‫"(المحقق المثالي)، الموسم الثاني"‬
‫"نا نا"!‬
‫الحقنة في الدرج.‬
‫الحقنة…‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫فاتني الموعد‬ ‫لأنني كنت مشغولة بالعمل كثيرًا.‬
‫سأكون بخير.‬
‫لم يحدث هذا من قبل.‬
‫فلنذهب لتتلقي المعاينة في المشفى.‬
‫"تاي هو".‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫أنا واثقة أنك تعرف أكثر من أي شخص آخر‬
‫أن أولئك الناس…‬
‫سوف يلاحقونني.‬
‫أخي على الأخص.‬
‫إنه قادر على فعل أي شيء.‬
‫أنا خائفة.‬
‫لا تكمن مشكلتنا في "سانغ وو" يا "نا نا".‬
‫هل تعلم كم كنت خائفة‬
‫عندما كنت وحيدة في "أمريكا"؟‬
‫لم أستطع الذهاب إلى المنزل حتى.‬
‫كنت أنزل في فندق مختلف كل يوم.‬
‫تحسبًا في حال أتى لقتلي.‬
‫"نا نا".‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنك حساسة أكثر من اللازم الآن.‬
‫حين تنالين قسطًا من الراحة…‬
‫لنرسل "سانغ وو"…‬
‫إلى حيث يُوجد أبي الآن.‬
‫فلنكشف عن القضية التي وقعت قبل سنتين.‬
‫إساءة المعاملة والشروع في القتل.‬
‫يجب أن تكون تهمة كافية‬ ‫لإرساله إلى السجن لبضع سنوات.‬
‫سبق وأُغلقت تلك القضية.‬
‫لا، ما زال هناك محقق يتحرى الأمر.‬
‫يمكننا القيام بهذا.‬
‫"نا نا".‬
‫تلك القضية مرتبطة بي أيضًا.‬
‫إذا دخل "سانغ وو" السجن،‬ ‫فسأدخله أنا أيضًا.‬
‫كل ما فعلته هو مساعدته.‬
‫التلاعب بالأدلة في أسوأ الأحوال.‬
‫ألست قادرًا‬ ‫على إخراج نفسك من ذلك أيها المدعي؟‬
‫سينهار كل شيء.‬
‫سنبنيه مجددًا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫معًا.‬
‫"تي جيه"‬
‫لكن إن أبعدناها في هذه الحالة…‬
‫من الأفضل أن تذهب.‬
‫لنرسل "سانغ وو"‬
‫إلى حيث يُوجد أبي الآن.‬
‫سنبنيه مجددًا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫معًا.‬
‫"المديرة (نا نا تشيون)"‬
‫- اشرح لي من الرجل الذي ظهر في الفيديو.‬ ‫- مهلًا…‬
‫من هذا؟‬
‫الرجل الذي يجرّ المرأة‬ ‫هو "سانغ وو تشيون"، مدير "تي جيه".‬
‫الرجل في هذه اللقطة‬ ‫هو "تاي هو وو"، مدير فريقهم القانوني.‬
‫الصهر.‬
‫لماذا تنبش حادثة تافهة كهذه‬
‫بخصوص قضية "هوي جو جونغ"؟‬
‫كنت أعمل على هذه القضية‬ ‫حين كنت في قسم التحقيق الجنائي في "سول".‬
‫كنت لأُلقي القبض على "سانغ وو تشيون"‬ ‫لو كان لديّ هذا التسجيل حينها.‬
‫لماذا لا تعود إلى قسم التحقيق إذًا؟‬
‫عد وحلّ هذه القضية، مفهوم؟‬
‫لماذا تحضر لنا‬ ‫هذا التسجيل الخطير وهو أمر لا يعنينا؟‬
‫هناك أمر واحد مؤكد.‬
‫هذا الفيديو هو مفتاح العثور‬ ‫على الدافع في جريمة قتل "هوي جو جونغ".‬
‫هل تقصد أن واحدًا‬ ‫من هذين الرجلين قد يكون القاتل؟‬
‫هذا مرجح جدًا.‬
‫هذه قضية مختلفة تمامًا.‬
‫إنهما شخصيتان مهمتان جدًا.‬
‫"شخصيتان مهمتان جدًا"؟‬
‫إنهما الأكثر أهمية‬ ‫بين جميع الشخصيات المهمة.‬
‫إذا تصرفنا بتهور، فقد نُباد.‬
‫لا يمكن أن نُدفن حتى،‬ ‫سوف نتحول إلى حفنة من الغبار.‬
‫أنت أرسلته، صحيح؟‬
‫لماذا ذاك بحوزتك؟‬
‫قلت إن كل ما فعلته هو مشاهدته.‬
‫لماذا هو بحوزتك؟‬
‫هل أرسلت ذلك الرجل لقتلي؟‬
‫أرسلته ليطمئن عليك فحسب.‬
‫في حال كان لديك شيء بخصوصي،‬ ‫شيء لا تحتاجين إليه.‬
‫واتضح أنني كنت محقًا.‬
‫كنت تحاولين أن تغدري بي.‬
‫احتفظت به كضمانة.‬
‫فعلت ذلك لأنجو.‬
‫هل أريته لشخص آخر أم لا؟‬
‫لم أُره لأحد.‬
‫لم يكن لديّ سبب لذلك.‬
‫على أي حال، بخصوص تعرضك للأذى…‬
‫أنا آسف.‬
‫لم آمره بذلك على الإطلاق.‬
‫بتّ الآن أكثر إدراكًا.‬
‫إياك أن تفكر في العبث‬
‫معي ومع "سو يون".‬
‫"مين جي".‬
‫كنت أنت المخطئة أصلًا.‬
‫كل هذا بسبب جشعك.‬
‫قد يقطع هذا صلتك بي تمامًا.‬
‫تمسّكي بذلك الخيط بكل ما أُوتيت من قوة.‬
‫إذا أفلتّه،‬
‫سأقطع صلتك بالطفلة أيضًا.‬
‫تذكّري كلامي.‬
‫انظري إليّ، انظري!‬
‫أيتها الساقطة الوضيعة.‬
‫أيتها السافلة القذرة!‬
‫أيتها الساقطة القذرة!‬
‫أرجوك لا تقتلني.‬
‫كيف تجرئين…‬
‫كيف تجرئين!‬
‫كيف لها أن تكون ابنتي؟‬
‫كيف؟‬
‫إنها ابنتك!‬
‫ابنتك!‬
‫تعالي إلى هنا، إن الطفلة من دمك القذر.‬
‫لا علاقة لي بالأمر!‬
‫موتي، موتي الآن!‬
‫موتي!‬
‫لا تقتلني.‬
‫أرجوك دعني أعيش.‬
‫أرجوك.‬
‫ظننت أنك أقلعت عن الكحول،‬ ‫هل عدت إلى الشرب؟‬
‫اجلس.‬
‫الشرب لن يساعدك في عملك الفاشل.‬
‫العمل مزدهر هذه الأيام، وضعنا مستقر.‬
‫لماذا تشربين إذًا؟‬
‫الشرب حين يكون العمل مزدهرًا‬ ‫يصبح أكثر خطورة بكثير.‬
‫في وقت سابق من اليوم،‬
‫اتصلت لأسأل عن نتائج "إيون هيي" في اختبار‬ ‫تطوير التعليم العام بدافع الفضول.‬
‫- هل رسبت؟‬ ‫- أتمنى لو كان الأمر كذلك.‬
‫من الواضح أنها لم تتقدم للاختبار حتى.‬
‫ذهبت إلى مكان آخر في ذلك اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طوال هذا الوقت،‬
‫كانت تتظاهر بأنها تدرس.‬
‫هذا هراء،‬ ‫"إيون هيي" ليست من النوع الذي يفعل ذلك.‬
‫لماذا لم تذهب إذًا؟‬
‫هل سألتها لم فعلت ذلك؟‬
‫لو كانت ابنتي، لأبرحتها ضربًا الآن.‬
‫لكنها ليست كذلك.‬
