‫"(المحقق المثالي)، الموسم الثاني"‬
‫"حيّ (سيونغوول)"‬
‫هل تتذكر‬
‫هذه الطالبة التي نزلت قرابة الساعة الـ8؟‬
‫هذا التسجيل في حيّ "سيونغوول"، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل، أتذكّرها.‬
‫لا يصعد أو يترجل الكثير من الناس هناك.‬
‫أتذكّر أنها كانت تترجل بمفردها‬ ‫من وقت لآخر.‬
‫هل صادف‬
‫أن رأيت أحدًا يحمل هذه الحقيبة‬ ‫ويترجل هناك؟‬
‫لا تتوقع مني أن أتذكّر حقيبة راكب أيضًا.‬
‫هل كان هناك رجل ترجل بمفرده في تلك المنطقة‬
‫قبل أن تترجل هذه الفتاة؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫تسجيلات كاميرا المراقبة‬ ‫في الحافلة ستكون أكثر دقة من ذاكرتي.‬
‫بصراحة، ليس لدينا إثبات‬ ‫على أن الرجل الذي يحمل الحقيبة هو الجاني.‬
‫ربما تمّ تصويره مصادفةً بينما كان يتبول.‬
‫أو كان ثملًا ويتقيأ،‬
‫وتم التقاط ذلك على الكاميرا.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫ماذا؟ أنت.‬
‫ألم تفكر في ذلك قبل إصرارك على أنه الجاني؟‬
‫لم أصرّ على أي شيء قط.‬
‫ذلك الأحمق الصغير الوقح.‬
‫هل يمكنك شمّ رائحة القاتل؟‬
‫كان الجاني‬
‫ينتظر الضحية حيث يمكنه رؤية موقف الحافلة.‬
‫ثم رأى وميض الضوء الأمامي‬ ‫واختبأ خلف الجدار.‬
‫لو تحرك إلى جانب الطريق لتفادي السيارة،‬
‫كان ليصبح في مواجهتها،‬
‫ما لم يُدر ظهره لها.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا بد أن شيئًا ما قد حدث.‬
‫- من المستحيل تمييزه.‬ ‫- انظر هنا.‬
‫الظلام دامس.‬
‫- بالكاد أستطيع أن أرى.‬ ‫- ماذا كُتب؟‬
‫الفريق الثاني في وحدة مكافحة جرائم العنف؟‬
‫"رجاءً اتصلوا‬ ‫إذا رأيتم أحدًا يحمل هذه الحقيبة!"‬
‫- كيف لنا أن نتذكر حقيبة؟‬ ‫- نرى المئات منها.‬
‫"وحدة جرائم العنف، الملازم (جي هيوك أوه)"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنهم يبحثون عن رجل.‬
‫كنت في موقع الحادثة البارحة‬ ‫مع المحققين، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرني المحققان‬ ‫بأنك طلبت الذهاب إلى هناك أولًا.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي دفعك إلى ذلك؟‬
‫تُوفيت حفيدتي هناك.‬
‫أردت أن أذهب وأواسي روحها.‬
‫لكن لماذا في ذلك اليوم من بين كل الأيام؟‬ ‫يبدو أن الوقت كان متأخرًا عن المعتاد.‬
‫لماذا بهذا الشكل المفاجئ؟‬
‫هل كانت حفيدتي مستلقية هناك أيضًا‬
‫كتلك المرأة التي وجدتها تمامًا؟‬
‫استدعتني "هوي جو" لرؤيتها.‬
‫أرادتني أن أرى بعينيّ‬
‫كيف ماتت.‬
‫سيدي، أظن أنك مخطئ.‬
‫نشتبه بأن الجاني في هذه القضية مختلف‬
‫عن الجاني في قضية حفيدتك.‬
‫هل لديك دليل يدعم هذا؟‬
‫سيُعتقل الجاني‬ ‫في هذه القضية خلال وقت قصير.‬
‫- سيكون ذلك دليلي.‬ ‫- صحيح.‬
‫رجاءً اتصل بي حالما تعتقل الجاني‬
‫في هذه القضية.‬
‫لديّ أسئلة كثيرة لأطرحها عليه.‬
‫حسنًا، يجب أن تذهب إلى المنزل الآن.‬
‫- شكرًا على الوقت الذي منحتنا إياه.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- أيها المحقق "بارك"، خذه إلى المنزل.‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ما زلت قادرًا على الاعتناء بنفسي.‬
‫يمكنني الذهاب إلى المنزل بمفردي.‬
‫أيها النقيب، تلقيت للتو بريدًا إلكترونيًا‬ ‫من المعمل الجنائي الوطني.‬
‫ماذا ورد فيه؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫ماذا قالوا أيها الأحمق؟‬
‫يكاد يكون أسلوب التنفيذ‬ ‫مطابقًا للقضايا السابقة.‬
‫توصلوا إلى نتيجة تفيد بأنه نفس القاتل.‬
‫يا له من هراء.‬
‫اتصل وأخبرهم بأن يجروا التحقيق بأنفسهم‬
‫إن كانوا سيحددون مسارنا.‬
‫كل ما يفعلونه هو تشريح الجثث،‬ ‫ما الذي يعرفونه؟‬
‫"رجاءً اتصلوا‬ ‫إذا رأيتم أحدًا يحمل هذه الحقيبة!"‬
‫ما هذا؟‬
‫تحققنا من تسجيلات كاميرات المراقبة،‬
‫وهذا التسجيل لم يُصوّر في الحافلة.‬
‫من أين حصلتما على هذا؟‬
‫لماذا نشرت بطاقتك الاسمية هناك؟‬
‫أنت تشوّش على هؤلاء الرجال‬
‫الذين كانوا يقطفون ثمار ما زرعوه.‬
‫وجدتما شيئًا في مسرح الجريمة، أليس كذلك؟‬
‫انطلقتما من ذلك الشيء‬ ‫فوصلتما إلى هذا، صحيح؟‬
‫هل تظنان أن قسمكما يملك كل السُلطة؟‬
‫ألستما هنا للحصول على معلومات منا؟‬
‫هل تظنان أن النبرة القسرية مناسبة؟‬
‫اسمعا، لسنا هنا للعبث.‬
‫نحن نطلب التعاون رسميًا.‬
‫إذًا قدّما طلبًا رسميًا.‬
‫أو اكتشفا الأمر بنفسيكما.‬
‫إذًا أنتما ترفضان التعاون؟‬
‫ألا تظنان أن هذا قد يسبب المشاكل؟‬
‫سنحدد بعض الشروط إذًا.‬
‫اكشفوا عن كل السجلات المرتبطة‬ ‫بقضايا جرائم القتل المتسلسلة.‬
‫ثم سنخبركم أين التُقطت هذه الصورة.‬
‫هل أنتما متلهفان‬ ‫للإمساك بالجاني إلى تلك الدرجة؟‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫سأكون صريحًا.‬
‫وقعت جريمة قتل أمام عينيّ.‬
‫يجب أن أقبض عليه بيديّ.‬
‫سأشعر بالإهانة طوال حياتي إن لم أفعل ذلك.‬
‫هذا هو السبب الوحيد بالنسبة إليّ.‬
‫لكن إطلاع أشخاص من خارج قسمنا‬ ‫على سجلات القضايا التي نعمل عليها…‬
‫الأمر صعب حاليًا.‬
‫لسنا بحاجة إلى سجلاتكم التافهة.‬
‫كل ما نريده هو ألّا تعترضوا‬
‫سير التحقيقات التي نقوم بها.‬
‫يا للعجب، أنت لا تخيّب الأمل أبدًا.‬
‫ماذا كنت سأفعل من دونك؟‬
‫كم كلفة التصليحات؟‬
‫اشتريت مني بداعي الثقة،‬ ‫لذا يجب أن أردّ لك الجميل.‬
‫التصليح على حساب الورشة.‬
‫يا للعجب، أنت تقول هذا دائمًا، شكرًا لك.‬
‫أنا ممتن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لن تتقاعد في وقت قريب، صحيح؟‬
