‫"(المحقق المثالي)، الموسم الثاني"‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫إنه يخضع لعملية جراحية، لكننا لا نعرف بعد.‬
‫كيف كانت حالة "هيونغ بوك كيم"‬ ‫في سيارة الإسعاف؟‬
‫لا بد أن المسعفين أخبروك بشيء.‬
‫في الحقيقة…‬
‫لا أظن أنه سينجو.‬
‫اللعنة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا مشغول قليلًا الآن.‬
‫سأعاود الاتصال بك عندما…‬
‫عفوًا؟‬
‫يبدو أن اللص أعاده.‬
‫نفس الكمية المسروقة تقريبًا.‬
‫لديك ثلاثة أيام لإعادة الجنسنغ الذي سرقته.‬
‫إن بعته، اشتره وأعده.‬
‫سأمهلك ثلاثة أيام، اذهب.‬
‫عفوًا؟‬
‫إنه "هيونغ بوك كيم".‬
‫قد أعاده.‬
‫إنه مجرد لص عادي.‬
‫لنعد إلى المشفى.‬
‫ليس علينا العودة.‬
‫وصلتني الرسالة للتو.‬
‫قد مات.‬
‫لم يفعل رجالنا أي شيء مريب، صحيح؟‬
‫لا، لا شيء إطلاقًا.‬
‫تعرّض لحادث بينما كان يهرب.‬
‫لا بأس إذًا.‬
‫ألا ينبغي علينا‬
‫أن نخبر عائلة "هيونغ بوك كيم"؟‬
‫بالطبع، يجب أن نخبر عائلته.‬
‫سأتصل بأمه.‬
‫لا.‬
‫من اللباقة أن نخبرها بهذا شخصيًا.‬
‫ونشرح لها ما حدث أيضًا.‬
‫"جي أونغ بيون" و"مان غو جي"، اذهبا أنتما.‬
‫لماذا علينا أن نذهب؟‬
‫هل يجب على "دو تشانغ"‬ ‫أن يقوم بالعمل الصعب إذًا؟‬
‫كان يجب أن تتطوعا‬ ‫حتى قبل أن أطلب منكما ذلك.‬
‫أعرف، لكنني أعاني من ألم في المعدة.‬
‫أشعر أن كتفيّ متصلبان.‬
‫إذًا، ألا تريدان الذهاب؟‬
‫لا أقول إنني لا أريد.‬
‫إنها تذكّرني بأمي.‬
‫كفى، يجب أن نذهب يا "جاي هونغ".‬
‫سنذهب أنا و"جاي هونغ".‬
‫مهلًا!‬
‫يجب أن أكتب تقرير الحادثة.‬
‫لا تقلق بشأن التقرير،‬ ‫سأهتم بالأمر، اذهب أنت.‬
‫"جي أونغ بيون" و"مان غو جي".‬
‫هل تظنان‬ ‫أن الضابط الأعلى رتبة منكما صديق لكما؟‬
‫أنتما بحاجة إلى شيء من التأديب‬ ‫أيها الأحمقان.‬
‫اتبعاني أيها الوغدان.‬
‫هل يمارس سلطته علينا؟‬
‫ماذا قلت للتو أيها الوغد؟‬
‫"مان غو"، هل تحدق بي؟‬
‫كفّ عن التحديق وأغمض عينيك اللعينتين.‬
‫- لماذا قد أفعل ذلك؟‬ ‫- توقف.‬
‫هذا يكفي.‬
‫عليّ القيام بذلك على أي حال،‬ ‫يمكنني الذهاب بمفردي.‬
‫سآتي معك.‬
‫"وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق الثاني"‬
‫انتباه!‬
‫سمعت أنكم قبضتم على "هيونغ بوك كيم".‬
‫أجل، لكن "هيونغ بوك كيم" كان…‬
‫على أي حال، هذا يعني‬ ‫أنكم ألقيتم القبض على قاتل متسلسل.‬
‫أيها الرئيس، "هيونغ بوك كيم"…‬
‫دعنا لا نعقّد المسألة.‬
‫أمسكنا بالرجل‬ ‫الذي عجز قسم التحقيق في "سول"‬
‫عن الإمساك به طيلة ثلاثة أشهر.‬
‫أحسنتم صنعًا.‬
‫أخيرًا أنجزتم ما يُرجى منكم.‬
‫أحسنتم عملًا جميعًا.‬
‫خاصةً أنت يا "دو تشانغ".‬
‫تُوفي شاب.‬
‫لنظهر القليل من تأنيب الضمير.‬
‫كما هو مُتوقع يا "دو تشانغ".‬
‫تملك أفضل الصفات!‬
‫لا يخسر إنسانيته أبدًا.‬
‫حيًا أو ميتًا،‬
‫كل ما على المحققين فعله‬ ‫هو الإمساك بالجاني.‬
‫عليكم أن تمسكوا بهم لتفوزوا،‬ ‫هذا كل ما يهم.‬
‫الفائز يأخذ كل شيء!‬
‫هل تفهمونني؟‬
‫كنت عديم الصبر.‬
‫كان عليّ انتظار الرجال ليسدّوا طريق هروبه.‬
‫إنه خطئي.‬
‫ما كان يجب أن نطارده.‬
‫كان من الأفضل‬ ‫لو تركنا قسم التحقيق يتولى الأمر.‬
‫زادت التنافسية لدينا عن حدها.‬
‫أيها الرئيس،‬
‫أنا قلق بشأن قسم التحقيق.‬
‫ألا يجب أن نخبرهم؟‬
‫سنخبرهم.‬
‫لكن لا يهم كيف يكتشفون الأمر، صحيح؟‬
‫أيها المراسل "جونغ"،‬
‫هل يمكنك أن تجمع كل مراسلي الشرطة اليوم؟‬
‫خمّن.‬
‫لماذا قد يتصل بك الرئيس شخصيًا؟‬
‫هل كنت لأتصل بالمراسلين‬ ‫من أجل خبر القبض على لص تافه؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل ابني…‬ ‫- في الحقيقة…‬
‫يا سيدتي، في الحقيقة…‬
‫"هيونغ بوك كيم" تُوفي في حادث سيارة.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫ماذا حدث لـ"هيونغ بوك"؟‬
‫في الواقع، كنا…‬
‫في أثناء هروبه من الشرطة،‬ ‫حاول مخالفة إشارة المرور‬
‫وصدمته سيارة.‬
‫نُقل إلى المشفى لكنه مات أثناء العملية.‬
‫إن كان هناك‬ ‫أي شكّ حول سبب الموت أو الإهمال،‬
‫سنرسل لك تقريرًا مفصلًا‬ ‫عن الحادثة في تاريخ لاحق.‬
‫كفى.‬
‫أين هو؟‬
‫أين ابني الآن؟‬
‫أريدكم أن تغادروا جميعًا.‬
‫أريد أن أقول شيئًا لابني.‬
‫غادروا.‬
‫قلت اخرجوا.‬
‫سبق وقبضتم عليه بصفته القاتل.‬
‫انتهت مهمتكم.‬
‫كفّوا عن تعذيبه وغادروا، أرجوكم.‬
‫"هيونغ بوك".‬
‫قد…‬
‫عانيت الكثير‬
‫بسبب أمك عديمة الفائدة.‬
‫في حياتك القادمة،‬
‫آمل أن تحظى بوالدين صالحين‬
‫وأن تعيش حياة سعيدة.‬
‫ولا ترتكب الجرائم أبدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنت.‬
‫هل كان عليك مخاطبتها بتلك الطريقة؟‬
‫قد مات بسببنا، ألا تشعر بالذنب؟‬
‫لا يجب أن تشعر بالذنب.‬
‫سمحت لنفسك بأن يراودك ذلك الشعور.‬
‫كان "هيونغ بوك كيم" مجرد لص،‬ ‫ليس هو القاتل.‬
‫لم يكن يستحق أن يموت هكذا.‬
‫لست المسؤول عمّا حدث.‬
‫لماذا تستمر في لوم نفسك؟‬
‫لو انتبهت أكثر…‬
‫إذًا عد إلى هناك وأخبرها‬
‫بأنك قتلته.‬
‫توقف عن لوم نفسك على أمر لم تفعله.‬
‫هذا يماثل تلفيق تهمة لرجل بريء‬
‫من قبل شرطي.‬