‫لا أستطيع إلا أن أفكر‬ ‫فيما إذا كان لديّ الحق في التدخل.‬
‫يا للهول، أنا مرتبكة،‬ ‫لا أعرف ما هي حدودنا.‬
‫إلى أي درجة بالضبط يمكننا أن نطالبها؟‬
‫نحن بمثابة والديها،‬ ‫يجب أن نوبخها عند الضرورة.‬
‫أظن أن المشكلة تكمن فيك.‬
‫كيف؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كان من الخطأ‬ ‫أن تجعلها تعود إلى الدراسة مجددًا.‬
‫الآمال الكبيرة التي علّقتها عليها‬
‫أجبرتها على أن تجاريك.‬
‫أرى…‬
‫أن نتغاضى عن هذا الأمر.‬
‫سنجعلها تعمل في المطعم وعندما تكبر،‬
‫فلنجعلها تنتقل من المنزل.‬
‫قد يكون هذا الأفضل بالنسبة إليها.‬
‫- من أعطاك الحق في ذلك؟‬ ‫- اصمت.‬
‫من أنت لتحكمي عليها؟‬
‫"إيون هيي" ذكية جدًا.‬
‫وهي فنانة رائعة أيضًا.‬
‫- لماذا ندعها تهدرها؟‬ ‫- موهبتها لا تعني شيئًا.‬
‫فكر في تربيتها.‬
‫قد نشأت بعيدًا عن البيئة الأكاديمية.‬
‫هذا ليس أمرًا يمكنك فرضه.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫إن جعلتها تعمل في مطعمك، سأقضي عليك.‬
‫لا تدعيها تفعل أي شيء‬ ‫سوى الدراسة، هل فهمت؟‬
‫"إيون هيي".‬
‫"إيون هيي"!‬
‫اللعنة.‬
‫"إيون هيي"، ماذا…‬
‫أرجوك أن تخفض صوتك.‬
‫"جاي أونغ"، يجب أن تنام في غرفتك.‬
‫هيا، انهض.‬
‫اصعد على ظهري.‬
‫دعني آخذه إلى سريره، سأعود بسرعة.‬
‫حسنًا، اذهبي.‬
‫"دليل الطالب لامتحان تطوير التعليم العام"‬
‫"إيون هيي".‬
‫لماذا لم تتقدمي‬ ‫لاختبار تطوير التعليم العام؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫كيف سأواجه والدك لاحقًا‬ ‫إذا استمررت في الضلال هكذا؟‬
‫ذلك الوغد…‬
‫ذلك الذي انتزع المال منك.‬
‫هذا لأنك تتسكعين مع الأوغاد…‬
‫سمعت كل ما قالته السيدة "كانغ".‬
‫كانت محقة في كل شيء.‬
‫أنا لا أريد أن أدرس حقًا.‬
‫هل تظنين أن هناك أحدًا يرغب في الدراسة؟‬
‫تفعلين ذلك من أجل مستقبلك.‬
‫هل أستحق ذلك حتى؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- سيد "كانغ".‬
‫العيش معك ومع السيدة "كانغ" و"جاي أونغ"…‬
‫أحب هذا حقًا.‬
‫لكنني أشعر أنني عبء عليكم.‬
‫هذا يؤلمني كثيرًا.‬
‫أنا لا أستحق هذا حقًا.‬
‫أرى أنني ضغطت عليك كثيرًا.‬
‫يمكنك أن تتقدمي لاختبار‬ ‫تطوير التعليم العام مجددًا في أي وقت.‬
‫سيُقام اختبار آخر بعد ستة أشهر.‬
‫محاولة أخرى فقط.‬
‫ألا يمكنك المحاولة مرة أخرى؟‬
‫حسنًا، سأفكر في الأمر.‬
‫ذرفت الكثير من الدموع حتى الآن.‬
‫لا داعي للبكاء بعد الآن.‬
‫لماذا تخبرني بهذا الآن؟‬
‫كيف يمكنك أن تخفي ذلك عني؟‬
‫جعلتني أشكّ في "إيون هيي"!‬
‫كنت قلقًا من أنك قد تفعل شيئًا غبيًا.‬
‫تبًا للتحقيق.‬
‫حاولت تلفيق تهمة لـ"إيون هيي"؟‬
‫تلك الشقية اللعينة "يو نا جانغ".‬
‫تمّت محاكمتها ووُضعت في السجن.‬
‫ماذا عن الشرطي اللعين‬ ‫الذي اعتقل "إيون هيي"؟‬
‫كانت ذاهبة إلى الامتحان!‬
‫هو من برّأ ساحتها من التهم الموجهة لها.‬
‫حتى إنه اتهم "يو نا جانغ" بشهادة الزور.‬
‫بالتفكير في الأمر، أنت أكثر من يثير غضبي.‬
‫لماذا اتصلت بك "إيون هيي" بدلًا مني؟‬
‫أثرت لديّ الريبة بعض الشيء.‬
‫وجدت الأمر غريبًا منذ أن أحضرتك إلى القسم.‬
‫لماذا بادرت بالتواصل معك؟‬
‫يا للهول! لأنني الهدف السهل.‬
‫لماذا أنت الهدف السهل؟‬
‫يجب أن تشعر معي بالارتياح‬ ‫والسلاسة في التعامل أكثر منك!‬
‫ما قصة كل هذا الصراخ؟‬ ‫لم تفعلا أمرًا جيدًا.‬
‫أنتما.‬
‫هل نسيتما أنكما على لائحة الانتظار؟‬
‫ألا يجب أن تتجنبا المشاكل؟‬
‫إذا استمررتما في التصرف بجموح،‬
‫فكيف سينظر الناس إليّ؟‬
‫مفهوم، أنا آسف.‬
‫يا "دو تشانغ".‬
‫أنا قلق جدًا.‬
‫أنت لا تظن أن ذلك الأحمق "جاي هونغ"‬ ‫يواعد ابنتي سرًا، صحيح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫"بو غيونغ" فتاة رائعة،‬ ‫ما كانت لتُعجب برجل مثله على الإطلاق.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنت محقّ.‬
‫قد تكون معاييرها منخفضة،‬ ‫لكنها لن تحب ذاك الذي يشبه سمكة الأنشوفة.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫كنت أنت أيضًا في مطعم الدجاج المقلي‬
‫في اليوم الذي ثملت فيه "بو غيونغ"، صحيح؟‬
‫أجل، لكن اللقاء كان وجيزًا.‬
‫لا تخبرني‬ ‫أنك الشاب الوسيم الذي كانت تتحدث عنه…‬
‫أريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫أنا في حاجة ماسّة إلى مساعدتك.‬
‫ما الأمر؟ مهلًا…‬
‫كيف جعلت "بو غيونغ" تلتحق‬ ‫بجامعة راقية كتلك؟‬
‫لو ورثت منك المورثات،‬
‫لكان يجب أن يكون ذلك مستحيلًا.‬
‫فكيف فعلت ذلك إذًا؟‬
‫لماذا تتحدث عن هذا فجأةً؟‬
‫هل تفكر في التقدم لاختبار الأهلية‬ ‫للدراسة الجامعية لتلتحق بالجامعة؟‬
‫أسأل من أجل "إيون هيي".‬
‫صحيح، "إيون هيي".‬
‫حسنًا.‬
‫الأمر لا يتعلق بالولد فحسب.‬
‫يلعب الأب دورًا أساسيًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫آسفة لتطفلي عليك،‬
‫لكن مقدمة هذا الحذاء ضيقة قليلًا.‬
‫دعيني أرى.‬
‫أليس الأمر صعبًا بالنسبة إليك؟‬
