‫"(المحقق المثالي)، الموسم الثاني"‬
‫غادرت قبل حوالي ساعتين لتعود إلى "أمريكا".‬
‫لنذهب إلى المطار.‬
‫إن كانت قد غادرت قبل ساعتين،‬ ‫فربما نتمكن من اللحاق بها.‬
‫حسب أقوال القس، كانت "لورا كين"‬ ‫تعرف قليلًا من اللغة الكورية.‬
‫مما يعني أنها لا تستطيع التكلم بها،‬ ‫لكنها تفهم جزءًا منها.‬
‫هل كانت تتظاهر إذًا؟‬
‫هذا يعني أنها كانت قادرة على التواصل معه.‬
‫لا بد أنها فهمت القليل‬ ‫مما قاله "سيونغ غون لي".‬
‫عانت "لورا" من اضطراب الكرب…‬
‫بعد لقائه، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إذا رأيتماها فأخبراها بهذا.‬
‫أخبراها بأن تتذكر دائمًا ما قلته لها.‬
‫أظن…‬
‫أن "سيونغ غون لي" أخبر "لورا كين"‬
‫عن جرائمه.‬
‫"المغادرون"‬
‫"دو تشانغ".‬
‫"الرحلات الدولية"‬
‫تأخرنا كثيرًا.‬
‫قد تتصل بنا من "الولايات المتحدة".‬
‫لست متأكدًا.‬
‫أظن أن ليس لديها سبب لتخبرنا.‬
‫سيجعل ذلك من أخيها قاتلًا،‬
‫وسوف تصبح أخت قاتل.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫أنا آسفة.‬
‫قد أخطأت.‬
‫كذبت عليكما.‬
‫كان والدك حلاقًا عندما كنت صغيرًا، صحيح؟‬
‫والدة "لورا" ساعدت والدك في الحلاقة.‬
‫ما دفعك إلى إلباس الضحايا ثوبًا أبيض‬
‫هو الصدمة‬
‫التي تعرّضت لها في طفولتك، أليس كذلك؟‬
‫هذا غير عادل على الإطلاق أيها المحقق.‬
‫كل هذا حدث بسببها هي وأمها.‬
‫لماذا يجب أن أكون الوحيد الذي يعاني؟‬
‫تسنى لها أن تعيش بسعادة في "أمريكا".‬
‫فلماذا أنا الوحيد الذي يعاني؟‬
‫يا هذه! تبًا.‬
‫لماذا تضعين‬ ‫أحمر الشفاه الأحمر اللون مجددًا؟‬
‫قلت لك ألّا تفعلي ذلك.‬
‫إلى أي وغد ستهربين هذه المرة؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لم لا تصغين إليّ فحسب؟‬
‫إلى أين ستذهبين الآن؟‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان من دوني.‬
‫سأتبعك إلى أعماق الجحيم.‬
‫أفصح عن كل شيء الآن.‬
‫حان الوقت لتهرب من معاناتك.‬
‫لا تجني من الاحتفاظ بها سوى العذاب.‬
‫هل…‬
‫هل قتلتهنّ جميعًا؟‬
‫النساء الخمس جميعهنّ؟‬
‫إذًا من بين الخمس،‬
‫كانت هناك واحدة لم تقتلها؟‬
‫من تكون؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫أليس هذا أمرًا سيعرفه القاتل الحقيقي فحسب؟‬
‫قلت إنك قتلتهنّ جميعًا أيها الوغد.‬
‫متى؟‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫يجب أن نبدأ بتسجيل محادثاتنا‬ ‫على هذا النحو.‬
‫لم أتفوّه بمثل هذه الكلمات قط.‬
‫هذا غير عادل على الإطلاق أيها المحقق.‬
‫كل هذا حدث بسببها هي وأمها.‬
‫لماذا يجب أن أكون الوحيد الذي يعاني؟‬
‫تسنى لها أن تعيش بسعادة في "أمريكا".‬
‫فلماذا أنا الوحيد الذي يعاني؟‬
‫كان هذا دافعك.‬
‫هل يمكن اعتبار هذا دافعًا؟‬
‫هل هذا سبب لقتل امرأة؟‬
‫لا.‬
‫ليس كذلك.‬
‫أنت محقّ.‬
‫لم يكن لديك سبب قط.‬
‫أردت ببساطة أن تلقي اللوم‬ ‫في ما يخص رغبتك الشديدة في القتل‬
‫على شخص آخر.‬
‫سلاح الجريمة وماضيك‬
‫والآثار التي تركتها وراءك.‬
‫كلها تشير إلى أنك المجرم.‬
‫لا يمكنك الخروج من هذا.‬
‫سواء كنت قد قتلت خمسًا أو أربعًا،‬
‫لا يمكنك العودة إلى المجتمع أبدًا.‬
‫أخبرني فحسب‬
‫بأنك لم تقتل "هوي جو جونغ".‬
‫من أجلها.‬
‫من أجل عائلتها المفجوعة.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي يمكنك من خلالها التظاهر بأنك بشري.‬
‫يا للعجب، أنتما ساذجان جدًا.‬
‫فكّرا في الأمر.‬
‫لمجرد قولي إنني لم أقتل "هوي جو جونغ"،‬
‫هذا لا يعني أنني قتلت البقية.‬
‫لماذا يجب أن أقول ذلك؟‬
‫لماذا؟ أخبراني.‬
‫سيتذكرك الناس إلى الأبد‬
‫بصفتك القاتل المتسلسل الشهير‬ ‫الذي قاد إلى ارتكاب جرائم مُقلّدة.‬
‫بدلًا من قاتل مقلّد سخيف يقلّد الآخرين.‬
‫خذاه.‬
‫يا للهول.‬
‫مهلًا.‬
‫لن أحظى‬ ‫بفرصة رؤية هذين الرجلين مجددًا، صحيح؟‬
‫بئسًا، يا للأسف، كنتما ثنائيًا مرحًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل قال "سيونغ غون لي" شيئًا‬
‫يجب أن أعرفه؟‬
‫"جي هيوك".‬
‫قل له ما سمعناه من أخت "سيونغ غون لي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأرسل لك التسجيل.‬
‫سيكون مفيدًا عندما تحاول اكتشاف دافعه.‬
‫حسنًا، سأحرص على تدوين اسميكما‬ ‫كمصدر معلومات لي.‬
‫لا داعي‬
‫لأن تفعل ذلك.‬
‫تذكّر فحسب أننا نعرف تلك المعلومات أيضًا.‬
‫اللعنة.‬
‫أنا مُحرج جدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫حقيقة أنني لجأت‬
‫إلى ذكر عائلة "هوي جو جونغ"‬ ‫لمناشدة ذلك القذر.‬
‫هذا محرج جدًا.‬
‫علمت أن ذلك لن ينجح.‬
‫ما خطبي هذه الأيام؟‬
‫- أنت تمرّ بمرحلة البلوغ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تمرّ بمرحلة البلوغ‬ ‫وسن اليأس عند الرجال.‬
‫إنها حالة نادرة.‬
‫أجل، قد تكون محقًا.‬
‫قد أصبح جسدي عجوزًا،‬
‫لكنني ما زلت أفكر مثل الطفل.‬
‫كم هذا محرج.‬
‫أيها النقيب،‬ ‫إليك ترجمة شهادة أخت "سيونغ غون لي".‬
‫أصبح من الواضح أكثر لماذا اختار‬ ‫أن يقتل أولئك النساء بتلك الطريقة.‬