‫أرجو أن تقبلي اعتذارنا.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫دفع ثمن خطاياه.‬
‫أظن أنه نال ما يستحقه.‬
‫سيدتي،‬
‫"هيونغ بوك" ليس قاتلًا.‬
‫لا تصدّقي الأخبار.‬
‫سأصحح الأمور.‬
‫لا أعرف.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫هذا لن يغير شيئًا بالنسبة إليّ.‬
‫عند الثانية من بعد ظهر اليوم،‬
‫المشتبه به في قضية القتل المتسلسل،‬ ‫"الثوب الأبيض"،‬
‫"هيونغ بوك كيم"، مات في مشفى‬
‫ضمن نطاق سلطة قسم شرطة "سيوبو"‬ ‫في "إنتشون".‬
‫المشتبه به "هيونغ بوك كيم"‬
‫كان يهرب من وحدة مكافحة جرائم العنف‬ ‫التي كانت تطارده بإصرار‬
‫فصدمته سيارة ومات.‬
‫هل لديكم أي أسئلة؟‬
‫تفضل.‬
‫عمّم قسم التحقيق الجنائي في "سول"‬ ‫المواصفات اليوم.‬
‫كيف استطعتم العثور‬ ‫على المشتبه به في هذا الوقت القصير؟‬
‫صحيح.‬
‫كنا نلاحق‬
‫"هيونغ بوك كيم" في قضية منفصلة.‬
‫بصفتي الرئيس،‬
‫كنت مقتنعًا بأن له علاقة‬ ‫بقضية القتل المتسلسل.‬
‫نعم؟‬
‫وفقًا للمعلومات التي تخص "هيونغ بوك كيم"‬ ‫والتي حصلنا عليها خلال…‬
‫أنا آسف، لم نكن على علم.‬
‫على أي حال، نحن نجمع الأدلة.‬
‫سنعقد مؤتمرًا صحفيًا آخر‬ ‫باسم قسم التحقيق الجنائي في "سول"…‬
‫- هل نشرب القهوة؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫السؤال التالي؟‬
‫إذا لم تكن هناك أي أسئلة أخرى،‬
‫أودّ أن أقول‬
‫بأنني سأعمل دون كلل لقيادة فريقنا‬ ‫في قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون"‬
‫لحل قضايا جرائم العنف وحماية سلامة الناس.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل تدرسين؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا صحيح،‬ ‫سيُجرى اختبار تطوير التعليم العام قريبًا.‬
‫أجل.‬
‫لا تقلقي وابذلي قصارى جهدك.‬
‫لا أشكّ في نجاحك.‬
‫لا تسهري حتى وقت متأخر.‬
‫حسنًا.‬
‫- سيد "كانغ"…‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟ أخبريني.‬
‫قالت لي "إيون هوي"‬
‫إنك ستترك وحدة مكافحة جرائم العنف‬ ‫وتنتقل إلى وحدة أخرى.‬
‫يجب أن تلتزم "إيون هوي"‬ ‫بإعداد الدجاج المقلي‬
‫بدلًا من النميمة.‬
‫- هذا…‬ ‫- إن كنت…‬
‫إن كنت ستستقيل بسببي وبسبب أبي،‬
‫أتمنى ألّا تستقيل.‬
‫قد وعدتني.‬
‫قلت إنك ستعيش حياتك الخاصة.‬
‫لم أقل إنني سأستقيل.‬
‫تلقيت عرضًا، لذا كنت أفكر فيه فحسب.‬
‫لم يتقرر شيء بعد.‬
‫يجب أن تبقى في وحدتك إذًا.‬
‫أنا أحبك أكثر كمحقق‬ ‫في وحدة مكافحة جرائم العنف.‬
‫وأنت تحب الخدمة فيها.‬
‫إذًا سأبقى محققًا‬ ‫في وحدة مكافحة جرائم العنف.‬
‫لا يمكنني أن أرفض طلبك.‬
‫أبدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كان بإمكاننا الفوز في المحاكمة.‬
‫لكنني طمعت كثيرًا في النهاية.‬
‫هذا كله بسببي.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫لم ترتكب أي خطأ.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أنت بريء.‬
‫لم تقترف أي خطأ.‬
‫لا أعرف.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫هذا لن يغير شيئًا بالنسبة إليّ.‬
‫اللعنة.‬
‫"قسم شرطة (سيوبو)"‬
‫شهادة تكريم‬
‫للرقيب "دو تشانغ كانغ".‬
‫المذكور أعلاه أظهر الوطنية‬ ‫والإخلاص كمحقق في الشرطة،‬
‫إذ عمل بجدّ في سبيل الحماية والخدمة،‬
‫وقدّم مساهمة بارزة‬ ‫في حل قضية القتل المتسلسل التي حدثت مؤخرًا‬
‫مع أعضاء الفريق الثاني‬ ‫في وحدة مكافحة جرائم العنف.‬
‫وبالتالي، تُمنح هذه الشهادة له.‬
‫قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون"،‬
‫الرئيس "سانغ بيوم مون".‬
‫الرقيب "جاي هونغ كوون"،‬
‫الرقيب "جي أونغ بيون"،‬
‫العريف "مان غو جي"،‬
‫والعريف "دونغ أوك سيم"،‬
‫كما ذُكر آنفًا.‬
‫استديروا نحو الحضور.‬
‫تحية.‬
‫انظروا إلى الكاميرا رجاءً.‬
‫هلّا نتخذ وضعية.‬
‫- هيا أيها الفريق الثاني!‬ ‫- هيا أيها الفريق الثاني!‬
‫أحسنت صنعًا يا "بونغ سيك".‬
‫لم أحصل على هذه من قبل.‬
‫- أشعر بالغيرة.‬ ‫- أشعر بغيرة شديدة.‬
‫- كفاك، لا تقل ذلك.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- أشعر بالغيرة.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫- أيها النقيب "وو".‬ ‫- تهانينا.‬
‫- تهانينا مجددًا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- شكرًا لك.‬
‫لم يتمكنوا من إنجاز الأمر بشكل صحيح حتى.‬
‫هل يهتمون بالجائزة أصلًا؟‬
‫ما الذي تشتكي منه؟‬
‫"الرقيب (مانغ غو جي)"‬
‫إن كان هناك خطأ مطبعي،‬ ‫فعليهم إعادة طباعته.‬
‫ما هو "مانغ غو"؟‬
‫لم لا يكتبون "مانغو"؟‬
‫أحب كلمة "مانغو" أكثر، إنها جميلة.‬
‫إنها فاكهة رائعة جدًا.‬
‫المانغو للعصير وليس اسم شخص.‬
‫أحسنتم صنعًا يا شباب.‬
‫"دو تشانغ كانغ" و"جي هيوك أوه"،‬ ‫أنتما فعلتما كل شيء.‬
‫صفقوا لهما!‬
‫تعرفون كيف أشعر، كفّوا عن هذا.‬
‫أيها النقيب،‬
‫هل علينا العمل في يوم كهذا؟‬
‫يجب أن نلتزم بساعات العمل.‬
‫سنعمل في الخارج أيضًا‬
‫ونقوم بالمراقبة ليومين.‬
‫سيكون الموقع حانة.‬
‫لا أصدّق!‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع.‬
