‫"(المحقق المثالي)، الموسم الثاني"‬
‫"مكالمة فائتة"‬
‫ما الأمر؟‬
‫فلنتناول الطعام.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ شيء يجب أن أنهيه،‬ ‫سأتصل بك بعد أن أنتهي.‬
‫حسنًا، اتصل بي.‬
‫الهاتف مغلق.‬
‫- ألم يكن يعمل منذ بضع دقائق؟‬ ‫- بلى.‬
‫هل يمكنك تعقب موقعه؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫أعرف المكان.‬
‫إذًا سأراك هناك بعد ساعة.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫نعم.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫هل "دو تشانغ" في مكتبه؟‬
‫أجل، هل أطلب منه أن يأتي؟‬
‫لنحتس الشراب نحن الثلاثة.‬
‫هذا تورو.‬
‫هذا أوابي.‬
‫تحدثت إلى "مايكل".‬
‫اعترف أنه سرّب الخبر للمنتجين.‬
‫كان منبهرًا بـ"تاي هو"،‬ ‫قال إنني وجدت زوجًا جيدًا.‬
‫"مايكل" مثير للإعجاب أيضًا.‬
‫قلّة من الناس فحسب يعرفون‬
‫أنني تعرضت للاحتيال في "اليابان".‬
‫قال رئيس تنفيذي لشركة كبرى ذات مرة:‬
‫"غيّر كل شيء باستثناء العائلة."‬
‫لكن ألا يمكننا تغيير أفراد العائلة أيضًا؟‬
‫هل تتحدثين عن "تاي هو"؟‬
‫لا يمكنني أن أخسره.‬
‫إذا انقلب علينا، فسيصبح ألدّ أعدائنا.‬
‫إنه يعرف كل نقاط ضعف عائلتنا.‬
‫وأريد أن أحتفظ به أيضًا.‬
‫إنه الوحيد القادر على حقني بالإنسولين.‬
‫لا بد أنك سئمت مني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أضايقك طوال الوقت.‬
‫- لا تطيق رؤيتي.‬ ‫- ليس لديّ خيار.‬
‫ليس الأمر وكأنني أستطيع طرد الرئيس.‬
‫أيها الرئيس، هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫هل حصلت على ترقية؟‬
‫ظننت أن فرصي في الترقية‬ ‫كانت بنسبة ثلاثة بالمئة.‬
‫لا أستطيع أن أستردّ شيئًا من ذلك.‬
‫قد جرّدتماني من نسبة الـ97 بالمئة.‬
‫لا أمل لي،‬
‫لكن "دو تشانغ" بحاجة إلى ترقية.‬
‫إلى متى ستخدم تحت إمرة زميل لك؟‬
‫أليس هذا محرجًا؟‬
‫هل سينال "دو تشانغ" ترقية؟‬
‫ليس على الفور.‬
‫اختر بين قسم المعلومات وقسم السلامة العامة‬
‫في مكتب "غيونغي" الرئيسي.‬
‫ستحصل على منصب نقيب.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا مسار ترقية بالتأكيد.‬
‫تهانيّ يا "دو تشانغ".‬
‫لماذا بهذا الشكل المفاجئ؟‬
‫قد ألقيتم القبض على "سيونغ غون لي".‬
‫المفوّض أعطى الأمر.‬
‫قال إن جميع أعضاء الفريق الثاني‬ ‫يمكنهم الانتقال أينما يشاؤون.‬
‫"بونغ سيك"،‬ ‫اسأل الشباب إلى أين يريدون الانتقال.‬
‫أخبرهم بأن بإمكانهم الانتقال‬ ‫إلى "سول" أو حتى إلى المكتب الرئيسي.‬
‫هذا رائع.‬
‫سيكون الشباب سعداء جدًا.‬
‫ما من سبب يدفع المفوّض‬ ‫ليقدّرنا إلى هذه الدرجة.‬
‫سبّبنا فوضى كبيرة في قضية "داي تشيول لي".‬
‫نحن متهمون بالمبالغة في التحقيق‬ ‫مع "هيونغ بوك كيم".‬
‫ما هو السبب الحقيقي؟‬
‫إنهم يريدون التفرقة بيننا.‬
‫إنها مكيدة لتخريب التحقيق.‬
‫بالطبع.‬
‫قد تظن ذلك.‬
‫حتى لو كنت كذلك،‬
‫يمكنني أن أعارض معاقبتهم لك‬ ‫لكن لا يمكنني أن أعارض مكافأتهم لك.‬
‫والسبب في هذا‬
‫هو أن من يقبلونها لديهم الحق في الاختيار.‬
‫"دو تشانغ"،‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأغادر لأنني أريد ذلك.‬
‫لم أعد مضطرًا إلى تملّقك.‬
‫- توقف يا "دو تشانغ".‬ ‫- اتركني.‬
‫دعه يذهب واجلس.‬
‫هذه بلدته كما هي بلدتي.‬
‫أنا متأكد من أنه غير سعيد.‬
‫لكن هذا أمر جيد.‬
‫هل تظن‬ ‫أن "دو تشانغ" يعتبر هذا أمرًا جيدًا؟‬
‫لا.‬
‫سيد "تشوي"،‬
‫لو كنت لا تزال مع الشرطة‬
‫وتحقق في مقتل "هوي جو جونغ"،‬
‫كيف كنت لتعالج الأمر؟‬
‫كنت لأطلب المساعدة أولًا‬ ‫من وحدة التحقيق في الجرائم الإلكترونية.‬
‫إذا كان القاتل مجنونًا بما يكفي‬ ‫ليرتكب جريمة مُقلّدة،‬
‫فمؤكد أن الجاني‬ ‫كان ليترك أثرًا على الإنترنت.‬
‫إذا كان الدافع‬ ‫هو تقليد جريمة القتل، فهذا صحيح.‬
‫لكن ماذا لو كان هناك شخص لديه دافع واضح‬
‫ووُجد اسمه بين جهات اتصال "هوي جو جونغ"؟‬
‫هل كنت لتُضطر‬ ‫إلى تغيير ما يركّز عليه التحقيق؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لم تكن "هوي جو جونغ" فتاة‬ ‫تحمل الضغائن تجاه الآخرين.‬
‫كانت موظفة في شركة كبيرة أيضًا.‬
‫من المستبعد أن تتورط في أنشطة إجرامية.‬
‫الاعتداء الجنسي هو السبب المُرجح أكثر.‬
‫ألا تظن أنه قد يكون هناك دافع آخر لقتلها؟‬
‫لا.‬
‫إذًا لماذا المحققون‬ ‫في قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون"‬
‫ما يزالون يتحرّون عن "هوي جو جونغ"؟‬
‫هذا بسبب "جي هيوك أوه".‬
‫قد يربط قضية "هوي جو جونغ"‬ ‫بالقضية التي وقعت قبل عامين.‬
‫صحيح.‬
‫من الممكن أن يظن‬ ‫أن الجاني في جريمة قتل "هوي جو جونغ"‬
‫وفي الحادث الذي وقع قبل سنتين‬ ‫هو الشخص نفسه.‬
‫لكن في النهاية،‬
‫هو مجرد ملازم في الشرطة.‬
‫هل عليّ أن أقلق بشأنه؟‬
‫عرضوا عليه منصبًا مغريًا.‬
‫حتى إنهم عرضوا على أعضاء فريقه مناصب جيدة.‬
‫لماذا هو منزعج؟‬