‫- لا، لن أفعل ذلك، إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأعود.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعرف أن إيجاد هذا كان صعبًا،‬ ‫لكن هل تظن أنه هو؟‬
‫الوقت الذي تمّ تصويره فيه يثير الشك أيضًا.‬
‫ولا نملك ما يكفي من الأدلة‬ ‫لنثبت أن هذه حقيبة الجاني.‬
‫ماذا قال الرجال في قسم "سيوبو"؟‬
‫إنهم يصرّون على أنها حقيبة الجاني.‬
‫- إنهم متأكدون.‬ ‫- إنهم محقون.‬
‫إنها حقيبته.‬
‫ركّزوا على هذا الآن،‬ ‫لكننا سنضيّق نطاق البحث.‬
‫حققوا مع معارف "سيون مي بارك" فحسب، مفهوم؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫باستثناء قضية "سيون مي بارك"،‬ ‫تتبعت جميع طرق الضحايا الأخريات‬
‫من خلال تفقد كاميرات المراقبة‬ ‫ووجدت تسجيلات مدتها 180 ساعة.‬
‫من بينها، تمّ تصوير 98 ساعة‬
‫في يوم ارتكاب الجرائم وحول الجثث.‬
‫وبالمجمل،‬
‫هذا يساوي 278 ساعة.‬
‫لنقل إننا سنشاهدها‬ ‫على مدار الساعة يوميًا، كم يومًا يعني ذلك؟‬
‫- أكثر من عشرة أيام.‬ ‫- لا تحسب الأمور على هذا النحو.‬
‫نحن واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،‬ ‫ونصبح ستة مع "دونغ أوك".‬
‫قسّموا 278 ساعة على ستة.‬
‫هذا يساوي 46 ساعة و20 دقيقة.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- هذا مثير للإعجاب، لكنه مزعج أيضًا.‬
‫إذًا سيستغرق كل شخص أقل من يومين.‬
‫- ألن نأكل؟‬ ‫- عدّد مهامك أيها الأحمق.‬
‫قد تكون هذه جريمة مُقلّدة‬ ‫كما قالوا في قسم التحقيق.‬
‫من الناحية المنطقية،‬ ‫ليس من المنطقي التخلص من الجثة‬
‫في مسرح الجريمة، ألا تظنون ذلك؟‬
‫أرى أن نركّز على "سيون مي بارك".‬
‫أجل، أظن أنه من الغباء‬ ‫إلى حد ما أن ندقق في كل القضايا.‬
‫هذا بالنسبة إلى أولئك الذين يظنون‬ ‫أن "هيونغ بوك كيم" هو المجرم.‬
‫نعرف أنه ليس المجرم.‬
‫يجب أن نعيد التحقيق من البداية.‬
‫- وجدتها.‬ ‫- جيد.‬
‫هذه هي، صحيح؟‬
‫أجل، إنها مطابقة، عمل جيد.‬
‫ابحثوا في التسجيلات‬ ‫عن هذه الحقيبة، سنجد القاتل هناك.‬
‫- حجر، ورقة، مقص، هيا!‬ ‫- حجر، ورقة، مقص، هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫أجل.‬
‫"جاي هونغ كوون"‬
‫"(جي هيوك أوه)، (دو تشانغ كانغ)"‬
‫"وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق الثاني"‬
‫- فلنذهب لتناول الغداء.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫سنذهب لتناول الغداء أيها النقيب "وو".‬
‫- هوّن عليك.‬ ‫- يجب عليكم ألّا تفوّتوا الوجبات.‬
‫أنتم تعملون بجدّ يا رفاق.‬
‫حسنًا.‬
‫تناولوا الطعام، بسرعة.‬
‫أين اختفت سكين الساشيمي‬ ‫التي كانت بحوزتنا كدليل؟‬
‫- من أخذها؟‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫- أليست موجودة هناك؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫أسرعوا واعثروا عليها.‬
‫لم يكن عليها دم.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- اللعنة.‬
‫بعد مرور أقل من أسبوع‬ ‫على موت القاتل المتسلسل‬
‫في قضية "الثوب الأبيض"،‬
‫وقعت جريمة قتل أخرى‬ ‫باستخدام الأساليب نفسها.‬
‫- تقول الشرطة إن هذا تقليد…‬ ‫- أولئك الأوغاد.‬
‫- …لجرائم "الثوب الأبيض".‬ ‫- يا لهم من روائيين.‬
‫إنهم يحشدون عناصرهم للقبض على الجاني.‬
‫هل عرفت ماذا يفعل الشباب؟‬
‫أجل، في الحقيقة…‬
‫يبدو أن الجميع لديهم بعض العمل،‬ ‫لذلك هم مجتمعون في المكتب.‬
‫لكنهم في إجازة.‬
‫لا تقل لي إنهم…‬
‫سأقنعهم بطريقة ما كي يعودوا إلى إجازتهم.‬
‫لا، لا داعي لذلك.‬
‫دعهم وشأنهم.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫أخشى أن يقحموك في مشاكل أيها الرئيس.‬
‫هل أخذ أولئك الرجال بكلامنا من قبل؟‬
‫دعهم يفعلون ما يريدون.‬
‫هل يمكنني فعل ذلك حقًا؟‬
‫استسلمت في ما يخصهم، دعهم يعملون بحرية.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫بالمناسبة، أخبرت رئيس قسم الجرائم‬
‫بألّا يكلفكم بأي قضايا‬ ‫حتى بعد انتهاء إجازاتكم.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لا داعي للسؤال.‬
‫إذا انتهى الأمر بإلقائكم القبض‬ ‫على المجرم الحقيقي، فذلك فوز.‬
‫إذا لم تقبضوا عليه، فلن تكون هناك خسارة.‬
‫صحيح، فهمت.‬
‫إذًا وفقًا لأوامرك،‬
‫سأخبر الرجال بأن يبذلوا قصارى جهدهم.‬
‫تحققتم من كل الطلاب الذكور المحليين، صحيح؟‬
‫لا تلتزموا بالحي فحسب.‬
‫تحرّوا عن العمال‬ ‫في المصانع ومواقع البناء القريبة.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها النقيب، ألق نظرة على هذا.‬
‫"(سيون مي بارك)،‬ ‫عشاء طلاب الدفعة، شربنا طوال الليل"‬
‫لم نكن قادرين على تمييز أي شيء بوضوح.‬
‫لكن لدينا 30 فيديو تظهر فيه حقائب مشابهة.‬
‫حسنًا، حان الوقت‬ ‫للقيام ببعض الأعمال الميدانية إذًا.‬
‫فلنصبر.‬
‫نحن ملتزمون بمكاتبنا طوال يومين كاملين.‬
‫على الأقل،‬ ‫أعطنا الوقت للاسترخاء في الساونا قليلًا.‬
‫بالطبع، افعلوا ما عليكم فعله.‬
‫نفعل ما…‬
‫لا يدفعون لنا نفقاتنا حتى لأننا في إجازة.‬
‫خذ، ادفع أجرة الساونا بهذا.‬
‫هذا من أجل وجباتكم،‬ ‫متجر البقالة لديه خيارات جيدة.‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫نحن أربعة أشخاص.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- أعده لي.‬
‫يا هذا، أعطني محفظتك.‬
‫لكنني لا أملك المال نقدًا الآن.‬
‫أعطني إياها فحسب.‬
‫- سآخذها.‬ ‫- مهلًا.‬
‫توقف.‬
‫أعطني إياها.‬
