‫"(المحقق المثالي)، الموسم الثاني"‬
‫افتحه.‬
‫"جي هيوك أوه"‬ ‫من شرطة "سيوبو" في "إنتشون" يتحدث.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫لكنني أظن أنه كان هنا منذ قليل.‬
‫أما زال لا يجيب على هاتفه؟‬
‫أظن أنه نسيه هنا، إنه مغلق.‬
‫اللعنة.‬
‫مرّت تلك الحافلة‬ ‫عبر بوابة دفع رسوم المرور للتو.‬
‫- أي واحدة؟‬ ‫- بالقرب من جزيرة "غانغهوا".‬
‫هيا بنا.‬
‫ترك هاتفه‬
‫حتى لا يتم تعقبه.‬
‫إنه يرتكب جريمة أخرى بالتأكيد.‬
‫عبرت الحافلة بوابة دفع الرسوم‬ ‫قبل 30 دقيقة.‬
‫لدينا ساعة على الأكثر.‬
‫إنه هو، صحيح؟‬
‫سائق الحافلة‬ ‫الذي قال إنه رأى حقيبة الظهر السوداء.‬
‫- أجل‬ ‫- أتساءل…‬
‫لماذا كشف نفسه على نحو غير ضروري.‬
‫عرف أننا نبحث عن صاحب الحقيبة.‬
‫كان يحاول أن يقودنا إلى "هو جون تشوي".‬
‫استخدم نفس حقيبة "هو جون تشوي" في الجريمة،‬
‫تحسبًا لحدوث الأسوأ.‬
‫لا تدخلوا.‬
‫انتظروا في الخارج.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫كنت ثملة جدًا حينها.‬
‫سامحني أرجوك، أنا آسفة جدًا.‬
‫أرجوك لا تقتلني.‬
‫انهضي.‬
‫لماذا تضعين أحمر شفاه مختلفًا؟‬
‫يعجبني أحمر الشفاه أحمر اللون‬ ‫الذي كنت تضعينه في تلك الليلة.‬
‫لا تسمحوا لأحد بالدخول‬ ‫حتى يصل فريق الأدلة الجنائية.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫هل كان هناك شيء في الداخل؟‬
‫بضع بقع دماء صغيرة على الأرض فحسب.‬
‫لم تمت الضحية هنا.‬
‫- هل طلبت الدعم؟‬ ‫- أجل، سيصلون قريبًا.‬
‫غادر الحافلة مؤخرًا.‬
‫لنذهب قبل فوات الأوان.‬
‫لنتفرق هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫كونوا حذرين، إنه يحمل سلاحًا.‬
‫كلانا سيذهب من هنا،‬ ‫أنتم اذهبوا في ذلك الاتجاه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كن حذرًا يا سيدي.‬
‫أرجوك…‬
‫لا تخافي.‬
‫لن يصيبك أي مكروه إذا فعلت ما أقوله.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫سامحني أرجوك.‬
‫أنا سعيد لأنك اعتذرت.‬
‫إذًا…‬
‫هل ستطلق سراحي؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا آسفة حقًا على ما فعلته.‬
‫أندم على كل دقيقة فعلت فيها ذلك.‬
‫أقسم إنني لن أتصل بالشرطة.‬
‫أرجوك، دعني أعيش.‬
‫فلتقفي إذًا.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لك أن تقفي، لا تثيري غضبي.‬
‫- استديري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫استديري وأخبريني عن سبب اعتذارك.‬
‫إذا شعرت أنك صادقة،‬
‫سأستدير بهدوء وأغادر.‬
‫إذًا،‬
‫أخبريني ما الخطأ الذي ارتكبته.‬
‫لا تديري رأسك أبدًا، ابدئي.‬
‫تصرفت بشكل غير معقول.‬
‫ضغطت على الجرس متأخرةً،‬
‫لكنني ألقيت اللوم عليك.‬
‫أوقفت الحافلة من أجلي، لكنني رفضت النزول.‬
‫أنا آسفة جدًا لأنني كنت وقحة معك.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫أخبريني كيف أهدرت حياتك.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أنانية وآذيت أشخاصًا آخرين.‬
‫لن أنظر إلى أي أحد بازدراء.‬
‫سأكون صالحةً من الآن فصاعدًا.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك لا تقتلني.‬
‫هيا بنا!‬
‫من هنا.‬
‫تحركوا بسرعة.‬
‫تحركوا!‬
‫- تفرّقوا.‬ ‫- بسرعة!‬
‫انتبه لقدميك.‬
‫أنقذوني.‬
‫النجدة!‬
‫اصمتي.‬
‫قلت اصمتي!‬
‫يجب أن أنهي ما بدأته.‬
‫"سيونغ غون لي"!‬
‫- "دو تشانغ"!‬ ‫- سيدتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- ما تزال على قيد الحياة.‬
‫أنزلها حالًا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫وجدنا الضحية، والقاتل هارب.‬
‫طوّقوا الجبل‬
‫وأرسلوا كل الرجال الموجودين.‬
‫استمروا في البحث!‬
‫ارفعوا المصابيح الكهربائية عاليًا.‬
‫فتشوا خلف كل صخرة.‬
‫أمعنوا النظر.‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫"جاي هونغ".‬
‫أين؟‬
‫من أنت؟‬
‫اخرج.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ارفع يديك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫توقف وارفع يديك أيها الوغد!‬
‫"توقف وارفع يديك أيها الوغد!"‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أنا لم…‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫لم أرتكب أي خطأ.‬
‫أنا بريء.‬
‫"سيونغ غون لي" معنا.‬
‫- إنهم قادمون.‬ ‫- أفسحوا الطريق.‬
‫شغّل الكاميرا!‬
‫بسرعة!‬
‫دعونا نمرّ.‬
‫- اخرج.‬ ‫- إنه يخرج.‬
‫- ها هو يخرج!‬ ‫- ها هو يخرج!‬
‫إنه قادم.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هل أنت القاتل؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل ستقدّمون بيانًا؟‬
‫ما علاقته بالحوادث الأخرى؟‬
‫- أخبرنا لماذا فعلت ذلك.‬ ‫- هل أنت القاتل؟‬
‫قل شيئًا.‬