‫إنه مُحبط وليس منزعجًا.‬
‫أن تكون مُحبطًا يعني أن تكون منزعجًا.‬
‫كيف يجرؤ على المغادرة قبل رئيسه؟‬
‫إن رتبته أدنى من رتبتي بكثير.‬
‫أنت طلبت مني أن أتركه يذهب.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنت تتصرف بغرابة هذه الأيام.‬
‫إنك تلاسنني كثيرًا.‬
‫إذا كان العرض‬ ‫من أجل ما أنجزناه، فسنكون سعداء به.‬
‫لكنك تعرف نواياهم أصلًا.‬
‫- نواياهم واضحة جدًا.‬ ‫- أخبرني.‬
‫هل حلّ قضية مقتل "هوي جو جونغ"‬ ‫بهذه الأهمية؟‬
‫إنه ليس المحقق الوحيد في "كوريا".‬
‫هناك آخرون.‬
‫لكن الآخرين لا يستطيعون حلّها.‬
‫لم لا؟‬
‫هل "هوي جو جونغ" ابنته أو ما شابه؟‬
‫إذًا لماذا اخترت "دو تشانغ كانغ"‬ ‫ليصبح شرطيًا؟‬
‫كان عليك اختيار شخص مهووس بالترقيات مثلك،‬
‫أو متملّق مثلي‬
‫ليصبح شرطيًا.‬
‫لماذا اخترت رجلًا‬ ‫مثل "دو تشانغ كانغ" ليكون شرطيًا؟‬
‫لماذا تصرخ في وجهي؟‬
‫لم أختره.‬
‫شكرًا لاختيارك الطريق الصعب.‬
‫يا هذه،‬
‫لا يمكنني أن أغطي‬ ‫بهذا المبلغ مقدّم أتعاب المحامي حتى.‬
‫ألا تظنين أنها بحاجة إلى محام متمكّن؟‬
‫"يو نا" صديقتك،‬ ‫هل ستتركينها تتعفن في السجن؟‬
‫هذا كل ما أملكه حاليًا،‬ ‫سأعطيك المزيد لاحقًا.‬
‫بما أننا نرى بعضنا كثيرًا الآن،‬
‫يزداد إعجابي بي.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫يا هذا.‬
‫من أنت؟‬
‫- سيد "كانغ"!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫- سيد "كانغ"!‬ ‫- توقف عندك!‬
‫- ماذا فعلت بـ"إيون هيي"؟‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫أخذت المال منها أيها الوغد!‬
‫"إيون هيي" سرقت هذا المال!‬
‫كيف تجرؤ على نعتها باللصة أيها الوغد؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مهلًا.‬
‫دعني أنهي ما كنت أفعله.‬
‫- أيها المحقق "كانغ"!‬ ‫- نعم؟‬
‫يا هذا.‬
‫ظهري يؤلمني!‬
‫ظهرك؟‬
‫اصمت.‬
‫أيها الضابط،‬
‫أظن أن ظهري مكسور، دعني أذهب إلى المشفى.‬
‫- اصمت أيها…‬ ‫- أيها المحقق "كانغ".‬
‫أظن أن عليك إخباري بما حدث.‬
‫أمسكت به متلبسًا.‬
‫رأيته يسرق فتاة.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أخذ هذا المال منها.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫كانت تردّ لي المال.‬
‫قلت إن "إيون هيي" سرقت هذا المال.‬
‫سيد "كانغ"!‬
‫هذا الوغد.‬
‫لم يسرقني، أنا أعطيته المال.‬
‫هل هددك لفعل ذلك؟‬
‫لا، في الحقيقة،‬
‫أردت مساعدة صديقة.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫ألن يصيبك مكروه؟‬
‫أنا شرطي منذ 20 سنة.‬
‫هذه ليست مشكلة كبيرة.‬
‫لا تقلقي واذهبي إلى المنزل.‬
‫ثقي بي.‬
‫أريدك أن تفعل كما يقول "جي هيوك".‬
‫عدني بذلك، ثم سأذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا لك، عمت مساءً.‬
‫مهلًا.‬
‫- قل: "شكرًا وأتمنى لك أمسية سعيدة."‬ ‫- شكرًا وأتمنى لك أمسية سعيدة.‬
‫- بصوت أعلى أيها الأحمق.‬ ‫- شكرًا وأتمنى لك أمسية سعيدة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت بخير.‬
‫كيف تجرؤ على خداعي؟‬
‫- هل تعرف من أنا؟‬ ‫- "دو تشانغ".‬
‫اتركني.‬
‫- اذهب فحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذلك الأحمق، اتركني.‬
‫- "دو تشانغ".‬ ‫- اتركني.‬
‫مهلًا،‬
‫هل أعطيته المال؟‬
‫دعنا لا نعقّد الأمور.‬
‫كيف تجرؤ على التباهي بمالك يا ابن…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا؟‬
‫قم بمجاراتي.‬
‫أرجوك.‬
‫ثق بي واسقط.‬
‫سأشرح لك لاحقًا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫من أنت بالنسبة إلى "إيون هيي"؟‬
‫لماذا تهتم لأمرك ولا تهتم لأمري؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫رأيت ما فعله بي.‬
‫- سأنال منه.‬ ‫- خذ هذا!‬
‫توقف!‬
‫- توقف أرجوك!‬ ‫- اتركني.‬
‫- أيها الرقيب "كانغ".‬ ‫- "الرقيب (كانغ)"؟‬
‫أنا ملازم!‬
‫حسنًا، ضقت ذرعًا.‬
‫- هل أنت…‬ ‫- خذ هذا!‬
‫اللعنة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هل ضربك أو ما شابه؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- أرجوك!‬
‫- سآتي أيها الوغد.‬ ‫- تعال.‬
‫- هيا!‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫- اضربني، هيا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ما الذي تفعله في قسمنا؟‬ ‫- اضربني أيها الأحمق!‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- دعني أتولى أمره.‬
‫- هيا.‬ ‫- سأنال منك.‬
‫- سأوسعك ضربًا.‬ ‫- أودّ أن أراك تحاول.‬
‫حصل الفيديو على أكثر‬ ‫من 100 ألف مشاهدة في يوم واحد.‬
‫يمكنكما القول إنه انتشر بشكل هائل.‬
‫أعرف ما تحاول فعله.‬
‫فعلت هذا عمدًا وحمّلت الفيديو بنفسك.‬
‫يمكنني أن أرى ما تضمره.‬
‫الرجال هناك بدؤوا العراك أولًا.‬
‫اسمع.‬
‫لا يعني ذلك أنه كان عليك‬ ‫أن تتصرف بهذه الطريقة الصبيانية.‬
‫هل أنت مراهق يمر بمرحلة البلوغ؟‬