‫هل أنت هنا لأنك تعانين؟‬
‫ما الذي يثقل كاهلك؟‬
‫أنزعج وأغضب من نفسي.‬
‫ليتني أستطيع أن أختفي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني عديمة الفائدة تمامًا.‬
‫إنه جاهز، جربيه.‬
‫أفضل بكثير، صحيح؟‬
‫أجل، إنه مناسب بشكل أفضل بكثير.‬
‫لكنني لم أفعل به شيئًا.‬
‫كنت أتظاهر بإصلاحه فحسب.‬
‫- إنه كما كان من قبل تمامًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعالي إليّ إن أردت التحدث إلى أحد.‬
‫رؤيتك تسعدني أيضًا.‬
‫رؤيتي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا يُوجد سبب.‬
‫إن كان وجودك يجلب السعادة لشخص ما،‬
‫إذًا هذا هو السبب.‬
‫أنا ممتنّ جدًا لـ"هوي جو".‬
‫كانت دائمًا إلى جانبي‬ ‫عندما كانت على قيد الحياة.‬
‫المحقق "كانغ" يبتهج كلما تحدث عنك.‬
‫لا يُوجد سبب.‬
‫السبب ببساطة هو وجودك إلى جانبه.‬
‫هذا الفيديو من حاسوبك المحمول.‬
‫ألهذا السبب‬
‫أتى "دونغ جاي غي" لرؤيتك؟‬
‫فتشتما في حاسوبي المحمول دون إذني؟‬
‫كان يعمل حين وصلنا، لم يكن ذلك مقصودًا.‬
‫اكتشف المدير "سانغ وو تشيون"‬ ‫أن الفيديو كان بحوزتك،‬
‫لذلك أرسله، صحيح؟‬
‫حتى لو…‬
‫وجدتما الشخص الذي ضربني،‬
‫لا أنوي رفع دعوى قضائية‬ ‫أو إرساله إلى السجن.‬
‫ألا يحقّ لي أن أتخذ القرار في هذا الخصوص؟‬
‫نحن لا نحقق‬ ‫في قضية الاعتداء التي وقعت قبل سنتين.‬
‫هدفنا هو إيجاد الجاني‬ ‫في قضية "هوي جو جونغ".‬
‫محتوى هذا الفيديو ليس هو المهم.‬
‫ما أوصل الفيديو إلى حاسوبك‬
‫هو الأمر الأكثر أهمية.‬
‫"تاي هو وو"‬ ‫كان آخر شخص ظهر في هذا الفيديو.‬
‫على الأرجح أن هذا الفيديو كان بحوزته.‬
‫هل أعطاك إياه؟‬
‫أم أعطتك إياه…‬
‫"هوي جو جونغ"؟‬
‫هل قُتلت "هوي جو جونغ"‬
‫لأنها أعطتك هذا الفيديو،‬
‫أنت التي كنت صديقتها؟‬
‫لديّ ابنة.‬
‫عمرها أربع سنوات.‬
‫أنا أم عزباء.‬
‫الأمر صعب ومخيف في آن معًا.‬
‫أنا قلقة على سلامتها.‬
‫يجب أن أعمل بجد أكبر‬
‫كي تستطيع أن تعيش حياة طبيعية.‬
‫لهذا السبب قبلت بالصالون.‬
‫كان ذلك تعويضًا عن سوء المعاملة.‬
‫ما الخطأ الجسيم الذي ارتكبته؟‬
‫هذا الفيديو.‬
‫"هوي جو جونغ" أعطتك إياه، صحيح؟‬
‫أخبرينا بذلك فحسب.‬
‫لا أريد التحدث عنها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماتت صديقتك "هوي جو جونغ".‬
‫يجب أن نجد الشخص المسؤول.‬
‫ماتت مظلومة.‬
‫أنا ممتنّة لـ"هوي جو".‬
‫هذا يفطر قلبي،‬
‫وأشعر بأسى شديد.‬
‫قولا عني إنني أنانية،‬
‫لكن طفلتي‬
‫أهم من "هوي جو".‬
‫أنا آسفة.‬
‫ليس لديّ المزيد لأقوله لكما.‬
‫رأت الشرطة‬
‫التسجيل المصور‬ ‫الذي ظهرت فيه أنا وأنت قبل سنتين.‬
‫لا تلمني.‬
‫رؤوه بسبب الرجل الذي أرسلته.‬
‫لماذا التفتوا إلى أمري؟‬
‫لم يكن ذلك بسبب "مين جي كيم".‬
‫حقًا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫كانوا يتحرون عني، وهذا قادهم إليها.‬
‫تلك كانت كلماتهم.‬
‫رجال الشرطة في قسم "سيوبو" في "إنتشون"‬
‫يحققون في قضية "هوي جو جونغ"، صحيح؟‬
‫- إذًا…‬ ‫- فلتتوار عن الأنظار حاليًا.‬
‫لا تتصل بأحد‬
‫سواي.‬
‫لا.‬
‫لن أتصل بك أيضًا.‬
‫إن خانني أي أحد،‬
‫سآتي لرؤيتك حينها.‬
‫انتبه لصحتك.‬
‫الفيديو الذي بذلت قصارى جهدك للاحتفاظ به‬
‫أصبح الآن بحوزة الشرطة.‬
‫سيستدعوننا نحن الاثنين قريبًا.‬
‫أفهم…‬
‫أنك لم تتخلص‬ ‫من الفيديو ليبقى وسيلة لتهديدي.‬
‫لكن ما لا أفهمه‬
‫هو سبب إعطائك إياه لـ"هوي جو جونغ".‬
‫أعترف أنني تمسكت به.‬
‫لكنني تخلصت منه مؤخرًا.‬
‫كيف؟‬
‫جعلت "هوي جو جونغ" تقوم بذلك؟‬
‫هذا يعني‬
‫أن "هوي جو جونغ" هي من سرّبته.‬
‫كيف اكتشفت أنه كان معها؟‬
‫ليس هذا ما يهم.‬
‫ألم تسمعني حين قلت لك‬ ‫إن الفيديو بحوزة الشرطة؟‬
‫لا يثبت ذلك الفيديو شيئًا، لن يشكّل مشكلة.‬
‫ربما.‬
‫طالما أنك لن تذهب وتشهد‬
‫بأنك تلاعبت به.‬
‫متى اكتشفت أنه كان بحوزة "هوي جو جونغ"؟‬
‫أخبرتك للتو!‬
‫ليس هذا ما يهم الآن!‬
‫فهمت.‬
‫سأحرص على ألّا تجعل الشرطة‬ ‫من هذا الأمر مشكلة.‬
‫سيد "وو".‬
‫لماذا طلبت مني أن أقوم بعمل مهم كهذا؟‬
‫"قسم شرطة (سيوبو) في (إنتشون)"‬
‫أنا متفاجئ.‬
‫لم أظن أنك ستأتي بسهولة.‬
‫أنا واثق من أنك تعرف‬
‫أننا حصلنا‬ ‫على الفيديو الذي صُوّر قبل عامين.‬
‫الظروف تشير إلى تورّطك في القضية.‬
‫"ظروف"؟‬
‫لا يجب أن تتسرع في استنتاجاتك.‬
‫هذا لا يتعلق بالقضية التي حدثت قبل سنتين.‬
‫إن هدفنا…‬
‫هو إيجاد الجاني‬
‫في قضية "هوي جو جونغ".‬
‫الحق في الخصوصية.‬
‫من غير القانوني الاستحواذ عليها.‬
‫أنت ضليع كما توقعت.‬
‫لكن كانت هذه تخصّ ضحية جريمة قتل.‬
‫بمعنى أن هذا الدليل ليس خاصًا،‬
‫لذا فهو شرعي.‬
‫إن كانت هذه الصورة هي سبب مقتل الضحية،‬
‫ألن تكون كافية لتُستخدم كدليل؟‬
‫ألا تظن أن هذا الدليل‬ ‫والظرف سيكونان كافيين‬
‫كي يصدر المدعي مذكرة اعتقال؟‬
‫كنت مدعيًا،‬
‫لذا أنا واثق أن معرفتك أكبر،‬ ‫لهذا السبب أنا أسألك.‬
‫تطلب رأيي كمدع؟‬