‫"سيونغ غون لي".‬
‫كفّ عن خداعي، أنت صاح.‬
‫أنا صاح.‬
‫هل تفعل هذا عمدًا؟‬
‫أين أنا؟‬
‫هذا ليس منزلي.‬
‫من أنتما؟‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫أظن أنني رأيتكما في مكان ما…‬
‫استيقظ.‬
‫إنه بارد.‬
‫"سيونغ غون لي".‬
‫كفّ عن التمثيل.‬
‫اختطفت امرأة في حافلتك وقدتها إلى جبل.‬
‫وأنت هربت منا في الجبل.‬
‫ما كنت لتفعل ذلك لو لم تكن صاحيًا.‬
‫توقف عن العبث.‬
‫يبدو الأمر…‬
‫وكأنني ارتكبت خطأ.‬
‫هل يمكنكما أن تخبراني‬ ‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫نتيجة الفحص إيجابية.‬
‫كان يتعاطى المخدرات.‬
‫"نتائج اختبار تعاطي المخدرات"‬
‫أنا أتذكّر.‬
‫لا بد أن هذا بسبب تلك الفتاة.‬
‫لا تصدّقا ما تقوله لكما.‬
‫أنا هنا في هذا الحال بسببها.‬
‫كي تبتزني لدفع المال.‬
‫هذا لأنني أبدو ساذجًا.‬
‫هي تتظاهر بأنها الضحية.‬
‫هذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي تخدعني فيها مخادعة ماكرة.‬
‫أيها الحثالة.‬
‫فكّر في النساء البريئات اللواتي قتلتهنّ.‬
‫كيف يمكنك قول هذا عنهنّ؟‬
‫أيها القذر.‬
‫اهدأ يا "دو تشانغ".‬
‫قد تقع في المشاكل لاحقًا.‬
‫ما المشكلة في هذا؟‬
‫ما المشكلة‬ ‫في معاملة الحثالة على أنه حثالة؟‬
‫لماذا يجب أن أعامل هذا الحثالة كإنسان؟‬
‫"جاي هونغ" محقّ.‬
‫إنه يحسب كل خطوة يقوم بها.‬
‫سوف يدّعي‬
‫أنه أُجبر على الاعتراف‬ ‫وهو ليس في كامل قواه العقلية.‬
‫لنأخذ وقتنا.‬
‫يجب…‬
‫ألّا نتعجّل.‬
‫"الشرطة"‬
‫اللعنة.‬
‫ذلك المحقق اللعين.‬
‫كيف يجرؤ على العبث معي؟‬
‫اللعنة.‬
‫إنه مجرد شرطي شارع وضيع.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة!‬
‫أنا "سيونغ غون لي"!‬
‫أنا "سيونغ غون لي" أيها الأوغاد!‬
‫هل يمكنك أن تُعدّ لي بعض القهوة؟‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫أجل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كنت مريضة فحسب.‬
‫ما كانت الحالة بالتحديد؟‬
‫أنا مريضة دائمًا.‬
‫ألا يمكنني أن أقلق عليك حتى؟‬
‫تعلم أنني مضغوطة في هذه الأيام.‬
‫لماذا التقيت بـ"مايكل تشا"؟‬
‫لا يُوجد سبب محدد، لم نتحدث عن أي شيء مهم.‬
‫قد تحدثنا عن أيامنا في الجامعة فحسب.‬
‫"(نا نا تشيون) مديرة (تي جيه)"‬
‫إنه الرئيس التنفيذي لـ"ماكوين كوريا"،‬ ‫لدينا مشاريع كثيرة معهم.‬
‫إنه مجرد صديق من الجامعة بالنسبة إليّ.‬
‫التوقيت مريب، يجب أن تكوني حذرة.‬
‫لماذا يجب أن أتوخى الحذر؟‬
‫هل يشكّ أحد بي؟‬
‫هل هو "سانغ وو"؟‬
‫انتظرتك طوال الليل.‬
‫انتظرت حتى الصباح واتصلت بك.‬
‫"أنا مريضة، لا أستطيع المجيء اليوم."‬
‫هذا كل ما قلته.‬
‫طلبت مني أن أنتظر.‬
‫لكنك حضرت بعد يومين.‬
‫أستحق تفسيرًا.‬
‫إنه "سانغ وو"، أليس كذلك؟‬
‫هل طلب منك التجسس عليّ؟‬
‫أنا أسألك.‬
‫أي عذر سيفي بالغرض،‬ ‫أخبريني شيئًا أستطيع فهمه.‬
‫أنا أسألك،‬
‫هل طلب منك "سانغ وو" أن تتجسس عليّ؟‬
‫لا.‬
‫لم يثق بي قط.‬
‫حتى عندما كنت صغيرة،‬ ‫وأجلس على المائدة وبحوزتي شوكة،‬
‫كان يظن أنني سأقتله بها.‬
‫وكل ذلك‬
‫لأننا من أُمّين مختلفتين.‬
‫انسي الماضي.‬
‫إنه وقت حرج، يجب أن نعمل معًا.‬
‫هل تعرف لماذا‬
‫هربت إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫أثناء دراستي في الإعدادية؟‬
‫كان يأتي إلى غرفتي كل ليلة ويخنقني.‬
‫هربت لأنني خشيت على حياتي.‬
‫لمن يمكنني أن أقول هذا في هذه العائلة؟‬
‫يمكنني أن أقوله لك أنت فحسب.‬
‫شكرًا على القهوة.‬
‫أنا آسفة لأنني لم أتصل بك.‬
‫مرضت فجأةً، لذلك لم أستطع.‬
‫من المؤسف أن "هوي جو جونغ" ماتت.‬
‫كانت فتاة ذكية ومتمكنة.‬
‫أنا واثقة أنك تفتقدها أكثر.‬
‫"(تاي هو وو)‬ ‫مدير الفريق القانوني لـ(تي جيه)"‬
‫كانت فتاة ذكية ومتمكنة.‬
‫أنا واثقة أنك تفتقدها أكثر.‬
‫سيد "وو".‬
‫هل تخلصت من الحاسوب المحمول؟‬
‫أجل.‬
‫قدت سيارتي إلى نهر "هان" ورميته في الماء.‬
‫جيد.‬
‫يجب ألّا تخبري أحدًا بهذا.‬
‫هذا سر بيني وبينك فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫آسف لأنني طلبت منك فعل هذا.‬
‫هلّا نتناول العشاء معًا.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫لديّ خطط اليوم.‬
‫حسنًا، يمكنك الذهاب.‬
‫لماذا طلبت مني أن أقوم بعمل مهم كهذا؟‬
‫لأنني أثق بك.‬
‫نعم يا سيد "تشيون".‬
‫سأصعد حالًا.‬
‫هل تحققت مما كانت "نا نا" تفعله؟‬
‫كانت مريضة، لم تستطع التفكير في أمور أخرى.‬
‫هل هذا كلام "نا نا" أم كلامك؟‬
‫كلام "نا نا"؟‬
‫هل أخبرتك "نا نا" بذلك؟‬
‫لم يكن عليها قول ذلك، أنا أراقبها دائمًا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، أنا متأكد.‬
‫هل تظن حقًا‬ ‫أنك تستطيع قراءة أفكار "نا نا"؟‬
‫دعني أخبرك عن "نا نا".‬
‫حتى هي لا تدرك أنها تكذب.‬