‫أنت محقّ.‬
‫أريد أن أثور غضبًا دون سبب.‬
‫أخبرهم في مكتب المفوض‬
‫بأن يتركوني وشأني.‬
‫أخبرهم بأنهم سيندمون إن عبثوا معي.‬
‫في نهاية هذا الأسبوع،‬
‫أخبروني إلى أين تودّون أن يتم نقلكم.‬
‫هل يمكننا أن ننتقل إلى حيث نشاء؟‬
‫أجل.‬
‫إنه أمر المفوض، لذا سوف يحدث ذلك.‬
‫هل يمكنني الذهاب‬ ‫إلى قسم "غانغنام" في "سول"؟‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫لكن يجب أن تراعي كلًا من إمكانياتك ووضعك.‬
‫لا تحاول أن تفعل ما يفوق قدرتك.‬
‫ربما يجب عليّ التسجيل‬ ‫للانتقال إلى المكتب الرئيسي في "سول".‬
‫سيجعلونك تعمل حتى تُنهك هناك.‬
‫لنذهب إلى "غانغنام" معًا،‬ ‫لديهم أجمل النساء.‬
‫- "غانغنام"؟‬ ‫- أيها الأحمقان.‬
‫هل تملكان المال‬ ‫لاستئجار منزل في "سول" حتى؟‬
‫هل ستنامان في العراء في قسم "سول"؟‬
‫نسيت ذلك.‬
‫أليس الأمر مريبًا؟‬
‫لماذا يتصرفون بلطف كبير‬
‫وبهذا الشكل المفاجئ؟‬
‫برأيي، إنه الرئيس، وليس المفوض.‬
‫لماذا قد يعبث بنا الرئيس؟‬ ‫إننا ننسجم مؤخرًا.‬
‫أليس الأمر واضحًا؟‬
‫سيرسلني بعيدًا‬ ‫كي يفرّق بيني وبين "بو غيونغ".‬
‫يبدو من السيئ أن يطردني،‬ ‫لذا سيرسل الفريق بأكمله.‬
‫سأعود إلى "الولايات المتحدة" اليوم.‬
‫على الأرجح أنهم سيتحدثون‬ ‫عن مجموعة "تي جيه" في اجتماع مجلس الإدارة.‬
‫ماذا سيحدث برأيك؟‬
‫سوف يصدرون تقرير شركة الاستشارة.‬
‫سيكون لذلك التقرير أهمية كبيرة.‬
‫أريد أن أعرف رأيك.‬
‫الرئيس التنفيذي لـ"ماكوين كوريا"‬ ‫سيكون لرأيه أهمية كبيرة.‬
‫أريد أن أسمع رأيك.‬
‫ماذا تريدين حقًا؟‬
‫ملك.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫هذا فاق توقعاتي.‬
‫و…‬
‫أنا مجرد مراقب.‬
‫لست أنا من أتخذ القرارات.‬
‫بالطبع.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ظننت أنه يمكنني أن أكون صريحة معك.‬
‫هذا لإظهار التقدير لشرائك اللوحة.‬
‫ما من سبب آخر.‬
‫لا.‬
‫هذا لا يبدو صائبًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫يجب أن أذهب إلى المطار.‬
‫لسنا معتادين على تبادل الخدمات.‬
‫نحن مجرد صديقين.‬
‫كنت أنظر في هاتفي الخلوي ولم أر الضوء.‬
‫إنه خطئي بالكامل.‬
‫سأتصل بشركة التأمين وأهتم بالأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫ستتصل بك شركة التأمين.‬
‫يمكنك اتباع التعليمات، أعتذر مجددًا.‬
‫فهمت.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫قالت إنك نسيت أخذ هذا.‬
‫"لا يجب أن ترفض، أبدًا."‬
‫طلبت مني أن أخبرك بذلك أيضًا.‬
‫"(الإخوة كارامازوف)، المجلد الأول"‬
‫"رسالة غير مقروءة"‬
‫أسأت الحكم عليك.‬
‫أعتذر.‬
‫سأبلغك حالما أصل.‬
‫ألن تأتي معي حقًا؟‬
‫ألم تسأم مني؟‬
‫حان الوقت لأن نفترق.‬
‫"دو تشانغ" و"جاي هونغ" و"دونغ أوك"‬
‫وحتى المحقق "أوه" بات يروق لي، يا للخيبة.‬
‫"بونغ سيك" رجل صالح أيضًا.‬
‫هل تظن أننا سنقابل أشخاصًا مثلهم‬ ‫في المكان الجديد؟‬
‫نسيت "إيون هوي".‬
‫سأفتقد دجاجها المقلي.‬
‫لكن ليس من الجيد البقاء هنا إلى الأبد.‬
‫ستتم ترقيتك بشكل أسرع‬ ‫بعد العمل في المكتب الرئيسي.‬
‫ظننت أنك تريد أن تعيش مثل "دو تشانغ".‬
‫هذا ما أشعر به في قلبي، لكن في الواقع…‬
‫ذلك الوغد…‬
‫لماذا…مهلًا.‬
‫اثنان، ثلاثة، تسعة، خمسة؟‬
‫ذلك الوغد!‬
‫أليس هو من اعتقلناه من قبل؟‬
‫الذي أرسلناه إلى قسم المخدرات.‬
‫لنلحق به.‬
‫كيف خرج؟‬
‫لا بدّ أن لديه من يدعمه.‬
‫يبدو أنه يوصل الطلبات مجددًا.‬
‫إن داهمنا ذلك المنزل،‬ ‫قد نقوم بعملية اعتقال كبيرة.‬
‫لننتظر قليلًا.‬
‫يا هذا.‬
‫- انهض.‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫اثبت مكانك أيها الوغد.‬
‫دعنا نرى.‬
‫أيها الشقي الصغير، كنت توصل طلبية.‬
‫تبًا.‬
‫كلما فكرت في الأمر، أشعر أن هناك خطبًا ما.‬
‫أظن أنه يجب علينا أن نرفض كمجموعة.‬
‫لن تأتي مثل هذه الفرصة مرة أخرى‬ ‫في حياتك المهنية.‬
‫اذهب إلى حيث تريد.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أريد الذهاب إلى جزيرة "جيجو".‬
‫"جيجو"؟ هذا مفاجئ.‬
‫إذا نقلت موقع عملي إلى جزيرة "جيجو"،‬
‫فإن "بو غيونغ" ستتبعني، صحيح؟‬
‫ثم يمكننا الانتقال للعيش معًا.‬
‫كلانا فحسب.‬
‫لماذا عساها تتبعك إلى "جيجو"؟‬ ‫أنت لست "جي هيوك أوه".‬
‫انتظر لترى من ستتبع.‬
‫أنت لا تعرف النساء على الإطلاق.‬
‫- أنت…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أحضرت الكاميرا الشخصية؟‬
‫- فلنقتحم المكان.‬ ‫- "جاي هونغ".‬
‫أظن أنه يجب أن نكون حذرين.‬
‫لماذا؟‬
‫اعترف بالتسليم إلى ذلك المنزل.‬
‫اعتقلناه من قبل وأرسلناه إلى قسم المخدرات،‬
‫لكن تمّ إطلاق سراحه على الفور.‬
‫هناك شخص بين زبائنه يتمتع بنفوذ.‬
‫لنخبر النقيب قبل أن نداهم.‬
‫انس الأمر، هيا بنا.‬
‫فلنحقق إنجازًا كبيرًا قبل مغادرة "إنتشون".‬
‫سأذهب إلى جزيرة "جيجو" بسعادة.‬
