬
‫إن كان لا يعرف المنطقة،‬ ‫فربما اختلط عليه الأمر.‬
‫كان جبلًا مظلمًا.‬
‫كان الجاني حذرًا بما يكفي‬ ‫لئلا يترك أي دليل خلفه.‬
‫أنا واثق أنه استكشف المنطقة بدقة‬ ‫قبل أن يرتكب الجريمة.‬
‫ما كان ليرتكب خطأ كهذا.‬
‫ما الأمر يا "جي أونغ"؟‬
‫يا "دو تشانغ"،‬ ‫قسم التحقيق يبحث عن "هيونغ بوك كيم".‬
‫كيف عرفوا بأمره؟‬
‫نعرف أنه غادر المنزل‬ ‫حوالي الـ4 مساءً على دراجته النارية،‬
‫تناول الطعام في مطعم صيني،‬ ‫ثم اتجه إلى مسرح الجريمة.‬
‫- هل حصلتما على رقم لوحة دراجته؟‬ ‫- أجل، يملكها "هيونغ بوك كيم".‬
‫- هل تمكنتما من الاتصال به؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫أظن أن لديه هاتفًا مؤقت الاستخدام.‬
‫ماذا عن منزله؟ هل فتشتماه؟‬
‫أجل، لكنهم أخذوا كل شيء.‬
‫- من فعل ذلك؟‬ ‫- الفريق الثاني في وحدة جرائم العنف.‬
‫كيف عرفوا بأمره؟‬
‫طلب قسم التحقيق الجنائي في "سول" التعاون.‬
‫فجأةً؟‬
‫لماذا بهذا الشكل المفاجئ؟‬
‫اكتشف رجالنا أنهم يسعون‬ ‫وراء "هيونغ بوك كيم" أيضًا.‬
‫هل يعرفون أيضًا‬ ‫أننا قبضنا عليه وأطلقنا سراحه؟‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫أظن أن كل ما يعرفونه‬ ‫هو أننا نلاحق الرجل ذاته.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، أنا في القسم الآن.‬
‫إذا انتظرت في المكتب، سآتي على الفور.‬
‫إنه النقيب من قسم التحقيق.‬
‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- لا تسألني.‬
‫أنتم بدأتم ذلك، لذا تولّوا الأمر بأنفسكم.‬
‫أجل، صحيح، يجب أن أقول الحقيقة.‬
‫لا تورطاني في الأمر.‬
‫أخبراهم بأنكم ورطتم أنفسكم‬ ‫في هذه الفوضى من دون أن تبلغوني.‬
‫ألن يجدوا ذلك غريبًا؟‬
‫إنها قضية قتل متسلسل كبيرة.‬
‫لكن هل سيصدقون تلك القصة؟‬
‫- هل سيصدقون أننا لم نخبرك؟‬ ‫- اجعلاهم يصدقون ذلك.‬
‫إنه قسم التحقيق.‬
‫لديهم أفضل المحققين في "كوريا".‬
‫لن يُخدعوا بسهولة.‬
‫هل تريدانني أن أحترق في النار بجانبكما؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأبذل جهدي لإنهاء الأمر‬
‫كي يحترق فريقي فحسب في النار.‬
‫- لنذهب أيها النقيب.‬ ‫- "دو تشانغ".‬
‫أتمنى لك حياة مديدة ومزدهرة أيها الرئيس.‬
‫بئسًا لذلك الأحمق.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟‬
‫هل نقفز في النار، وسنكون وحدنا…‬
‫هل تعبث معي أيضًا؟‬
‫لا، ما كنت لأجرؤ.‬
‫أنا قلق جدًا من أن يشوه ذلك سمعتك الحسنة‬
‫التي اكتسبتها على مدى زمن طويل.‬
‫يا لكما من وغدين.‬
‫أنت مثل "دو تشانغ"!‬
‫اذهب وقابله أولًا.‬
‫سأحاول أن أفكر في طريقة ما.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫طلب منا الانتظار بينما يمعن التفكير.‬
‫نحن بأمان إذًا.‬
‫لسنا كذلك، هذا كل ما يستطيع الرئيس فعله.‬
‫سيجد طريقة ليتملص من الأمر بمفرده.‬
‫هل تعرف ماذا كان لقبه‬ ‫عندما كان رئيس التحقيق؟‬
‫"مانع الصواعق"،‬ ‫إنه لا يهرب من الصاعقة أبدًا.‬
‫يجعلها تهرب منه.‬