‫سيصدّق القاضي هذا.‬
‫هل أنت القاضي؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- القرار يعود لي!‬
‫لا تستبق الأمور.‬
‫أبق فمك مغلقًا، هل فهمت؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"مات والداي أمام عينيّ"‬
‫"نحر زوج أمي عنق أمي بشفرة حلاقة"‬
‫نحر زوج أمي عنق أمي بشفرة الحلاقة‬
‫وحوّل الدم لون ثوبها الأبيض إلى الأحمر.‬
‫ما زلت أتذكّر ذلك وكأنه البارحة.‬
‫وأظن أن الصورة ستبقى عالقة‬ ‫في ذهن أخي إلى الأبد أيضًا.‬
‫لماذا قتلها زوج أمك؟‬
‫غضب…‬
‫لأن أمي كانت تضع‬ ‫أحمر شفاه أحمر اللون على شفتيها.‬
‫كنت صغيرة جدًا، ذلك كل ما أتذكّره.‬
‫كانت طفولتك تطاردك، أليس كذلك؟‬
‫لهذا السبب كنت تُلبس ضحاياك ثوبًا أبيض‬
‫وتضع لهنّ أحمر شفاه أحمر اللون.‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫إن لم يكن الأمر كذلك،‬
‫فقد رأيت بالصدفة طريقة "هيونغ بوك كيم"‬ ‫في جرائم القتل المتسلسل‬
‫وذلك ذكّرك بماضيك المخفي.‬
‫مما جعلك‬ ‫ترتكب جريمة مُقلّدة وفقًا لأسلوبه.‬
‫أي الإمكانيتين هي الصحيحة؟‬
‫لكن بغضّ النظر،‬
‫أنت مجرد حثالة.‬
‫لكن أيها المحقق.‬
‫أولًا، أنا لم أقتل أحدًا.‬
‫وأنا لست مقلّدًا.‬
‫كنت سأخيفها فحسب.‬
‫رغم أنني متأكد أنك ستستفيد أكثر‬
‫لو كنت أنا مقلّدًا للقاتل.‬
‫بما أن ذلك ما أخبرت به المراسلين.‬
‫عجبًا، لا داعي لأن تقلق بشأننا.‬
‫إذًا باستثناء قضية الاختطاف هذه،‬
‫هل تريدني أن أقول‬ ‫إنني ارتكبت إحدى الجرائم السابقة؟‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫لكنني لم أقتل أحدًا قط.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن الأمر‬
‫هو أنني لا أنوي أن أنتزع منك اعترافًا.‬
‫كل ما عليك فعله‬
‫هو أن تقول‬ ‫إنك اختطفت امرأة تحت تأثير المخدرات.‬
‫اتفقنا؟‬
‫فهمت.‬
‫سيد "سيونغ غون لي".‬
‫لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫لك الحق في توكيل محام.‬
‫صحيح، هناك أمر آخر.‬
‫إن أردت، يمكننا أن نعيّن خبيرًا‬ ‫ليعطيك تقييمًا نفسيًا.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫ماذا لو غيّر أقواله أمام المدعي؟‬
‫الأوغاد أمثاله لديهم دافع كبير للتباهي.‬
‫لن يفعل ذلك.‬
‫لديه فكرة واحدة فقط في رأسه.‬
‫"يجب أن أجد طريقة للخروج من هذا.‬
‫بهذه الطريقة، يمكنني القتل مجددًا."‬
‫- إنه يخرج.‬ ‫- إنهم يُخرجونه!‬
‫هل تعترف بجميع التُهم؟‬
‫أخبرت…‬
‫الشرطة…‬
‫بكل جريمة ارتكبتها‬
‫ولم أخبرهم إلا بالحقيقة.‬
‫عن أي جرائم تتحدث؟‬
‫أودّ أن أعتذر بصدق‬
‫إلى الفتاة‬
‫التي تسببت لها بأذية عاطفية.‬
‫كنت أحاول إخافتها…‬
‫- هذا يكفي الآن.‬ ‫- كيف تعرف الضحية؟‬
‫- دعونا نمرّ.‬ ‫- هل تنكر التّهم؟‬
‫"المشتبه به في جرائم القتل المتسلسل‬ ‫(سيونغ غون لي) أُرسل إلى الادعاء العام"‬
‫"يعترف بالاختطاف والشروع بالقتل"‬
‫"كان القصد الإخافة فحسب،‬ ‫ينكر مزاعم تقليد القاتل"‬
‫هل كنت تحاول إخافتها حقًا؟‬
‫اللعنة.‬
‫ألم نتوقع جميعًا أن يفعل ذلك؟‬
‫يبقى السؤال،‬
‫هل ينوي رجال قسم التحقيق‬ ‫أن يتعمقوا في التحقيق معه أكثر؟‬
‫ربما أبرموا اتفاقًا‬
‫بأن يعترف بالاختطاف فحسب.‬
‫إذا وُجّه له الاتهام‬ ‫بقضية الجريمة المُقلّدة فحسب،‬
‫هذا يعني‬ ‫أن "هيونغ بوك كيم" سيبقى قاتلًا متسلسلًا.‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫سلّمت كل ما وجدته من أدلة لقسم التحقيق.‬
‫لن تعرف هيئة الادعاء العام أبدًا‬ ‫إن لم يتم إيصالها لها.‬
‫أيها النقيب، أليس هناك ما يمكننا فعله؟‬
‫لم تظهر نتائج التحقيق بعد، لننتظر ونر.‬
‫ماذا هناك لننتظره ونراه؟ هذا واضح.‬
‫نعرف كيف يعملون.‬
‫ألا يجب أن يتدخل الرئيس إذًا؟‬
‫يا هذا، لماذا قد تورطه في هذا؟‬
‫قلت إنه طوع أمرك وإنك تسيطر عليه تمامًا.‬
‫اذهب وتحدث إليه.‬
‫إنه غاضب مني بسبب إلحاحي المستمر عليه.‬
‫يحاول أن يتجنبني باستمرار.‬
‫"دو تشانغ" و"جي هيوك"،‬ ‫اذهبا أنتما وتحدثا إليه.‬
‫إذا أخبرتماه بأنني أرسلتكما،‬ ‫فربما سيستمع إليكما.‬
‫لماذا لا يوكل إلينا أي قضايا؟‬
‫أيها النقيب!‬
‫ماذا يجب أن نفعل يا "دو تشانغ"؟‬
‫عقلي مشوش لأنني أمرّ بمرحلة البلوغ.‬
‫امنحني الوقت لأرتب أفكاري.‬
‫سأغادر العمل أولًا، أراكم غدًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ما خطبه؟‬
‫- ماذا يعني بالبلوغ؟‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫إنها فترة مضطربة.‬
‫ماذا؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- هل هذا كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫سوف تنتقل.‬
‫يجب أن تأخذي هذا أيضًا.‬
‫وهذا…‬
‫تناولي هذا في السيارة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- تلك المرأة المسكينة.‬
‫"من أجل مرضى السكري اليافعين"‬
‫السكري ليس محصورًا بالبالغين.‬
‫إنه مرض يعاني منه الأطفال أيضًا‬
‫لأسباب وراثية أو خلقية.‬
‫لا يعرفون في البداية.‬
‫لكن تبدأ التساؤلات بالظهور كلما كبروا.‬
‫"لماذا يجب أن أكتفي بالمشاهدة‬