‫إنها تصدّق أكاذيبها.‬
‫لم أعرف ذلك عندما كنت صغيرًا.‬
‫كلما حاولت أن أسألها،‬
‫كنت أُوبّخ لأنني أزعجت أختًا مريضة.‬
‫لا تصدّق ما تقوله.‬
‫انظر إلى أين تذهب.‬
‫هذا ما تفكر فيه "نا نا".‬
‫ادخل.‬
‫أهلًا بك.‬
‫هل تريد القهوة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتساءل إن كنت تتذكر‬
‫فقد كان ذلك منذ سنتين.‬
‫كان أخي في ورطة،‬
‫وزار محقق "تاي هو".‬
‫هل تعرف من كان ذلك المحقق؟‬
‫أجل، كان يعمل في قسمي.‬
‫إنه من أفكّر فيه على الأرجح.‬
‫أتذكّره لأنه كان يبدو وسيمًا‬ ‫بالنسبة إلى شرطي.‬
‫لماذا يتحرى أمري؟‬
‫هل يحاول إيجاد شيء عني؟‬
‫سأبحث في الأمر.‬
‫حتى لو استجوبني، ليس لديّ ما أقوله.‬
‫لكن الأمر يزعجني فعلًا.‬
‫لا تقلقي، سأهتم بالأمر.‬
‫إنها ورقة علينا التمسك بها حتى النهاية‬
‫إن أردنا أن نحصل على ما نريد.‬
‫لا يمكننا أن نريها لأي شخص، هل فهمت قصدي؟‬
‫أجل.‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫اشتراه لي أبي من "اليابان".‬
‫أنا لا أستخدمه في ضيافة أي يكن.‬
‫كما تعلمين،‬
‫فريقنا القانوني يهتم بكل دعاوى الشركة.‬
‫الواجب الآخر المهم‬
‫هو حماية خصوصية العائلة المالكة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- في الواقع،‬
‫لدينا أمر لا أحد يمكنه فعله سواك.‬
‫ما زلت لم أتعلم كل شيء بعد.‬
‫لا بأس.‬
‫سيكون أول عمل لك بعد فترة التدريب.‬
‫مدى نجاحك‬ ‫في أداء هذا العمل سيجعلنا نعرف مدى قيمتك.‬
‫لا أعرف إن أخبروك،‬
‫لكن نقلك رسميًا‬ ‫إلى الفريق القانوني ما زال معلقًا.‬
‫لم يوقّعوا عليه بعد.‬
‫سيسعدني القيام بهذا العمل.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫رائع.‬
‫لا تقلقي، إنه عمل بسيط.‬
‫حسنًا.‬
‫ما تزال الشرطة تبحث عن دليل تركه القاتل.‬
‫وفق المصادر،‬
‫المشتبه به استخدم نفس الطريقة‬ ‫التي استخدمها‬
‫القاتل المتسلسل في قضية "الثوب الأبيض".‬
‫لكن لا تُوجد معلومات رسمية‬
‫بخصوص ما إذا كانت جريمة مُقلّدة.‬
‫هل أنت صاح الآن؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا قتلت أولئك النساء بوحشية؟‬
‫ما هو دافعك؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لم أفعل شيئًا كهذا قط.‬
‫رأيتك في الغابة.‬
‫رأيتك تحاول طعن الضحية بأم عينيّ.‬
‫أنا آسف، لكنني لا أتذكّر شيئًا.‬
‫أعترف أنني تعاطيت المخدرات.‬
‫كان هذا غباءً من قبلي.‬
‫كنت منتشيًا، لذا لا أتذكّر أي شيء.‬
‫يا له من وغد وقح.‬
‫يقول إنه لا يتذكر أنه نطح قضبان الزنزانة.‬
‫متى بدأت تتعاطى المخدرات؟‬
‫حسنًا،‬
‫بصراحة،‬
‫لم أتمكن من التعامل معها وأنا صاح.‬
‫تحققوا من تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫في الحافلة.‬
‫كانت خارجة عن السيطرة.‬
‫الركّاب الآخرون رأوا ذلك أيضًا.‬
‫تحمّلتها،‬
‫لكن أشخاصًا غيري كانوا سوف…‬
‫عندما ترون التسجيل،‬
‫ستغضبون كما غضبت.‬
‫يجب تلقين مثل أولئك الفتيات درسًا.‬
‫هكذا يتعلمن من أخطائهنّ.‬
‫إذًا تعاطيت المخدرات واختطفتها‬
‫لتلقنها درسًا لأنها جامحة؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا لماذا ألبستها ثوبًا أبيض‬
‫ووضعت لها أحمر شفاه؟‬
‫أنا فعلت ذلك؟‬
‫لا بد أنني فقدت عقلي.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هذا صحيح، رأيت ذلك في الأخبار.‬
‫حسبت أن تظاهري بأنني القاتل المتسلسل‬
‫سيجعلها تشعر بالخوف.‬
‫قد هربت‬
‫لأنها ظنت أنني سوف أقتلها.‬
‫بتّ أعرف‬ ‫لماذا صدمت رأسك بالقضيب في الزنزانة.‬
‫كنت تماطل لتختلق هذه القصة.‬
‫هل غيّرت رأيك الآن بعد أن كُشف أمرك؟‬
‫كرهت أن "هيونغ بوك كيم" أصبح القاتل.‬
‫جررت جثة "سيون مي بارك"‬
‫إلى موقع جريمة قتل "هوي جو جونغ"‬ ‫لذلك السبب.‬
‫أردتنا أن نعرف أنك القاتل الحقيقي.‬
‫أردت أن تحظى أنت بالتقدير،‬
‫لا رجلًا غريبًا.‬
‫هل أنا محقّ؟‬
‫لم يفت الأوان بعد،‬ ‫أخبر العالم بأسره بأنك فعلت ذلك.‬
‫أخبرهم بأنك العقل المدبر.‬
‫وبأن الشرطة ليست ندًا لك.‬
‫أنت…‬
‫لست منتحل شخصية‬
‫يقلد الآخرين.‬
‫صحيح؟‬
‫هل ألقيتم القبض على المجرم؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتكم من قبل‬ ‫بأن الفتى صاحب حقيبة الظهر هو القاتل.‬
‫ألم تلقوا القبض عليه بعد؟‬
‫أظن أنكم لم تلقوا القبض عليه.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫حضر النقيب‬ ‫من قسم التحقيق الجنائي في "سول".‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟‬
‫تريدون أن يُنسب إليكم الفضل‬ ‫في عمل قمنا به نحن.‬
‫لا ينوون الاستفادة من نجاحنا.‬
‫يريدون أن ينسبوا الفضل في كل شيء لأنفسهم.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف تتعاملون مع المشتبه بهم؟‬ ‫- إنه ليس مشتبهًا به.‬