‫المعذرة،‬
‫هل أنتم الفريق الثاني‬ ‫في وحدة مكافحة جرائم العنف؟‬
‫- أجل، نحن الفريق الثاني.‬ ‫- فهمت.‬
‫أيها الضباط،‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫أنا جدّ إحدى الضحايا،‬
‫"هوي جو جونغ".‬
‫بفضلكم،‬
‫سوف ترقد حفيدتي بسلام.‬
‫سأعيش بقية حياتي بامتنان عميق لكم.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"عصير ألوا فيرا"‬
‫ماذا فعلت لتستحق ذلك الشراب؟‬
‫سأعمل لأستحقه من الآن فصاعدًا.‬
‫لا داعي لمرافقتي.‬
‫هذا مُبالغ فيه.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫هل كنا مُقرّبين بما يكفي لنحيي بعضنا؟‬
‫أعتذر أيها السكرتير الأعلى،‬ ‫هلّا تمنحني بعضًا من وقتك رجاءً.‬
‫أنت غبي جدًا.‬
‫لا يبدو من الجيد بالنسبة إليّ‬ ‫أن أتحدث إليك.‬
‫أريد التحدث فحسب، لن أطلب خدمات.‬
‫أنا آسف، يجب أن أذهب.‬
‫سيدي،‬
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫لن يصيبك أي مكروه.‬
‫نريدك أن تتأكد من شيء فحسب.‬
‫اتركني.‬
‫قلت اتركني.‬
‫سيدي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أعتذر.‬
‫كنت مشغولًا جدًا‬ ‫لدرجة أنني لم أتمكن من زيارة حماي.‬
‫لا بأس، أنت تقوم بعمل مهم من أجل البلاد.‬
‫يجب أن تكون أكثر انشغالًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫عفوًا؟‬
‫ظننت أنكم اخترتم شركة في بداية العام.‬
‫عفوًا؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أجل.‬
‫ما قصة الاتصال؟‬
‫في بداية هذا العام،‬
‫خسرنا عقد توريد لصالح شركة أخرى.‬
‫لكن تلك الشركة وقعت في ورطة فجأةً.‬
‫لذا يريدون أن يعطونا العقد.‬
‫من كان المتصل؟‬
‫السيد "سانغ جون بارك"،‬ ‫الرئيس التنفيذي لـ"تايجو" للكيماويات.‬
‫هل تتحدث عن الشركة‬
‫التابعة لمجموعة "تي جيه"؟‬
‫بالضبط.‬
‫عزيزتي، قد أُنقذت شركتنا.‬
‫بهذا العقد، يمكننا أن نأخذ قرضًا‬
‫وندفع لموظفينا الآن.‬
‫إنها معجزة.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هل من الممكن أنك…‬
‫لا، لم أفعل شيئًا.‬
‫حتى إنني لم أكن أعلم‬ ‫أنكم كنتم تواجهون المتاعب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت بارع في الفصل‬ ‫بين العمل والحياة الشخصية.‬
‫ما…‬
‫قيمة العقد؟‬
‫قيمته 30 مليار وون.‬
‫بالغت في الأمر.‬
‫إنه عقد عادل.‬
‫إذا أبلى مقاول فرعي بلاءً حسنًا،‬ ‫فـ"تي جيه" ستبلي بلاءً حسنًا أيضًا.‬
‫كل ما فعلناه هو إيجاد الشركة الأفضل.‬
‫ستكون كارثة بالنسبة إلى الشركة الأخرى.‬
‫أظن أنني سأكون شريرًا في نظرهم.‬
‫ماذا لو رفعت تلك الشركة دعوى قضائية؟‬
‫سأصبح شريرًا أسوأ حينها.‬
‫لن ينتقموا وهم يعلمون ذلك.‬
‫كم هذا مخيف.‬
‫كما لو أنك كنت توجه الكلام إليّ.‬
‫ما كنت لأجرؤ.‬
‫ماذا تريدني أن أخبرك؟‬
‫من قدّم معلوماتنا إلى "البيت الأزرق"؟‬
‫ظننا أنك أنت من فعلت ذلك.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫بسرعة!‬
‫لنتحرك!‬
‫بسرعة.‬
‫أحضر تلك أيضًا.‬
‫- تحركوا بسرعة!‬ ‫- أجل!‬
‫نعم يا سيد "وو".‬
‫أنا في المكتب، أخبرني بما تحتاج إليه.‬
‫اذهبي إلى مكتبي، أسرعي.‬
‫"هيئة الادعاء العام"‬
‫لندخل.‬
‫وجدت الخزنة.‬
‫مهلًا.‬
‫"ابدأ"‬
‫قد فُتحت.‬
‫خذي الحاسوب المحمول واهربي.‬
‫احرصي على ألّا يُكشف أمرك.‬
‫يجب أن تتلفي الحاسوب المحمول.‬
‫أحرقيه حتى لا يبقى أي أثر على الإطلاق.‬
‫انتظروا رجاءً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- تابعوا التقدم.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا تتكبدوا عناء البحث في مكان آخر.‬
‫ركزوا على مكتب مدير الفريق القانوني.‬
‫توقفوا عمّا تفعلونه رجاءً،‬ ‫شكرًا على تعاونكم.‬
‫ابحث هناك أيضًا.‬
‫نعم يا آنسة "تشيون".‬
‫هل يمكن أن تكون مصادفة؟‬
‫"أغلقنا الورشة لأسباب شخصية"‬
‫- هل ذهبت إلى مكان ما؟‬ ‫- أجل.‬
‫فهمت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬
‫أحضرت هذا للتصليح، لكن ألن تعمل اليوم؟‬
‫بلى، سأعمل.‬
‫آتي إلى هنا منذ 40 عامًا،‬
‫لكن هذه أول مرة أرى فيها الورشة مُغلقة.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫ادخل من فضلك.‬
‫"هوي جو"…‬
‫سأذهب لرؤيتك قريبًا.‬
‫انتظريني.‬
‫تفضلوا.‬
‫- تناولوا بعضًا من هذا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كيف هو الدجاج؟‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- ماذا يُوجد في الصلصة؟‬
‫لا يمكنني التوقف عن أكل هذا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أريد أن آكل هذا كل يوم.‬
‫- حقًا.‬ ‫- يا هذا.‬
‫استقل من عملك إذًا واعمل هنا.‬
‫- هل يمكنني فعل ذلك؟‬ ‫- هل تريد ذلك؟‬
‫كفاك، هذا ليس دجاجًا.‬
‫الإسفنجة المقلية مذاقها أفضل من هذا.‬
‫مذاقه لذيذ.‬
‫أظن أن هذا رائع بالنسبة إلى مبتدئة.‬
‫إنه صالح للأكل.‬
‫أعني أنه لذيذ، صحيح؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل، إنه لذيذ.‬
‫في الواقع،‬
‫إنه دهني قليلًا.‬
‫الصلصة حارة للغاية.‬
‫بعض القطع مطهوة أكثر من اللازم،‬ ‫لكن على الأقل، لا ينقصها طهو.‬