‫فلتجدوا مصدر هذه الصورة أولًا.‬
‫من التقطها ولماذا.‬
‫وقوموا بتأمين شهادة‬ ‫أو دليل لا يمكن دحضهما.‬
‫عندما حصلتم على الفيديو،‬
‫كان يجب أن تتحققوا مجددًا من شهادة الضحية‬
‫لتتأكدوا من مصداقيتها من أجل المحاكمة.‬
‫تحققوا من ذلك أولًا.‬
‫وأيضًا،‬
‫تهديد شخص لاستخلاص شهادة منه‬
‫يُنظر إليه كفعل غير قانوني‬ ‫وكانتهاك لحقوق الإنسان.‬
‫أريد منكم تقديم محادثتنا هذه‬ ‫إلى فريقنا القانوني بصيغة مكتوبة.‬
‫بعد النقاش،‬
‫سنقرر ما إذا كنا سنرفع دعوى قضائية‬ ‫ضد الشرطة المسؤولة عن ذلك.‬
‫سنخبركم بهذا لاحقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫من كان يستجوب الآخر هنا؟‬
‫"قسم شرطة (سيوبو)"‬
‫المدعون الذين يعارضون كل تفصيل‬ ‫في القضية أمام شرطي‬
‫ثم يتحدثون عن انتهاك حقوق الإنسان،‬
‫وعن عدم الشرعيّة ومزاعم سخيفة أخرى.‬
‫هل تعلم ما القاسم المشترك‬ ‫بين أولئك المدعين؟‬
‫إما أن هناك من توسل إليهم‬
‫أو أن لديهم ما يخفونه.‬
‫نسي أن لا أحد يعرف المدعين‬
‫أكثر من المحققين.‬
‫هل وجدتما "دونغ جاي غي"؟‬
‫قد توارى عن الأنظار.‬
‫لم يعد رقمه موجودًا، ولم يأت إلى العمل.‬
‫حسنًا، سنعود في الحال.‬
‫يجب ألّا تحملوا السكاكين‬ ‫بهذه الطريقة بحضور الشرطة.‬
‫لا تكتفوا بالوقوف هناك،‬ ‫عودوا إلى العمل أيها الأوغاد.‬
‫أيها الأوغاد التافهون.‬
‫اتصلوا بنا فورًا‬ ‫إذا عاد "دونغ جاي غي"، مفهوم؟‬
‫من الأفضل أن تتصلوا.‬
‫"جاي هونغ"، إنهم يبدون متوترين.‬
‫إن "دونغ جاي غي" يسيطر عليهم بشكل كامل.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫نحتاج إلى "دونغ جاي غي"‬ ‫كي يساعدنا في البدء بتحقيقنا.‬
‫ما رأيك؟ لاحقته من قبل.‬
‫يملك هذا الرجل سجلًا إجراميًا حافلًا،‬
‫لكنه كان يفلت في كل مرة.‬
‫والآن لديه "يونغ غيون تشوي"، النقيب السابق‬
‫في قسم التحقيق الجنائي‬ ‫والذي يعطيه التعليمات.‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا أطول مما نظن.‬
‫كما أنه ينشط‬ ‫ضمن نطاق السُلطة القضائية لقسم "غانغنام"‬
‫وليس سُلطتنا.‬
‫لنطلب المساعدة من قسم "غانغنام".‬
‫على الأرجح أن "تي جيه" سبق وتواصلت معهم.‬
‫يجب ألّا نتكبد العناء حتى.‬
‫هل يجب علينا أن نتجاوز الوسيط‬ ‫ونتعامل مع الزعيم بصورة مباشرة؟‬
‫أن نواجه "تي جيه"؟‬
‫زوج أخت زوجتي‬
‫يعمل لدى مقاول فرعي‬
‫يتولى تنظيف نوافذ مبنى "تي جيه".‬
‫في الواقع، لدينا صلة أقرب.‬
‫تعمل ابنة رئيسنا في "تي جيه".‬
‫إذا ساءت الأمور، فإن ذلك سيدمر عوائلنا.‬
‫يجب أن نمسك بـ"دونغ جاي غي" أولًا.‬
‫حالما نفعل ذلك،‬ ‫لن نواجه مشكلة في مواجهة المسؤولين هناك.‬
‫كيف يمكننا أن نمسك به إذًا؟‬
‫هل نسيت التعاليم‬ ‫التي يعرفها جميع المحققين؟‬
‫رجال العصابات يلقون القبض على بعضهم.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫سيد "وو".‬
‫تفضل.‬
‫آسف، أنا منهك بعض الشيء اليوم.‬
‫- قُد بحذر إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيد "وو".‬
‫هل أنت متوعك؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل حدث خطب ما؟‬
‫تظنين أنني مثير للشفقة أيضًا، صحيح؟‬
‫رجل يملك كل شيء‬
‫يشرد بذهنه هكذا.‬
‫أنا نكرة حقًا.‬
‫كل هذا مزيف تمامًا.‬
‫لا شيء…‬
‫لا شيء حقيقي.‬
‫يا للهول، أنا أتفوه بالهراء.‬
‫يجب أن تذهبي، سأذهب إلى المنزل.‬
‫إلى أين ستذهب؟ هل لديك وجهة محددة؟‬
‫هذا ما لا أعرفه.‬
‫لا تبرح مكانك الآن.‬
‫ارتح قليلًا، سأبقى بصحبتك.‬
‫أنت فعلت ذلك، صحيح؟‬
‫من هو؟‬
‫من أمرك بالتقاط تلك الصور؟‬
‫عشر ثوان.‬
‫هذا كل الوقت الذي تملكه لكسب مغفرتي.‬
‫سأخبرك.‬
‫من هو؟‬
‫ماذا قال رجال الشرطة؟‬
‫إن ذلك الفيديو لن يكفيهم لاعتقالك.‬
‫هم يعرفون ذلك أيضًا.‬
‫إن هدفهم‬
‫هو قضية "هوي جو جونغ".‬
‫وهي قضية لا صلة لك بها على الإطلاق.‬
‫ليس عليك أن تقلق.‬
‫حسنًا، يمكنك المغادرة.‬
‫هل تظن…‬
‫أن لي صلة‬
‫بتلك القضية؟‬
‫سأمنحك فرصة أخرى.‬
‫إذا أخبرتني بالحقيقة الآن،‬
‫فسأحميك حتى لو كلّف الأمر حياتي.‬
‫إذا فوتّ هذه الفرصة،‬
‫فقد لا أتمكن من حمايتك.‬
‫ليس لديّ سبب‬
‫لقتل "هوي جو جونغ".‬
‫هذا مطمئن.‬
‫"سانغ بيل تشو"‬
‫"سانغ بيل تشو".‬
‫شكّل عصابة "غانغنام" الشرقية.‬
‫قُتل في غرفة خاصة في ملهى قبل عامين.‬
‫"جاي تشون غو"‬
‫خلفه "جاي تشون غو"، وهو الزعيم الحالي.‬
‫إنه يبلي بلاءً حسنًا‬ ‫بفضل مشروع تطوير في "غانغنام".‬
‫لديه زعيمان مساعدان.‬
‫"دونغ جاي غي" أحدهما.‬
‫كان المشتبه به الأول‬
‫في مقتل "سانغ بيل تشو".‬
‫لكن منفّذ العمليات في عصابة "روتاري"‬ ‫المنافسة لعصابة "غانغنام" الشرقية‬
‫اعتُقل بتهمة قتل "تشو".‬
‫أُطلق سراح "دونغ جاي غي"‬ ‫في النهاية، أصبح الآن القائد الثاني‬
‫ويعمل على إدارة المسلخ.‬
‫لماذا أُشير إليه على أنه مشتبه به؟‬
‫بسبب امرأة.‬
‫كانت هناك سيدة مميزة لدى "سانغ بيل تشو".‬
‫لكن "دونغ جاي غي" تودّد إليها.‬
‫هل اعترف عضو عصابة "روتاري"؟‬