‫تمّ اعتقاله في موقع الجريمة، هو القاتل.‬
‫لا وقت لديّ لأولي اهتمامًا للألفاظ.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫اعهدوا لنا بالقضية.‬
‫لن ألومكم على حالته إن فعلتم ذلك.‬
‫أنت جريء حقًا.‬
‫أنتم قسم التحقيق.‬
‫- ألا تشعرون بالخجل؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- توقف.‬ ‫- لماذا أنت…‬
‫نريد أن تعهدوا لنا بالقضية فحسب.‬
‫لا نريد أن نسلبكم الفضل في القبض عليه.‬
‫كل ما نريده هو استجوابه مجددًا‬
‫قبل أن يُنقل إلى هيئة الادعاء العام.‬
‫نحن قادرون على كتابة التقرير أيضًا.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو الأصابع ولوحة مفاتيح.‬
‫يمكنكم أن تأخذوه.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫حين يأتي رجالهم، اسحب رجالنا.‬
‫عودوا إلى المكتب‬ ‫وأرسلوا لهم كل ما وجدناه حتى الآن.‬
‫لماذا يجب علينا فعل ذلك؟‬
‫أي شخص كان ليقول‬ ‫إن هذا تصرف سخيف من قبلهم.‬
‫لا بأس.‬
‫كانوا يعملون ليلًا ونهارًا أيضًا‬
‫في محاولة للإمساك بالقاتل طوال عدة أشهر.‬
‫يجب أن نمنحهم فرصة لحفظ ماء الوجه.‬
‫لكن…‬
‫بشرط واحد.‬
‫"سيونغ غون لي" هو القاتل الحقيقي.‬
‫يجب أن تعترف بذلك.‬
‫ويجب عليك أن تعتذر‬ ‫لـ"هيونغ بوك كيم" ووالدته‬
‫بسبب اتهامه زورًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫سمعت أنك تعرضت لحادث منذ سنتين.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫سمعت أنك عانيت مؤخرًا‬
‫من انهيار عصبي جرّاء الحادث.‬
‫سيساعدك فريقنا القانوني.‬
‫لماذا؟‬
‫بصراحة، أنا جديدة هنا‬ ‫لذا لا يمكنني إخبارك بالتفاصيل.‬
‫سمعت أنك تعرفين السبب أكثر مني.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫سيهتم فريقنا‬ ‫بالجوانب القانونية نيابةً عنك.‬
‫حضّر محامينا الشكوى.‬
‫إذا وافقت ووقّعت الأوراق،‬
‫سنقدّمها إلى المحكمة.‬
‫مذكور هنا أنك عانيت‬ ‫من ضرر نفسي وخوف على سلامتك.‬
‫الشكوى ضد "جي هيوك أوه"‬ ‫من شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫لا يمكننا الانتظار كل هذا الوقت.‬
‫أحضره بأسرع وقت ممكن.‬
‫يبدو لي سليمًا.‬
‫أيها المحقق.‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫شاهدت الأخبار.‬
‫قالوا إنه تمّ القبض على المجرم.‬
‫هل هو القاتل؟‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫ما زلنا نحقق، سنخبرك لاحقًا.‬
‫انتظر في المنزل.‬
‫مهلًا.‬
‫دعني أقابله رجاءً.‬
‫أخبرتك بأننا ما زلنا نحقق.‬
‫أنت تؤخر تحقيقنا.‬
‫سأنتظر حتى ينتهي تحقيقكم.‬
‫لا نعرف متى سيحدث ذلك.‬
‫عد إلى المنزل رجاءً، سنتصل بك.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله.‬
‫أرجوك دعني أنتظر هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫سيدي، القانون يحظر‬ ‫على عائلة الضحية التحدث إلى الجاني.‬
‫لن أفعل شيئًا له.‬
‫أريد أن أعرف فحسب‬
‫إن كان قد قتلها ولماذا فعل ذلك.‬
‫أخبرتك بأنه لا يمكنك ذلك.‬
‫كفّ عن العناد وعد إلى المنزل.‬
‫مهلًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل هو الرجل الذي قتل "هوي جو"؟‬
‫العائلات الأخرى لا تفعل هذا.‬
‫لماذا تلحّ هكذا؟‬
‫إنها حفيدتي!‬
‫ليست الوحيدة التي قُتلت.‬
‫سنتحدث إلى الصحافة قريبًا.‬
‫شاهد ذلك فحسب.‬
‫اطرده.‬
‫إن قاوم،‬ ‫هدده باعتقاله بتهمة إعاقة العدالة.‬
‫سيدي،‬
‫هذه المنطقة ليست مفتوحة للعامة.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫اللعنة.‬
‫"دو تشانغ"،‬
‫لماذا سلّمت القضية لقسم التحقيق؟‬
‫كانت قضيتهم من البداية.‬
‫إضافةً إلى أنهم كانوا سيثيرون مشكلة‬
‫بسبب أذية "سيونغ غون لي" لنفسه.‬
‫الرئيس متحمس جدًا‬ ‫لدرجة أنه يتدرب على خطابه أمام الصحافة.‬
‫كيف سأخبره‬
‫بأننا تخلينا عن القضية؟‬
‫تظاهر بأنك لا تعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫جارني في ما أفعله فحسب.‬
‫سأهتم بالباقي.‬
‫"جي هيوك".‬
‫اتصل بي بعد خمس دقائق.‬
‫لا تُوجد مشكلة في التحقيق، صحيح؟‬
‫بالطبع، نحن نجمع الأدلة الآن.‬
‫سنصل إلى الدافع قريبًا.‬
‫- سنحصل على اعترافه أيضًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"دو تشانغ"،‬
‫أنا محظوظ جدًا‬ ‫لأنني التقيتك خلال مسيرتي المهنية.‬
‫شكرًا لك يا "دو تشانغ".‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫كل ذلك بفضل قيادتك.‬
‫"جي هيوك".‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أخبر أولئك الأوغاد بألّا يتحركوا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذا هراء!‬
‫يريدون أن يتولوا قضية "سيونغ غون لي"!‬
‫ماذا؟‬
‫- ما هو السبب؟‬ ‫- لا يُوجد سبب!‬
‫أعمت بصيرتهم الترقيات الخاصة.‬
‫سأثير جلبة عارمة.‬
‫اهدأ.‬
‫لنسأل الرئيس عن رأيه.‬