‫لكن الجلد محروق قليلًا.‬
‫إن "جي هيوك"…‬
‫كيف أصوغ هذا؟‬
‫إنه يبخل بالمديح.‬
‫يقصد أنه أحبه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأقلي إسفنجة وأحضرها لك.‬
‫أيها المحقق "أوه"،‬ ‫سأطلب لك الدجاج من مطعم آخر.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- يمكنك أن تعطيني إياه.‬
‫- يمكنني أكله كله.‬ ‫- أحببته.‬
‫لا تهتمي بما يقولانه.‬
‫لا أهتم.‬
‫هناك زبائن بغيضون في كل مطعم.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫نحن هنا للاحتفال.‬
‫- لنر بعض الابتسامات.‬ ‫- هذا وجهي المبتسم.‬
‫هل أشد فمي حتى أذنيّ؟‬
‫أعلم أنك تشعر بالانزعاج.‬
‫لكن الرئيس وقسم التحقيق اتفقا‬
‫على تبادل الخدمات.‬
‫جاريناهم وحصلنا على جائزة.‬
‫فاز الجميع هنا.‬
‫ماذا لو اكتشفنا لاحقًا‬ ‫أن "هيونغ بوك كيم" ليس القاتل؟‬
‫هل حاولنا تلفيق تهمة لرجل بريء؟‬
‫هل كان الحادث غلطتنا؟‬
‫اسمع.‬
‫لا نملك دليلًا على أنه ليس القاتل.‬
‫هذا صحيح!‬
‫حتى لو لم يكن "هيونغ بوك كيم" القاتل،‬
‫يجب أن يتحمل أعضاء قسم التحقيق‬ ‫المسؤولية بخصوص إغلاق القضية.‬
‫لماذا سنتحمل اللوم مجددًا؟‬
‫إنه محقّ.‬
‫يجب أن ندع الأمر على حاله.‬
‫دعونا نختتم القضية بنخب.‬
‫جميعنا معًا.‬
‫- في صحتكم!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- في صحتكم.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫وهذه المرة…‬
‫لننسب كل الفضل لـ"دو تشانغ".‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لنشرب نخب ترقية "دو تشانغ".‬
‫- نخب ترقيته!‬ ‫- نخب ترقيته!‬
‫هيا،‬
‫ابتهج قليلًا.‬
‫أيها النقيب،‬
‫ربما يجب أن نصطحب "دو تشانغ"‬ ‫في إجازة أو ما شابه.‬
‫ألا نحصل على إجازة كمكافأة‬ ‫بعد الحصول على الجائزة؟‬
‫هل أنا محقّ؟‬
‫- يجب أن نحصل عليها.‬ ‫- أنت محقّ.‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫متى يجب أن نذهب؟‬
‫ما رأيكم أن نؤجل إجازتنا؟‬
‫"هيونغ بوك كيم" لص، وليس قاتلًا متسلسلًا.‬
‫لذا علينا الإمساك بالقاتل الحقيقي.‬
‫ناهيكم عن أن ذلك حدث‬ ‫ضمن نطاق سلطتنا القضائية.‬
‫ظننت أنك أردت إنهاء القضية.‬
‫إنهاء قضية السرقة.‬
‫وفتح تحقيق في قضية القتل المتسلسل.‬
‫"جي هيوك أوه".‬
‫ما خطبك؟‬
‫هؤلاء الرجال كانوا سيفعلون ذلك أصلًا.‬
‫من نحن؟‬
‫نحن الفريق الثاني في وحدة مكافحة جرائم‬ ‫العنف في قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫إن تغاضينا عن الأمر،‬
‫فلن نكون الفريق الثاني الشهير، صحيح؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- أعلم يا "مان غو".‬
‫أنت تخفي ذلك،‬ ‫لكنني واثق أنك مستاء بسبب إفسادك للأمور‬
‫بفعل حادثة البراز والخنزير البري.‬
‫أعلم أنك محقق بارع.‬
‫ستحظى بفرصة للتكفير عن ذنبك.‬
‫لذا، في صحتكم!‬
‫الفريق الثاني في وحدة جرائم‬ ‫العنف في قسم شرطة "سيوبو"!‬
‫فلنرهم من نحن.‬
‫في صحتكم!‬
‫- في صحتكم.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- سنتولى الأمر.‬
‫"إيون هوي"،‬
‫الدجاج شهي جدًا.‬
‫إنه أفضل دجاج مقلي تناولته في حياتي.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫"موضوع التحقيق، الاسم: (هوي جو جونغ)"‬
‫"تقرير التحقيق، الاسم: (هيي جين جونغ)"‬
‫"تقرير التحقيق، الاسم: (هوي جو جونغ)"‬
‫"الوالدان متوفيان"‬
‫"تاريخ التوظيف، موظفة‬ ‫في الفريق القانوني لمجموعة (تي جيه)"‬
‫"تي جيه"‬
‫كان هذا مكتب "هوي جو".‬
‫هل تمت إزالة كل شيء هنا؟‬
‫أجل، أظن أنه تمّ إرسال الأغراض إلى منزلها.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫- لم نلتق منذ وقت طويل يا "جي هيوك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سمعت بإعادتك إلى الوظيفة.‬
‫سمعت أيضًا أنك نُقلت إلى هنا.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫هل أنت هنا من أجل قضية "هوي جو جونغ"؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫ظننت أن قضيتها أُغلقت‬ ‫من قبل قسم التحقيقات الجنائية في "سول".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنا لا أحاول إعادة فتح قضيتها.‬
‫إنني أحقق في قضية أخرى‬ ‫وظننت أنه قد تكون لهذه علاقة بالقضية.‬
‫أنا هنا كي أتأكد.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا يمكن أن تكون القضية الأخرى؟‬
‫سأخبرك عندما أتأكد.‬
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫لنحتس المشروب قريبًا لتوضيح بعض الأمور.‬
‫بالطبع.‬
‫مدة قانون التقادم‬ ‫في قضايا الاعتداء الخاص هي سبع سنوات.‬
‫أنا واثق أنك تدرك ذلك.‬
‫"تي جيه"‬
‫جميعهم مجتمعون هنا.‬
‫هل من أخبار عن لقائك‬ ‫مع السكرتير الأعلى "غونغ سيو هيو"؟‬
‫هل قال شيئًا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫يا للأسف.‬
‫ألم نكسب الكثير من استثمارنا إذًا؟‬
‫أظن أنها بداية.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا واثق أن هذا سيساعد في محاكمة أبي.‬
‫عمل جيد.‬
‫لكن لديّ سؤال واحد.‬
‫لماذا استدعاك أبي أنت و"نا نا"‬ ‫إلى مركز الاحتجاز بعد محاكمته؟‬