‫لم يكن اعترافًا طوعيًا.‬
‫- من أجبره على ذلك؟‬ ‫- "يونغ غيون تشوي".‬
‫نقيب سابق في قسم التحقيق الجنائي في "سول".‬
‫تقاعد بعد اتهامه بالفساد‬
‫ويعمل الآن في فريق "تي جيه" القانوني.‬
‫"دونغ جاي غي" و"يونغ غيون تشوي"‬ ‫كانا متآمرين معًا إذًا.‬
‫ماذا عن رجال "دونغ جاي غي"؟‬
‫كانوا مجموعة مخيفة.‬
‫بدوا مستعدين لطعننا‬ ‫حتى الموت إذا عبثنا مع زعيمهم.‬
‫"جاي تشون غو"…‬
‫سيقبض على "دونغ جاي غي".‬
‫أنت قتلت "سانغ بيل تشو"، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيها المحقق "أوه".‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫المحقق "كانغ" المعصوم،‬ ‫من قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قتلته لتصبح الزعيم، صحيح؟‬
‫قد تحالفت مع شرطي لتوريط شخص آخر‬
‫في حال انتقم أتباعك.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫أرى ذلك في عينيك أيها الوغد.‬
‫حقًا؟‬
‫أُغلقت تلك القضية منذ زمن طويل.‬
‫وأيضًا، لماذا يتكبد شرطيان من "إنتشون"‬
‫عناء المجيء إلى "غانغنام" ليسببا الإزعاج؟‬
‫يا هذا، أنت تعرفني، صحيح؟‬
‫أنا لا أتوقف عندما أصمّم على أمر ما.‬
‫ما زلت أعتبر مقتل "سانغ بيل تشو"‬ ‫قضية غير محلولة.‬
‫لماذا عساي أقتل "سانغ بيل"؟‬
‫ما زلت غاضبًا‬
‫لأننا لم نتمكن من إيجاد قاتله بعد.‬
‫كفّ عن هذا الهراء.‬
‫أعطني يديك.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هل تظن أنني أضحوكة؟‬
‫أيها الأحمق التافه.‬
‫تعال، فلنتحدث في قسم الشرطة.‬
‫هذا هراء! لم أقتل أحدًا.‬
‫ماذا قلت؟ تعال إلى هنا أيها الأحمق.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫اهدأ.‬
‫لا يمكننا تكبيله بالأصفاد الآن.‬
‫أيها المحقق "أوه".‬
‫لا يمكنك اقتحام المكان هكذا من دون دليل.‬
‫لن أجلس مكتوف اليدين.‬
‫ستبقيك الأصفاد مكانك، لا تتحرك أو سأقتلك.‬
‫توقف يا "دو تشانغ".‬
‫هذا يكفي لليوم.‬
‫إنه أقوى مما تظن، دعني أتحدث إليه فحسب.‬
‫"جاي تشون غو"، فكّر بحكمة.‬
‫أقترح أن تأتي وتخبرنا طوعًا.‬
‫حتى ذلك الحين، لن أتوقف عن مطاردتك أبدًا.‬
‫تذكّر كلامي.‬
‫أنا أحتقر الأوغاد أمثالك كثيرًا.‬
‫أوغاد يلفقون للآخرين تهمًا بجرائم‬ ‫ارتكبوها هم ويتابعون العيش بلا حياء.‬
‫إنني أراقبك الآن، سآتي إليك.‬
‫هل هذه سنتي المشؤومة أو ما شابه؟‬
‫لماذا يلتصق بي الذباب باستمرار؟‬
‫أجل، "جاي تشون غو" هنا.‬
‫إنه يحتسي الشراب الآن.‬
‫هل ترغب بحلية من أجل معصميك؟‬
‫لا يبدو أنه سيهرب.‬
‫سأخبرك إن حاول، إلى اللقاء.‬
‫- فلنذهب إن انتهيت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتبهوا، وصل الزعيم.‬
‫انظر إلى هنا، حسنًا.‬
‫- هل هذه مكالمة فيديو؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تشاهد، صحيح؟‬
‫أظن أنه كان يحتسي الشراب.‬
‫أجل، من يقف في الوسط!‬
‫أيها القصير، تنحّ جانبًا.‬
‫لا، أعني أن تتراجع.‬
‫هذا مُبالغ فيه.‬
‫ألا تعرفون كيف تقفون في طابور؟‬
‫أحسنوا السلوك.‬
‫يا هذا، ماذا تفعل أيها الأحمق؟‬
‫هذه لقطة جيدة.‬
‫لنذهب الآن، تأكدنا من أنه في مقرّه.‬
‫حسنًا.‬
‫سنذهب إذًا يا "جاي تشون".‬
‫استمتعوا بوقتكم.‬
‫اللعنة.‬
‫ما مشكلتهم؟‬
‫هل يحاولون الحصول على مصروف مني‬
‫لأن عملي يزدهر؟‬
‫المحقق "أوه" مشترك في الأمر أيها الزعيم.‬
‫تعرف طبيعته.‬
‫إنه لا يسعى وراء المال.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫هل تظنون يا شباب أنني قتلت "سانغ بيل"؟‬
‫حقًا؟‬
‫كان رجلا الشرطة يتحدثان‬
‫عن تحالفي مع محقق وتلفيقي تهمة لشخص آخر.‬
‫هل تتذكر ذلك؟‬
‫أجل، أتذكّر.‬
‫كان "يونغ غيون تشوي"‬ ‫النقيب المسؤول في ذلك الوقت.‬
‫أي من رجالنا مُقرّب منه؟‬
‫كان مُقرّبًا جدًا من "دونغ جاي".‬
‫"دونغ جاي غي"؟‬
‫هل أصلحته؟‬
‫أجل، يمكنك التحقق.‬
‫يجب أن يعمل.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه، يمكنك الذهاب.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫اتصل فريق الدعم.‬
‫الهاتف المسبق الدفع الذي اتصلت‬ ‫به "هوي جو جونغ" عاد للعمل من جديد.‬
‫ماذا؟‬
‫هل حددت الموقع؟‬
‫أجل.‬
‫اللعنة.‬
‫كيف وجدت هذا؟‬
‫وجدته سيدة في الحديقة وأعطتني إياه.‬
‫اتصل به.‬
‫إنه الهاتف المسبق الدفع.‬
‫إذًا كان ملكًا لـ"سانغ وو تشيون".‬
‫و"نا نا تشيون" هي من وجدته.‬
‫"سانغ وو تشيون" تخلص منه‬ ‫ثم وجدته "نا نا تشيون"؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أظن أن علينا أن نسألهما.‬
‫أرى أنك كنت تعمل بجد.‬
‫قد يكون كافيًا بالنسبة إليّ لأعقد صفقة.‬
‫هذا لا يثبت أي شيء.‬
‫ليُتهم بالاعتداء،‬
‫يجب أن نثبت أنه ضربها في الحمّام.‬
‫ضحية الاعتداء "مين جي كيم"،‬
‫والسيد "تاي هو وو" الذي زوّر القضية،‬
‫والمعتدي، المدير "سانغ وو تشيون".‬
‫يمكننا اتهامه إن تكلم أحدهم.‬
‫لن أكسب شيئًا من عقد صفقة إذًا.‬
‫بما أنه ليس هناك فرصة لاتهامه.‬
‫ماذا لو أخبرتك‬