‫أنت، أيها المبتدئ.‬
‫لا أستطيع الوثوق بالآخرين.‬
‫- احتفظ بها أنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ادفع عند الضرورة فحسب.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫أنا مبذر جدًا.‬
‫أيها المحقق "أوه"،‬ ‫ما الحد الأقصى في هذه البطاقة؟‬
‫الحد الأقصى؟‬
‫هل هذا الشيء موجود؟‬
‫لم أسمع بحدود بطاقات الائتمان من قبل.‬
‫إنه مغرور جدًا.‬
‫يا ضباط الشرطة الشباب، البلاد تثق بكم.‬
‫يمكنكم النجاح، أجل، يمكنكم ذلك!‬
‫- أجل، يمكننا ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫سئمت هذا الهراء عن ضباط الشرطة الشباب.‬
‫قل له أن يتوقف عن كلام العجائز.‬
‫هذا يصيبني بالقشعريرة.‬
‫لنأكل أولًا.‬
‫لا بد أن ظهرك يؤلمك،‬ ‫يجب أن تنال قسطًا من الراحة.‬
‫أنا بخير.‬
‫جسدي ملائم للتجول في الخارج‬ ‫أكثر من الالتزام بالكرسي.‬
‫إذًا أظن أن فكرة العمل المكتبي قد أُلغيت.‬
‫لا أعرف أيضًا.‬
‫إذا كان جسدي مرتاحًا، فقلبي ليس كذلك.‬
‫والعكس صحيح.‬
‫"جي هيوك أوه"،‬ ‫قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫أجل، تركت بطاقتي في المكتب.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، سأذهب إلى هناك،‬ ‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كان سائق حافلة.‬
‫يتذكر رؤية الحقيبة السوداء.‬
‫ماذا ستفعل؟ طلبت "سيون مي"‬ ‫من "جي يونغ" تدبير موعد لها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫انتهى وقتك يا "هو جون".‬
‫هذا أفضل، انس أمرها.‬
‫ألم تسأم من هذا الحب غير المتبادل؟‬
‫لا بأس يا صاح.‬
‫- لا تقلق، سأجد لك فتاة.‬ ‫- ابتهج.‬
‫هل أنت "هو جون تشوي"؟‬ ‫تدرس اختصاص علم الأحياء؟‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫تعال معنا رجاءً.‬
‫ما الأمر؟ لماذا تفعلان هذا بي؟‬
‫"حيّ (سيونغوول)"‬
‫مرحبًا.‬
‫رأيت الرسالة‬ ‫عندما وصلت إلى العمل هذا الصباح.‬
‫ذاكرتي ليست مثالية،‬
‫لكنني أدركت أنه يجب عليّ‬ ‫أن أتصل رغم ذلك، لذا اتصلت.‬
‫هل تتذكر الحقيبة السوداء؟‬
‫لم أتذكّرها مباشرةً بعد رؤية الصورة.‬
‫لكن بعد أن سمعت أن الفتاة‬ ‫التي نزلت في حيّ "سيونغوول" ماتت،‬
‫تذكرتها.‬
‫أنت تقود هذه الحافلة أيضًا، صحيح؟‬
‫أجل، نعمل في ثلاث مناوبات.‬
‫إذًا رأيت الراكب‬ ‫الذي يحمل تلك الحقيبة أثناء مناوبتك؟‬
‫أجل.‬
‫على الأرجح‬ ‫أن تذكّر حقيبة راكب لم يكن أمرًا سهلًا.‬
‫كيف تذكرت ذلك؟‬
‫وقعت حادثة في ذلك الوقت.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫بالإضافة إلى أن هذين الاثنين كانا‬ ‫المسافرين الوحيدين في ذلك الوقت.‬
‫"هذين الاثنين"؟‬
‫أجل.‬
‫سأنزل، لا تتبعني.‬
‫اسمعي، قطعت كل تلك المسافة‬ ‫إلى هنا من أجلك، إلى أين يمكن أن أذهب؟‬
‫سيُقضى عليّ إذا رأتنا أمي.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، لماذا تبعتني؟‬
‫من أنت حتى توصلني؟‬
‫سأرافقك إلى المنزل بما أنني هنا،‬ ‫يبدو الحي مريبًا.‬
‫قلت لا، أنت تزعجني الآن.‬
‫أخبرتك.‬
‫نحن مجرد صديقين.‬
‫لا شيء أكثر من ذلك.‬
‫"موقف حافلات"‬
‫المعذرة، هل يمكنك أن تفتح الباب مجددًا؟‬
‫"سيون مي".‬
‫- "سيون مي"، انتظري.‬ ‫- توقف عن ملاحقتي.‬
‫الحي معزول.‬
‫- هل يمكننا أن نتحدث؟‬ ‫- اتركني.‬
‫راقبتهما تحسبًا في حال آذاها.‬
‫أجل، أنا متأكد، كانت هذه الحقيبة.‬
‫تحققنا من الكاميرا الأمامية في الحافلة،‬
‫لكنني لا أتذكر رؤية ما وصفته.‬
‫حدث ذلك منذ شهر تقريبًا.‬
‫من المرجح أنه أُزيل من التسجيلات.‬
‫هل هذا يخدم قضيتنا أم سيزيدها سوءًا؟‬
‫المعذرة، أيها المحققان.‬
‫آمل ألّا تجعلكما إفادتي‬
‫تشكان في ذلك الطالب.‬
‫علينا أن نبحث في الأمر أكثر.‬
‫أنا قلق فحسب.‬
‫بدا فتى لطيفًا.‬
‫أنا قلق من أنني قد أورط شخصًا بريئًا.‬
‫لا تقلق، سوف نجري تحقيقًا دقيقًا‬ ‫لنحرص على عدم حدوث ذلك أبدًا.‬
‫لا أشكّ في ذلك.‬
‫سأذهب إلى العمل إذًا.‬
‫هل يمكنك القدوم إلى "سول"؟‬
‫تعال كشاهد حين يتوفر لديك الوقت.‬
‫كل ما عليك فعله هو تكرار ما أخبرتنا به.‬
‫إن كان هذا ضروريًا، فلا بد لي من فعل ذلك.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"محطة حيّ (سيونغوول)"‬
‫"حيّ (سيونغوول)"‬
‫ألا يجب علينا‬ ‫أن نجد ذلك الصديق في الجامعة أولًا؟‬
‫هذا الهاتف يخص "سيون مي بارك" التي قُتلت.‬
‫هل يمكنك أن تشرح لي‬ ‫لماذا كان هذا في حقيبتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫أنت! من سيعرف أكثر منك؟‬
‫هل تقول إنه ظهر بشكل سحري في حقيبتك؟‬
‫بالفعل، أنا…‬
‫ربما وضعته "سيون مي" عن طريق الخطأ…‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أُغلق الهاتف بالقرب من منزلها.‬
‫اختُطفت هناك.‬
‫إن كان ما تقوله صحيحًا،‬
‫سيعني هذا أنها وضعته هناك قبل أن تُقتل.‬
‫وأنها وضعته قبل أن تموت لتثبت أنك الفاعل.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا، لماذا قد أقتلها؟‬
‫كنت أحب "سيون مي".‬
‫لماذا قد أقتل الفتاة التي أحبها؟‬
‫أحببتها، لكنها لم تبادلك المشاعر.‬
‫لذلك قتلتها.‬
‫لا، لم أفعل ذلك.‬
‫هذا ليس صحيحًا، على الإطلاق.‬
‫لم أقتلها، أنا أقول الحقيقة.‬
‫جبل "ميبونغ".‬
‫عفوًا؟‬
‫جبل "ميبونغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تعرف أين هو.‬
‫إنه المكان الذي تخلصت فيه‬ ‫من جثتها بعد قتلها!‬
‫لا أعرف، أقسم إنني لم أسمع به من قبل.‬
‫أين خبأت السلاح؟‬
‫وبقية أغراضها؟‬