‫- ماذا؟ "جيجو"؟‬ ‫- يريد الذهاب إلى جزيرة "جيجو".‬
‫لماذا جزيرة "جيجو"؟‬
‫سينتظر فتاة لن تأتي أبدًا‬
‫وسيعيش حياة موحشة ومنعزلة،‬ ‫لكن هذا ما يريده.‬
‫وما أدراك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫نحن الشرطة!‬
‫أنتم رهن الاعتقال‬
‫بتهمة تعاطي مخدرات غير قانونية.‬
‫- أخرجوهم.‬ ‫- أنت هناك.‬
‫اعتقلوهم جميعًا.‬
‫ضعها من يدك.‬
‫اتركني!‬
‫- لنذهب أيها الأحمق.‬ ‫- هل أنتم مجانين؟‬
‫لا تدفعني!‬
‫اخرج من هنا.‬
‫لنذهب أيها الأحمق.‬
‫"تحذير: حفلة تعاطي مخدرات عفوية‬ ‫لشباب أثرياء"‬
‫تعالوا إلى هنا أيها الحمقى.‬
‫يُوجد في هذا كل أنواع الشخصيات.‬
‫لدينا ابن رجل سياسي‬
‫وابن مسؤول قانوني رفيع المستوى.‬
‫حصد هذا ضعف عدد المشاهدات‬ ‫التي حصدها الفيديو الماضي.‬
‫من صوّر هذا الفيديو؟‬
‫بكاميرا شخصية يا سيدي.‬
‫هل نشرته على الإنترنت أيضًا؟‬
‫أنا فعلت ذلك يا سيدي.‬
‫فعلت ذلك مجددًا.‬
‫الرجال الآخرون لا يجيدون التعامل‬ ‫مع وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫"جي هيوك أوه" خبير فيها.‬
‫كان ليحقق نجاحًا هائلًا‬ ‫في العمل على الإنترنت لو سعى إلى ذلك.‬
‫هاتفي يرن من دون انقطاع.‬
‫والمفوض من بين المتصلين.‬
‫كل هذه المكالمات ترد‬ ‫من مسؤولين رفيعي المستوى.‬
‫- "بونغ سيك".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫قلت إن لديّ فرصة‬ ‫بنسبة ثلاثة بالمئة للحصول على ترقية.‬
‫كم أصبحت الآن؟‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫حيث يتوجب عليّ حبس أبناء كبار المسؤولين.‬
‫النسبة معدومة يا سيدي.‬
‫ما هي نسبة أن أضع‬ ‫جميع الأغبياء هنا على لائحة الانتظار؟‬
‫ستكون 100 بالمئة.‬
‫افعل ذلك.‬
‫هذا الدجاج يذكّرني‬ ‫بالدجاج الذي كان يشتريه لي والداي.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫أرأيت؟‬
‫قلت لك إنه علينا أن نكون حذرين.‬
‫كان لديّ مكان جاهز في "غانغنام".‬
‫لم أكن أعلم أن الرئيس قد يصل إلى هذا الحد.‬
‫هل يعني ذلك أنه يريدني أن أكون إلى جانبه؟‬
‫كان علينا إرساله إلى جزيرة "جيجو".‬
‫أنا واثق أن بعضكم أصابه الإحباط،‬ ‫لكن فلنحاول المضيّ قدمًا.‬
‫فاتكم القطار.‬
‫كانت تلك فرصتكم الأخيرة،‬ ‫لن تحصلوا على واحدة أخرى.‬
‫أنا آسف يا رفاق.‬
‫أشعر أنني سلبتكم فرصكم، أنا آسف حقًا.‬
‫بالمقابل،‬
‫الدجاج على حسابي من الآن فصاعدًا.‬
‫فقدت عقلك أخيرًا، أنت تستنزفني.‬
‫لا تقلقي، لن نقوم بهذا فعلًا.‬
‫لا أتراجع عن كلامي أبدًا.‬
‫كُلوا بقدر ما تشاؤون.‬
‫سأحوّل لك المال.‬
‫من أين؟‬
‫من حسابك الذي يفرغ يوم استلام راتبك؟‬
‫ضعيه على حسابي.‬
‫عجبًا.‬
‫لا تطلبوا الدجاج فحسب،‬ ‫اطلبوا أطباقًا باهظة الثمن أيضًا.‬
‫واحتسوا شرابًا آخر غير السوجو والجعة.‬
‫يجب أن أخزن الويسكي.‬
‫إنها مادية جدًا.‬
‫على أي حال، سأدفع الحساب الليلة.‬
‫لا تقلقوا بهذا الشأن.‬
‫هل من أخبار من المعمل الجنائي الوطني؟‬
‫المادة التي صُنع منها أحمر الشفاه‬ ‫كانت مختلفة‬
‫عن تلك التي استخدمها "سيونغ غون لي".‬
‫أظن أننا اقتربنا من الاكتشاف.‬
‫حقًا؟‬
‫هل اكتشفتم أي شيء يا رفاق؟‬
‫تحققنا من مصروفها في يوم الحادث،‬
‫ودفعت فاتورة المشفى.‬
‫بقي جدّها في المشفى لحوالي شهر.‬
‫طلبنا تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫في المشفى تحسبًا.‬
‫عمل جيد.‬
‫أظهرت سجلات هاتفها رقمًا لهاتف مسبق الدفع.‬
‫لا نعرف من هو المالك.‬
‫- لكننا نعرف آخر موقع له.‬ ‫- أين كان؟‬
‫كان ذلك في المقر الرئيسي لمجموعة "تي جيه".‬
‫حقًا؟‬
‫هذا يعني أن أحد زملائها‬ ‫قد يكون مشتبهًا به.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫أريدكم أن تستمروا في التحري عن الأشخاص‬ ‫المحيطين بـ"هوي جو جونغ" في "تي جيه".‬
‫- "جاي هونغ".‬ ‫- نعم.‬
‫دقق أكثر في أحمر الشفاه وحدد المُنتج.‬
‫بالطبع لا.‬
‫أفهم ذلك يا سيدي المفوض.‬
‫أرجوك أن تنسى أنني طلبت منك ذلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هو مجرد ملازم في الشرطة.‬
‫هل عليّ أن أقلق بشأنه؟‬
‫لو كان في الطرف الآخر "جي هيوك أوه" فحسب،‬
‫لما كان هناك داع للقلق.‬
‫لكن إذا عمل ضمن فريق، فهذه قصة أخرى.‬
‫فلنبذل قصارى جهدنا.‬
‫حتى قطيع صغير من الذئاب‬
‫يمكنه اصطياد دب إن عمل معًا.‬
‫"أحذية (جونغين)"‬
‫أهلًا بك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا مدير الفريق القانوني‬ ‫للشركة التي كانت تعمل فيها "هوي جو".‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫سمعت أن "هوي جو" ليس لديها سوى جدّ.‬
‫هل أخبرتك "هوي جو" بذلك؟‬
‫أودّ أن أساعد بأي طريقة.‬
‫الشركة مستعدة للمساعدة،‬
‫لذا أرجوك ألّا تتردد في الاتصال.‬
‫حسنًا.‬
‫"هوي جو" كانت…‬
‫فتاة بريئة وطيبة.‬
‫جعلت كل من في المكتب سعداء ومبتهجين.‬
‫التحقيق قد يشوّه سمعتها.‬
‫إن كنت تظن أن هذا سيحدث، اتصل بي رجاءً.‬
‫محامونا سيحمون سمعتها.‬