‫كي أتلقى الأوامر منه.‬
‫ماذا عن "نا نا"؟‬
‫قد استدعاني أنا فحسب،‬ ‫لكن "نا نا" أصرّت على الذهاب معي.‬
‫فهمت.‬
‫ما الذي تفعله هي في هذه الأيام؟‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫يبدو أنها تضع خطة سرية.‬
‫هل كان يجب أن أسأل شخصًا آخر؟‬
‫سأتحرى الأمر وأبلغك.‬
‫ماذا لو كانت تخطط لشيء ما؟‬
‫هل ستتمكن من إخباري بالحقيقة؟‬
‫أنتما متزوجان.‬
‫نحن كذلك.‬
‫لكن لا أكثر ولا أقل من ذلك.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫بالمناسبة، ماتت فتاة اسمها "هوي جو جونغ".‬
‫هذا سيئ جدًا.‬
‫كانت أجمل من أن تعمل في الفريق القانوني.‬
‫وفقًا لتقارير الشرطة،‬
‫كان لـ"هيونغ بوك كيم"‬ ‫سابقة في ملاحقة ممرضة قبل عام.‬
‫يظنون أن ذلك كان السبب‬
‫في أنه ألبس الضحايا ثوبًا أبيض ثم قتلهنّ.‬
‫إذًا لماذا لم يقتل المشتبه به‬
‫الممرضة التي كان يلاحقها‬
‫لكنه قتل نساءً لا علاقة له بهنّ؟‬
‫هناك مفهوم خطأ يتمحور‬ ‫حول أن القتلة المتسلسلين يتصرفون بتهور.‬
‫هذا ليس صحيحًا على الإطلاق.‬
‫إنهم حذرون وعقلانيون جدًا.‬
‫لو أنه قتل الممرضة،‬
‫- لكان ذلك واضحًا…‬ ‫- نعم يا سيدي، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫عملت بجدّ على قضية القتل المتسلسل.‬
‫صحيح.‬
‫انتهت القضية على أي حال.‬
‫لا ترهق نفسك بالمحاولة.‬
‫لديّ مكان لك في فريقي دائمًا.‬
‫حسنًا…‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫قطعت شوطًا طويلًا كضابط شرطة.‬
‫يجب أن أرى إلى أي حد يمكنني أن أصل.‬
‫أنا مدين لك في هذه القضية.‬
‫- سأردّ لك الدين يومًا ما.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫أنا ممتن لك دائمًا.‬
‫هل تعرف "جي هيوك أوه"؟‬
‫قابلته مرةً بسبب القضية.‬
‫مرّ بالمكتب اليوم.‬
‫قضية القتل المتسلسل،‬ ‫بما فيها جريمة قتل "هوي جو جونغ".‬
‫أُغلقت القضيتان، صحيح؟‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫لماذا عاد ليرى مكان عمل "هوي جو جونغ"؟‬
‫لماذا؟‬
‫على الأرجح أنه ينوي فعل شيء.‬
‫الغريب في الأمر‬
‫هو أنني لم أكن قد أصبحت ممرضة‬ ‫عندما كنت أواعد "هيونغ بوك".‬
‫كنت أدرس لأصبح مساعدة ممرضة.‬
‫تواعدنا لبضعة أشهر فقط.‬
‫لم يرني في ثوب ممرضة قط.‬
‫هل أخبرت قسم التحقيق عن هذا؟‬
‫بالطبع أخبرتهم.‬
‫حينها، بدا أنه يفهم ما قلته له.‬
‫وفجأةً، انتشر في الأخبار‬
‫أنه كان يُلبس الضحايا‬ ‫الأثواب البيضاء بسببي.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫هل لاحقك "هيونغ بوك كيم"؟‬
‫عفوًا؟‬
‫هل تعرفان لماذا انفصلت عنه؟‬
‫كان يخونني مع امرأة أخرى.‬
‫لماذا قد يلاحقني؟‬
‫ظل يتصل بك وفقًا لسجلات الهاتف.‬
‫- لماذا كان ذلك؟‬ ‫- كان ذلك بسبب الخاتم.‬
‫أراد مني أن أعيده، يا له من فاشل.‬
‫لم أردّ على اتصالاته.‬
‫لماذا قد أعيده إليه؟ أفضّل بيعه.‬
‫ما زعم قسم التحقيق‬
‫بأنه الدافع وراء جرائم القتل هو ادعاء واه.‬
‫إذًا ما الذي تقصده؟‬
‫"هيونغ بوك كيم" ليس القاتل.‬
‫اسمعا.‬
‫إن كنتما تعتبران نفسيكما محققين،‬
‫يجب أن تثبتا أنه مذنب.‬
‫لماذا تحاولان إثبات براءته؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت محاميه؟‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫اسمع.‬
‫أريد أن أسديك نصيحة.‬
‫إن لم يكن "هيونغ بوك كيم" هو القاتل،‬
‫فسيفلت القاتل الحقيقي بجريمته الكاملة.‬
‫هناك فرصة ضئيلة جدًا بأن يقتل امرأة أخرى.‬
‫فلتتستر على الأمر.‬
‫إنه القاتل حقًا.‬
‫لست مضطرًا للتستر على أي شيء.‬
‫لم تكن هناك اعتراضات‬ ‫من الشرطة أو هيئة الادعاء العام.‬
‫من سيفتح هذه القضية مجددًا‬ ‫وهو في كامل قواه العقلية؟‬
‫"جي هيوك أوه".‬
‫وشريكه "دو تشانغ كانغ".‬
‫قد قلب هذان الوغدان قضية "داي تشيول لي".‬
‫"شهادة تكريم، العريف (مان غو جي)"‬
‫ما هذا التصرف الغريب؟‬
‫رجاءً احتفظ بها،‬
‫وأعدها لنا عندما نجد القاتل الحقيقي.‬
‫سأعتبر هذا مقلبًا.‬
‫أرجوكما أن تستعيدا هذه.‬
‫أتوسل إليكما.‬
‫"هيونغ بوك كيم" ليس قاتلًا متسلسلًا.‬
‫قسم التحقيق وجد الدليل.‬
‫قالوا إن الزر الذي وجدوه في موقع الجريمة‬
‫كان من سترة "هيونغ بوك كيم".‬
‫كان ذلك زرًا نزعته بينما كنت أطارده.‬
‫كنت تعرف أنني طاردته‬ ‫وأمسكت به بالقرب من موقع الجريمة.‬
‫قسم التحقيق جعل الأمر يبدو‬ ‫وكأن "هيونغ بوك كيم" هو القاتل.‬
‫أنا أحذّرك،‬
‫لا تأت على ذكر تلك القضية مجددًا.‬
‫"دو تشانغ كانغ"،‬
‫سأحرص على أن يلومك رجالك بقية حياتهم.‬
‫جربني.‬
‫سأريك كم يمكنني أن أكون عديم الرحمة.‬
‫إذا قلت ذلك،‬ ‫فأظن أنني لا أستطيع القيام بالأمر.‬
‫لا أظن أن الأمر يستحق إيذاء رجالي.‬
‫لكن…‬
‫"جي هيوك أوه" يمثل مشكلة.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه لا يعرف كم يبلغ راتبه حتى.‬
‫إنه مبلغ تافه بالنسبة إليه.‬
‫لن يقلق حتى إذا فقد عمله.‬
‫وماذا في ذلك؟ ماذا بشأنه؟‬
‫هذا يعني أنني لا أستطيع السيطرة عليه.‬
‫ماذا لو تحدث‬ ‫إلى وسائل الإعلام عن المعلومات الجديدة؟‬
‫كيف سيجعلك ذلك تبدو‬