‫لم تفعل هذا وحدك، صحيح؟‬
‫يُوجد شريك في الجريمة، صحيح؟‬
‫خططتما للأمر كي يبدو وكأن الجريمة‬ ‫من فعل القاتل في قضية "الثوب الأبيض".‬
‫صحيح؟‬
‫قل شيئًا!‬
‫المماطلة لن تفيدك أبدًا.‬
‫- هل هذا هو؟ ماذا قال؟‬ ‫- أعرف أن هناك شريكًا في الجريمة.‬
‫- هل اعترف؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫ألم تجدوا هاتف الضحية في حقيبته؟‬
‫بلى.‬
‫نظريتك بخصوص الجريمة المُقلّدة.‬
‫- لا بد أنك محقّ.‬ ‫- تكلم!‬
‫الأمر ليس مؤكدًا بعد.‬
‫يجب أن نتحقق من حجة غيابه‬
‫ونرى إن كان لديه شريك.‬
‫لننه الأمر بسرعة،‬ ‫الصحافة تسلك اتجاهًا سيضرّ بنا.‬
‫أخبرني بالحقيقة فحسب.‬
‫- هيا.‬ ‫- لنمنح الأمر المزيد من الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه الحقيبة.‬
‫إنها لـ"هو جون"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "هو جون"؟‬
‫أجل، "هو جون تشوي"، نحن ندرس نفس الاختصاص.‬
‫لا بد أنه كان صديقًا‬ ‫لـ"سيون مي بارك" أيضًا.‬
‫صحيح.‬
‫أين هو الآن؟ هل يمكنكما الاتصال به؟‬
‫قبض عليه رجال الشرطة قبل قليل.‬
‫لا بد أنهم من قسم التحقيق الجنائي.‬
‫هل يجب أن أتأكد؟‬
‫دعنا نترك لهم "هو جون تشوي"‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫علينا الالتزام بتحقيقنا فحسب.‬
‫اللعنة.‬
‫أوقف الحافلة يا سيدي.‬
‫سأتوقف في موقف الحافلات التالي.‬
‫حقًا؟‬
‫أوقف الحافلة بسرعة.‬
‫ضغطت على الجرس.‬
‫لماذا لا تتوقف؟‬
‫ليس هذا هو الموقف، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لكنني ضغطت على الجرس الآن.‬
‫كان ذلك بعد أن تجاوزت الموقف.‬
‫لا، رأيته متأخرة.‬
‫توقف حالًا.‬
‫مهلًا، كدنا نصل إلى الموقف التالي.‬
‫هذا المكان بعيد جدًا عن منزلي!‬
‫أوقف الحافلة الآن، اللعنة!‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تحدّق بي؟‬
‫يا للهول، أنا خائفة منك جدًا.‬
‫كم هذا مخيف.‬
‫توقف.‬
‫أوقف الحافلة الآن قبل أن أشتمك.‬
‫هل أنت أصمّ؟‬
‫أوقف الحافلة الآن!‬
‫سيدي، دعها تنزل فحسب.‬
‫هذا خطير.‬
‫انزلي.‬
‫لن أنزل.‬
‫انزلي!‬
‫كان عليك أن تُنزلني من قبل.‬
‫عد أدراجك.‬
‫أنزلني حيث طلبت منك أن تتوقف.‬
‫وإلا لن أنزل أبدًا.‬
‫"موقف حافلات"‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريد أن تنام معي أيضًا؟‬
‫لا تخدع نفسك.‬
‫عش على هذا النحو فحسب.‬
‫ازحف على الأرض طوال حياتك.‬
‫يا للهول، يا لها من فتاة قذرة.‬
‫انس الأمر.‬
‫سأخرج الآن.‬
‫خذي هذا.‬
‫وضبت بعض الطعام‬ ‫الذي كان موجودًا لدينا في المنزل.‬
‫آمل أن تتفهمي.‬
‫بالكاد تمكنت من النوم بسبب المجموعة‬ ‫البغيضة التي اندفعت إلى المطعم.‬
‫كان بإمكاني شراء شيء ما من المتجر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"إيون هيي"، قد استغرقت في النوم.‬
‫سأنظف أسناني بسرعة، لذا انتظريني.‬
‫لا، لا بأس، يمكنني الذهاب بمفردي.‬
‫هناك متسع من الوقت‬ ‫حتى يبدأ الامتحان، سأستقل الحافلة.‬
‫لماذا قد تستقلين الحافلة؟ يمكنني أن أوصلك.‬
‫دعني أذهب بمفردي، هذا مريح أكثر.‬
‫دعها تفعل ذلك.‬
‫وجودك سيجعلها تشعر بالضغط فحسب.‬
‫- هل ستكونين بخير حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تذكّري ما قلته آخر مرة.‬
‫لا تحاولي أن تبلي بلاءً حسنًا،‬ ‫ثقي بقدرتك فحسب.‬
‫كل ما عليك فعله هو تجاوز معدل النجاح فحسب.‬
‫لذا استرخي.‬
‫توقف، هذا يكفي.‬
‫تريد أن تذهب بمفردها بسبب إلحاحك.‬
‫لماذا لا تدعينني أقول شيئًا؟‬
‫يا للهول، لا تقلق.‬
‫سأبلي بلاءً حسنًا، أشعر بالثقة.‬
‫حسنًا.‬
‫"إيون هيي"، شكرًا لك.‬
‫"إيون هيي لي".‬
‫أنت "إيون هيي لي"، صحيح؟‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- انهض!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- تبًا.‬
‫أخبرنا صديقك بكل شيء.‬
‫أيها الضابط، أرجوك دعني أذهب.‬
‫سأخضع لاختبار تطوير التعليم العام اليوم.‬
‫سأعود بعد الاختبار، أعدك، صدقني أرجوك.‬
‫كنت تترددين على قسم الشرطة في الماضي.‬
‫- هذا…‬ ‫- هذه حيلتك، صحيح؟‬
‫تحملين الكتب إلى كل مكان للاستعراض،‬ ‫متظاهرةً بأنك طالبة مجتهدة.‬
‫- "يو نا"، أنت…‬ ‫- هذه هي الفتاة.‬
‫دخلنا معًا لنسرق عندما تمّ الإمساك بي‬
‫وهربت هي بعيدًا.‬
‫كفّي عن التظاهر بأنك فتاة طيبة،‬ ‫لن ينجح الأمر هنا.‬
‫ستأتي في تمام الساعة الـ10،‬ ‫لذا لا تقبلي الحجوزات.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫اتركي الأماكن شاغرة‬ ‫في فترة ما بعد الظهيرة.‬
‫اليوم، سنستقبل تلك الزبونة فحسب.‬
‫لا تحب وجود زبائن آخرين حولها.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسفة، المكان محجوز اليوم.‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫متى عدت من "الولايات المتحدة"؟‬
‫من أنت؟‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫منذ سنتين.‬
‫أنا آسفة، لا أتذكّر شيئًا عنك.‬
‫أنت تتحدث إلى المرأة الخطأ.‬
‫أنا محقق.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫أيتها الساقطة القذرة، موتي!‬
‫هل صادف أن رأيت وجه الجاني؟‬
‫اتبعني.‬
‫ألم تكوني تعملين‬ ‫في مجال مختلف في ذلك الحين؟‬
‫كنت مصففة شعر في الأصل.‬
‫ذلك العمل…‬
‫كان عملًا مؤقتًا بدوام جزئي.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أظن أن الراتب كان جيدًا.‬
‫لا بد أن صالون تجميل بهذا الحجم‬ ‫في "غانغنام" كلّف الكثير من المال.‬
‫تلقيت استثمارًا.‬
‫أنا المديرة، لكنني لست المالكة.‬