‫بينما يركض الأولاد الآخرون؟"‬
‫"لماذا وُلدت‬
‫وفي داخلي شيطان؟"‬
‫ذلك الشيطان يطلب حقن الإنسولين كل يوم.‬
‫إنه أيضًا‬
‫يسلبكم سعادتكم.‬
‫كل يوم،‬
‫كنت أسأل الشيطان‬ ‫الذي في داخلي مرات لا تُحصى.‬
‫"لماذا أنا؟‬
‫لماذا…‬
‫كان عليك أن تختارني؟"‬
‫أطلب منكم‬
‫أن تجيبوا عن ذلك السؤال‬ ‫من أجل الأطفال الذين يعانون‬
‫من ذات المرض الذي أعاني منه.‬
‫قولوا لهم إنهم لم يرتكبوا أي خطأ.‬
‫وإنكم ستزرعون‬
‫الأمل في أجسادهم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا جزيلًا على حضوركم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- كان ذلك رائعًا.‬
‫أليس واضحًا جدًا ما تريده "نا نا"؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- خطاب رائع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذه الفعالية من أجلها.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- خطوتها الأولى للوقوف لوحدها.‬
‫أتمنى أن يساعد هذا الأطفال.‬
‫الناس لا يحبون الرئيس.‬
‫ببساطة، إنها تحاول تغيير ذلك.‬
‫التضحية بنفسها من خلال كشف مرضها؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، فهذا جميل.‬
‫يا للعجب.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا‬ ‫أيها السكرتير الأعلى؟‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا لتخصيصك وقتًا للحضور‬ ‫بالرغم من جدول أعمالك المزدحم.‬
‫كان يجب عليّ ذلك، فهذا من أجل قضية نبيلة.‬
‫هل ألتقط صورة لكما؟‬
‫أودّ ذلك.‬
‫لا، التقط صورًا لي مع الحشد من بعيد.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫ظننت أنك أصبحت مُقرّبًا أكثر من مجموعتنا.‬
‫هل كنت مخطئًا؟‬
‫أنا انتقائي في ما يخص الناس.‬
‫يزداد حذري‬ ‫من أولئك الذين يُقبلون مندفعين نحوي.‬
‫من الواضح أن لديهم مخططًا.‬
‫ما العمل إذًا؟‬
‫أظن أن علاقتنا ستكون متوترة‬
‫إلى أن تنتهي ولايتك.‬
‫اتصل بي حالما تنتهي ولايتك.‬
‫لديّ شعور بأنني سأصبح ذا فائدة لك حينها.‬
‫"تشانغ سو إيم".‬
‫كن صادقًا معي.‬
‫هل أنت هنا للقائي أم للقاء "نا نا"؟‬
‫هل تحققت؟‬
‫أجل، لم يكن الأمر سهلًا، لكنني تمكنت‬ ‫من الحصول على النسخة المعدّلة.‬
‫إنها معي.‬
‫سوف تُبث بعد ساعة في برنامج أخبار اليوم.‬
‫ومنتج البرنامج؟‬
‫قابلته لفترة وجيزة‬ ‫وحاولت إعطاءه بعض التلميحات،‬
‫لكنه صعب المراس.‬
‫حسنًا.‬
‫أرسل لي رقم هاتف شخص من المستوى التنفيذي.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫هل ستغادر بهذه السرعة؟‬
‫أجل، أنت مشغولة، فكّرت أن عليّ‬ ‫الذهاب لأتفقد الأمر على الأقل.‬
‫حسنًا، شكرًا لقدومك.‬
‫لكن هل أنت واثق بخصوص اللوحة‬ ‫التي اشتريتها؟ إنها باهظة الثمن.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أنا أدير مال شركتي.‬
‫- سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما مدة فقرتنا عن "تي جيه"؟‬
‫مدتها أربع دقائق و58 ثانية.‬
‫لكن هل يمكننا عرضها؟‬ ‫ستكون ردة الفعل شديدة.‬
‫لا تخف،‬ ‫ثق بي في هذا الأمر وقم بعرضها فحسب.‬
‫سيد "تشا".‬
‫أظن أنك تعرف أصلًا، لذا لن أراوغ.‬
‫اتصل بهم وقم بإلغاء البرنامج.‬
‫ما الذي تقوله بهذا الشكل المفاجئ؟‬
‫لن يفيد هذا أيًا منا.‬
‫الرئيس يقضي عقوبة في السجن.‬
‫ستنهار أسهمنا إذا كُشفت قضية المدير.‬
‫لماذا؟‬
‫هل ارتكب المدير خطأ ما؟‬
‫لا بد أن الأمر خطير جدًا‬ ‫إن كان كافيًا للتأثير على الأسهم.‬
‫هل أعلمت المركز الرئيسي لـ"ماكوين" بذلك؟‬
‫استخدام حيل رخيصة كهذه سوف يستفزنا فحسب.‬
‫أنت تحب زوجتك، صحيح؟‬
‫أظن أنك تحبها.‬
‫أخبرتني "نا نا"‬
‫بأن زوجها سيفعل أي شيء‬
‫ويتخلى عن كل شيء من أجلها.‬
‫هل ستغطي الأخبار هذا حتى؟‬
‫بالكاد استدعيت مراسلين إلى هذه الفعالية.‬
‫لم أفعل هذا من أجل التغطية الإعلامية.‬
‫ألا يجب أن يسمع الكثيرون‬ ‫بهذه الفعالية إذا كانت من أجل الرئيس؟‬
‫كانت الفعالية من أجل القضية فحسب.‬
‫لم تكن لديّ نوايا أخرى.‬
‫حقًا؟‬
‫كذب عليّ "تاي هو" إذًا.‬
‫أيها المدير.‬
‫هل يمكنني التحدث إليك على انفراد؟‬
‫بالطبع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫اتصل بي الفرع في "اليابان".‬
‫يغطي منتج قضية احتيالك.‬
‫اللعنة.‬
‫برنامج أخبار يومية‬ ‫سيغطي القضية بعد ساعة من الآن.‬
‫من الوغد الذي يستمر في التحري عني؟‬
‫"ماكوين".‬
‫سأفقد صوابي.‬
‫انس أمر الإهانة.‬
‫إذا اكتشف والدي الأمر، فسيعاملني كحيوان.‬
‫يا "تاي هو".‬
‫ساعدني.‬
‫هيا، أنا أتوسل إليك.‬
‫كنا نعاني للحصول على الإعلانات.‬
‫لا سبب يدعونا للرفض.‬
‫أرجوك أعد التفكير في الأمر من أجل الشركة.‬
‫ساعدنا أرجوك.‬
‫ماذا قال المدير؟‬
‫هل هددوا بسحب كل الإعلانات؟‬
‫- سيكون علينا اختصار المدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أضافت "تي جيه" فجأةً الكثير من الإعلانات‬
‫إلى برنامجنا السابق.‬
‫علينا أن نقتطع خمس دقائق على الأقل‬ ‫كي لا نصل إلى الوقت الإضافي.‬
‫شكرًا.‬
‫ساعدتني هذه الحادثة في اتخاذ قراري.‬