‫هو أكثر من قد يشعر بالإحراج بسبب هذا.‬
‫أعتذر، كنت أتصرف بأنانية.‬
‫أيها الرئيس،‬ ‫عليك أن تناقش هذه المسألة مع رئيس قسمهم.‬
‫- أنا؟‬ ‫- لا بد أنهم يظنون أننا أغبياء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يظنون أننا لقمة سائغة.‬
‫عليك أن تقدّم شكوى بنفسك.‬
‫أنتما محقّان.‬
‫كل ما في الأمر‬
‫هو أن رئيس قسم التحقيق أصغر مني سنًا،‬
‫لكنه صاحب مرتبة أعلى فعلًا.‬
‫يجب أن تذهب إلى المفوض إذًا.‬
‫يجب أن تبلغ المفوض مباشرةً.‬
‫المفوض؟‬
‫هذا ليس مجرد هجوم على وحدتنا.‬
‫هذا هجوم‬ ‫على كامل شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫سواءً أكان رئيس القسم أم المفوض،‬
‫عليك أن تعالج هذا الأمر شخصيًا.‬
‫أعرف كيف تشعران.‬
‫لكن لسنا ننقل القضية إلى جهة أخرى.‬
‫كلنا نعمل تحت نفس الراية هنا.‬
‫ربما لا يجب أن ننفعل هكذا حيال هذا.‬
‫يجب ألّا تتراجع.‬
‫"بونغ سيك"،‬
‫يجب أن نحافظ على هدوئنا.‬
‫أيها الرئيس،‬
‫كل ترقياتنا الخاصة تتوقف على هذا.‬
‫يجب أن تدافع عنا.‬
‫نحن نثق بك.‬
‫فهمت.‬
‫لديّ…‬
‫سأتولى هذا الأمر، لذا غادرا.‬
‫سيشوّه هذا‬ ‫سمعة قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫- التاريخ…‬ ‫- سيدي.‬
‫قال الرئيس إنه سيهتم بالأمر.‬
‫صحيح.‬
‫- نعتمد عليك أيها الرئيس.‬ ‫- توقف.‬
‫- أيها الرئيس، أنت…‬ ‫- توقف.‬
‫هذا يكفي.‬
‫يجب أن ندع الأمر له.‬
‫نثق بأنك ستتولى الأمر.‬
‫شكرًا أيها الرئيس!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سيدي!‬
‫- اذهبا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا طلبنا الصادق.‬ ‫- قد سمعك.‬
‫- كنت بارعًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- كنت كذلك، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أولئك الأوغاد…‬
‫انتزعوها منا.‬
‫ماذا قال الرئيس؟‬
‫- هل غضب؟‬ ‫- بالطبع غضب.‬
‫يا للإزعاج.‬
‫أنا متأكد من أنه سيضايقنا‬ ‫إلى أن نستعيد القضية.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫أنا مسيطر عليه.‬
‫توليت هذا الأمر حتى لا يزعجكم.‬
‫إذا صرخ فيكم يومًا، أخبروني.‬
‫سيكون تحت سيطرتي.‬
‫هل تواصلت مع شركة "سيونغ غون لي"؟‬
‫راجعنا أحدهم مؤخرًا.‬
‫- سأحصل على التفاصيل شخصيًا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫اتصال لك يا "جي هيوك".‬
‫أنا "جي هيوك أوه".‬
‫أجل.‬
‫هل الأمر مستعجل؟‬
‫سأمرّ بك إذًا.‬
‫أين أنت؟ أعرف ذلك المكان.‬
‫سأراك بعد قليل.‬
‫ممن كان الاتصال؟ كان الصوت مألوفًا.‬
‫من المتصل؟‬
‫هل هو شخص له علاقة بقضيتنا؟‬
‫إنها ابنة الرئيس.‬
‫كان ذلك صوتها.‬
‫- تذكرت.‬ ‫- لن أتأخر.‬
‫- أمهلني 30 دقيقة.‬ ‫- اذهب.‬
‫مهلًا.‬
‫أحسن التصرف، إنها ابنة الرئيس.‬
‫إذا ضايقناه، فكلانا سيكون في مأزق.‬
‫لا تحرّك عينيك بتلك الطريقة.‬
‫هاتان العينان هما أخطر شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫عجبًا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫المحقق الوسيم الذي ذكرته ابنة الرئيس كان…‬
‫قد غازلتني أنا‬
‫وليس "جي هيوك".‬
‫هذا صحيح.‬
‫رأت "جي هيوك" في مطعم الدجاج المقلي.‬
‫حقًا؟‬
‫حملتها على ظهري، رأت "جي هيوك" لبرهة فقط.‬
‫و…‬
‫هي تخجل من أن تسأل شخصيًا،‬
‫لذا هي تسأل الأشخاص حولي‬ ‫عن حقيقة مشاعري تجاهها.‬
‫أعرف النساء جيدًا.‬
‫هذا ما يفعلنه.‬
‫"مان غو"، أريدك أن تكون صادقًا.‬
‫من الأكثر وسامة، "جاي هونغ" أم "جي هيوك"؟‬
‫"جي هيوك" من دون شك.‬
‫أنتم جاهلون.‬
‫النساء يفضلن الرجال أمثالي.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫- أيها الوغد المجنون.‬ ‫- إنه مجنون.‬
‫استيقظ.‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل أنت المحقق "جي هيوك أوه" حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا في خضمّ تحقيق،‬ ‫لذا ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫هلّا تدخلين في صلب الموضوع.‬
‫اطّلع على هذا رجاءً.‬
‫إذا حاولت الاتصال بـ"مين جي كيم" مجددًا‬ ‫بشكل شخصي أو بالبريد الإلكتروني أو الهاتف،‬
‫ستواجه تهمًا.‬
‫"أمر تقييد مؤقت"‬
‫"بتوقيع (مين جي كيم)"‬
‫سمعت أنك تعملين في مجموعة "تي جيه".‬
‫- هل طلبوا منك فعل هذا؟‬ ‫- قلت إنك مشغول.‬
‫لا وقت لديّ لأفسّر لك.‬
‫إذا لم تقترب منها، فكل شيء سيكون بخير.‬
‫لن يكون من المفيد بالنسبة إليك‬ ‫كمحقق أن تتورط في فوضى قانونية.‬
‫لا يهمني ذلك.‬
‫في كلتا الحالتين،‬
‫إنك تعمل مع أبي.‬
‫هذا يضعني في موقف صعب، لذا أرجوك…‬
‫آنسة "مون"،‬
‫ما هو عملك في مجموعة "تي جيه"؟‬
‫أنا مع الفريق القانوني.‬
‫لا يتعدى الأمر كونه عملًا.‬
‫آمل ألّا تراودك أي أفكار غريبة.‬
‫هل مدير فريقك هو "تاي هو وو"؟‬