‫بأن لديّ دليلًا‬ ‫على القتل بدلًا من الاعتداء؟‬
‫ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫أي جريمة قتل؟‬
‫جريمة قتل "هوي جو جونغ" بالطبع.‬
‫هل لعائلتنا علاقة بهذه القضية أيضًا؟‬
‫قبل مقتل "هوي جو جونغ"،‬ ‫قامت بمحادثة سرية عبر هاتفها الخلوي.‬
‫وجدنا ذلك الهاتف المسبق الدفع اليوم.‬
‫إذًا؟‬
‫عرفنا مالكه أيضًا.‬
‫مما يعني أننا وجدنا مشتبهًا به رئيسيًا.‬
‫من هو؟‬
‫الشخص الذي ذهب‬ ‫إلى المكان الذي رُمي فيه الهاتف.‬
‫صوّرت كاميرات المراقبة ذلك الشخص‬ ‫وهو يدفع تكلفة بطاقة الركن الخاصة به.‬
‫كما صوّرت الشخص الذي وجده.‬
‫ماذا تريدين يا سيدة "تشيون"؟‬
‫هل تريدين أن تكشفي الجاني‬
‫أم تريدين إخفاءه؟‬
‫أريد الأمرين معًا.‬
‫يجب أن تكشف الجاني كي تخفيه.‬
‫اعثر على الجاني.‬
‫وإن أبقيت هوية الجاني الحقيقي سرًا بيننا،‬
‫ستكسب الكثير من خلال صفقتنا.‬
‫اقبل كل المذكرات المطلوبة‬ ‫من قبل قسم "سيوبو" في "إنتشون"‬
‫من الآن فصاعدًا.‬
‫لكن احرص على التحقق‬ ‫من الطلبات بدقة وأبقني على اطّلاع.‬
‫أجل، أقدّر مساعدتك.‬
‫ادخل.‬
‫المعذرة يا سيد "وو".‬
‫تمّ صرف الراتب غير المدفوع‬ ‫وتعويض نهاية الخدمة‬
‫لـ"هوي جو جونغ" التي شغلت هذا المنصب قبلي.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫اسحبيه نقدًا‬
‫وسلّميه لعائلتها شخصيًا.‬
‫وأيضًا…‬
‫هذا تعويض من الشركة، سلّمي هذا أيضًا.‬
‫إلى أي فرد من عائلتها يجب أن أسلّمه؟‬
‫أليست مهمتك أن تعرفي هذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫من شغلت المنصب قبلك ذهبت مرةً‬ ‫لمواساة عائلة ضحية‬
‫رفعت دعوى قضائية ضدنا…‬
‫عندما تقدّمين المال للعائلة،‬
‫لا تكوني متجردة وحاولي أن تكوني متعاطفة.‬
‫وإلا لن يأخذوه.‬
‫اذهبي.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫قد يُلقى القبض على أخيها بسبب ذلك،‬
‫لكنها أعطتنا دليلًا‬
‫يدين "سانغ وو تشيون" عمدًا.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لا بد أنها تريده أن يُسجن.‬
‫أو أنها تحاول استخلاص نقطة ضعفه من خلالي.‬
‫هل هما أخ وأخت فعلًا؟‬
‫على الورق، أجل.‬
‫لا أفهم.‬
‫لم أر من قبل‬
‫أختًا تحاول أن تتسبب‬ ‫بسجن أخيها حتى لو كانت تكرهه.‬
‫لأنك لا تعرف هؤلاء الناس.‬
‫وهل تعرفهم؟‬
‫كيف لي ألّا أعرفهم؟‬
‫اللعنة عليك.‬
‫هل تباهيت بثروتك أمام "إيون هيي" أيضًا؟‬
‫كفاك.‬
‫"إيون هيي" لا تثق بالمال، بل بالشخص.‬
‫ما الذي يجعلك أفضل مني باستثناء مالك؟‬
‫كل ما تقوله غير محبب، ولست مضحكًا حتى.‬
‫يحيّرني سبب اتصال "إيون هيي" بك دائمًا‬ ‫في حالات الطوارئ.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫أنت لا تتصرف تكتيكيًا.‬
‫عليك أن تمنحها بعض المساحة ثم تعيدها إليك.‬
‫أنت تلحّ عليها باستمرار، هذا سبب نفورها.‬
‫هل أخبرتك "إيون هيي" بأنها لا تحبني؟‬
‫إنها تذكّرك بوالدها، أليس كذلك؟‬
‫تشعر بالذنب، صحيح؟‬
‫أولًا، تخلّص من ذلك الشعور بالذنب،‬ ‫ثم ستبوح لك بمكنونات نفسها.‬
‫أعرف ذلك أيضًا.‬
‫لكن الأمر ليس سهلًا.‬
‫ارموه خارجًا.‬
‫- مهلًا، توقفوا!‬ ‫- انطلق.‬
‫- أمسكوا بالأوغاد!‬ ‫- أحضروه!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ساعدوه على النهوض.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"جاي تشون غو" يبحث عن "دونغ جاي غي".‬
‫اكتشف شيئًا ما.‬
‫وإلا لمات ذلك الرجل.‬
‫علينا فقط أن نمسك بـ"دونغ جاي غي"‬
‫قبل أن يقتله "جاي تشون غو".‬
‫نعم؟‬
‫سيد "وو".‬
‫أنا في متجر جدّ "هوي جو جونغ".‬
‫لكنّه يرفض أخذ المال.‬
‫كانت لديك مهمة واحدة.‬
‫إنه يطلب رؤيتك باستمرار.‬
‫لديه ما يتحدث عنه.‬
‫أخبرته بأن هذا غير ممكن.‬
‫لكنه يصرّ على أن يذهب لرؤيتك في المكتب.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنه لا يستطيع القدوم.‬
‫اتصلي به وأخبريه‬
‫بأنني سأذهب لأراه بنفسي.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫أعتذر يا سيد "وو".‬
‫مساء الخير.‬
‫سمعت أنك تريد التحدث إليّ.‬
‫رأيت صورة "هوي جو" معك.‬
‫أمهلينا دقيقة يا آنسة "مون".‬
‫هل أنت من قتلت "هوي جو"؟‬
‫لا، لم أقتلها.‬
‫من إذًا؟‬
‫إن لم تكن أنت الفاعل، أخبرني من فعل ذلك.‬
‫لا أعرف.‬
‫حتى لو قلت إنك لم تقتلها،‬
‫ماتت "هوي جو" بسببك.‬
‫هل كانت تكنّ "هوي جو" لك المشاعر؟‬
‫لا.‬
‫كنت أنا من كنت أكنّ لها المشاعر.‬
‫أنت رجل متزوج، لماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هل كنت حزينًا‬
‫عندما ماتت؟‬
‫أخبرني لماذا.‬
‫لماذا أُعجبت بها؟‬
‫ستلقي الشرطة القبض على الجاني.‬
‫سأبذل قصارى جهدي للمساعدة في التحقيق.‬
‫أنا آسف.‬
‫"أحذية (جونغين)"‬
‫سيد "وو"؟‬
‫أنا على عجلة من أمري، لذا سأذهب أولًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أحسنت اليوم يا "هوي جو"،‬ ‫أنا آسف لأنني جعلتك تتأخرين كثيرًا.‬
‫إنه عملي، لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫نعم أيها المدير.‬