‫أي نوع من الفتيات…‬
‫كانت "هوي جو" بالنسبة إليك؟‬
‫كانت…‬
‫موظفة ذات كفاءة.‬
‫- هل تراه هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذلك هو صالون الشعر‬ ‫الذي تمتلكه "مين جي كيم".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- يجب أن تتحدث مع "مين جي كيم" على انفراد.‬
‫لماذا؟‬
‫استصدرت أمر تقييد ضدي.‬
‫لماذا؟‬
‫اضطُررت إلى أخذ إجازة لسنتين‬ ‫من العمل في قسم التحقيق‬
‫بسبب "مين جي كيم".‬
‫هذا ساخن! ماذا تفعلين؟‬
‫أنا آسفة، أنا متوعكة قليلًا اليوم.‬
‫هل يمكنني أن أطلب‬ ‫من مصففة شعر أخرى أن تنهي ما بدأته؟‬
‫بالطبع.‬
‫"يي ريم"، متى ستنتهين؟‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫- هل يمكنك الاعتناء بها أيضًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعتذر بصدق.‬
‫هل تعرفين أين هي "مين جي كيم"…‬
‫أنت لا تردّين على مكالماتي،‬
‫لذا اضطُررت للمجيء شخصيًا.‬
‫هل أزعجتك في العمل؟‬
‫يجب أن أنهي أمرًا ما،‬
‫لذا ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫أعدنا فتح قضية "هوي جو جونغ".‬
‫ورقمك كان مدرجًا بشكل متكرر‬
‫في سجلات هاتفها.‬
‫كنت صديقتها.‬
‫ما نوع الصداقة التي جمعت بينكما؟‬
‫قد ساعدتني‬
‫حين كنت أعاني.‬
‫إذًا لا بد أنكما كنتما مُقرّبتين.‬
‫كنا نحتسي الشراب معًا من حين لآخر.‬
‫لكنني لا أعرف الكثير عن "هوي جو".‬
‫نادرًا ما كانت تتحدث عن نفسها.‬
‫كيف أصبحتما صديقتين؟‬
‫أخبرني المحقق "أوه" عن الاعتداء منذ سنتين.‬
‫الشاهد في ذلك الوقت كان " تاي هو وو"،‬
‫مدير الفريق القانوني لمجموعة "تي جيه".‬
‫"هوي جو جونغ" التي قُتلت،‬
‫عملت في نفس الفريق القانوني.‬
‫كنت أنت الضحية.‬
‫هل هذه مصادفة؟‬
‫كنت واضحة جدًا مع المحقق "أوه"‬
‫بخصوص أنني لا أودّ التحدث عن ذلك مجددًا.‬
‫المحامي الذي تقدّم‬ ‫بأمر التقييد ضد "جي هيوك"‬
‫هو من الفريق القانوني‬ ‫لمجموعة "تي جيه" أيضًا.‬
‫هل هذه مصادفة أيضًا؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫كفّ عن تعذيبي.‬
‫أنا لا أحقق‬ ‫في حادثة الاعتداء عليك قبل عامين.‬
‫أنا أحقق في جريمة قتل "هوي جو جونغ".‬
‫ليست قضية اعتداء.‬
‫إنها قضية قتل.‬
‫يظهر اسمك كثيرًا في سجلات هاتفها.‬
‫أنت أحد المشتبه بهم الرئيسيين.‬
‫لم تقل الكثير، أليس كذلك؟‬
‫باحت بكل ما لديها تلقائيًا.‬
‫ما هي أساسيات عمل المحقق؟‬
‫نفاذ البصيرة إلى نفسية الشخص،‬
‫والنظرة الثاقبة التي تجعله يبوح،‬
‫وأنت لا تملك أيًا منهما.‬
‫لهذا صدر أمر تقييد بحقك.‬
‫هناك الكثير لأتعلمه منك.‬
‫هل اكتشفت شيئًا؟‬
‫اعترفت أنهما كانتا صديقتين.‬
‫لكن لا أظن‬ ‫أن هذه الحقيقة ستساعد في حلّ القضية.‬
‫ذاك الذي اعتدى على "مين جي كيم"…‬
‫- "سانغ وو تشيون"؟‬ ‫- أجل، هو.‬
‫هل نحن متأكدان أنه المعتدي؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، يمكن أن يكون‬ ‫"سانغ وو تشيون" قد ارتكب الجريمة نفسها‬
‫بحقّ "هوي جو جونغ".‬
‫والمدّعي السابق "تاي هو وو"‬ ‫كان ليتدبر الأمر.‬
‫إذًا "مين جي كيم" و"تاي هو وو"‬
‫يملكان مفتاح حلّ اللغز‬ ‫في جريمة قتل "هوي جو جونغ".‬
‫هذا صحيح.‬
‫"نفاذ البصيرة إلى نفسية الشخص،‬ ‫والنظرة الثاقبة التي تجعله يبوح."‬
‫- سأشاهدك وأنت تفعل هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫قلت للتو "البصيرة"، "النظرة الثاقبة".‬
‫هذا لا يشبه طريقتي في الكلام أبدًا.‬
‫أنا جائع.‬
‫لنذهب ونأكل شيئًا.‬
‫"نائب رئيس مجلس الإدارة (سانغ وو تشيون)"‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا أنا.‬
‫اذهبي إلى المنزل باكرًا، سأمرّ اليوم.‬
‫أريد أن أحتسي كأسًا معك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"نائب رئيس مجلس الإدارة (سانغ وو تشيون)"‬
‫لديك طفلة.‬
‫بلغت العام مؤخرًا.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا بشأن "سو يون"؟‬
‫ستذهبين إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫لتلقّي العلاج.‬
‫وستبقى الطفلة لوحدها.‬
‫يمكننا إرسالها معك إلى "الولايات المتحدة".‬
‫كل ما عليك فعله هو التزام الصمت.‬
‫أرجوك، طفلتي…‬
‫حبيبتي "سو يون"…‬
‫"سو يون".‬
‫لنسرع.‬
‫- هل تبحث عن شخص ما؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا هنا لرؤية المحقق "دو تشانغ كانغ".‬
‫- المحقق "دو تشانغ كانغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"دو تشانغ"، جاء أحدهم لرؤيتك.‬
‫إنه " تاي هو وو".‬
‫إنه مدير الفريق القانوني لمجموعة "تي جيه".‬
‫من أين حصلت على هذه الصور؟‬
‫قد أُرسلت بالبريد إلى "هوي جو" منذ مدة.‬
‫أنا سعيد لأنك هنا.‬
‫هذه لك.‬
‫- لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- راقبي الورشة نيابةً عني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هناك أمر آخر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫إذا جاء زبون بحثًا عن حذائه،‬