‫يا للعجب.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أريد أن أعتذر عن سلوكي‬ ‫في مسرح الجريمة في المرة الماضية.‬
‫كما تعلم، هذه قضية حساسة جدًا.‬
‫لم أكن على طبيعتي‬ ‫بسبب الضغط الهائل الذي كنت أواجهه.‬
‫فهمت.‬
‫ربما سمعت بسبب وجودي هنا.‬
‫- ماذا تفعل أيها المبتدئ؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫لدينا ضيفان مميزان من "سول"،‬ ‫قدّم لهما بعض القهوة.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫فيم ترغبان؟‬
‫أي شيء.‬
‫- "أي شيء" ليست على قائمتنا.‬ ‫- إذًا…‬
‫لدينا قهوة سريعة التحضير فقط،‬
‫وبقي كيس واحد من الشاي الأخضر.‬
‫لا يمكنكما كلاكما أن تشربا الشاي الأخضر.‬
‫أحضر لنا القهوة إذًا.‬
‫حاول أن تكون أكثر ودّية.‬
‫يجب أن تكسب ودّهم إن أردت النجاح.‬
‫من يدري؟ ربما سيتم نقلك إلى فريقهم.‬
‫الانضمام إلى وحدتهم‬ ‫لا يعني أن مسيرتي المهنية ناجحة.‬
‫لا أحد يفكر بهذه الطريقة سواهم.‬
‫جميعنا رجال شرطة، صحيح؟‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫أثناء التحقق من تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫حول مسرح الجريمة…‬
‫صحيح، هذا يذكّرني بأمر.‬
‫- "جي أونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل طلبت الشريط من مكتب المنطقة؟‬
‫لا، بعض الأوغاد…‬
‫آسف، بعض الحمقى الشبيهين بالكلاب‬ ‫أخبروهم بألّا يطلعونا على التسجيلات أبدًا.‬
‫كان يجب أن تحصل عليها بغض النظر عن ذلك،‬ ‫هذا ضمن نطاق صلاحياتنا.‬
‫يجب أن نقدّم بعض المساعدة‬
‫كي لا نبدو عديمي الفائدة كليًا.‬
‫كيف يمكننا المساعدة ونحن لا نملك شيئًا؟‬
‫لا نعرف سوى ما شاهدناه في الأخبار.‬
‫يجب أن تجدوا سبيلًا.‬
‫ابحثوا عن شهود إن لم يكن هناك تسجيل.‬
‫إن تمّ منعكم من دخول مسرح الجريمة،‬
‫تسللوا والتقطوا صورًا كاللصوص.‬
‫هذا خطير‬ ‫بوجود كل الخنازير البرية في المنطقة.‬
‫لا داعي لإثارة أمر الخنازير البرية الآن.‬
‫لماذا تطاردون "هيونغ بوك كيم"؟‬
‫هل لديكم دليل ضده أم ماذا؟‬
‫ما رأيك أن تنتبه‬ ‫إلى سلوكك أيها الضيف الخاص؟‬
‫حتى الكلاب تعرف‬ ‫أنه لا يجب أن تعبث بما ليس لها.‬
‫أخبروني.‬
‫من هو المحقق "جي هيوك أوه"؟‬
‫أنا.‬
‫لماذا تحققت من سجل "هيونغ بوك كيم"؟‬
‫لأنني اضطُررت إلى ذلك.‬
‫ما هو السبب بالضبط؟‬
‫لا بد أنكم تخفون شيئًا عنا.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أفهم أنكم تحققون بشكل منفصل‬ ‫لتمسكوا بالجاني.‬
‫لكن إذا تجاهلتم النظام‬ ‫وعملتم بشكل منفصل وساءت الأمور،‬
‫هل ستكونون قادرين على مواجهة العواقب؟‬
‫سوف أكون صريحًا.‬
‫سلّموني ملف "هيونغ بوك كيم".‬
‫عندها سأتغاضى عن كل شيء.‬
‫لن أحمّل أحدًا المسؤولية، أعدكم…‬
‫انتبهوا جميعًا.‬
‫أيها الفريق الثاني‬ ‫في وحدة مكافحة جرائم العنف.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫اتصل عمي مجددًا.‬
‫"دو تشانغ"، قلت إنك ستمسك به قريبًا.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- لص الجنسنغ أيها الأحمق.‬