‫توقف التحقيق لأنك غادرت.‬
‫لا، انتهى الأمر.‬
‫ألا تشعرين أنك مظلومة؟‬
‫أرجوك.‬
‫نسيت كل شيء.‬
‫لا أريد تذكّر ذلك.‬
‫إنها قضية جنائية.‬
‫يجب أن أستمر في التحقيق‬ ‫حتى لو كان ذلك ضد إرادة الضحية.‬
‫ذهبت إلى ذلك النادي بعد أن تلقيت اتصالًا‬
‫من مكتب سكرتارية "تي جيه"، صحيح؟‬
‫كان المدير "سانغ وو تشيون" هناك.‬
‫أيتها المديرة، قد حضرت.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫أرجوك.‬
‫لا مزيد من الكلام عن الأمر.‬
‫"جي هيوك أوه"،‬ ‫قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫أجل.‬
‫أجل، أعرف "إيون هيي".‬
‫كيف يبدو شعري؟‬
‫- يبدو جميلًا.‬ ‫- سأراك مجددًا.‬
‫كان في النادي معي.‬
‫إنه وسيم.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫من الصعب نسيان ذلك الوجه.‬
‫"إيون هيي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا، أحسنت صنعًا.‬
‫أحسنت صنعًا بإعطاء رقمي للمحقق.‬
‫ظننت أنهم سيطلقون سراح "إيون هيي"‬
‫لأنها مُقرّبة من رجال الشرطة، صحيح؟‬
‫وبالتالي سيطلقون سراحك معها؟‬
‫قلت الحقيقة كما هي فحسب.‬
‫"إيون هيي" مُقرّبة منا.‬
‫إنها من العائلة.‬
‫ما يعني أنك ورطت للتو‬ ‫أحد أفراد عائلة محقق.‬
‫المحققون لا يملكون أي سُلطة.‬
‫لا يمكننا أن نخلي سبيل المذنبين.‬
‫لكن…‬
‫سينتهي أمرك إن عبثت مع أفراد عوائلنا.‬
‫قد ارتكبت خطأ للتو.‬
‫قالت إنها شريكة في الجريمة، لا يمكننا…‬
‫هل تعرف المحقق "دو تشانغ كانغ"‬ ‫من قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون"؟‬
‫أجل، أعرفه جيدًا.‬
‫هذه ابنته.‬
‫لكنه ليس متزوجًا.‬
‫ليس لديه ابنة، اسم عائلتها مختلف أيضًا.‬
‫يعتبرها ابنته.‬
‫عنوانها نفس عنوان "دو تشانغ".‬
‫دعني أتحقق منه.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك.‬
‫أنت تعرف طباعه.‬
‫سيهرع مباشرةً إلى هنا ويثير جلبة.‬
‫لكن ماذا لو حدث شيء ما لاحقًا؟‬
‫"جي هيوك أوه"، قسم شرطة "سيوبو"،‬ ‫وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق الثاني.‬
‫إن اتضح أن "إيون هيي لي" شريكة في الجريمة،‬
‫سوف أعتقلها بنفسي.‬
‫إن هربت،‬
‫أنا، "جي هيوك أوه"،‬ ‫سأتحمل المسؤولية كاملة.‬
‫سأرسل لك التسجيل.‬
‫ما رقمك؟‬
‫إنه 8867…‬
‫لماذا لا تسألني؟‬
‫قد أكون شريكتها حقًا.‬
‫ليس الأمر أنني أثق بك، أنا أثق بنفسي.‬
‫أثق بحدسي كمحقق.‬
‫تعاملت مع الكثير من الأشرار، صحيح؟‬
‫لطالما كنت فتاة سيئة.‬
‫كنت خسيسة حقًا.‬
‫هل سأتغير؟‬
‫أريد أن أتغيّر.‬
‫لكن لا أظن أنني سأتغيّر.‬
‫سيمنعني ماضيّ من ذلك.‬
‫لا تصبحي نكدة في حضوري.‬
‫لمجرد أنك مررت بأوقات عصيبة،‬
‫يجب ألّا تستعجلي في الاستنتاجات.‬
‫لست أنت من صنعت ماضيك.‬
‫ليست الحقيبة التي نبحث عنها،‬ ‫لكنه بدا مريبًا.‬
‫تحققنا من ذلك تحسبًا وانظر ماذا وجدنا.‬
‫لدينا حاسة سادسة لكشف الأشرار.‬
‫يجب أن تذهبوا في المزيد من الإجازات.‬
‫يبدو أنكم تقبضون‬ ‫على المجرمين في إجازتكم فقط.‬
‫أيها النقيب، بحثنا عن اسمه واتضح‬ ‫أن لديه سوابق في تعاطي المخدرات.‬
‫أظن أنه سيقودنا‬ ‫إلى الآخرين إن تابعنا التحري.‬
‫أرى أن نستمر في التحري.‬
‫- هلّا نذهب.‬ ‫- سأبدأ التحري إذًا.‬
‫هل تحرزون أي تقدّم أم لا؟‬
‫عمّن تتحدثون؟ المجرم؟‬
‫إنه مجرم مختلف‬
‫عن المجرم الذي تبحث عنه أيها الرئيس.‬
‫لكن أيها الرئيس،‬ ‫بذل رجالنا جهدًا كبيرًا للقبض عليه.‬
‫إنه ليس مجرمًا خطيرًا.‬
‫لكنه قد يقودنا إلى مجرمين أخطر.‬
‫- من أنتم؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫نحن الفريق الثاني في وحدة مكافحة جرائم‬ ‫العنف في قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تظن أن المجرم غير الخطير‬
‫يرقى إلى مستوى الفريق الثاني؟‬
‫صحيح، فهمت.‬
‫أرسلوه إلى قسم المخدرات.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- نرسله؟ على جثتي!‬
‫يقول إنه لا يرقى إلى مستوانا!‬
‫لكن ذلك الوغد…‬
‫اللعنة.‬
‫يا للروعة، لمن أدين‬ ‫بهذا الاتصال المبهج من أميرتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا قد تتركين عملك فجأةً؟‬
‫اسمعي.‬
‫لا يُوجد شيء اسمه عمل مناسب،‬ ‫يجب أن تتأقلمي معه.‬
‫وأيضًا،‬
‫عملت بجدّ لتحصلي على وظيفة في شركة كبيرة.‬
‫هل تشربين الكحول؟‬
‫يا "بو غيونغ".‬
‫يا للهول.‬
‫لماذا تسيء التصرف مجددًا؟‬ ‫بقيت مطيعة لفترة.‬
‫الشخص الذي اتصلت به لا يجيب.‬
‫ينتابني شعور سيئ حيال هذا.‬
‫يا للروعة، هذا لذيذ، هل أنت زبون دائم هنا؟‬
‫يعجبني الجو أيضًا، إنه مريح.‬
‫سيُضطر حموك للبقاء موقوفًا‬ ‫لوقت أطول بعض الشيء.‬
‫الأمر يبدو سيئًا من جانبنا.‬
‫سيؤثر هذا على الاقتصاد بشكل كبير.‬
‫حان وقت التغيير.‬
‫عفا الزمن‬ ‫على عادة توريث المرء لعمله إلى ولده.‬
‫يجب أن يتغير الأمر.‬
‫لكن لماذا نحن؟‬
‫من هو مالك "تي جيه" برأيك؟‬
‫بصفتي عضوًا في "البيت الأزرق"،‬
‫تلعب "تي جيه" دورًا كبيرًا في اقتصادنا.‬
‫إذا قسّمها صاحبها وجعلها تُستنزف،‬
‫فسنواجه عواقب وخيمة.‬
‫إن المشكلة‬
‫هي أنه ليس لدينا الحق‬ ‫في إيقاف استبداد المالك.‬
‫هناك طريقة واحدة لفعل هذا.‬
‫تغيير قيادة "تي جيه".‬
‫أظن أن المالك الذي يتحدثون عنه‬ ‫في "البيت الأزرق" هي شركة "ماكوين".‬
‫"مراجعة الذات، إصلاح للمستقبل"‬
‫أنا واثق أن أولئك يريدون أن أبقى هنا.‬
‫سيكون هذا أفضل عذر لهم‬ ‫للاستحواذ على "تي جيه".‬
‫غايتا "البيت الأزرق" و"ماكوين" مختلفتان،‬