‫طالما أنك لن تغير موقفك،‬
‫أنا وأنت سنكون فريقًا حتى النهاية.‬
‫طابت ليلتك يا سيدي.‬
‫إلى اللقاء إذًا.‬
‫هذه اللوحة فقط لم تُبع.‬
‫هل جعلت سعرها باهظًا جدًا؟‬
‫لكنها لوحة رائعة.‬
‫منعت حدوث ذلك.‬
‫اضطُررت إلى ذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "نا نا".‬
‫هل تظنين أنك قادرة على تولي هذا الأمر؟‬
‫هل تظنين أن "سانغ وو" سيتراجع إن أوقفته؟‬
‫الرئيس لن يخون "سانغ وو تشيون" أبدًا.‬
‫أعرف أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لا تقولي لي‬
‫إنك لم تكوني تسعين وراء "سانغ وو"،‬
‫بل الرئيس.‬
‫"نا نا".‬
‫هذا جنون.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أليس السبب هو أنك زوجي؟‬
‫بصفتي أخته، أقدّر مساعدتك لأخي.‬
‫يا صهر "سيونغ داي تشيون"،‬ ‫وصهر "سانغ وو تشيون".‬
‫سيكونون جميعًا فخورين بك.‬
‫وأنت زوج "نا نا تشيون".‬
‫هل تعرف لماذا اخترتك؟‬
‫أول مرة يطأطئ فيها أخي رأسه‬
‫كانت أمامك حين كنت مدعيًا.‬
‫بدوت رائعًا جدًا.‬
‫لا يمكنني نسيان ذلك.‬
‫ساعدني في الحفاظ على تلك الصورة.‬
‫سنتناول العشاء للاحتفال، أريدك أن ترافقني.‬
‫اعتقلت "سيونغ غون لي"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا، هل هو الجاني؟‬
‫أم أنه مقلّد‬
‫كما تقول الأخبار؟‬
‫أظن أنه الجاني.‬
‫هل قتل عزيزتي "هوي جو" أيضًا؟‬
‫لست متأكدًا بعد أيضًا.‬
‫لا بدّ أنك اعتقلت الكثير من المجرمين.‬
‫ألم تقبض عليه لأنك كنت متأكدًا أنه الجاني؟‬
‫مؤكد أنك لم تلفّق تهمة القتل لشخص بريء.‬
‫لا بد أنك أمسكت به لسبب ما.‬
‫أطلب منك أن تخبرني بأنه الجاني.‬
‫وبأنه قتل "هوي جو".‬
‫أرجوك أخبرني بذلك.‬
‫لا أعرف، أنا أيضًا لا أعرف.‬
‫كيف لي أن أعرف إن كان قد قتل حفيدتك أم لا؟‬
‫لا أعرف أيضًا!‬
‫القاتل وحده يعرف ذلك.‬
‫المحققون ليسوا بارعين جدًا.‬
‫إن لم يشهد أحد الجريمة،‬
‫لا يمكن لأحد، أي أحد،‬
‫أن يقول إنه القاتل، حتى لو كان كذلك!‬
‫يبدو أنني‬
‫أثقلت عليك كثيرًا.‬
‫أظن…‬
‫أنني كنت أتصرف بأنانية.‬
‫أنا آسف.‬
‫- شكرًا على الشاي.‬ ‫- على الرحب.‬
‫"إيون هيي"،‬ ‫أسرعي وأعطيه الطعام الذي جهزته له.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫لم أعد أريد أن أكون مصدر إزعاج بعد الآن.‬
‫- الحقي به يا "إيون هيي" وأعطيه إياه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيدي.‬
‫سيدي!‬
‫خذ هذا معك.‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫كفّي عن جعلي أبدو كعجوز قليل الحياء.‬
‫حسنًا.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫كان بإمكانك‬ ‫أن تخبر ذلك العجوز بطريقة ألطف.‬
‫هل يمكنك أن تتخيل مدى حزنه‬ ‫على فقدان حفيدته؟‬
‫"أمسكنا بالجاني،‬ ‫لذا اهدأ ولا تقلق بعد الآن."‬
‫هذا كل ما كان عليك قوله، هل كان عليك…‬
‫هذا يكفي!‬
‫لماذا يجب أن أتحمّل‬ ‫مسؤولية أشخاص مثله أيضًا؟‬
‫سئمت من هذا، رأسي قد ينفجر.‬
‫دعيني أجد السكينة أولًا، أرجوك!‬
‫لماذا أصبحت محققًا إذًا‬
‫إن كنت ستتصرف بأنانية؟‬
‫لا أعرف‬ ‫لماذا يجب أن أعيش بهذه الطريقة أيضًا.‬
‫اسمع.‬
‫أين ذهبت كل ثقتك بنفسك؟‬
‫قلت إنك خُلقت لهذا العمل.‬
‫لا، هذا لا يناسبني.‬
‫ولا حتى قليلًا.‬
‫لماذا ذهبت للقبض على جان أثناء زفافك إذًا؟‬
‫يا هذه! ما علاقة هذا بذاك؟‬
‫أخبرتني حينها بأنك لست نادمًا على ذلك.‬
‫حقيقة أنك قبضت‬ ‫على الجاني ومنحت عائلة الضحية السكينة.‬
‫وكيف أن ذلك كان كافيًا بالنسبة إليك.‬
‫ذاك هو المحقق "دو تشانغ كانغ" الحقيقي.‬
‫لم أكن أعرف شيئًا في ذلك الحين، كنت…‬
‫سيد "كانغ"، أقمت حفل زفاف؟‬
‫دعيني أخبرك عن مدى غباء هذا الرجل.‬
‫كان زفافه،‬
‫- وقد رأى المجرم…‬ ‫- توقفي.‬
‫من الأفضل ألّا تخبريها.‬
‫سأرميك في الشارع.‬
‫"إيون هيي"، خذي الكحول.‬
‫سيُجن إن شرب أكثر من ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شربت رشفة فقط يا "إيون هيي".‬
‫سيد "كانغ"،‬ ‫توقف عن الشرب واذهب إلى المنزل رجاءً.‬
‫يا للهول.‬
‫حذّرتك، إياك أن تخبريها.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫فكرت في الأمر،‬ ‫لكنك لا تستطيع أداء الوظيفة المكتبية.‬
‫لا تتقاضى نفقات السفر‬ ‫وبالكاد تحصل على أجر للعمل الإضافي.‬
‫تراكمت علينا الكثير من الديون‬
‫بسبب الانتقال وهذا المطعم.‬
‫لا خيار أمامك‬ ‫سوى أن تبذل قصارى جهدك في الفريق الثاني.‬
‫أيتها الشقية اللعينة.‬
‫اسمعي.‬
‫ألا تشعرين بالفضول؟‬
‫لماذا لا يزال عازبًا فاشلًا مثيرًا للشفقة؟‬
‫طلب منك ألّا تخبريني وإلا ستُطردين.‬
‫كفاك.‬
‫لم يفز سوى بالميدالية البرونزية‬ ‫في منافسة محلية.‬
‫أما أنا، ففزت بميدالية ذهبية‬ ‫على مستوى البلاد.‬
‫لذا برأيك، من سينتهي به المطاف في الشارع؟‬
‫أظن أنه يمكنك إخباري إذًا.‬
‫ها هي العروس قادمة.‬
‫توقف!‬
‫"دو تشانغ"!‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫"هيي أوك"!‬
‫"هيي أوك".‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫كان الكثير من الناس ضحاياه.‬