‫وقد عقدت مؤتمرًا صحفيًا‬
‫معلنًا أننا قبضنا على القاتل؟‬
‫هل سيصل "جي هيوك أوه" إلى ذلك الحد؟‬
‫في النهاية، هو من عائلتنا.‬
‫"جي هيوك"،‬
‫ماذا كان لقبك في قسم التحقيق؟‬
‫هل كان "المعتوه"؟‬
‫لا.‬
‫لم يقتصر الأمر على كلمة "المعتوه".‬
‫كان "المعتوه المجنون".‬
‫لست في مزاج يسمح بالمزاح.‬
‫لست قادرًا على المزاح.‬
‫"قسم التحقيقات الجنائية، جرائم العنف"‬
‫"حقوق الإنسان، العدل، المسؤولية"‬
‫أيها النقيب "جانغ".‬
‫هل لديك مخططات للغد؟‬
‫- لا، ليس لديّ.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫لنتناول العشاء مع المفوض.‬
‫قام بدعوتي فقط،‬
‫لكنني أخبرته‬ ‫بأن عليك الانضمام إلينا أيضًا.‬
‫فهمت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ثابر على العمل الجيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم يتسرب شيء؟‬
‫لا، هذا كل شيء،‬ ‫باستثناء ما أرسلناه إلى الادعاء العام.‬
‫أحرقوا كل شيء.‬
‫وأزيلوا كل الملفات الموجودة‬ ‫على حواسيبكم الشخصية.‬
‫- هذا…‬ ‫- سأتحمل مسؤولية كل شيء.‬
‫تخلّصوا من كل شيء من دون ترك أثر.‬
‫مفهوم؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫لن يذعنا لضغط المسؤولين.‬
‫هناك حل واحد فقط.‬
‫اجعل القضية تختفي.‬
‫"قضية القتل المتسلسل، (الثوب الأبيض)"‬
‫كيف يمكننا أن نحقق دون أي معلومات أولية؟‬
‫ما الذي نبرع فيه؟‬
‫البدء من الصفر.‬
‫"دو تشانغ"،‬
‫لم يأذن لك الرئيس بإعادة التحقيق قط.‬
‫أعطانا إجازة لأسبوع.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إذًا هذا يعني…‬
‫أعطني هذه.‬
‫هذا يعني ألّا نعيد التحقيق في القضية.‬
‫هذا يعني أنه لن يهتم لما نفعله لمدة أسبوع.‬
‫عمليًا، هذا إذن.‬
‫سنعود إلى نقطة البداية‬ ‫إن لم نجد دليلًا خلال أسبوع.‬
‫لنقسّم القضايا.‬
‫لنكتشف ما عجز قسم التحقيق عن اكتشافه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا تجبر الرجال.‬
‫ارحلوا إن أردتم ذلك.‬
‫قسم التحقيقات لم يتوصل إلى شيء‬ ‫طوال ثلاثة أشهر.‬
‫كيف سنجد شيئًا خلال أسبوع؟‬
‫بصراحة، هذا أمر ميؤوس منه.‬
‫هل تعرفون ما هو أول شيء رأيته‬
‫في أكاديمية الشرطة المركزية؟‬
‫"يا ضابط الشرطة الشاب،‬
‫البلاد تعتمد عليك."‬
‫ظننت أنه قول مبتذل في البداية.‬
‫بعد تدريبي، رأيت تلك الكلمات مجددًا.‬
‫كدت أبكي.‬
‫إذا لم تؤثر تلك الكلمات في أي ضابط شرطة،‬
‫فلا يمكنه أن يصف نفسه بأنه من الشرطة.‬
‫البلاد تعتمد علينا.‬
‫وأنا أعتمد عليكم يا رفاق.‬
‫هيا بنا يا ضباط الشرطة الشباب.‬
‫أنت لست شابًا!‬
‫أنت في منتصف العمر!‬
‫أظن أنني أقنعتهم حقًا، أراهن أنهم تأثروا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫بصراحة،‬
‫هذا يتفوق على كل شيء.‬
‫هذا في القمة.‬
‫- كان الأكثر ابتذالًا.‬ ‫- ظننت أنني أسمع أصواتًا.‬
‫لم أكن أعلم أن عقليته قديمة هكذا.‬
‫إنه يعرف أصلًا‬ ‫أن التحقيق سيؤثر سلبًا علينا.‬
‫لا أعرف لماذا يصرّ.‬
‫"شرطة مخلصة وودودة وجديرة بالثقة"‬
‫إلى أين يجب أن نذهب أولًا؟‬
‫"جي هيوك"،‬
‫عملت في قسم التحقيق.‬
‫هل لديك صديق هناك؟‬
‫هل يمكننا‬ ‫أن نطلب من صديقك سرقة بعض ملفاتهم؟‬
‫شكّلوا فريقًا جديدًا بالكامل مع نقيب جديد.‬
‫لم يبق أحد على حد علمي.‬
‫فهمت.‬
‫على الأرجح أنه لم يكن لديك صديق‬ ‫على أي حال.‬
‫مرحبًا، "دو تشانغ كانغ"‬ ‫من قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون" يتحدث.‬
‫مرحبًا.‬
‫قد زرت القسم منذ مدة.‬
‫اسمي "إين بيوم جونغ"،‬ ‫أنا جدّ "هوي جو جونغ".‬
‫صحيح.‬
‫أودّ زيارة مكان وفاة "هوي جو".‬
‫هل يمكنك أن تخبرني‬ ‫أين يمكن أن يكون ذلك المكان؟‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫هذا كل ما لدينا‬ ‫من تسجيلات كاميرات المراقبة داخل الشركة.‬
‫هل يمكننا التحقق‬ ‫من الكاميرات في الخارج أيضًا؟‬
‫حسنًا، سيكون ذلك…‬
‫كنت محققًا.‬
‫أنا واثق أن بإمكانك إيجاد طريقة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتفقدها أيضًا.‬
‫هل عليك أن تفعلي ذلك بنفسك؟‬
‫أنا معتادة على ذلك.‬
‫لا أريد أن يراني الآخرون‬ ‫وأنا في هذا الحال.‬
‫هل انتهيت؟ لنذهب إلى المنزل معًا.‬
‫فعلت اليوم شيئًا…‬
‫يجب أن أعتذر لك عنه.‬
‫قمت بالإجهاض.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أتناول الدواء لأبقى على قيد الحياة.‬
‫ألست أنانية؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫يمكننا المحاولة مجددًا بعد أن تتحسني.‬
‫لا تتأسفي.‬
‫شكرًا لتفهمك.‬
‫اذهب إلى المنزل،‬ ‫أريد أن أستنشق بعض الهواء النقي.‬
‫لا تنتظرني، قد أنام في الفندق.‬
‫تأخر الوقت اليوم،‬ ‫يمكنك الذهاب غدًا صباحًا.‬
‫أعرف أن ورشتي تبدو قديمة جدًا.‬
‫لكن لديّ بعض الزبائن الدائمين.‬
‫يجب أن أحرص على الحفاظ‬ ‫على ساعات عمل منتظمة من أجلهم.‬
‫كنت لأتأخر في فتح الورشة غدًا أيضًا.‬
‫حسنًا إذًا، دعنا نأخذك.‬
‫لا.‬
‫أخبراني بالعنوان فحسب.‬
‫كنا نخطط للذهاب إلى هناك أيضًا.‬
‫أرجوك لا تقتلني.‬
‫لن أخبر أحدًا، سأذهب مباشرةً إلى المنزل.‬