‫- فإنه جاهز هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أحذية (جونغين)"‬
‫هل "تاي هو وو" متزوج؟‬
‫أجل.‬
‫هل عليكما أن تعرضا هذه الصورة‬
‫على الآخرين لحلّ قضيتها؟‬
‫إذا كنت لا تريد أن تُنشر،‬ ‫فسنُبقي أمرها سرًا.‬
‫لا.‬
‫العثور على القاتل هو الأهم.‬
‫لا تقلقا بشأني.‬
‫يمكنكما أن تنشراها إذا اضطُررتما إلى ذلك.‬
‫هل كنت على علم بالعلاقة التي تجمعهما؟‬
‫ما زلت لا أصدّق.‬
‫من الممكن أن تكون هذه الصور قد عُدلت.‬
‫لا تصدّق ما تراه.‬
‫ربّيت "هوي جو" منذ أن كانت رضيعة.‬
‫لذا عرفت ما كانت تفكر فيه‬
‫بمجرد النظر إلى وجهها.‬
‫كانت منزعجة عندما رأت هذه الصورة لأول مرة.‬
‫لو كانت مزيفة،‬ ‫لما كانت ردة فعلها بذاك الشكل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"هوي جو" أخطأت.‬
‫لا بد أنه كان قرارًا صعبًا، شكرًا لك.‬
‫سيساعدنا هذا كثيرًا.‬
‫تسعدني معرفة ذلك.‬
‫- هل جمعت معلومات؟‬ ‫- أجل.‬
‫سألت أبي.‬
‫لا أظن أنه رجل محترم.‬
‫يقول بعض الناس‬
‫إنه تلقى رشاوى وطُرد من قسم التحقيق.‬
‫كان يتباهى بأمواله حين قابلته أول مرة.‬
‫كان لديّ حدس حينها.‬
‫هذا الرجل مغرور جدًا.‬
‫مع ذلك، أشعر بالفضول.‬
‫لماذا أنت مهتمة جدًا بالمحقق "أوه"؟‬
‫برأيي، إنه لا يستحق اهتمامك.‬
‫إنه وسيم.‬
‫كان هذا في تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫في المشفى في يوم الحادثة.‬
‫إنها تُخرج "إين بيوم جونغ" من الغرفة.‬
‫ثم هناك تسجيل مصوّر لهما‬ ‫وهما يركبان سيارة أجرة.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫- لديك تسجيل وهما يركبان سيارة أجرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يمكنني أن أرى ذلك؟‬
‫ركبا سيارة الأجرة.‬
‫توقف.‬
‫إنه ذلك الرجل نفسه.‬
‫إنه يتبعهما.‬
‫"دونغ جاي غي"‬ ‫هو عضو في عصابة "غانغنام" الشرقية.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫إنه رجل عصابة‬ ‫كنت ألاحقه حتى تركت قسم التحقيق.‬
‫- قد عدنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل وجدتما شيئًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫من بين الأثواب البيضاء المستخدمة‬ ‫في جرائم القتل،‬
‫ثوب "هوي جو جونغ"‬ ‫كان الوحيد الذي يحمل بطاقة.‬
‫هذا يعني أنه يمكننا إيجاد المصنّع.‬
‫سبق وذهبنا إلى هناك.‬
‫قال الموظف هناك إنهم لا يبيعون للمتاجر.‬
‫يتلقون الطلبات‬ ‫من المشافي الكبيرة ويرسلون لهم الأثواب.‬
‫أي مشاف؟‬
‫مشفى "سيوغون" الجامعي و"أومون"‬ ‫ومشفى "سيوجونغ" الجامعي…‬
‫- مشفى "سيوجونغ" الجامعي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مشفى "سيوجونغ" الجامعي.‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا هو.‬ ‫- اذهبوا جميعًا إلى هذا المشفى.‬
‫حسنًا.‬
‫- تتبّع "دونغ جاي غي".‬ ‫- أرسلي لي العنوان.‬
‫- أحضروا كل الفيديوهات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسألوا الشخص المسؤول‬ ‫عمّا إذا كان هناك ثوب مفقود.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "دو تشانغ".‬
‫يجب أن أذهب إلى اجتماع مهم.‬
‫- اذهب.‬ ‫- سأعود.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫اذهبوا قبل أن يغادر الجميع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- سنحضر تسجيلات الكاميرات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا سمحت لـ"جي هيوك"‬ ‫بأن يذهب في مهمة شخصية؟‬
‫قال إن الأمر مهم.‬
‫ما هو الأمر الأكثر أهمية‬ ‫من التحقيق بالنسبة إلى محقق؟‬
‫اللعنة.‬
‫- ماذا أخبرتها عني؟‬ ‫- كما طلبت مني تمامًا.‬
‫أنك كنت زير نساء تافهًا وماديًا.‬
‫وأنك لست كما تبدو،‬
‫وأن لديك ميولًا نحو الاعتلال الاجتماعي.‬
‫لم يكن عليك المبالغة إلى تلك الدرجة.‬
‫ظننت أنك أردت أن تبدو كرجل سيئ.‬
‫شكرًا لك، أحسنت صنعًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا تريد السيدة "تشيون" أن تقابلك؟‬
‫على الأرجح أنها تريد التحدث عن القضية.‬
‫هذا مريح.‬
‫هل تظن أن لديها دوافع خفية تجاهك؟‬
‫هذا ممكن بما أنني زير نساء وماديّ.‬
‫هذا ممكن.‬
‫- هل يجب أن نعود؟‬ ‫- لا، ادخلا.‬
‫اجلس هنا رجاءً.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "بو غيونغ"، يمكنك أن تذهبي الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أحسنت صنعًا، سأراك في المكتب.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا استحمّت الآن؟‬
‫كم هذا مزعج.‬
‫لماذا يجب أن يلتقيا‬ ‫في فندق بينما مكتبها موجود؟‬
‫لماذا ترسلني بعيدًا؟‬
‫هذا سيئ.‬
‫سأنتظرك في السيارة.‬
‫انزل إلى هنا حالما تنتهي من الحديث.‬
‫لا أملك المال لأدفع لسيارة الأجرة.‬
‫سيارة أجرة؟‬
‫تمّ رفض بطاقتي الائتمانية.‬
‫"حسنًا"‬
‫آسفة لجعلك تنتظر.‬
‫لا بأس.‬
‫أردت الاتصال بك بنفسي،‬