‫كان علينا أن نقبض عليه بأسرع ما يمكن.‬
‫أظن أن أحد معارفه تزوج هنا.‬
‫على أي حال، نظرت في عيني…‬
‫أرجوك حاولي أن تتفهمي يا "هيي أوك".‬
‫أنا…‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫إياك أن تظهر أمامي مجددًا.‬
‫"هيي أوك".‬
‫"هيي أوك"!‬
‫كنت فاقدًا لصوابي بالفعل حينها.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت في المنزل؟‬
‫لا، ما الأمر؟‬
‫أريد أن أريك شيئًا في المكتب.‬
‫لا تأت إن كنت متعبًا.‬
‫إن كنت تعلم أنني متعب،‬ ‫ما كان يجب أن تتصل بي على الإطلاق.‬
‫هل تجد السعادة في استنزاف طاقتي؟‬
‫أيها العلقة اللعينة.‬
‫توقفت عن كوني راهبة‬ ‫لأنني ظننت أنني لا أستحق ذلك.‬
‫بعد عودتي إلى "الولايات المتحدة"،‬ ‫بقيت أفكر في ما…‬
‫في ما يجب أن أفعله من أجل أخي و…‬
‫هل أبدو مثيرًا للشفقة بالنسبة إليك؟‬
‫لا، لا تبدو كذلك.‬
‫لست مستاءً إطلاقًا.‬
‫لا تقلقي، يمكنك الذهاب.‬
‫شكرًا على اليوسفي.‬
‫استمر في مضايقة السيد "كانغ".‬
‫على الأرجح أنه سيتحرى عمّا تريده.‬
‫أعرف أنه رجل طيب.‬
‫لا أريد أن أزعجه بمشاكلي.‬
‫هو مشغول أصلًا.‬
‫حتى أنا لم يكن لديّ من أتحدث إليه.‬
‫لكنه كان يصغي إليّ.‬
‫أثبت براءة أبي.‬
‫لم تكن تلك مسؤوليته.‬
‫ما كان أحد ليلومه.‬
‫لكنه فعل ذلك على أي حال.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هل يجب أن أعتمد عليه أيضًا؟‬
‫إن كنت تعاني، أجل.‬
‫من أجل هذا تدفع له البلاد المال.‬
‫عجبًا.‬
‫حسنًا، سأفكر في الأمر.‬
‫الوقت متأخر جدًا، أسرعي واذهبي إلى المنزل.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك إذًا.‬
‫انتظري، انتظري قليلًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫لا تقلقي بشأني وخذيها فحسب.‬
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫"أحذية (جونغين)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫اشتريت واحدة من المتجر.‬
‫ستمطر عليك إن أخذت هذه.‬
‫لم تكن باهظة الثمن.‬
‫لماذا يجب أن تتعرض للمطر بسببي؟‬
‫ستلومني إذا بدأت تسعل بعد الإصابة بالزكام.‬
‫تعرف أنني أخشى النوم في غيابك، صحيح؟‬
‫لذا توقف عن العمل وعد بسرعة إلى المنزل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سوف تبتلّ، ادخل.‬
‫حسنًا، اسبقيني.‬
‫سوف تبتلّ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأذهب.‬
‫"شرطة مخلصة وودودة وجديرة بالثقة"‬
‫ما الذي سنكسبه من فعل ذلك؟‬
‫كيف سيفيدنا؟‬
‫لسنا بائعين، نحن لا نحسب الأرباح والخسائر.‬
‫أيها النقيب "وو".‬
‫برأيك، ما احتمال أن يعترف "سيونغ غون لي"؟‬
‫قرابة عشرة بالمئة؟‬
‫وماذا عن ترقيتي‬ ‫إلى منصب الرئيس العام للشرطة؟‬
‫يا للهول، لست في موقع يخوّلني أن أتوقع…‬
‫لا، كن صادقًا.‬
‫لن أغضب حتى لو قلت إن الاحتمال معدوم.‬
‫بصراحة، لن أقول إنه معدوم.‬
‫ربما تسعة بالمئة؟‬
‫حسنًا، تعجبني صراحتك.‬
‫لنقل إذًا إن "سيونغ غون لي" قد اعترف‬
‫وخذل ضباط المركز الرئيسي تمامًا.‬
‫ما فرصة أن أصبح الرئيس العام للشرطة إذًا؟‬
‫قرابة ثلاثة بالمئة؟‬
‫أخبرني بالسبب.‬
‫لماذا يجب أن أتدخل رغم ذلك يا "دو تشانغ"؟‬
‫أيها النقيب.‬
‫ماذا عن احتمالية نجاح هذه القضية‬
‫وبقاء الرئيس كرئيس شرطة محترم؟‬
‫هذا…‬
‫بنسبة 99 بالمئة.‬
‫أيها الوغدان الشريران.‬
‫يا للهول.‬
‫لا بد أنك مشغول،‬ ‫لكن شكرًا لك على مقابلتك لنا.‬
‫لماذا أنتما هنا؟‬
‫أهلًا بك يا سيدي.‬
‫أراد محققانا أن يرياك شيئًا.‬
‫أنهينا التحقيق.‬
‫سلّمنا ملفاته لهيئة الادعاء العام.‬
‫لن نستفيد من ذلك كثيرًا‬ ‫إذا قرر أن يغيّر إفادته الآن.‬
‫لكنني أشكّ في أنه سيفعل ذلك.‬
‫لا أفهم ما يجعل هذين الرجلين مهووسين‬
‫بهذه القضية.‬
‫ولا أنا.‬
‫هل تقول إنك تواجه مشكلة‬
‫في السيطرة على رجالك؟‬
‫ذلك الرجل، "دو تشانغ كانغ".‬
‫إنه الرجل‬
‫الذي غادر‬ ‫في منتصف حفل زفافه كي يمسك بمجرم.‬
‫لا أحد في سلك الشرطة لدينا‬ ‫يمكنه أن يبقيه تحت السيطرة.‬
‫استمع إلى هذا.‬
‫أصغ إلى ما قالته أختك.‬
‫توقفت عن كوني راهبة‬ ‫لأنني ظننت أنني لا أستحق ذلك.‬
‫بعد عودتي إلى "الولايات المتحدة"،‬ ‫بقيت أفكر في ما…‬
‫في ما يجب أن أفعله من أجل أخي و…‬
‫قال أخي…‬
‫إنه قتل نساءً بسببي.‬
‫- هذه الساقطة المجنونة.‬ ‫- أخطأت بحقه.‬
‫أخطأت كثيرًا.‬
‫كانت حياتي سعيدة جدًا‬
‫بطريقة لم يتمكن‬ ‫من الإحساس بها أو تجربتها قط.‬
‫لم أفكّر يومًا في مقدار الألم‬
‫الذي من المؤكد أنه عانى منه.‬
‫وأنا آسفة جدًا على ذلك.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ماذا تفعلان الآن؟‬
‫هل ظننتما أن عرض هذا التسجيل عليّ‬
‫سيجعلني أعترف بارتكاب كل تلك الجرائم؟‬
‫لم أقتل أحدًا.‬
‫قلت لـ"لورا كين"‬
‫إنك قتلت نساءً بسببها.‬
‫إذًا؟‬
‫ماذا يمكنها أن تفعل حيال ذلك؟‬
‫أعيداها، هيا، اطلبا منها أن تأتي لتثرثر.‬
‫كل ما عليّ فعله‬ ‫هو أن أقول إنني لم أفعل ذلك.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫بالطبع، لن تأتي.‬