‫لكن من الواضح أن كليهما ضدنا.‬
‫لو أنهم في "ماكوين" يريدون منك‬ ‫أن تكون مديرًا،‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ألن يغريك الأمر؟‬
‫لن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫كرّست حياتي كلها لبناء هذه الشركة.‬
‫أفضّل أن تتولاها أنت‬ ‫على أن يتولاها شخص آخر.‬
‫سيدي.‬
‫هل تظن أن هذا مستحيل؟‬
‫في "ماكوين" يملكون سُلطة أكثر مني حاليًا.‬
‫إذا انضممت إليهم، ستتولى أمر "تي جيه".‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫هل يُفترض بي أن أجيب بأنه يمكنني ذلك؟‬
‫أنا واثق‬
‫من وجود شخص في الداخل يفكر في ذلك تمامًا.‬
‫اعثر على ذلك الشخص.‬
‫إن لم تستطع،‬
‫إذًا هذا أنت.‬
‫ماذا يجب أن نأكل؟‬
‫القرار لك، أنا أوافق على أي شيء.‬
‫- طعام تايلاندي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تتذكرين مطعم "كاو تشاي" التايلاندي‬ ‫في الجادّة السابعة؟‬
‫كان أول لقاء خاص لنا.‬
‫وكان الأخير كذلك.‬
‫هيا بنا، أعرف مطعمًا تايلانديًا جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫نعم؟‬
‫أنا آسف، لديّ خطط.‬
‫سأتصل بك لاحقًا حين أستطيع.‬
‫حسنًا.‬
‫صوت زوجك جميل جدًا.‬
‫ألهذا السبب وقعت في حبه؟‬
‫مهلًا، أريد إجراء مكالمة.‬
‫اذهب وانتظر في السيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا أنظر إليك.‬
‫سأعود إلى المكتب بعد العشاء.‬
‫انتظرني هناك.‬
‫اصعدي.‬
‫اعثر على ذلك الشخص.‬
‫إن لم تستطع، إذًا هذا أنت.‬
‫"(نا نا تشيون)، المديرة"‬
‫الهاتف مغلق…‬
‫هل كنت وراء ذلك يا "نا نا"؟‬
‫الهاتف مغلق، الرجاء ترك رسالة.‬
‫الهاتف مغلق، الرجاء ترك…‬
‫أيها الرئيس،‬ ‫لماذا ما زلت هنا حتى هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫"بونغ سيك"،‬ ‫أريد منك أن تتعقب موقع هاتف خلوي.‬
‫حقيبة سوداء.‬
‫يا للهول، سيستغرق هذا وقتًا طويلًا جدًا.‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫نحن في الموقع، لن يستغرق الأمر طويلًا لكن…‬
‫فهمت، حسنًا.‬
‫"جاي هونغ"،‬ ‫يريد منا النقيب أن نجد ابنة الرئيس.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫كان هذا أمره، أظن أن هاتفها مغلق.‬
‫ارفض بتهذيب.‬
‫لماذا قد يكلف محققين بذلك؟‬
‫هل نحن في خدمته أو ما شابه؟‬
‫أنت محقّ.‬
‫لا تشغل بالك به.‬
‫يا للهول، هذا يزعجني.‬
‫"جاي هونغ"، هذه ابنة الرئيس.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫لنسرع ونجدها،‬ ‫أصبح الأمر خطيرًا في هذه الأيام.‬
‫إنها تذكّرني بواحدة من المشاهير.‬
‫- لن أذهب!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لن أذهب إلى المنزل.‬ ‫- هيا.‬
‫يجب عليك ذلك، سوف يقلق الرئيس.‬
‫لست ثملة على الإطلاق اليوم.‬
‫- اتركاني لأحتسي كأسًا أخرى.‬ ‫- هل تريدين أن تجلسي قليلًا؟‬
‫لنشرب مرةً أخرى.‬
‫- المرة الثالثة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- حسنًا، هيا بنا!‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫حسنًا، لنذهب ونشرب المزيد.‬
‫- أنا منزعجة جدًا اليوم.‬ ‫- اسمع.‬
‫- اسمحا لي بشرب كأس أخرى.‬ ‫- اجعله يقابلنا في منزل "دو تشانغ".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كأس أخرى رجاءً.‬
‫- سنذهب لاحتساء مشروب.‬ ‫- أجل يا سيدي، قد وجدناها.‬
‫لكنها ليست في حالة تسمح بنقلها.‬
‫أظن أن على الرئيس أن يأتي ليأخذها بنفسه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل هي حبيبتك؟‬ ‫- أتمنى ذلك.‬
‫- إنها ابنة الرئيس.‬ ‫- يا للهول.‬
‫لا بد أنها ورثت صفاتها من أمها.‬
‫- مرحبًا أيها الرئيس.‬ ‫- نعم، مرحبًا، هل من الممكن…‬
‫يا "بو غيونغ"!‬
‫أبي؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كنت قلقًا جدًا.‬
‫من هو؟ من الذي يجعل حياتك صعبة جدًا؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل يا أبي؟‬
‫يا أبي، أنت تعرف‬
‫كيف بذلت قصارى جهدي‬ ‫لأعمل في تلك الشركة، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أندم على ذلك كثيرًا!‬
‫لماذا يجب عليّ‬ ‫أن أدع الناس يحتقرونني هكذا؟‬
‫ما الذي يعطيهم الحق في ذلك؟‬
‫ألا يرتكب الجميع الأخطاء في البداية؟‬
‫إذا أغفل المرء بعض الأرقام،‬ ‫فهل هذا أمر خطير؟‬
‫قالوا إن الشركة ستتوقف عن العمل بسببي.‬
‫- حسنًا، لا تبكي.‬ ‫- هذا ما قاله.‬
‫- ستتوقف عن العمل بسببي.‬ ‫- لا تبكي.‬
‫إذا كانت شركة ستتوقف عن العمل‬ ‫بسبب خطأ صغير،‬
‫فكفّي عن الذهاب إليها.‬
‫الأمر لا يستحق العناء.‬
‫استقيلي فحسب، لا بأس، لا تبكي.‬
‫شكرًا لك يا أبي.‬
‫أنت الوحيد الذي يفهمني.‬
‫شكرًا لك، أنا آسفة.‬
‫يا للروعة، من المطمئن جدًا‬
‫أنك تشبهني أيضًا.‬
‫- لا تبكي.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- حسنًا، لا تبكي.‬ ‫- آسفة.‬
‫- أنا مستاءة جدًا.‬ ‫- أخبريني، ألم تتصل "إيون هيي"؟‬
‫لا.‬
‫إلى أين ذهبت في هذا الوقت؟‬
‫أنا واثقة أنها بخير.‬
‫على الأرجح أنها تتسكع‬ ‫مع أصدقائها بما أن امتحانها قد انتهى.‬
‫بذلت جهدًا كبيرًا في الدراسة،‬ ‫دعها تُريح نفسها قليلًا.‬
‫مرحبًا يا "دو تشانغ".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫أيها الرئيس.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫انظروا من هنا، هذه أنت يا "بو غيونغ".‬
‫مرحبًا.‬
‫قد كبرت.‬
‫قد أصبحت أجمل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"بو غيونغ"، أنا هنا.‬