‫ومديرك هو "يونغ غيون تشوي"؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫ما يهم هو ألّا تقترب من "مين جي كيم".‬
‫قلت إنك مشغول، لذا سأغادر.‬
‫"قسم شرطة (سيوبو)"‬
‫إذًا…‬
‫لماذا أرادت "بو غيونغ" أن تراك؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل الأمر شخصي؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫إحدى الضحايا، "هوي جو جونغ"،‬
‫عملت في الفريق القانوني لمجموعة "تي جيه"،‬ ‫أنت تعرف هذا، صحيح؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ألا تعمل "بو غيونغ" في مجموعة "تي جيه"؟‬
‫أظن أنها وُظفت بدلًا من "هوي جو جونغ".‬
‫هل يمكن أن تكون هذه مصادفة؟‬
‫دُبّر الأمر ليبدو وكأنه صدفة.‬
‫أحدهم وظف "بو غيونغ مون"‬ ‫مكان "هوي جو جونغ".‬
‫من قد يفعل ذلك؟‬
‫سأراك مجددًا.‬
‫"نا نا تشيون".‬
‫إنها المديرة الإدارية لمجموعة "تي جيه"،‬ ‫والابنة الوحيدة لـ"سيونغ داي تشيون".‬
‫أنا واثق‬ ‫من أن النقيب السابق في قسم التحقيق،‬
‫"يونغ غيون تشوي"، متورط أيضًا.‬
‫إنه مدير الفريق القانوني لـ"تي جيه" الآن.‬
‫لماذا قد يفعلون ذلك؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫هل عليّ أن أشرح الأمر لك الآن؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫سبق واستنزفت استيعابي‬ ‫في التعامل مع "سيونغ غون لي".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لا، لا بأس، تفضل.‬
‫أعتذر عن إزعاجك مجددًا.‬
‫هل يمكننا أن نلتقي الآن؟‬
‫خرجت من العمل للقيام بأمر ما.‬
‫إذًا سأنتظرك في القسم.‬
‫هل الأمر مستعجل؟‬
‫لا، أنا محبط فحسب.‬
‫لديّ بعض الأسئلة عن قضية "هوي جو".‬
‫سأرسل لك عنوانًا برسالة نصية، لنلتق هناك.‬
‫سآتي حالما أنتهي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"هوي جو جونغ"…‬
‫لماذا يراودني دائمًا شعور‬ ‫بأن قضيتها ليست مرتبطة بالقضايا الأخرى؟‬
‫كان يعرف ما يفعله.‬
‫بدا الأمر‬
‫وكأنه كانت لديه طريقة‬ ‫في تنفيذ الأمور بالترتيب.‬
‫لم يبد متوترًا أو مترددًا.‬
‫شعرت أن القتل كان جزءًا من حياته اليومية.‬
‫- أيها المحقق.‬ ‫- نعم.‬
‫لن أُضطر إلى رؤيته مجددًا، صحيح؟‬
‫لا، لن تُضطري إلى ذلك.‬
‫هذا مرعب.‬
‫لم يبد مختلفًا‬ ‫عمّا كان عليه عندما كان يقود الحافلة.‬
‫حتى عندما حمل السكين في يده،‬ ‫كانت ملامح وجهه هادئة تمامًا.‬
‫أرى وجهه المتبلد الملامح باستمرار.‬
‫فهمت.‬
‫رجاءً اذهبي وارتاحي قليلًا،‬ ‫سنتصل بك إن احتجنا إلى المزيد.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أخبرت الصحافة بأنها كانت جريمة مُقلّدة.‬
‫هل تظن أن "سيونغ غون لي" كان مقلّدًا؟‬
‫قبل أن يُرسل إلى هيئة الادعاء العام،‬
‫صحح قصتك مع "سيونغ غون لي".‬
‫كما اقترحت،‬
‫يجب أن يكون مقلّدًا.‬
‫أنا واثق أن "سيونغ غون لي"‬ ‫سيرحب بذلك أيضًا.‬
‫احرص…‬
‫على أن تبدو القصة مقنعة.‬
‫- أخت "سيونغ غون لي" الصغرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما قالته.‬
‫كان "سيونغ غون لي" يتيمًا،‬ ‫ليست لديه عائلة.‬
‫هذا ما ظننته أيضًا.‬
‫لكنها جاءت تبحث عنه منذ شهر تقريبًا.‬
‫لم تكن تتكلم الكورية جيدًا،‬ ‫لذلك كانت هناك امرأة تترجم لها.‬
‫أظن أنها كانت متبناة خارج البلاد.‬
‫كان لديها اسم إنكليزي.‬
‫هل تتذكر ما كان اسمها؟‬
‫لا أتذكّر الاسم الإنكليزي.‬
‫مهلًا.‬
‫أظن أن لديّ رقمًا‬
‫يخص المرأة التي ترجمت لها.‬
‫طلبت مني أن أعطي رقمها لـ"سيونغ غون لي".‬
‫هل تعرفين "سيونغ غون لي"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- هل يمكننا التحدث إليها على انفراد؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫لكنها لا تتكلم الكورية مطلقًا.‬
‫- لا يمكننا التواصل معها.‬ ‫- قد تُذكر بعض الأمور الشخصية.‬
‫ربما من الأفضل أن تبقى في الخارج.‬
‫يمكننا أن نترجم فحسب، يا لك من متباه.‬
‫إنها تُعالج لإصابتها باضطراب الكرب.‬
‫أرجو أن تتفاديا مناقشة أي أمر قد يصدمها.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا…‬
‫قابلت السيد "سيونغ غون لي"، صحيح؟‬
‫هل هو الأخ الذي افترقت عنه في طفولتك؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لم نستطع التحدث كثيرًا‬ ‫لأنه لم يكن يتكلم الإنكليزية.‬
‫لكنني أظن أنه لم يحب فكرة قدومي لرؤيته.‬
‫عمّ تحدثتما؟‬
‫هل ذكر أي شيء عن نفسه؟‬
‫بخصوص حالته؟‬
‫أعلم أنك نُقلت إلى المشفى‬ ‫بسبب اضطراب الكرب.‬
‫هل حدث شيء أثناء ذلك اللقاء؟‬
‫السيد "لي" محتجز حاليًا.‬
‫إنه متهم بسلسلة من جرائم القتل.‬
‫هل صادف أن ذكر شيئًا لك؟‬
‫قالت ألّا نسألها عن أي شيء‬ ‫قد يسبب لها صدمة.‬
‫هل فهمت ما قلته؟‬
‫هل تمازحني؟ قلت، جرا…‬
‫جرائم.‬
‫ج، ر…‬
‫جرائم، قتل الناس.‬