‫هل شارفنا على الوصول؟‬
‫أجل، اقتربنا.‬
‫المعذرة.‬
‫مهلًا.‬
‫- لنجلس قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما رأيك أن تعود اليوم؟‬
‫لا، أريد أن أذهب.‬
‫على الأرجح أن "هوي جو"‬ ‫لم تغادر ذلك المكان أيضًا.‬
‫يجب أن أخبرها‬
‫أنه تمّ القبض على القاتل‬ ‫لتتمكن من الذهاب إلى حيث يجب أن تذهب.‬
‫فهمت.‬
‫يمكنك البقاء قدر ما تشاء.‬
‫يمكننا الذهاب عندما تشعر أنك جاهز.‬
‫- سوف ننتظرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫ألم تسمع شيئًا؟‬
‫ماذا يمكن أن يُوجد هنا‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫على الأرجح أنه خنزير بري لعين مجددًا.‬
‫لنتابع السير مجددًا.‬
‫يا للهول.‬
‫كان ذلك الصوت.‬
‫رجاءً ابق هنا قليلًا.‬
‫ابق هنا مهما حدث.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫انتظر رجاءً.‬
‫انتبه!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا محقق.‬
‫- هل يمكننا رؤية ما في صندوق سيارتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل رأيت أحدًا يركض‬
‫عندما كنت تقودين السيارة؟‬
‫لست متأكدة، لا أظن ذلك.‬
‫إذًا لم يُلق القبض على القاتل الحقيقي؟‬
‫- هل أحرقتم كل شيء؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أزالوا كل الملفات من الحاسوب،‬ ‫وتأكدت مجددًا.‬
‫عمل جيد، أحسنتم عملًا جميعًا.‬
‫لنثمل الليلة.‬
‫مفهوم؟‬
‫- حاضر سيدي!‬ ‫- حاضر سيدي!‬
‫أحسنتم يا رفاق.‬
‫- عمل جيد!‬ ‫- عمل رائع.‬
‫- ماذا تريد؟ لحم بطن الخنزير؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا، أريد يخنة.‬
‫- بطن الخنزير.‬ ‫- اليخنة لذيذة.‬
‫أريد لحم بطن الخنزير.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصل بقسم الأدلة الجنائية‬ ‫واطلب منهم أن يستعدوا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هذه القضية اللعينة لم تنته بعد.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"دو تشانغ".‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫انتظروا هنا، سأتولى هذا الأمر.‬
‫هل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫هل يمكنكما أن تخبراني‬
‫كيف أصبحتما أول شاهدين؟‬
‫لا بد أنك تعرف "هوي جو جونغ".‬
‫أراد جدّها أن يرى موقع الجريمة.‬
‫أتينا معه وعثرنا عليها.‬
‫إذًا، ألم يقدّم لكما أحد معلومة سرية؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫سمعت أنك ستُجري تحقيقًا بمفردك.‬
‫ربما أتيت لأنك تعرف شيئًا ما.‬
‫أظن أنك سمعت شيئًا من "يونغ غيون".‬
‫لا بد أنكما مُقرّبان.‬
‫لا تغيّر الموضوع.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫كنتما تعرفان شيئًا عن القاتل، صحيح؟‬
‫لو كنا نعرف شيئًا، لأخبرناك.‬
‫لماذا قد يخفي ضابط شيئًا عن ضابط آخر؟‬
‫الشيء الوحيد الذي نعرفه‬
‫هو أن "هيونغ بوك كيم" ليس القاتل.‬
‫أظن أن عليك أن توافق الآن.‬
‫القاتل يرسل لنا رسالة من خلال هذه الحادثة.‬
‫"أنا القاتل الحقيقي،‬ ‫وليس (هيونغ بوك كيم)."‬
‫من أنتما لتثرثرا عن هذه القضية؟‬
‫هذه قضيتي.‬
‫إنها ليست قضيتكما!‬
‫لا تتدخلا في هذا الأمر.‬
‫ما كان "هيونغ بوك كيم" ليموت‬
‫لو أنكم سلّمتموه لنا.‬
‫- ماذا؟ أيها الوغد.‬ ‫- توقف.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- اتركني!‬ ‫- اتركني!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫أنت أخطأت أيضًا.‬
‫أنت من لفقت تهمة القتل المتسلسل لرجل بريء!‬
‫هذا يكفي.‬
‫انتهينا من تقديم الإفادة،‬ ‫لذا يمكننا أن نذهب، صحيح؟‬
‫خذ رجالك معك.‬
‫سنتولى مسرح الجريمة.‬
‫أنت.‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- "دو تشانغ"، دع الأمر لي.‬
‫أنتم من أنهيتم القضية.‬
‫هذه قضية جديدة.‬
‫- لماذا يجب علينا أن نسلّمكم إياها؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ستحصلون على وثيقة رسمية لاحقًا.‬
‫بعد قراءتها،‬
‫إن كان لديكم أي اعتراض أرسلوه إلى رئيسكم.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا عليّ أن أستمع لهذا الوغد؟‬
‫قال إن هذه قضيته.‬
‫هذا يعني أنه يعتبر هذه القضية‬ ‫مثل قضية جرائم القتل المتسلسلة.‬
‫قالها بنفسه، لذلك يجب أن نسلّمها له.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫كيف تكون هذه قضيتك أيها الوغد؟‬
‫إنها قضية الضحايا وعائلاتهنّ!‬
‫أنت فاسد حتى النخاع.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫"دو تشانغ".‬
‫الأمر فوضوي هناك أيضًا.‬
‫"هوي جو".‬
‫أظن…‬
‫أنه يجب أن أنضم إليك في وقت لاحق.‬
‫علينا الإمساك بالقاتل أولًا.‬
‫مسرح الجريمة تحت سيطرتهم.‬
‫سيتعرفون على الضحية أولًا.‬
‫سيتعاملون مع الدليل أولًا أيضًا.‬
‫- إنهم متقدمون علينا.‬ ‫- لا علاقة لذلك بالموضوع.‬
‫أول من يضع قدمه على الأرض يفوز.‬
‫"جاي هونغ".‬
‫عندما تصل إلى القسم ضع قائمة تضم‬ ‫نساءً مفقودات في العشرينيات من أعمارهنّ‬
‫وفُقدن في المنطقة قرب مواقع جرائم القتل.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫يظن المفوض أننا قبضنا على القاتل.‬