‫صحيح، نحن نحاول.‬
‫ظننت أنك تبحث عن مشتبه بهم.‬
‫ألم تقل إن "هيونغ بوك كيم"،‬ ‫أو أيًا كان اسمه، هو المشتبه به الرئيسي؟‬
‫لهذا فتشنا منزله بشكل كامل ودقيق،‬
‫لكننا لم نجد أي جنسنغ، ناهيك عن عشبة.‬
‫هل تقصد أنكم كنتم تلاحقون الشخص الخطأ؟‬
‫لدينا بضعة مشتبه بهم غيره.‬
‫سنعرف ما أن نحقق معهم.‬
‫من الأفضل أن تمسكوا به.‬
‫باع هذا العم الجنسنغ من ذلك الحقل‬
‫ليدفع رسوم دراستي الجامعية.‬
‫أمسكوا به رجاءً كي أحفظ ماء وجهي.‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫من هذان؟‬
‫مرحبًا، أنا النقيب "غي جين جانغ"‬ ‫من قسم التحقيق الجنائي في "سول".‬
‫لا بد أنك منهمك في العمل الآن،‬ ‫ما الذي جاء بكما إلى هنا؟‬
‫هذان الرجلان يبحثان‬ ‫عن "هيونغ بوك كيم" أيضًا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تبحث وحدتكم أيضًا‬
‫عن لص الجنسنغ الذي سرق حقل عمي؟‬
‫"هوي جو جونغ"‬
‫"قضية القتل المتسلسل، (الثوب الأبيض)"‬
‫أيها النقيب.‬
‫تحقق من تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫اللون والتصميم متطابقان.‬
‫قال المصنّعون‬ ‫إنهم الوحيدون الذين ينتجون هذا التصميم.‬
‫أرني الزر الذي كان في مسرح الجريمة.‬
‫عمموا مواصفات "هيونغ بوك كيم"‬ ‫على نطاق البلاد.‬
‫هذه هي.‬
‫إنها 7332.‬
‫دعنا نرى.‬
‫مهلًا.‬
‫الرقم مختلف.‬
‫ألا تبدو اللوحة جديدة جدًا‬ ‫مقارنة بالدراجة النارية؟‬
‫ماذا لو أنه بدّل اللوحة؟‬
‫- أشكّ في ذلك.‬ ‫- كيف تكون متأكدًا هكذا؟‬
‫"هيونغ…"‬
‫هل أنت المالك؟‬
‫أجل.‬
‫"هيونغ بوك كيم" ليس ذكيًا بما يكفي‬ ‫كي يفكر في تبديل لوحة الدراجة النارية.‬
‫ظننت أنك توافقني الرأي في ذلك.‬
‫لا تحكم على شخص من انطباعك الأول عنه.‬
‫قد يكون لديه جانب شرير لا نعرفه.‬
‫هل تظن حقًا أنه قاتل متسلسل؟‬
‫قلت إنني لا أعرف! لست إلهًا.‬
‫كيف يُفترض بي أن أعرف ما الذي يخفيه؟‬
‫"دجاج (توبونغي)"‬
‫أنا آسفة، لم نفتح المطعم بعد.‬
‫أعدّي لنا الراميون.‬
‫نحن مستعجلان.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تعرف أن هذا مطعم دجاج، صحيح؟‬
‫سأدفع لك ما يعادل سعر دجاجة واحدة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هل أقلي لكما بعض الدجاج؟‬
‫لا، ليس لدينا وقت.‬
‫يا للأسف.‬
‫أيها المحقق "أوه"،‬ ‫لن أتمكن من رؤية وجهك الوسيم بعد الآن.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫- ألم يخبرك "دو تشانغ"؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫ليس أمرًا يستحيل التراجع عنه.‬
‫وافقت على الانتقال للعمل في المكتب‬ ‫بعد الاستشارة التي أجريتها.‬
‫قد اتخذت قرارك،‬ ‫لذا امض في الأمر فحسب، اتفقنا؟‬
‫إذا استمرت حالة الأرق لديك‬ ‫واستمررت في الشرب يوميًا،‬
‫ستموت خلال وقت قصير.‬
‫قد عانيت بما فيه الكفاية، مفهوم؟‬
‫قمت بواجبك‬ ‫كمحقق في جرائم العنف في "كوريا".‬
‫- يمكنك الانسحاب الآن.‬ ‫- حان وقت فتح المطعم.‬
‫اذهبي واقلي دجاجة.‬
‫بدلًا من طلب المساعدة‬ ‫من "إيون هيي" وجعلها تعاني.‬