‫لكنني لم أُرد أن تأخذ فكرة خاطئة.‬
‫لذا طلبت من "بو غيونغ" أن تحضرك.‬
‫آمل ألّا تمانع ذلك.‬
‫إنها ابنة رئيسي.‬
‫لذا كان من الصعب عليّ أن أرفض.‬
‫أنا واثق أن هذا ما قصدت فعله.‬
‫أنت تتذكرني، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫وهل تتذكر القضية التي وقعت قبل عامين؟‬
‫أجل.‬
‫هل عثرتم على الجاني؟‬
‫على الأرجح.‬
‫- هل أخبرتك الضحية؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف إذًا؟‬
‫كان الأمر صعبًا.‬
‫الجاني يستخدم المال نقدًا على الأغلب‬
‫لذا لم أتمكن من التحقق‬ ‫من فاتورة بطاقة الائتمان.‬
‫وأُزيلت كل كاميرات المراقبة من الداخل،‬
‫لذا لم يكن لدينا تسجيل مصوّر للحادثة.‬
‫لكن كان هناك أحد مثير للريبة‬ ‫في ظل تلك الظروف.‬
‫لذا سألنا سائق ذلك الشخص.‬
‫"هذا مكتب السكرتارية.‬
‫سمعت أن الشخص ترك هاتفه في ذلك المكان.‬
‫أين يقع ذلك المكان؟"‬
‫أخبرنا السائق على الفور.‬
‫وجّهنا السائق إلى المكان ذاته‬ ‫الذي تعرضت فيه "مين جي كيم" للاعتداء.‬
‫إذًا لماذا لم تقبضوا على المعتدي؟‬
‫لم يكن لدينا دليل.‬
‫ذلك الشخص صاحب سُلطة كبيرة.‬
‫كنا بحاجة إلى دليل قوي من أجل الاتهام.‬
‫يا للأسف.‬
‫كنت مستعدة لعقد صفقة لو كان لديك دليل قاطع‬
‫أيها المحقق "أوه".‬
‫صادف أنني كنت أعمل على قضية ذات صلة.‬
‫بالعمل على هذه القضية الجديدة،‬
‫أظن أنني قد أجد شيئًا‬ ‫بخصوص قضية الاعتداء أيضًا.‬
‫إذًا هل أنت مستعد لإعادة فتح القضية؟‬
‫بشأن الصفقة التي ذكرتها سابقًا،‬
‫ماذا قصدت؟‬
‫لنتحدث عندما يكون لديك شيء جيد.‬
‫سأحدد سعري حينها.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتمنى الأفضل.‬
‫ألا تظن‬ ‫أنه ستكون بيننا علاقة مثيرة للاهتمام؟‬
‫دعنا نشرب نخب تلك العلاقة.‬
‫لم لا؟‬
‫قالت "بو غيونغ" إنك تحب الشرب.‬
‫أجل.‬
‫ألم ينتهيا من الحديث بعد؟‬
‫أيها المحقق "أوه".‬
‫ما الذي أخّرك؟‬
‫هل من الممكن…‬
‫هل أخبرت "نا نا تشيون" بأنني أحب أن أشرب؟‬
‫أخبرتها بأنك تحب المال والنساء والكحول.‬
‫فهمت.‬
‫لماذا…‬
‫قلت ذلك؟‬
‫"قسم شرطة (سيوبو)"‬
‫"شرطة مخلصة وودودة وجديرة بالثقة"‬
‫"بو غيونغ".‬
‫يا للهول.‬
‫هل شربتما معًا؟‬
‫لا، شرب بمفرده وأُغمي عليه.‬
‫هل يمكنني أن أتركه هنا؟‬
‫سنتولى أمره.‬
‫إذًا سوف أغادر.‬
‫انتظري هنا رجاءً.‬
‫سأصحبه إلى الأعلى ثم آخذك إلى المنزل.‬
‫لا، لا بأس،‬ ‫سأقع في ورطة إذا اكتشف أبي الأمر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫رأيت ذلك بعينيك، صحيح؟ استسلم الآن.‬
‫قالت إنهما لم يشربا معًا،‬ ‫شرب بمفرده وأُغمي عليه.‬
‫استسلم الآن.‬
‫حتى إن مشيتها جميلة.‬
‫هيا.‬
‫سأحمله إن كنت متعبًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫سأضعه في غرفة الاستراحة.‬
‫عد وتفقّد تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫الخاصة بـ"دونغ جاي غي".‬
‫سأفعل.‬
‫تذكّر أن تضع غطاءً فوقه.‬
‫يجب ألّا ينام المرء على سطح بارد حين يثمل.‬
‫أعرف!‬
‫حسنًا.‬
‫يمكن للرجال الحقيقيين‬ ‫أن يناموا في أي مكان.‬
‫سيكون من اللطيف لو نظرت في عينيّ.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تكرهينني مجددًا؟‬
‫انسي شخصيتي القديمة.‬
‫أنا أعاملك بلطف في هذه الأيام.‬
‫بدأ المحققون في المجيء لرؤيتي.‬
‫دعيهم يأتون.‬
‫إذا أتوا لرؤيتك، فقابليهم.‬
‫أخبريهم بأنك لا تعرفين شيئًا فحسب.‬
‫سيرتابون إذا تجنبتهم.‬
‫"هوي جو".‬
‫من قتلها؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫ماتت بسببي، صحيح؟‬
‫لأنني أخبرتها عنك؟‬
‫إذًا…‬
‫هل قلت ذلك للشرطة؟‬
‫ليس بعد.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫أخبريهم إن كنت تستطيعين تحمّل الأمر.‬
‫وغد.‬
‫- هل تريدين أن أقتلك؟‬ ‫- هيا.‬
‫ستندم على عدم قتلي الآن.‬
‫لا بدّ أن هناك من يدعمك الآن.‬
‫من هو؟‬
‫أريد استعادة "سو يون".‬
‫لست أهلًا لتربيتها،‬ ‫ولا تملكين الحق في ذلك.‬
‫"سو يون" ابنتي.‬
‫"مين جي".‬
‫لا يمكنني إخبارك‬
‫أنني أحبك.‬
‫لكنني أشعر ببعض المسؤولية الأخلاقية.‬
‫يجب أن تعلمي أنني لا أشعر بشيء كهذا عادةً.‬
‫حتى ذلك الشعور يهرب مني بسرعة.‬
‫لا تدعيني أفقده.‬
‫لا يجب أن تشربي بمفردك.‬
‫تسرحين بخيالك بعيدًا عندما تشربين بمفردك.‬
‫لا تتخيلي الأشياء السيئة.‬
‫هذا ليس جيدًا للأم أو للطفلة.‬
‫يجب أن تتحقق من شيء من أجلي.‬
‫حسنًا.‬
‫أرسل لي العنوان ورمز المرور.‬
‫سأتصل بك عندما أجد شيئًا.‬
‫إنه جزار.‬
‫قبل عامين،‬ ‫قُتل رئيس عصابة "غانغنام" الشرقية.‬
‫"دونغ جاي غي" المعروف بالجزار،‬ ‫كان المشتبه به الرئيسي.‬
‫لكن تمّت تبرئته لأنه تمّ اعتقال شخص آخر.‬
‫- لكنه الفاعل.‬ ‫- أجل.‬
‫المحقق المسؤول لفّق التهمة‬ ‫لشخص آخر وأطلق سراحه.‬
‫هل من المؤكد أنه سرق ثوب المشفى؟‬
‫أجل.‬
‫شاهدنا الفيديو الذي يظهر فيه‬ ‫وهو يتسلل إلى غرفة الأطباء.‬