‫لماذا قد تأتي من "أمريكا"؟‬
‫إنه أمر مزعج.‬
‫هذا الأمر لا يهمها.‬
‫لن تأتي أبدًا.‬
‫لا، لن تأتي.‬
‫لا يمكنها ذلك.‬
‫لا يمكنها القدوم.‬
‫لأنها ماتت.‬
‫انتحرت.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعرف…‬
‫أعرف كم كان أخي يحب والده.‬
‫وأعرف مدى الألم الذي شعر به لمجرد…‬
‫لمجرد رؤيتي أعيش وأمضي قدمًا.‬
‫أرجوك أن تخبر أخي…‬
‫بأنني آسفة لأنني تركته،‬
‫بينما أتذكّر مدى اهتمامه لأمري،‬
‫ولأنني لم آت بحثًا عنه من قبل.‬
‫وبأنه لا داعي…‬
‫لا داعي لأن يكره أحدًا.‬
‫لأنني أنا من أخفقت.‬
‫اكرهني…‬
‫اكرهني أنا فحسب.‬
‫أرجوك…‬
‫أرجوك أن تتوقف.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫ضحّت بنفسها من أجلك‬
‫في محاولة لإيقافك.‬
‫تلك الساقطة المجنونة.‬
‫كيف تجرؤ تلك الساقطة على الموت بإرادتها؟‬
‫تلك الساقطة، كل هذا بسببها.‬
‫كل هذا حدث بسببها!‬
‫بسببها هي‬
‫حدث كل هذا لي.‬
‫قتلت النساء بسببها.‬
‫إنه خطؤها.‬
‫"ضحّت"؟‬
‫هذا هراء.‬
‫لولا هذه الساقطة ووالدتها‬
‫ما كان والدي ليموت، وما كنت لأقتل.‬
‫كل هذا حدث بسبب هذه الساقطة!‬
‫لم تضحّ بأي شيء، لذا كفّا عن الهراء.‬
‫يا لها من راحة.‬
‫هذا يبعث على الراحة.‬
‫ماتت الساقطة المجنونة‬
‫وهي تعرف سبب قتلي للنساء.‬
‫أنا سعيد.‬
‫"سو جيونغ كانغ"،‬
‫في الـ20 من العمر،‬
‫باحثة عن عمل.‬
‫"هيي جين جونغ"، في الـ26 من العمر،‬
‫موظفة في مصرف.‬
‫"يون إيه تشوي"، في الـ25 من العمر،‬
‫معلمة روضة.‬
‫"سيون مي بارك"،‬
‫طالبة جامعية في الـ21 من عمرها.‬
‫أخيرًا،‬
‫"هوي جو جونغ".‬
‫موظفة، في الـ28 من عمرها.‬
‫"سو جيونغ كانغ"، "هيي جين جونغ"،‬
‫"يون إيه تشوي"،‬
‫"سيون مي بارك"،‬
‫و"جو ري سونغ" التي حاولت قتلها.‬
‫جميعهنّ استقللن الحافلة التي كنت تقودها.‬
‫لكن…‬
‫لم تستقلّ "هوي جو جونغ" تلك الحافلة قط.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا هي الوحيدة المختلفة؟‬
‫هل أنا "هوي جو جونغ"؟‬
‫لا تبدو جميلة بأحمر الشفاه الأحمر اللون.‬
‫قتلها أحمق آخر.‬
‫- أيها النقيب "وو".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫تمّ تسجيل كل هذا، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫إذًا سلّم الملفات لهذين الرجلين.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫إن كنتما مشغولين كثيرًا،‬ ‫يمكننا أن نسلّمها نحن للمدعي.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫أحسنتما صنعًا.‬
‫آمل أن تفعلا هذا بقية حياتكما.‬
‫تبًا للشرطة.‬
‫بعد الكثير من الإنكار،‬ ‫اعترف "سيونغ غون لي"‬
‫بارتكاب الجرائم.‬
‫هل ارتكب الجرائم الخمس كلها؟‬
‫لا، إنه ينكر الجريمة الرابعة.‬
‫اسم الضحية "هوي جو جونغ".‬
‫هل يدّعي الأمر فحسب أم تمّ إثبات صحته؟‬
‫ما زال ذلك قيد التحقيق.‬
‫إذًا، هل الجاني المفترض، "هيونغ بوك كيم"،‬ ‫لا علاقة له بهذا؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫نيابةً عن كل أفراد الشرطة، أودّ أن أعبّر‬
‫عن خالص اعتذارنا‬
‫وتعازينا الحارة للراحل "هيونغ بوك كيم"،‬
‫والذي تمّ اتهامه ظلمًا لفترة من الزمن.‬
‫"رئيس التحقيق‬ ‫في قسم التحقيق الجنائي في (سول) يعتذر"‬
‫اعترفت الشرطة بأن موت "هيونغ بوك كيم"‬
‫كان بسبب المحققين‬
‫الذين تولوا المهمة والذين بالغوا‬
‫في التحقيق.‬
‫سنحقق بدقة في سبب وفاته‬
‫ونحمّل المخطئ كامل المسؤولية.‬
‫بئسًا.‬
‫ماذا سنفعل بشأن هذا؟‬
‫ماذا برأيك؟‬
‫يجب أن نجد الجاني في قضية "هوي جو جونغ".‬
‫ليست هذه المشكلة.‬
‫إنهم يجعلون الأمر يبدو كما‬ ‫لو أننا مخطئون بسبب المبالغة في التحقيق.‬
‫- ليس كل ما ذُكر خاطئًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كفاك، حدث ذلك لأنه كان يهرب.‬
‫لماذا قد…‬
‫إذا جاء فريق التفتيش، ألقوا اللوم عليّ.‬
‫قولوا إنكم كنتم تنفّذون أوامري فحسب.‬
‫ألست مدينًا بسبب الانتقال وافتتاح المطعم؟‬
‫إن خُصم من راتبك، فكيف ستتدبر الأمر؟‬
‫اهتموا بإنقاذ أنفسكم فحسب‬ ‫بدلًا من الاهتمام بي أيها الأوغاد.‬
‫ما رأيكم بهذا إذًا؟‬
‫لماذا لا نجعل الرجل‬ ‫صاحب القدرة الأكبر ماليًا…‬
‫أجل، تفكير سليم، يُوجد رجل في فريقنا‬
‫لا يعرف كم يتقاضى من أجر حتى، ماذا لو…‬
‫لا تتعلق المشكلة بالخصم من الراتب،‬ ‫بل تتعلق المشكلة بالترقيات.‬
‫بصراحة، ألا تريدون جميعًا‬ ‫الحصول على ترقية؟‬
‫هذا يؤثر فحسب على المعيلين لعوائلهم.‬
‫"جاي هونغ"، جميعنا لدينا عائلات لنعيلها.‬
‫أظن أن هذا لا ينطبق على الجميع.‬
‫كنت أول من عرف مكان وجود "هيونغ بوك كيم".‬
‫إن كان على أحد‬ ‫أن يتحمل المسؤولية، فهو أنا.‬
‫أنت تهينني.‬
‫قد يظن الآخرون أنني أدع أحد مرؤوسيّ‬ ‫يتحمل المسؤولية بدلًا مني.‬
‫ماذا تعني بأنه مرؤوسك؟‬
‫أنت رقيب، وهو ملازم.‬
‫لا تتجاوز التسلسل الهرمي.‬
‫الرتب ليست مهمة بالنسبة إلى المحققين،‬ ‫الخبرة هي المهمة.‬
‫القرار نهائي، سأتحمّل المسؤولية.‬
‫- كما هو متوقع.‬ ‫- أنت الأفضل.‬
‫محترم، كالعادة.‬