‫إنها مصدومة لأنك ذكرت جريمة القتل.‬
‫آسف.‬
‫أنا وهو‬
‫لسنا شقيقين.‬
‫حين كنت صغيرة، تطلّقت أمي وتزوجت مرة أخرى.‬
‫أنجب زوج أمي ابنًا، وهو "سيونغ غون".‬
‫لا تجمعنا صلة رحم.‬
‫كان السبب الوحيد لرغبتي في العثور عليه‬
‫هو حاجتي إلى أثر من نوع ما‬ ‫من الفترة التي قضيتها في "كوريا"‬
‫لأنني ظننت أن هذه ستكون آخر زيارة لي‬ ‫على الإطلاق إلى هذا البلد.‬
‫هل تحاولين القول‬ ‫إنه لا تجمعك به أي صلة عاطفية؟‬
‫لا الآن ولا في الماضي؟‬
‫لكنكما أجريتما محادثة من نوع ما،‬
‫ألم يذكر شيئًا؟‬
‫كما قلت، هو لا يجيد الإنكليزية.‬
‫أنا…‬
‫أنا لا أجيد اللغة الكورية أيضًا.‬
‫ولأكون صريحة، لا أريد التحدث عنه حقًا.‬
‫أنت تفهم، أليس كذلك؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لا أظن أنها تريد أن تتحدث عن الأمر.‬
‫سمعت شيئًا من "سيونغ غون لي".‬
‫إنها تخفي شيئًا.‬
‫هل تفهم الإنكليزية؟‬
‫أحيانًا، تشي تعابير الوجه‬ ‫بما هو أكثر من الكلمات.‬
‫على أي حال،‬ ‫أظن أننا بحاجة إلى المزيد من الوقت.‬
‫فلنذهب للقاء "سيونغ غون لي"‬
‫ونتحدث إليه عن أخته.‬
‫ولنر كيف سيكون رد فعله.‬
‫هل سيكون ذلك ممكنًا؟‬
‫ظننت أنك ستقابل السيد "إين بيوم جونغ".‬
‫ليس لديّ الكثير لأقوله له حتى لو قابلته.‬
‫سأتحدث إليه عندما تتضح الصورة أكثر.‬
‫لا أظن أننا سنستقبل المزيد من الزبائن.‬
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل.‬
‫أريد البقاء والمساعدة.‬
‫سيقضي عليّ "دو تشانغ"‬ ‫إن عرف أنني أبقيتك هنا حتى الآن.‬
‫اذهبي إلى المنزل‬ ‫وساعدي "جاي أونغ" في فروضه المنزلية.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "دو تشانغ".‬
‫الرجل؟‬
‫ما زال هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫- سأذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذا أراد "جاي أونغ" وجبة خفيفة،‬ ‫فقولي له هذا غير ممكن.‬
‫يفرط في تناول الطعام في الليل مؤخرًا.‬
‫فهمت.‬
‫المعذرة.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫اتصل أخي للتو.‬
‫أظن أنه مشغول للغاية،‬ ‫طلب أن تلتقيه في وقت آخر.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫شعر "دو تشانغ" بالأسف‬ ‫لذلك لم يتصل بك بنفسه.‬
‫ويعدك أنه سيتصل بك وسيراك قريبًا.‬
‫فهمت.‬
‫ضغطت عليه ليخصص وقتًا لي.‬
‫أخبريه بأنني أتفهّم هذا تمامًا.‬
‫- كم ثمن هذا؟‬ ‫- لا داعي لأن تدفع ثمنه.‬
‫خذ هذا لعائلتك رجاءً.‬
‫هذا ليس ضروريًا،‬ ‫وسأدفع أيضًا ثمن ما أكلته.‬
‫لا أستطيع.‬
‫سيقتلني أخي إن أخذت مالك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنقذت نفسك فحسب، صحيح؟‬
‫ظننت أن لديك صديقًا يعمل محققًا.‬
‫اطلبي منه أن يُخرج "يو نا" أيضًا.‬
‫وإلا دهست وجهك الجميل.‬
‫جرّبي هذا.‬
‫يمكنني العودة إلى المنزل بهذين الخفّين.‬
‫هذا مقابل الدجاج‬ ‫الذي أعطتني إياه مالكة مطعم الدجاج.‬
‫سأشعر بارتياح أكبر‬
‫لو انتعلته وعدت إلى المنزل.‬
‫تحققي إن كان مناسبًا.‬
‫- هل يناسبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مذهل، إنه مناسب بشكل مثالي.‬
‫أمضيت حياتي في العمل بالأحذية.‬
‫يمكنني أن أعرف مقاس قدميك على الفور.‬
‫ألا يناسب ذوقك؟‬
‫بلى، إنه جميل جدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيدي.‬
‫احرصي على أن تنتعليه بشكل جيد.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫لست مضطرًا للتحدث إليكما بعد الآن.‬
‫سمعت أنكما خسرتما القضية‬ ‫لصالح ضابط أعلى رتبة.‬
‫أنت…‬
‫لديك أخت صغيرة افترقت عنها، صحيح؟‬
‫يبدو أن أختك تعرف شيئًا عنك.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا قالت تلك الساقطة؟‬
‫كانت مختلفة عنك.‬
‫كانت لطيفة.‬
‫بدت امرأة طيبة.‬
‫يجب ألّا تحكما على المظاهر.‬
‫أنتما لا تعرفان شيئًا عن ماضيها.‬
‫ماذا عن ماضيها؟‬
‫إذا رأيتماها فأخبراها بهذا.‬
‫أخبراها بأن تتذكر دائمًا ما قلته لها.‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أتكلم الكورية بهذا الإتقان.‬
‫فهمت، ربما أردت أن تنسيها.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫سألتك، لماذا أنت هنا؟‬
‫أنت تعيشين حياة سعيدة‬ ‫في "الولايات المتحدة"، لماذا أنت هنا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أتكلم الكورية بشكل جيد.‬
‫حسنًا، أنا لا أتكلم الإنكليزية‬ ‫لأنني غير متعلم.‬
‫يا أخي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لست أخاك.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫لست أخاك أيتها الساقطة المجنونة.‬
‫لست أخاك!‬
‫هل تتذكرين هذه؟‬
‫هذه ما كانت تحمله معها‬ ‫العاهرة التي تسمينها أمك.‬
‫يا إلهي،‬
‫أتأسف على خطاياي من أعماق قلبي.‬