‫إنها ليست في حالة ذهنية سليمة.‬
‫انظر إلى عينيها.‬
‫"بو غيونغ".‬
‫اذهبي إلى المنزل واحظي بنوم هانئ.‬
‫لنتحدث غدًا عندما تصحين من ثمالتك، اتفقنا؟‬
‫توقف عند متجر البقالة،‬ ‫لنحضر لها علاجًا لآثار الثمالة.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫أبي.‬
‫هل كل المحققين وسيمون هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ظننت أن جميع المحققين يشبهونك.‬
‫أبي.‬
‫حالما أستقيل، سأصبح عاطلة عن العمل.‬
‫هل يمكنني زيارتك في القسم في بعض الأحيان؟‬
‫من هو الشاب الوسيم الذي تتحدثين عنه؟‬
‫لديّ حدس قوي.‬
‫ينتابني حدس قوي جدًا.‬
‫"بو غيونغ مون"، ابنة الرئيس.‬
‫قد وقعت في حبي.‬
‫ماذا تقول؟ لا أظن ذلك.‬
‫انظر إلى نفسك، أنت تشعر بالغيرة.‬
‫إن التأثير الذي تملكه الغيرة‬
‫هو أنها تعمي بصيرتك.‬
‫أظن أن عليكم جميعًا‬ ‫أن تنالوا استحساني من الآن فصاعدًا.‬
‫سيصبح الرئيس والد زوجتي، هل سمعتم؟‬
‫"دو تشانغ"، أظن أن "جاي هونغ"‬ ‫بحاجة إلى استراحة من كل العمل.‬
‫إنه مخبول.‬
‫أنه شرابك واذهب، توقف عن التفوه بالهراء.‬
‫"إيون هوي".‬
‫هل يمكنك محاولة الاتصال‬ ‫بـ"إيون هيي" مجددًا؟‬
‫اتصلت بها.‬
‫تمكنت من الاتصال، لكنها لا تجيب.‬
‫هذا يقودني إلى الجنون.‬
‫آمل أنها لا تتسكع‬ ‫مع الشباب الخطأ بما أنها انتهت الآن.‬
‫ما كانت لتفعل ذلك، لا تقلق.‬
‫"دجاج (توبونغي)"‬
‫"يو نا".‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫أنت من أدخلتني رغمًا عني كي تنقذي والدك.‬
‫هل نسيت؟‬
‫لن أدعك وشأنك أبدًا.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.‬
‫لماذا يجب أن أكون الوحيدة‬ ‫التي تعيش حياة وضيعة؟‬
‫لا يمكنك المغادرة، نحن عائلة.‬
‫مهلًا يا "إيون هيي".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫ضللت الطريق إلى المنزل لبرهة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جي هيوك".‬
‫اطلب تعقب هاتف "إيون هيي".‬
‫أنت تبالغ قليلًا.‬
‫تعقب الرئيس هاتف ابنته.‬
‫لم لا أستطيع؟‬
‫"إيون هيي" ابنتي أيضًا، ابنتي الغالية.‬
‫"إيون هيي"، لماذا لم تجيبي على هاتفك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل سار الامتحان على ما يُرام؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫أبلت بلاءً حسنًا،‬ ‫أرسلت لي رسالة في وقت سابق.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تجرؤ‬ ‫على تلقّي رسالة نصية من "إيون هيي"؟‬
‫كيف تجرؤ على تلقّي رسالتها النصية قبلي؟‬
‫ترتاح معي أكثر مما ترتاح مع رجل عجوز.‬
‫صحيح يا "إيون هيي"؟‬
‫إذًا كنت تشرب لوحدك‬ ‫في غرفتك في تلك الليلة؟‬
‫هذه حجة نافعة‬ ‫يلجأ إليها من ليس لديهم حجة غياب.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫أرجوك صدقني.‬
‫اسمع يا "هو جون تشوي".‬
‫هل يمكننا إنهاء الأمر بشكل مفيد لكلينا؟‬
‫حسنًا، أنت لم تخطط لهذا.‬
‫كنت ثملًا وقتلتها بدافع الغضب.‬
‫ثم جعلت الأمر يبدو‬ ‫وكأنه من فعل قاتل متسلسل.‬
‫في النهاية، كانت هذه جريمة عفوية.‬
‫من البديهي أن تكون هذه جريمة مُتعمدة.‬
‫لكننا لا نرى الأمر بهذه الطريقة.‬
‫دعني أخبرك بهذا.‬
‫إذا اعتبرت الشرطة هذه القضية قضية عفوية‬
‫أو اعتبرتها قضية مُتعمدة،‬
‫فإن هناك فرقًا شاسعًا بين الحالتين.‬
‫سأختار ذلك إذًا.‬
‫ماذا ستختار؟‬
‫كما شرحت الأمر.‬
‫سأقول إنني الفاعل.‬
‫هل انتهينا إذًا؟‬
‫إذًا أرجوك‬
‫أن تتوقف فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫فلنجعل الادعاء العام يوجه له الاتهام.‬
‫- أظن أن مهمتنا انتهت.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لنتحقق من أمر آخر.‬
‫أظن أنني سأتأخر قليلًا اليوم.‬
‫تركت السيارة بعد أن احتسيت مشروبًا.‬
‫لا، لم أصل بعد.‬
‫يمكنني أن أستقل الحافلة.‬
‫حسنًا، سأعود ومعي السيارة.‬
‫"لا تقلقوا أيها المبلّغون عن الفساد"‬
‫"قضية القتل المتسلسل، (الثوب الأبيض)"‬
‫"الضحية الأولى: (سو جيونغ كانغ)،‬ ‫حيّ (سيونغوول)، موقع بناء"‬
‫"الضحية الثالثة: (يون إيه تشوي)،‬ ‫حيّ (هاكدال)، غابة أشجار الصنوبر"‬
‫"الضحية الرابعة: (هوي جو جونغ)،‬ ‫جبل (ميبونغ)"‬
‫"محطة حيّ (سيونغوول)"‬
‫ألن تترجل؟‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫اختلط عليّ الأمر،‬ ‫ليس هذا الموقف الذي أريد النزول فيه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫انتبهوا جميعًا.‬
‫"دونغ أوك" ليس هنا؟‬
‫سيُحضر السيارة، لن يطول الأمر.‬
‫ابتداءً من اليوم، انتهت إجازتكم رسميًا.‬
‫كما تعلمون،‬ ‫يعلّق الرئيس علينا آمالًا كبيرة.‬
‫لنواصل القيام بما نبرع فيه.‬
‫سيقوم بتمويلنا بشكل جيد جدًا.‬
‫ماذا لو فشلنا في القبض على هذا الوغد؟‬
‫لن يكون لدينا شيء لنقدّمه.‬
‫أنت غاضب بشأن تسليمكم مدمن المخدرات ذاك‬ ‫إلى قسم المخدرات، صحيح؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫أخبرني الرئيس‬
‫بأنه سينسب ذلك الاكتشاف لكم.‬
‫يا للروعة، رئيسنا هو الأفضل.‬
‫أظن أنني كنت أراه بصورة سيئة حتى الآن.‬
‫كلما تعرّف المرء عليه أكثر،‬ ‫يكتشف أنه رجل شريف.‬
‫منذ متى أصبحت معجبًا به؟‬
‫هل سنحصل على ترقية قريبًا؟‬
‫يمكنك معرفة شخصية المرء بالنظر إلى أولاده.‬
‫أحسن تربية ابنته.‬
‫إنها فتاة صالحة.‬
‫صباح الخير أيها الرئيس.‬
‫- هذا أنت، صحيح؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫أنت حملت ابنتي من الحانة، صحيح؟‬