‫لكن الأطباء لا يبالون بشأن الأثواب.‬
‫لم يستطيعوا الجزم بأن ثوبًا قد سُرق.‬
‫ماذا يفعل الآن؟‬
‫إنه يدير مشروعًا‬ ‫لتصنيع اللحوم وبيعها بالجملة.‬
‫إنه يورّد اللحم‬ ‫لكافيتيريا شركة مجموعة "تي جيه".‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟ هل نداهم مقرّه الآن؟‬
‫لكن أليس من الأهم أن نعرف من الذي يدعمه؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫لنلحق به.‬
‫عاد "مايكل تشا" إلى "الولايات المتحدة".‬
‫أظن أنهم سيتحدثون عن مجموعة "تي جيه"‬ ‫في اجتماع مجلس الإدارة.‬
‫إذًا أرسل "نا نا" إلى "الولايات المتحدة".‬
‫أغلقت رئاسة "ماكوين" كل قنوات التواصل.‬
‫لن يقابلوا "نا نا".‬
‫لا أقصد إرسالها مؤقتًا.‬
‫قم بتعيينها في مكتبنا‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫لكن…‬
‫إن أبعدناها في هذه الحالة…‬
‫من الأفضل أن تذهب.‬
‫نعم.‬
‫إنها شقة في وسط مدينة "سول".‬
‫دخل إليها "دونغ جاي غي".‬
‫أجل.‬
‫أشكّ في أنه قد يفعل شيئًا في وضح النهار.‬
‫أظن أنه ذهب إلى هناك لرؤية حبيبته.‬
‫حسنًا.‬
‫سوف ننضم إليكما تحسبًا.‬
‫أرسل لي العنوان برسالة نصية.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫إنه مبنى سكني في وسط مدينة "سول".‬
‫لكنني لا أظن أنه جميل بما يكفي‬ ‫لتعيش فيه عائلة مجموعة "تي جيه".‬
‫في منطقة "غانغنام".‬
‫أين في "غانغنام"؟‬
‫نسيت بعض المستندات‬ ‫لأنني كنت على عجلة من أمري.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سأتحقق من الأمر وأعاود الاتصال بك.‬
‫أجل.‬
‫- ألم يخرج بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫- وسيارته؟‬ ‫- إنها هناك.‬
‫دخل إلى هناك.‬
‫هل هذا هو المدخل الوحيد؟‬
‫يُوجد واحد في موقف السيارات تحت الأرض.‬
‫لكن سيارته هنا.‬
‫هذا منزل "مين جي كيم".‬
‫"مين جي كيم"؟‬
‫تفقدت الأمر‬ ‫لأن صالون الشعر خاصتها قريب من هنا.‬
‫عنوانها مسجل على أنه هذا المكان.‬
‫يجب أن ندخل ونتأكد.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اتصل بها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- الشخص الذي اتصلت به…‬ ‫- إنها تتحدث على الهاتف.‬
‫سبق واتصلت بالصالون في "الولايات المتحدة".‬
‫طلبت منهم أن يرسلوا الوثائق بالبريد.‬
‫هل هذا كل ما أحتاج إليه‬ ‫من أجل مقابلة تأشيرة العمل؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأراك حينها.‬
‫لماذا أنتم هنا أيها المحققون؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫هلّا تفتحين الباب، علينا أن نتحقق من أمر.‬
‫بالطبع.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أرسليهم بعيدًا.‬
‫افعلي ذلك الآن إن كنت تريدين أن تعيشي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أتى أحد إلى هنا؟‬
‫لا.‬
‫لم يأت أحد.‬
‫حقًا؟‬
‫نحن نطارد مشتبهًا به.‬
‫رأينا المشتبه به يأتي في هذا الاتجاه.‬
‫أنا بخير، اذهبوا رجاءً.‬
‫نودّ أن نتحقق.‬
‫قلت لكم إنني بخير.‬
‫والداي هنا.‬
‫لا أريد أن أخيفهما.‬
‫إن حدث شيء ما…‬
‫سأتصل بكم.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لماذا أشعر أن "دونغ جاي غي"‬ ‫هو الذي في الداخل وليس والداها؟‬
‫صحيح.‬
‫جاء "دونغ جاي غي" لمقابلة "مين جي كيم".‬
‫ما العلاقة بينهما؟‬
‫- "دو تشانغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمّام.‬
‫بسرعة.‬
‫أظن أنني رأيت حمّامًا هناك.‬
‫هل يمكنك أن تأخذه إلى طبيب رجاءً؟‬
‫"دو تشانغ"،‬
‫لا يتبرز "مان غو" في أي مكان.‬
‫لا يفعل هذا إلا في مسرح جريمة‬ ‫أو مسرح جريمة محتملة.‬
‫أشعر أن شيئًا على وشك الحدوث.‬
‫هل تقول إن مؤخرته تتنبأ…‬
‫- "دو تشانغ"!‬ ‫- هل هذا خنزير بري مجددًا؟‬
‫غادر "دونغ جاي غي"‬ ‫موقف السيارات ومعه سيارة.‬
‫- هل رأيتموه؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫اللعنة.‬
‫هذه هي السيارة.‬
‫ابحثا عنه، اعتقلاه عندما تجدانه.‬
‫حسنًا يا سيدي، هيا بنا.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫هذه سيارة "مين جي كيم".‬
‫"وثيقة تسجيل السيارة،‬ ‫مالك السيارة: (مين جي كيم)"‬
‫اتصل بالإسعاف، أسرع.‬
‫"دو تشانغ"، تعال وألق نظرة.‬
‫لماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه تسجيلات كاميرات المراقبة من حادثة‬ ‫الاعتداء على "مين جي كيم" قبل عامين.‬
‫هل تريد كشف الجاني أم إخفاءه؟‬
‫يجب أن تكشف المجرم كي تخفيه.‬
‫لماذا ذلك بحوزتك؟‬
‫أعطتنا دليلًا يدين "سانغ وو تشيون" عمدًا.‬
‫سأمنحك فرصة أخرى.‬
‫إذا أخبرتني الحقيقة الآن،‬
‫فسأحميك حتى لو كلّف الأمر حياتي.‬
‫هل أنت من قتلت "هوي جو"؟‬
‫ماتت "هوي جو" بسببك.‬
‫لماذا تخبرني بهذا الآن؟‬
‫كيف يمكنك أن تخفي ذلك عني؟‬
‫كنت تحاول أن تغدر بي.‬
‫إن لم ندمره بالكامل، سنكون في خطر.‬
‫سنبنيه مجددًا، أنا وأنت، معًا.‬
‫ترجمة "رنيم علي"‬