‫- في اختياري أن أخطئ وأحب…‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫- …أكثر من أي شيء.‬ ‫- لا أعرف ماذا تقولين.‬
‫بمساعدتك، أنوي بشدة أن أكفّ‬
‫- عن الخطيئة وأتجنب…‬ ‫- قولي شيئًا أفهمه.‬
‫توقفي عن الثرثرة باللغة الإنكليزية.‬
‫وأتجنب كل ما يقودني إلى الخطيئة.‬
‫- عانيت ومتّ من أجلنا…‬ ‫- أيتها الساقطة.‬
‫هل كنت سعيدة؟‬
‫هل كنت سعيدة بحياتك في "أمريكا"؟‬
‫هل كنت تعيشين في نعيم؟‬
‫عشت أنا في جحيم.‬
‫- رغبت في الموت في كل لحظة،‬ ‫- باسمك إلهي،‬
‫- أيتها الساقطة!‬ ‫- ارحمني.‬
‫أنت…‬
‫لولاك أنت‬
‫وأمك،‬
‫ما كان أبي ليموت بتلك الطريقة.‬
‫وما كنت لأعيش هكذا!‬
‫- بمساعدتك، أنوي بشدة…‬ ‫- توقفي!‬
‫- …التكفير عن ذنبي،‬ ‫- هذه الساقطة المجنونة.‬
‫أن أكفّ عن الخطيئة وأتجنب…‬
‫أتأسف على خطاياي من أعماق قلبي.‬
‫في اختياري أن أخطئ وفشلي في فعل الخير،‬
‫أخطأت بحقك يا من كان يجب عليّ‬
‫- أن أحبك أكثر من أي شيء.‬ ‫- هل تعرفين لماذا أصبحت قاتلًا؟‬
‫قتلت الكثير من النساء.‬
‫كلما رأيت النساء، تذكرت أمك.‬
‫كيف كانت ترتدي ثوبًا أبيض‬ ‫وتضع أحمر شفاه أحمر اللون‬
‫وكيف كانت تبتسم‬
‫بينما كانت تحلق وجوه الرجال.‬
‫هذا جيد.‬
‫من الجيد أنك أتيت بحثًا عني.‬
‫لن أقتلك.‬
‫سأُبقي على حياتك.‬
‫تذكّري هذه السكين.‬
‫كل مرة أقتل فيها امرأة بهذه السكين،‬
‫أنت…‬
‫من الأفضل أن تتلوّي ألمًا.‬
‫ماتت أولئك النسوة‬
‫لأنك على قيد الحياة.‬
‫تذكّري ذلك.‬
‫يا إلهي،‬
‫أتأسف على خطاياي…‬
‫الذنب ذنبي‬
‫في جرائم القتل التي ارتكبها أخي.‬
‫كيف تسير أمورك مع "تاي هو" هذه الأيام؟‬
‫إننا ننسجم بشكل رائع.‬
‫هذا جيد.‬
‫أردت أن تتزوجيه،‬ ‫لذا عليك البقاء معه حتى النهاية.‬
‫الرئيس يثق به أكثر مما يثق بي.‬
‫ليس بحاجة إلى مساعدتي.‬
‫ألا تظنين أنه يمتلك سُلطة كبيرة؟‬
‫إنه زوجي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أظن أنك لا تمانعين.‬
‫هل كنت تعلمين‬ ‫أنه قبل إصدار الحكم على الرئيس،‬
‫كان هناك تفتيش ومصادرة‬ ‫بحق الفريق القانوني؟‬
‫يدّعي "تاي هو" أن الدليل الرئيسي ضد أبي‬
‫صدر من "البيت الأزرق".‬
‫لكن ماذا لو كان الدليل‬
‫قد وصل إلى "البيت الأزرق"‬
‫من طرف فريقنا القانوني‬ ‫خلال حملة التفتيش والمصادرة؟‬
‫تعرف أنه دقيق، لن يرتكب خطأ كهذا.‬
‫ماذا لو لم يكن ذلك خطأ؟‬
‫- لماذا قد يفعل ذلك؟‬ ‫- قلت ذلك بنفسك.‬
‫يتمتع بسُلطة كبيرة.‬
‫ربما يريد المزيد من السُلطة.‬
‫قابلت "مايكل تشا" منذ وقت ليس ببعيد،‬ ‫الرئيس التنفيذي لـ"ماكوين كوريا".‬
‫حقًا؟‬
‫ارتدنا الجامعة معًا، لذا كان صريحًا معي.‬
‫عرف أنك خسرت الكثير من المال‬ ‫حين كنت تحاول إنشاء مشروع في "اليابان".‬
‫لا يعلم أبي أن "تاي هو" تستّر عليك‬
‫بخصوص الفوضى التي تسببت بها منذ سنتين.‬
‫لو كان "تاي هو" يخطط لشيء ضدك،‬
‫أما كان أبي ليعرف ذلك أصلًا؟‬
‫لماذا لم تقولي شيئًا بينما تعرفين كل شيء؟‬
‫نحن عائلة، نتشارك نفس الدم.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا يمكنك أن تثقي‬ ‫إلا بالعائلة في هذا العالم.‬
‫كان هذا كوب أمك المفضل.‬
‫هل تتمسكين به لأنه يذكّرك بأمك؟‬
‫إنه جميل.‬
‫لم نر والدنا منذ فترة طويلة.‬
‫يجب أن نذهب لرؤيته معًا.‬
‫بالطبع، أخبرني عندما يُحدد الموعد.‬
‫يُرجى الالتزام بمقاعدكم‬ ‫وإبقاء أحزمة الأمان مربوطة‬
‫وكل أمتعتكم مرتّبة‬
‫حتى تصل الطائرة‬ ‫إلى نقطة التوقف الكامل عند البوابة…‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- هل أنت على متن الطائرة؟‬
‫سنقلع قريبًا، سأتصل بك عندما أصل.‬
‫يا "نا نا".‬
‫عندما تصلين إلى "الولايات المتحدة"،‬ ‫لا تعودي.‬
‫اهربي.‬
‫افتحي الباب.‬
‫كفّي عن العبث وافتحي الباب!‬
‫أعرف ما تفكرين فيه.‬
‫أعلم أنك تفعلين هذا من أجل المال!‬
‫لا يمكنك الحصول على الطلاق.‬
‫أبدًا!‬
‫استسلمي وافتحي هذا الباب!‬
‫- لا تعودي أبدًا يا "نا نا".‬ ‫- افتحي الباب!‬
‫لا تعودي إلى هذا الجحيم.‬
‫يجب أن تعيشي.‬
‫يجب عليك ذلك.‬
‫أمي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لن أهرب مثلك يا أمي.‬
‫سوف أنجو…‬
‫حتى النهاية.‬
‫"سيونغ غون لي" أخبر "لورا كين" عن جرائمه.‬
‫سيتذكرك الناس إلى الأبد‬
‫بصفتك القاتل المتسلسل‬ ‫الذي قاد إلى ارتكاب جرائم مُقلّدة.‬
‫من الوغد الذي يستمر في التحري عني؟‬
‫الرئيس لن يخون "سانغ وو تشيون" أبدًا.‬
‫حان وقت تغيير قيادة "تي جيه".‬
‫أنني لست الوحيدة التي تعيش حياة موحشة.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تقول‬ ‫إنك اختطفت امرأة تحت تأثير المخدرات.‬
‫لا يمكن لأحد أن يقول‬ ‫إنه القاتل حتى لو كان كذلك!‬
‫كنت أتصرف بأنانية.‬
‫لم تستقلّ "هوي جو جونغ" تلك الحافلة قط.‬
‫لماذا؟‬
‫ترجمة "رينام علي"‬