‫حسنًا.‬
‫سأطلب من أحدهم أن يحضر المال.‬
‫أرسل لي اسم وعنوان النادي…‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل يمكننا الحصول على زجاجة سوجو رجاءً؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تفضل.‬
‫اشرب الكأس كلّها.‬
‫كأس أخرى.‬
‫هذا يكفي.‬
‫سأشرب ما تبقى منه في المنزل،‬ ‫لا بأس بذلك، صحيح؟‬
‫هل ترغب في كوب من القهوة؟‬
‫"نا نا".‬
‫أنا…‬
‫سأجعلهم يقبضون على "سانغ وو تشيون".‬
‫قابلت محققًا اليوم.‬
‫إنه يشكّ‬
‫في أن "سانغ وو"‬ ‫هو الجاني في قضية "هوي جو جونغ".‬
‫لكن هذه جريمة خطيرة جدًا.‬
‫لست واثقة من أنه يمكنني التعامل مع ذلك.‬
‫ألا تظن أن تهمة الاعتداء ستكون كافية؟‬
‫لا.‬
‫"سانغ وو تشيون".‬
‫إن لم ندمره بالكامل، سنكون في خطر.‬
‫هل تظن أيضًا أنه قتل "هوي جو جونغ"؟‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫سألتزم بقرارك.‬
‫"يونغ غيون".‬
‫مرحبًا، قد حضرت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا آخذ استراحة قصيرة.‬
‫هذا لا يناسبك، صحيح؟‬
‫لا، إنه أصعب من العمل.‬
‫أما زلت أنت وزوجتك منفصلين؟‬
‫إننا نركز على نفسينا.‬
‫لماذا تعقّدان الأمور إلى هذا الحد؟‬
‫عليكما أن تصلا إلى تسوية،‬ ‫يصبح الأمر أسهل بالممارسة.‬
‫أعرف هذا، لكن وضعي يجعل الأمر أصعب.‬
‫أنت ملتزم جدًا.‬
‫لا تنظر إلا إلى الأمام مباشرةً.‬
‫يجب أن تتعلم أن تنظر حولك‬
‫وأن تحتفظ ببعض المال لنفسك في طريقك.‬
‫لن يكافئك أحد على عيشك باستقامة.‬
‫أنت محقّ.‬
‫ساعدت مؤخرًا‬
‫شركة البناء التابعة لـ"تي جيه"‬
‫وحصلت على هذا المنزل كدفعة.‬
‫عجبًا، أنت في مستوى أفضل بالفعل الآن.‬
‫يجب أن تعيش هنا.‬
‫لا يمكنني بيعها‬ ‫بشكل قانوني لأنها هدية غير شرعية.‬
‫ليست لديّ نوايا خفية، لذا لا تسئ الفهم.‬
‫فهمت.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫- "غي جين".‬ ‫- نعم؟‬
‫دعني أخبرك‬
‫ما تعلمته من العمل في "تي جيه".‬
‫إنهم جميعًا لصوص.‬
‫ما يميزهم‬ ‫عن اللصوص التافهين الذين نقبض عليهم‬
‫هو أنهم يسرقون أشياء لا مالك لها.‬
‫سيتصل بك قسم التحقيق قريبًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫- سنتحدث حينها.‬ ‫- مهلًا يا "يونغ غيون".‬
‫لا تفكر في الأمر كثيرًا.‬
‫استمر في وضع الأشرار في السجن فحسب.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أجل، سأعود إلى القسم حالًا.‬
‫اثنان وعشرون.‬
‫"اليانصيب"‬
‫الرقم التالي.‬
‫اثنان وثلاثون.‬
‫حسنًا، التالي.‬
‫- لا تقل لي إن الرقم كان صحيحًا حتى الآن.‬ ‫- أسرع فحسب.‬
‫مهلًا، حسنًا، تابع.‬
‫ستّ وأربعون!‬
‫- تبًا!‬ ‫- حقًا؟ هل ربحت 500 مليون وون؟‬
‫حقًا؟ هل تتطابق الأرقام؟‬
‫ينتابني شعور سيئ.‬
‫يا للروعة!‬
‫لا يزال المركز الثالث.‬
‫ستحصل على أكثر من مليون وون يا "جي أونغ"،‬ ‫هذا فوز كبير.‬
‫أعرف، مفهوم؟‬
‫كل ما في الأمر‬
‫هو أنه ينتابني شعور‬ ‫بأنني استهلكت كل حظي في هذا.‬
‫أظن أن حياتي‬
‫تساوي مليون وون فقط.‬
‫توقف عن المبالغة في رد فعلك.‬
‫أخطأت في رقم واحد، كفاك.‬
‫ربما كان ذلك الرقم…‬
‫اللعنة.‬
‫مليون…‬
‫اللعنة.‬
‫لذلك آلمتني معدتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ملهى (تانل) الليلي"‬
‫حسنًا، احرصا على ألّا يلاحظوا.‬
‫اتصلا بي مباشرةً إن رأيتما شيئًا مريبًا.‬
‫رجال "جاي تشون غو" يتحركون أيضًا.‬
‫حتى إن "جاي تشون غو" انضم إليهم،‬
‫لذا هذا يعني أنهم وجدوا "دونغ جاي غي".‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫أتساءل أي جهة عليا‬
‫سيكشف "دونغ جاي غي" اسمها عندما نعتقله.‬
‫لن يعترف بسهولة.‬
‫سنقول إنه حر طليق إن لم يتكلم.‬
‫سيموت على يدي "جاي تشون غو" إن فعلنا ذلك.‬
‫سيكون في أمان أكبر خلف القضبان الآن.‬
‫"سلوك مراجعة الذات، إصلاح للمستقبل"‬
‫لماذا استدعيتني فجأةً؟‬
‫اختار مدراء "ماكوين" التنفيذيون‬ ‫"تاي هو وو"‬
‫ليكون رئيس مجلس الإدارة القادم لـ"تي جيه".‬
‫"تاي هو وو"؟‬
‫هذا سخيف، لا يحق له…‬
‫لمجرد أن "ماكوين" اختارته‬
‫فهذا لا يعني أن "تي جيه" ستفعل الأمر ذاته.‬
‫لكن…‬
‫يجب أن تعترف أنه متقدم عليك بخطوة.‬
‫"نا نا" وراء هذا.‬
‫إنه مجرد رئيس شكلي، تريد السُلطة لنفسها.‬
‫"نا نا" فرد من عائلتي،‬ ‫ما يجعلها وريثة شرعية أيضًا.‬
‫لكن…‬
‫لا أريد "نا نا".‬
‫إنها مدركة لذلك.‬
‫لهذا السبب‬
‫لا يمكنني مسامحتها أبدًا.‬
‫اتصلت بالسيد "كانغ" مجددًا.‬
‫لكنه رفض بشدة قبول التعويض.‬
‫لذا حوّلت راتبها غير المدفوع فحسب‬ ‫إلى حسابه.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ألم تنتهي؟‬
‫فكرت في هذا طويلًا ومليًا‬
‫وقررت أنه يجب أن أخبرك بهذا.‬
‫لم أقصد ذلك،‬
‫لكنني رأيتك تبكي بسبب "هوي جو جونغ".‬
‫أحببت "هوي جو جونغ"، صحيح؟‬
‫لهذا السبب كنت حزينًا جدًا.‬
‫كنت تعتذر بسبب ذلك، صحيح؟‬
‫لا تفكر في الأمر كثيرًا.‬
‫أردت أن أعرف حقيقة مشاعرك فحسب.‬