‫لا يشغل تفكيرك‬ ‫إلا "إيون هيي" ليلًا ونهارًا.‬
‫اقلق على نفسك.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫من سيعتني بك إن مرضت؟‬
‫ستجعل من حياتي وحياة "إيون هيي" جحيمًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- "دو تشانغ".‬ ‫- أبق فمك مغلقًا فحسب.‬
‫سأعتني بنفسي.‬
‫"جي هيوك أوه"،‬ ‫قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫متى تمّ الإبلاغ عن الحادث؟‬
‫هل أنت متأكد أن الاسم هو "هيونغ بوك كيم"؟‬
‫هل يمكنك أن تخبرني إلى أي مشفى نُقل؟‬
‫حسنًا.‬
‫"دجاج (توبونغي)"‬
‫ممن كان الاتصال؟‬
‫من شركة تأمين،‬ ‫أعطيتهم رقم لوحة الدراجة مسبقًا‬
‫كي يتصلوا بي إن وقع حادث.‬
‫كيف عرفت أنه سيتعرض لحادث؟‬
‫أنت سمعت ذلك أيضًا.‬
‫هناك رجال يشترون دراجات نارية مستعملة‬ ‫لصدمها بسيارة عمدًا‬
‫وابتزاز السائق لدفع المال.‬
‫احتيال على التأمين.‬
‫حسب ما أتذكّر،‬ ‫ألم تكن في الخارج تتلقى اتصالًا؟‬
‫لديّ أذنان.‬
‫هل تتباهى بأعضاء جسدك الآن؟‬
‫هل رأيت العنوان الذي أرسلته؟‬
‫"هيونغ بوك كيم" هناك، بسرعة.‬
‫هيا، ما اسمك؟ "مين جي"، اسمك جميل أيضًا.‬
‫- "هيونغ بوك"، أريد التحدث إليك قليلًا.‬ ‫- الشرطيان؟‬
‫اللعنة.‬
‫ابتعدوا!‬
‫ابتعد!‬
‫ابتعدوا!‬
‫لا تهرب!‬
‫مهلًا!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫توقف عندك!‬
‫أيها الوغد! إلى أين تذهب؟‬
‫لنتحدث فحسب!‬
‫يا هذا!‬
‫عممت الشرطة مواصفات "هيونغ بوك كيم"‬ ‫على امتداد البلاد،‬
‫وهو المشتبه به الرئيسي‬ ‫في قضية "الثوب الأبيض"،‬
‫وتقوم أجهزة الشرطة بتعقّبه.‬
‫وجدوا دليلًا قاطعًا على أنه كان المجرم‬
‫في مسرح الجريمة الرابع،‬
‫كما ظهر في تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫بالقرب من مسرح الجريمة.‬
‫مهلًا!‬
‫"هيونغ بوك".‬
‫نريد التحدث فحسب.‬
‫- كفّا عن ملاحقتي!‬ ‫- "هيونغ بوك"!‬
‫توقف يا "هيونغ بوك"!‬
‫"هيونغ بوك".‬
‫- توقف.‬ ‫- يا للهول.‬
‫"هيونغ بوك".‬
‫أيها الأحمق.‬
‫- وداعًا أيها الشرطيان!‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫أنت، توقف!‬
‫"هيونغ بوك".‬
‫نحن لا نلاحقك‬ ‫بتهمة الاحتيال على التأمين، لا تسئ الفهم.‬
‫أنصت إليّ فحسب، لا تسئ الفهم، اسمعني.‬
‫نحن لا نطاردك بتهمة الاحتيال على التأمين!‬
‫توقفا عن الهراء أيها الشرطيان!‬
‫مهلًا!‬
‫- تبًا.‬ ‫- اللعنة.‬
‫أرجوك لا تقتلني.‬
‫ماتت فتاة اسمها "هوي جو جونغ".‬
‫- إنه خطئي.‬ ‫- توقف عن لوم نفسك.‬
‫هذا يماثل تلفيق تهمة لرجل بريء‬ ‫من قبل شرطي.‬
‫أحرقه حتى لا يبقى أي أثر على الإطلاق.‬
‫ماذا لو رفعت تلك الشركة دعوى قضائية؟‬
‫سأصبح شريرًا أسوأ حينها.‬
‫أمسكنا بالرجل‬ ‫الذي عجز قسم التحقيق في "سول"‬
‫عن الإمساك به طيلة ثلاثة أشهر.‬
‫كيف تكون هذه قضيتك أيها الوغد؟‬
‫إنها قضية الضحايا وعائلاتهنّ!‬
‫سأذهب لرؤيتك قريبًا.‬
‫- كان ذلك الصوت.‬ ‫- ابق هنا مهما حدث.‬
‫القاتل يرسل لنا رسالة.‬
‫"أنا القاتل الحقيقي."‬
‫ترجمة "رنيم علي"‬