‫لست بحاجة إليك كي تنقذني.‬
‫أعني أنني أفوقك مرتبة بكل معنى الكلمة.‬
‫من ناحية الرتبة والمال والتعليم والمظهر.‬
‫غير محبوب، كالعادة.‬
‫هل سارت أمور المعرض على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫كانت نيتنا حسنة لكن قد يظن الناس‬ ‫أنه لدينا الكثير من وقت الفراغ.‬
‫بذلت هي جهدًا كبيرًا من أجله.‬
‫حاول أن تكون أكثر إيجابية بخصوصه.‬
‫"تاي هو"، إنك تستبق الأمور كثيرًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫توقف عن محاولة السيطرة‬ ‫على الصحافة بالمال فحسب.‬
‫لديهم حدودهم أيضًا.‬
‫إذا تجاوزتها، فسيسقطونك معهم.‬
‫كان ذلك مفاجئًا جدًا،‬ ‫لم أتمكن من التفكير في الأمر مليًا.‬
‫لكنني أظن‬ ‫أن الإنذار وصل بوضوح إلى "ماكوين".‬
‫أما بالنسبة إلى الصحافة،‬ ‫فسأذهب لتسوية الأمر معهم بنفسي.‬
‫أظن أنني جعلتك تعتاد‬ ‫على هذه العادة السيئة.‬
‫على الأقل، كان يجب أن أجعلك‬
‫ترتب سريرك بنفسك.‬
‫أنت مخطئة يا "نا نا".‬
‫عفوًا؟‬
‫دعي أخاك يهتم بنفسه.‬
‫يستمر في التسبب بالمزيد‬ ‫من المشاكل لأنك تستمرين في التستر عليه.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫لا تحاولا إنقاذي من الآن فصاعدًا.‬
‫الشيء الأكثر إلحاحًا هو "تي جيه".‬
‫ستسقط "تي جيه" معي.‬
‫حان وقت تغيير قيادة "تي جيه".‬
‫من "سيونغ داي تشيون"…‬
‫إلى "سانغ وو تشيون".‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لنجاة "تي جيه".‬
‫قد قرر سلوك هذا الطريق من البداية.‬
‫كل ما في الأمر أن هذا حدث قبل الأوان.‬
‫لا يهمني.‬
‫لم أكن موجودة يومًا‬ ‫في هذا الطريق الذي يسلكه على أي حال.‬
‫"نا نا".‬
‫هذا هو الطريق الوحيد‬ ‫الذي يمكننا أن نسلكه نحن.‬
‫"نحن"؟‬
‫لو كنت على الطريق الذي مهّده الرئيس،‬
‫لما بقي لنا "نحن" وجود.‬
‫لماذا يجب علينا تولّي قضية "هوي جو جونغ"؟‬
‫يجب على أعضاء قسم التحقيق‬ ‫أن يتولوا حلّ هذه القضية.‬
‫أيها النقيب،‬ ‫نحن من قبضنا على "سيونغ غون لي".‬
‫قد حصلنا على اعترافه أيضًا.‬
‫ألا يجب أن نجد الجزء المفقود في هذا اللغز؟‬
‫ألا توافقونني الرأي يا حمقى الفريق الثاني؟‬
‫- موافقون.‬ ‫- موافقون.‬
‫يا للهول.‬
‫أولًا، لنضع حدًا للمسألة‬
‫التي تتعلق بالمبالغة في التحقيق‬ ‫في قضية "هيونغ بوك كيم".‬
‫قد يكون لدينا حلّ لمسألة العقوبة،‬
‫لكن إذا شاهدت عائلة "هيونغ بوك كيم"‬ ‫الأخبار، فربما يتقدمون بشكوى.‬
‫عندها ستصبح هذه مشكلة خطيرة.‬
‫- أيها النقيب.‬ ‫- نعم؟‬
‫أرسل أحدهم طردًا إلى وحدتنا.‬
‫من أرسله؟‬
‫إنها السيدة "غيوم سون بارك"،‬ ‫والدة "هيونغ بوك كيم".‬
‫"قابل للكسر"‬
‫"كنيسة (دونغسان)، القاعة الرئيسية"‬
‫يا للهول، يا طفلي الجميل.‬
‫عزيزي "هيونغ بوك".‬
‫أنا واثقة أنك ذهبت إلى مكان جيد.‬
‫أثق بذلك تمامًا.‬
‫يا للهول، أنا أشتاق إليك.‬
‫عزيزي "هيونغ بوك" اللطيف.‬
‫هل أنت واثق أنك تريد احتساء الشراب؟‬
‫إنه مجرد رمز للاحتفال.‬
‫هل هذا أمر يستحق الاحتفال؟‬
‫هذه طبيعة عملنا.‬
‫أحيانًا، ما نفعله يكون بمثابة هدية‬ ‫وفي أحيان أخرى يكون بمثابة مشكلة.‬
‫لم نقدّم الهدية هذه المرة.‬
‫والدة "هيونغ بوك" فعلت ذلك.‬
‫الهدية حلوة للغاية.‬
‫أنت وغد من الدرجة الأولى.‬
‫"نا نا".‬
‫"نا نا"!‬
‫- دعني وشأني!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫دعني وشأني!‬
‫لا توقفني.‬
‫لماذا تتصرفين كطفلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا أستطيع أن آكل أو أفعل ما أريد؟‬
‫لم لا؟‬
‫لماذا؟‬
‫"نا نا".‬
‫ألا يمكنك أن ترضي بما أنت عليه الآن؟‬
‫يمكنك أن تجدي السعادة بسهولة.‬
‫هل تتألمين؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أتألم.‬
‫هل أنا‬
‫مصدر لألمك أيضًا؟‬
‫أخبرني.‬
‫أريدك أن تقولها.‬
‫قل إنني…‬
‫لست وحيدة في هذا العالم.‬
‫وإنني لست الوحيدة التي تعيش حياة موحشة.‬
‫وإنه…‬
‫لا يجب أن أعيش لوحدي في ألم.‬
‫آسف لأنني تركتك لوحدك.‬
‫لا تتألمي كثيرًا.‬
‫"تي جيه"‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫سنتحدث مجددًا، لنتقابل قريبًا.‬
‫بما أن لديك الكثير من وقت الفراغ الآن،‬ ‫لنذهب ونشرب في مكان جميل.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أظن أن قسم التحقيق يمكنه مساعدتنا.‬
‫وُضع النقيب على لائحة الانتظار.‬
‫ماذا عن قضية "هوي جو جونغ"؟‬
‫عادت إلى نقطة البداية،‬ ‫سيتم التعامل مع الأمر في نطاق سُلطتهم.‬
‫- قسم "سيوبو" في "إنتشون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعرف أحدًا هناك؟‬
‫في الوقت الحالي، لا يُوجد أحد قد يفيدنا.‬
‫ما زال ذلك الشاب "جي هيوك أوه"‬ ‫مثيرًا للمتاعب، صحيح؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫قضية "هوي جو جونغ" منفصلة.‬
‫قد يستغل هذه القضية‬
‫لنبش القضية التي وقعت قبل سنتين.‬
‫لا تدعوه يدخل إلى المبنى.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫لكن إن أتى بمذكرة…‬