‫ظننت أن هذا قد يساعد في توضيح سوء فهمي لك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫نعم؟‬
‫وافق مدراء "ماكوين" التنفيذيون على مساعدة‬ ‫"تاي هو" ليصبح رئيس مجلس إدارة "تي جيه".‬
‫هل أنت راضية؟‬
‫عمل جيد.‬
‫سأطلعك على التفاصيل حالما أعود.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا، أنا مدينة لك بخدمة.‬
‫استدع الصحافة من أجلي.‬
‫ألا يبدو الأمر وكأنه يدور في حلقة مفرغة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫نحن نبتعد كثيرًا عن الموقع‬ ‫الذي أعطانا إياه "جي أونغ".‬
‫ذلك الأحمق التافه.‬
‫إنه يقودنا بعيدًا.‬
‫- استدر بالسيارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتفهّم تمامًا‬ ‫أن شركتنا تمرّ في وضع صعب جدًا.‬
‫أودّ أن أعتذر‬
‫لاضطراري إلى الإعلان عن شيء مهم كهذا‬
‫خلال فترة الأزمة التي نمرّ فيها.‬
‫أخطط لأن أنهي‬
‫زواجي الذي دام ثماني سنوات وأطلّق زوجي.‬
‫أودّ أن أطلب منكم أمرًا.‬
‫أرجو ألّا تربطوا بين شؤوني الشخصية‬
‫والوضع الحالي لـ"تي جيه".‬
‫ما سبب الطلاق؟‬
‫هل يتعلق الأمر بمسألة الوراثة؟‬
‫هل هذا قرار مشترك؟‬
‫منذ متى وأنت تفكرين في الطلاق؟‬
‫- رجاءً أجيبينا.‬ ‫- سيدة "تشيون"!‬
‫الشخص الذي اتصلت به لا يجيب.‬
‫لماذا يا "نا نا"؟‬
‫لماذا؟‬
‫يا "دو تشانغ".‬
‫دخل رجاله إلى المبنى.‬
‫كم عددهم؟‬
‫قرابة 20 على ما أظن.‬
‫تحققا إن كان "دونغ جاي غي" هناك‬
‫وانتظرا حتى نصل إلى هناك.‬
‫احرصا على أن تنتظرانا.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا قال "دو تشانغ"؟‬ ‫- طلب أن ننتظر.‬
‫لا أظن أنهم وجدوه.‬
‫أنت محقّ، قصدوا المكان الخطأ.‬
‫- تبًا.‬ ‫- كان يجب أن يتأكدوا.‬
‫أولئك الحمقى ضيّعوا وقتنا أيضًا.‬
‫إنه في الخلف، ترجلوا بسرعة!‬
‫هيا.‬
‫أنتم اتبعوني أنا، والبقية إلى اليمين.‬
‫- أمسكوا به.‬ ‫- "جي أونغ".‬
‫أظن أنهم وجدوا "دونغ جاي غي".‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫وهل من خيار آخر؟ لنذهب ونمسك به.‬
‫لكن "دو تشانغ" طلب منا الانتظار.‬
‫سوف يغضب أكثر إذا فقدنا أثره،‬ ‫لذا فلنسرع ونمسك به.‬
‫- أوقف السيارة هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا، أين هما؟‬
‫هيا، فلنصعد.‬
‫يا هذا!‬
‫- أمسكوا به!‬ ‫- أيها الوغد الوضيع.‬
‫- توقف!‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫- اللعنة.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ذهب إلى هناك.‬
‫- هيا!‬ ‫- بسرعة.‬
‫- توقفوا!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫- تعال إلى هنا!‬
‫إنهم هنا!‬
‫توقف!‬
‫- أمسكوا به!‬ ‫- انصرف.‬
‫انتبهوا.‬
‫خذ!‬
‫اهرب!‬
‫"دونغ جاي غي"!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أيها الأوغاد.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫اللعنة.‬
‫أيها الشرطيان اللعينان.‬
‫- "مان غو"!‬ ‫- اهربوا!‬
‫"مان غو"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، اذهب وأمسك به!‬
‫أنت لست بخير أيها الأحمق!‬
‫- أنت…‬ ‫- أنا بخير، أمسك به فحسب!‬
‫اسمع، ابق معي!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫ما هذا؟‬
‫"دو تشانغ"!‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- "مان غو".‬ ‫- تعال إلى هنا أيها الوغد!‬
‫اطلب الإسعاف، الآن.‬
‫- أحضر حقيبة الإسعافات الأولية، بسرعة!‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- اذهب وأمسك به، هيا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت بخير يا "مان غو".‬
‫ليست إصابة خطيرة، لم تُطعن!‬
‫لا بأس، ابق مستيقظًا فحسب.‬
‫افتح عينيك! أنت بخير.‬
‫قلت لك أن تنتظر أيها الأحمق!‬
‫لا.‬
‫يا "مان غو"، استيقظ.‬
‫لنخرج من هنا!‬
‫تعال إلى هنا أيها الوغد.‬
‫لا تهرب أيها الوغد!‬
‫"جي أونغ"!‬
‫ذهب في ذلك الاتجاه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"دو تشانغ".‬
‫- لحظة واحدة يا "جاي هونغ".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا تغادروا الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير يا "جي أونغ"؟‬
‫هل "مان غو" بخير؟‬
‫لا تقلق، حالته مستقرة.‬
‫تعلم أن "مان غو" قوي.‬
‫يجب أن تقلق على نفسك.‬
‫قال إن علينا أن ننتظر.‬
‫قال "مان غو"‬ ‫إن علينا الانتظار، لكنني لم أصغ إليه.‬
‫قاد الجاني "هوي جو جونغ"‬ ‫إلى الجبال كي يتخلص من جثتها‬
‫ثم اختفى مع السيارة؟‬
‫أظن أننا وجدنا دليلًا مهمًا.‬
‫أنا قلق بشأننا أكثر من قلقي بشأن الشرطة.‬
‫ألم يخطر لك يومًا أنني قد أتخلى عنك؟‬
‫أخبرني كيف أؤذي ذلك الشخص.‬
‫اقتلي ذلك الوغد فحسب.‬
‫هل وجدت شيئًا ضدي؟‬
‫أودّ منك أن تستمر في تلك القضية.‬
‫وجد دليلًا يثبت‬ ‫أن "سانغ وو تشيون" هو الجاني؟‬
‫- ماذا لو كنا مخطئين؟‬ ‫- هل سيسلّم نفسه؟‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عن هذه القضية.‬
‫ترجمة "رنيم علي"‬