‫أجل، لماذا تسأل؟‬
‫لماذا تظن أنك وسيم؟‬
‫تبدو كقطعة سمك أنشوفة مشوية.‬
‫- هل تقول إنها مُعجبة…‬ ‫- أنت!‬
‫أنا أحذرك.‬
‫لا تقترب من ابنتي‬ ‫ضمن نطاق 100 متر، هذا أمر.‬
‫إن عصيت ذلك،‬ ‫سأنتزع وجهك الذي يشبه سمكة الأنشوفة.‬
‫يجب أن تراقب هذا الأحمق أيضًا.‬
‫لا تسمح له حتى بالاقتراب من "بو غيونغ"،‬ ‫هل فهمت؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لماذا يجب أن تُعجب بشرطي‬ ‫من بين كل الأعمال في هذا العالم؟‬
‫اللعنة!‬
‫يا للهول.‬
‫ما هذا؟ هو نفسه شرطي.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- كنت أتوقع هذا المستوى من الرفض.‬
‫المهم هو أنها أُغرمت بمظهري.‬
‫قد فقد صوابه.‬
‫سيكون مجنونًا‬ ‫إذا جعلك تحظى بابنته الناجحة.‬
‫ناجحة؟‬
‫إنها جميلة وناجحة، أين تعمل؟‬
‫في "تي جيه".‬
‫لا بد أنها تجني الكثير من المال إذًا.‬
‫إلى المقر الرئيسي.‬
‫تمّ نقلي إلى هنا فجأةً.‬
‫تفاجأت تمامًا.‬
‫بالطبع، هذا هو المقر الرئيسي.‬
‫أنا جزء من قسم رئيسي أيضًا.‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟ سأكون مجنونة إن استقلت.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك أيضًا يا أبي.‬
‫هل يعجبك مكتبك؟‬
‫بالطبع، أحببته يا سيد "تشوي".‬
‫سنحتاج إلى الكثير‬ ‫من المساعدة منك يا آنسة "مون".‬
‫سأشكرك مقدمًا.‬
‫على الرحب.‬
‫"حيّ (سيونغوول)"‬
‫أنا لا أتكاسل.‬
‫لديّ حدس قوي.‬
‫أمهلني قرابة ساعة.‬
‫سأشرح لك لاحقًا.‬
‫أخبر الجميع بأن يبقوا في المكتب حتى أصل.‬
‫وجدت شيئًا مهمًا للغاية.‬
‫"لا تقلقوا أيها المبلّغون عن الفساد"‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫لماذا أحضرتموني إلى هنا؟‬
‫لا تتظاهر بالغباء.‬
‫هنا تخلصت من جثة "سيون مي بارك".‬
‫لا، لن أذهب!‬
‫قد نقلناها، انظر فحسب.‬
‫- لن أذهب، لن أفعل ذلك.‬ ‫- يا هذا!‬
‫لن أذهب.‬
‫لماذا قد أذهب إلى حيث ماتت "سيون مي"؟‬
‫انهض أيها الأحمق.‬
‫هذا هو البروتوكول،‬ ‫عليك أن تفعل ذلك أيها الأحمق.‬
‫- أنت!‬ ‫- لن أذهب.‬
‫انظر إليّ.‬
‫اللعنة.‬
‫- أعيداه إلى المنزل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت أعيداه إلى المنزل!‬
‫إنه ليس الجاني،‬ ‫لذا أعيداه إلى منزله أيها الأحمقان!‬
‫اللعنة.‬
‫تمثّل هذه المثلّثات‬ ‫الأماكن التي وُجدت فيها الجثث.‬
‫الدوائر الزرقاء‬ ‫هي مناطق بحثنا فيها عن مالك الحقيبة‬
‫من خلال تتبع الطرق التي تسلكها الضحية.‬
‫عادةً ما كانت الضحايا يقضين الوقت هنا.‬
‫الدوائر السوداء هي منازل الضحايا.‬
‫وهذه خريطة مقرّبة لحيّ "سيونغوول".‬
‫بمجرد النظر إليها،‬
‫يبدو أنه لا تُوجد صلة‬ ‫باستثناء مواقعها القريبة.‬
‫والآن سأحدد مسار الحافلة‬
‫التي استقللتها طوال اليوم.‬
‫تنطلق الحافلة من هنا.‬
‫"حيّ (سيوجين)"‬
‫"حيّ (سيونغوول)، (سيون مي بارك)"‬
‫"الثالثة: (يون إيه تشوي)"‬
‫"الثانية: (هيي جين جونغ)"‬
‫"الأولى: (سو جيونغ كانغ)"‬
‫حسنًا، الضحية الرابعة، "هوي جو جونغ".‬
‫باستثناء موقف الحافلة قرب منزلها،‬
‫فكل شيء مرتبط بهذا.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- أحسنت يا "دونغ أوك".‬
‫كيف اكتشفت هذا؟‬
‫قمت ببعض الأعمال الميدانية‬ ‫كما طلب منا "دو تشانغ".‬
‫ألم أخبركم جميعًا‬
‫أن الأخذ بكلامي لا يعود بالضرر عليكم؟‬
‫لكن لماذا القضية التي في الأعلى‬ ‫ليس لها صلة؟‬
‫ربما يكون السبب‬
‫هو استخدامه لوسيلة نقل مختلفة.‬
‫إذًا استخدم الجاني‬ ‫هذه الحافلة غالبًا للتجول‬
‫وارتكاب الجرائم.‬
‫لكننا تحققنا‬ ‫من كل كاميرات المراقبة في الحافلة.‬
‫انتبه!‬
‫لو استخدم الجاني الحافلة‬ ‫من أجل ارتكاب جرائمه،‬
‫كان ليستقلها طوال اليوم.‬
‫أما كان سيظهر شخص مميز في التسجيلات؟‬
‫ربما لا.‬
‫شخص لا يلاحظه أحد‬
‫رغم أنه يظهر‬ ‫على كاميرات المراقبة طوال اليوم.‬
‫سائق الحافلة.‬
‫"حيّ (سيونغوول)"‬
‫احتفظت بتسجيل كاميرا هذه السيارة تحسبًا.‬
‫هذه هي الحافلة، صحيح؟‬
‫أجل، هذه هي.‬
‫تمّ تصوير هذا المقطع‬ ‫حيث تمّ التخلص من الجثة.‬
‫إنها بعيدة تمامًا عن مسارها المعتاد.‬
‫وضع الجاني الجثة في الحافلة‬
‫وتخلص منها.‬
‫لم يهتم أحد بكاميرات المراقبة‬ ‫لأنها كانت مجرد حافلة.‬
‫"حيّ (سيونغوول)"‬
‫هناك حافلتان تعملان حاليًا.‬
‫الأولى على بعد ثلاثة مواقف عن المحطة.‬
‫سوف تعود قريبًا.‬
‫لا يُوجد وقت،‬ ‫سنتفقد الحافلة في طريق عودتها.‬
‫وأنتم اذهبوا ولاحقوا الثانية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المعذرة.‬
‫هناك حافلة قيد الإصلاح‬
‫لأنها تعطلت فجأةً في منتصف الطريق.‬
‫من كان سائق الحافلة؟‬
‫اذهبا إلى هناك.‬
‫"جاي هونغ" و"جي هيوك"‬ ‫و"دونغ أوك"، سنذهب معًا.‬
‫توخوا الحذر، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫افتحه.‬
‫ما زلت على قيد الحياة، صحيح؟‬
‫أتساءل لماذا كشف نفسه على نحو غير ضروري.‬
‫النجدة.‬
‫إنه يحسب كل خطوة يقوم بها.‬
‫لا تصدق كلمة مما تقوله، لابتزاز المال.‬
‫لماذا يجب أن أعامل هذا الحثالة كإنسان؟‬
‫هل هو الرجل الذي قتل "هوي جو"؟‬
‫يجب عليه أن يصبح المقلّد.‬
‫تريدون أن يُنسب إليكم الفضل‬ ‫في عمل قمنا به نحن.‬
‫هل ألقيتم القبض على المجرم؟‬
‫هل تظن حقًا‬ ‫أنك تستطيع قراءة أفكار "نا نا"؟‬
‫إنها ورقة عليّ التمسك بها‬ ‫إلى أن أحصل على ما أريد.‬
‫لماذا يراودني دائمًا شعور بأن قضية‬ ‫"هوي جو جونغ" ليست مرتبطة بالقضية؟‬
‫لنأخذ وقتنا.‬
‫يجب ألّا نتعجّل.‬
‫ترجمة "رنيم علي"‬