‫لا يمكننا أن نثبت‬ ‫أن "هيونغ بوك كيم" ليس القاتل.‬
‫قد مات أيها الأحمق!‬
‫كيف يمكن لرجل ميت أن يقتل مجددًا؟‬
‫قبل أن تقبض على القاتل،‬
‫جد طريقة للخروج من هذا المأزق.‬
‫فكر في ذلك أولًا.‬
‫أيها النقيب، وصل الصحفيون.‬
‫ماذا؟‬
‫من الذي بلّغهم؟‬
‫سيتعرفون على الضحية خلال ساعتين تقريبًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫لديهم أمر آخر ليتعاملوا معه.‬
‫- ماذا قالا؟‬ ‫- اتصلت ابنتهما قبل 30 دقيقة.‬
‫نفدت بطارية هاتفها،‬ ‫لذا استخدمت هاتف صديقتها.‬
‫تحققنا من كل قضايا المفقودات‬ ‫حتى الآن، صحيح؟‬
‫- أجل، حتى الآن.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لدينا امرأة جديدة مفقودة.‬
‫طالبة في العشرينيات من عمرها.‬
‫أجرت آخر مكالمة حين كانت في الطريق‬ ‫إلى المنزل بعد اجتماع في الحرم الجامعي.‬
‫عنوانها قريب من مسرح الجريمة الأولى.‬
‫فلنفترق كي نوفر الوقت.‬
‫- لماذا لا يدعوننا نمرّ؟‬ ‫- دعونا نمرّ.‬
‫افتحوا مسرح الجريمة!‬
‫من المسؤول هنا؟‬
‫أخبرهم بأن يطلعونا على القضية.‬
‫- لماذا تبقوننا جاهلين بما يحدث؟‬ ‫- زودونا بالمعلومات!‬
‫أطلعونا على القضية!‬
‫- ها هو ذا!‬ ‫- إنه قادم!‬
‫لم نتمكن من تحديد هوية الضحية بعد.‬
‫كانت الضحية ترتدي ثوبًا أبيض.‬
‫وُجدت وقد كانت تضع أحمر شفاه أحمر اللون.‬
‫- ثوب أبيض؟‬ ‫- هل قال ثوبًا أبيض؟‬
‫هل هي جريمة أخرى‬ ‫من جرائم قضية "الثوب الأبيض"؟‬
‫ما زلنا نحقق.‬
‫ألا يعني ذلك‬ ‫أن "هيونغ بوك كيم" ليس القاتل الحقيقي؟‬
‫هل لفقتم التهمة لرجل‬ ‫بشكل عشوائي لتغلقوا التحقيق فحسب؟‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫هل تعترف بأن الشرطة كذبت‬ ‫على البلاد بأكملها؟‬
‫وُجدت الجثة‬
‫في نفس مكان الجريمة الرابعة.‬
‫نحتاج إلى إجراء المزيد من التحقيقات،‬
‫لكنني لم أر قاتلًا متسلسلًا‬ ‫يستخدم نفس الموقع مرتين.‬
‫برأيي الشخصي،‬
‫أظن أن هذا من فعل مجرم جديد.‬
‫هل تقصد أن هذه الجريمة منفصلة‬ ‫عن قضية القتل المتسلسل، "الثوب الأبيض"؟‬
‫هناك احتمال كبير بأن هذا تقليد‬
‫للقاتل المتسلسل في قضية "الثوب الأبيض".‬
‫- تقليد؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم تصل إلى المنزل بعد وهاتفها مغلق.‬
‫رأيت صورتها.‬
‫تشبه كثيرًا المرأة‬ ‫التي رأيناها في مسرح الجريمة.‬
‫لا بد أنها هي.‬
‫هل تفقدت كاميرات المراقبة في الجوار؟‬
‫لا يُوجد شيء هنا.‬
‫هذا التسجيل عندما غادرت الضحية الكلّية‬ ‫في الساعة الـ5 مساءً.‬
‫هذه هي بينما كانت تغادر مقهى‬ ‫قرب الكلّية في الساعة الـ7 مساءً.‬
‫و…‬
‫ركبت الحافلة‬ ‫قرابة الساعة 7:30 مساءً لتذهب إلى المنزل.‬
‫وصلت إلى موقف الحافلة‬ ‫قرب منزلها قرابة الساعة الـ8 مساءً.‬
‫ثم ترجلت من الحافلة.‬
‫هل لدينا تسجيل‬ ‫لكاميرا المراقبة في موقف الحافلة؟‬
‫تحققنا من غرفة العمليات‬ ‫لكن ليس هناك كاميرات مراقبة في المنطقة.‬
‫ما كانت تُوجد كاميرات مراقبة‬
‫في أي موقع من المواقع‬ ‫التي حدثت فيها الجرائم المتسلسلة حتى الآن.‬
‫هذا يعني أن القاتل تحقق من كل شيء مسبقًا.‬
‫إذًا لا بد أن الجريمة وقعت‬ ‫بين المنزل وموقف الحافلات.‬
‫ربما التقطت الكاميرات الأمامية‬ ‫الموجودة في السيارات القريبة شيئًا.‬
‫إنه زقاق ضيق،‬ ‫لذا لم يكن هناك الكثير من السيارات.‬
‫ربما فكر في ذلك أيضًا.‬
‫هل هذا…‬
‫كل ما يمكننا معرفته؟‬
‫لنقم بخطوات إضافية.‬
‫هل قلت حيّ "سيونغوول"؟‬
‫أجل، قبل الساعة الـ8 مساءً وبعدها.‬
‫موجود لدينا، 4-13 شارع "دايجو"،‬ ‫حيّ "سيونغوول" عند الساعة 7:20 مساءً.‬
‫25-1 شارع "دايجو"،‬ ‫حيّ "سيونغوول" عند الساعة 8:10 مساءً.‬
‫يُوجد اثنان.‬
‫لا يُوجد شيء.‬
‫هل سُجّل هذا في الساعة 8:10 مساءً؟‬
‫أجل.‬
‫نزلت الضحية من الحافلة‬ ‫في الساعة 8:05 مساءً.‬
‫كان يجب أن تظهر هنا.‬
‫لنتحقق من فيديو الساعة 7:20 مساءً.‬
‫ألا يُوجد فرق كبير جدًا؟‬
‫لنتفقد التسجيل تحسبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"الصندوق الأسود"‬
‫عد إلى الخلف قليلًا.‬
‫هناك.‬
‫لا يُوجد أحد هناك.‬
‫قرّب الصورة هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها حقيبة ظهر.‬
‫"أنا‬
‫أتذكّر‬
‫قبلتنا‬
‫الأولى‬
‫سوف‬
‫أرسلها"‬
‫كان ينتظر الضحية‬
‫وسلاح الجريمة في حقيبته.‬
‫"أريد أن أخبرك‬
‫أنني أحبك"‬
‫"حفل تكريم خاص بعد اعتقال مجرم خطير"‬
‫هل يمكنك معرفة هوية القاتل؟‬
‫يجب أن أقبض عليه بيديّ.‬
‫سأشعر بالإهانة طوال حياتي إن لم أفعل ذلك.‬
‫وجدتما شيئًا‬ ‫في مسرح الجريمة تلك الليلة، أليس كذلك؟‬
‫شخص لا يلاحظه أحد‬
‫رغم أنه يظهر‬ ‫على كاميرات المراقبة طوال اليوم.‬
‫من كان سائق الحافلة؟‬
‫أوقف الحافلة الآن، اللعنة!‬
‫حان الوقت للتغيير في إدارة "تي جيه".‬
‫أنا واثق‬ ‫من وجود أحد في الداخل يفكر في ذلك تمامًا.‬
‫اعثر على ذلك الشخص.‬
‫قد تكون هذه جريمة مُقلّدة.‬
‫أنا قلق من أنني قد أورط شخصًا بريئًا.‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫ترجمة "رنيم علي"‬