‫لن يتم إصدار المذكرة أبدًا.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫- يمكنك المغادرة.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫"من قتل الضحية الغامضة (هوي جو جونغ)؟"‬
‫أُرسلت هذه من شركة "هوي جو".‬
‫كانت أغراضها في العمل.‬
‫هل تحققت من محتوياتها؟‬
‫حسنًا، سوف نعود حالما ننتهي منها.‬
‫- خذها إلى السيارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫غضبت قليلًا في حديثي معك في المرة الماضية.‬
‫أنا آسف.‬
‫يا لك من رجل أحمق.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- كان بإمكانك أن تقول‬
‫إن "سيونغ غون لي" قتلها.‬
‫عندها لن تُضطر للبحث عن قاتل "هوي جو".‬
‫أنت رجل أحمق جدًا‬ ‫تذهب للبحث عن المزيد من العمل.‬
‫أخبرتني "إيون هيي"‬ ‫بأنه يمكنني الاعتماد عليك.‬
‫قالت إن هذا ما يدفعون لك المال لتفعله.‬
‫يا للعجب، لماذا قالت "إيون هيي" ذلك؟‬
‫شكرًا لاختيارك الطريق الصعب.‬
‫أعرف ماذا تريد يا سيدي.‬
‫يجب أن تنتظر قليلًا بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫"استدعاء السيد (وو)‬ ‫من قبل هيئة الادعاء العام"‬
‫"جمع معلومات قضية التصميم‬ ‫وإبلاغ السيد (يو)"‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫أظن أن ذلك العمل لا يجذب إلا الجميلات.‬
‫الموظفة التي قبلك كانت جميلة مثلك.‬
‫تقصدين الآنسة "هوي جو جونغ"، صحيح؟‬
‫التي تُوفيت مؤخرًا.‬
‫هل يزعجك ذلك؟‬
‫إن كان يزعجك ذلك فيمكنني أن أنقلك.‬
‫لا، على الإطلاق، لا علاقة لذلك بالعمل.‬
‫هذه أول مرة تعملين فيها‬ ‫في الفريق القانوني، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا أوصى بك السيد "تشوي"‬ ‫لهذا المنصب إذًا؟‬
‫أنا…‬
‫سمعت أن أحد أفراد عائلتك يعمل‬ ‫في مجال ذي صلة.‬
‫أبي رئيس قسم الشرطة.‬
‫فهمت، أي قسم؟‬
‫قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا هل تعرفين المحقق "جي هيوك أوه"؟‬
‫أجل، قليلًا.‬
‫كيف؟‬
‫لم أكن أعرفه‬
‫إلى أن انضممت إلى الفريق القانوني.‬
‫أليس وسيمًا جدًا؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫إن كنتما مُقرّبين، هل يمكنك إخباري عنه؟‬
‫عفوًا؟‬
‫بدافع الفضول فحسب.‬
‫حسنًا، سأتحرّى أمره.‬
‫لديّ سؤال عن شيء ما.‬
‫اكتشفت أن القسم الذي يعمل فيه والدي‬
‫يتولى قضية من شغلت هذا المنصب قبلي،‬ ‫"هوي جو جونغ".‬
‫هل هذا سبب حصولي على هذه الوظيفة؟‬
‫هل أقابل مديرة إدارية مهمة مثلك‬
‫بسبب ذلك أيضًا؟‬
‫كم عمرك؟‬
‫عمري 24 سنة.‬
‫إذًا أنت كبيرة بما يكفي لتعرفي.‬
‫المصادفات نادرة في الحياة.‬
‫فلتحكمي بنفسك.‬
‫لكن…‬
‫تريد الشركة موظفين مخلصين.‬
‫تذكّري ذلك فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتذكّر.‬
‫أنت فتاة مثيرة للاهتمام.‬
‫"استدعاء السيد (وو)‬ ‫من قبل هيئة الادعاء العام"‬
‫هذه العلامات من الصفحة التي مُزّقت.‬
‫ماذا تعني برأيك؟‬
‫يبدو أنه رمز مرور بالنسبة إليّ.‬
‫"استدعاء السيد (وو)‬ ‫من قبل هيئة الادعاء العام"‬
‫أجل، شكرًا لك، إلى اللقاء.‬
‫استدعت هيئة الادعاء العام السيد "وو".‬
‫تمّ إجراء حملة تفتيش ومصادرة‬ ‫لفريق "تي جيه" القانوني أثناء غيابه.‬
‫تمّ توقيت الأمر‬ ‫بحيث لا يكون مدير الفريق حاضرًا.‬
‫لا بد أن الأمر كان فوضويًا جدًا.‬
‫كتبت شيئًا على عجل ثم انتزعت الورقة.‬
‫ماذا فتح هذا الرقم؟‬
‫تعرف أن هيئة الادعاء العام والشرطة‬ ‫لا تشكّلان فريقًا، صحيح؟‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫أنا شرطي،‬ ‫لكنني أعمل مع هيئة الادعاء العام الآن.‬
‫لا تضعاني في موقف حرج.‬
‫لن نخبر أحدًا، شكرًا لك.‬
‫تفضلا.‬
‫هل فتحت هذه من قبل؟‬
‫أجل، تحققت منها.‬
‫لا يمكننا أن نفتح هذه لكما.‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- رمز الدخول…‬
‫"قائمة مكالمات مفصلة"‬
‫"تاي هو وو" اتصل بـ"هوي جو جونغ"‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫أثناء عملية التفتيش تقريبًا.‬
‫هذا يعني أن "تاي هو وو"‬ ‫أخبر "هوي جو جونغ" برمز الدخول.‬
‫وأخذت شيئًا من الخزنة.‬
‫أرى…‬
‫اسمًا مألوفًا جدًا في قائمة اتصالاته.‬
‫اسم من؟‬
‫فتاة لا يُسمح لي بالاقتراب منها.‬
‫ماذا؟‬
‫"قسم شرطة (سيوبو) في (إنتشون)"‬
‫إنها لا تجيب.‬
‫هل هناك رقم مشبوه آخر؟‬
‫هناك رقم غير مسجل.‬
‫أظن أنه هاتف مسبق الدفع.‬
‫اتصل به.‬
‫لا أظن أن بإمكاني الذهاب،‬ ‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫كان وقتًا عصيبًا بالنسبة إليّ.‬
‫أراك في المرة القادمة.‬
‫ماتت بسببي، صحيح؟‬
‫لأنني أخبرتها عنك؟‬
‫هل قلت ذلك للشرطة؟‬
‫ما العلاقة بينهما؟‬
‫قد يربط قضية "هوي جو جونغ"‬ ‫بالقضية التي وقعت قبل عامين.‬
‫هل عثرتم على الجاني؟‬
‫لكن كان هناك أحد مثير للريبة.‬
‫هل عليّ أن أقلق بشأنه؟‬
‫من أين حصلت على هذه الصور؟‬
‫من الممكن أن هذه الصور عُدلت.‬
‫أرسل "نا نا" إلى "الولايات المتحدة"،‬ ‫من الأفضل أن تذهب.‬
‫إنها مكيدة لتخريب التحقيق.‬
‫كنت مستعدة لعقد صفقة لو كان لديك دليل قاطع‬
‫أيها المحقق "أوه".‬
‫ترجمة "رنيم علي"‬