‫"(المحقق المثالي)، الموسم الثاني"‬
‫إنه يتألم،‬ ‫هل أنت متأكد أنه تمّ تخديره كما ينبغي؟‬
‫أجرينا له تخديرًا موضعيًا.‬
‫كفّ عن التصرف كطفل بكّاء، أعطوك مخدرًا.‬
‫قد طُعنت للتو، بالطبع أنا أتألم!‬
‫أعطيناك ما يكفي من المخدّر،‬ ‫سيتراجع الألم قريبًا.‬
‫هذا مؤلم حقًا.‬
‫أشعر أن أمعائي متشنجة.‬
‫ربما عليك أن تتبرز.‬
‫حقًا؟ ربما هذا هو السبب.‬
‫"مان غو"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا أتألم قليلًا، لكنني بخير.‬
‫- هل هو بخير حقًا؟‬ ‫- لم تتأذّ أعضاؤه.‬
‫نزف الكثير من الدماء،‬ ‫لكنه سيكون بخير بعد تقطيب جرحه.‬
‫هذا مطمئن، ماذا عن "جي أونغ"؟‬
‫تعرّض للضرب على وجهه،‬ ‫لذا فإنه متورم قليلًا، لكن…‬
‫يجب أن نُجري عملية لـ"جي أونغ بيون".‬
‫أظهر التصوير‬ ‫بالرنين المغناطيسي نزيفًا دماغيًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف حال "مان غو"؟‬
‫إنه بخير، إنه بخير حقًا.‬
‫إنه خطئي.‬
‫طلب مني أن أنتظر.‬
‫ماذا عن "مان غو"؟‬
‫لا تقلق، "مان غو" بخير.‬
‫اهتم بنفسك.‬
‫"مان غو".‬
‫لا تمت يا "مان غو".‬
‫يجب أن تعيش.‬
‫أرجوك ابق حيًا يا "مان غو".‬
‫"مان غو".‬
‫يجب أن تعيش يا "مان غو".‬
‫كان يجب أن أصغي إليه.‬
‫"مان غو".‬
‫لنبدأ.‬
‫أحضروا جهاز الـ"لايكا".‬
‫مشرط.‬
‫هل هذا ممتع بالنسبة إليك؟‬
‫هل تظن‬ ‫أننا ألطف من شرطة "سيوبو" في "إنتشون"؟‬
‫لنتجاوز الأمور التافهة‬
‫ونتحدث عن الأمور المهمة.‬
‫أنت قتلت "سانغ بيل تشو"، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لن يستفيد أي منا من التحقيق أكثر.‬
‫عصابة "روتاري" قتلت "سانغ بيل".‬
‫اللعنة.‬
‫هل يجب أن أرسلك إلى "إنتشون"؟‬ ‫سيُسعدون باستضافتك.‬
‫أم عليّ أن أطلق سراحك فحسب؟‬
‫عصابة "غانغنام" الشرقية تودّ أن تقضي عليك.‬
‫أيها النقيب.‬
‫- حضر محاميه.‬ ‫- اسمي "سانغ هو تشوي".‬
‫أودّ أن أتكلم مع موكّلي على انفراد.‬
‫هل يمكننا أن نحظى بالغرفة؟‬
‫"الفريق القانوني لمجموعة (تي جيه)،‬ ‫المحامي (سانغ هو تشوي)"‬
‫تشكيل مجموعة إجرامية‬ ‫والتحريض على الاعتداء والأذى‬
‫ضمن المنظمة الإجرامية،‬
‫سيتسبب ذلك بسجنك من ثلاث إلى أربع سنوات.‬
‫لماذا تتستّر على حثالة مثله؟‬
‫قد قام ببعض الأعمال لصالح مجموعة "تي جيه".‬
‫هل كان ذلك العمل يستحق‬ ‫أكثر من ثلاث أو أربع سنوات في السجن؟‬
‫الأمر متعلق برؤسائي.‬
‫سيكون الأمر سيئًا بالنسبة إليّ‬ ‫إذا كُشف ذلك.‬
‫هل كان ذلك العمل‬
‫جريمة قتل أم أسوأ؟‬
‫لا شيء بهذا السوء.‬
‫فهمت، لكن يجب أن أحقق في القضية.‬
‫لكن…‬
‫إذا كان الأمر أكثر خطورة مما أظن،‬
‫فيجب أن أقوم بعملي.‬
‫آمل أن تتفهم.‬
‫ما السبب؟‬
‫كان خيارًا حتميًّا لحماية عائلتنا.‬
‫ماذا فعل "تاي هو"؟‬
‫المكتب الرئيسي لـ"ماكوين" اختار "تاي هو"‬ ‫ليكون الرئيس التنفيذي القادم.‬
‫وهذا قرارهم.‬
‫كان "تاي هو" يخطط‬ ‫لجعلهم يلقون القبض على "سانغ وو".‬
‫رئيس "ماكوين كوريا" كان صديقي في الجامعة.‬
‫اكتشفت عن طريقه‬
‫أن "تاي هو" عقد صفقة سرية‬ ‫مع "ماكوين" أيضًا.‬
‫إذًا…‬
‫هل تقولين لي إن لا علاقة لك بـ"تاي هو"؟‬
‫قلت لي بنفسك‬
‫إن الرئيس التالي لـ"تي جيه"‬ ‫سيكون "سانغ وو".‬
‫إذا اعتُقل "سانغ وو"،‬ ‫فلن يكون هناك وجود لمجموعة "تي جيه".‬
‫مستقبل مجموعة "تي جيه"‬
‫هو مستقبلي.‬
‫من أجل مستقبلي‬
‫قررت أن أطلّقه.‬
‫هل كان "تاي هو" ليتمكن‬ ‫من التخطيط لخطوة جريئة كهذه من دونك؟‬
‫ما زلت أحبه.‬
‫دام ذلك فترة قصيرة،‬
‫لكن كان عليّ أن أجاريه في خططه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫كان خيارًا مؤلمًا.‬
‫لكنني لا أريد‬ ‫أن أخسرك أنت أو "سانغ وو" بسببه.‬
‫إنه يعرف كل أسرارنا القذرة.‬
‫لمجرد أننا أبعدناه‬
‫لا يعني أنك ستتمكنين من التخلص منه.‬
‫لهذا أنهيت زواجي به.‬
‫من دوني،‬
‫إنه نكرة.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫يجب أن أجعلك الهدف.‬
‫ذلك هو السبيل الوحيد كي لا يشكّوا بنا.‬
‫هل فكرت يومًا في التحدث إليّ بهذا الشأن؟‬
‫ليس للمقابلة الصحفية إلزام قانوني.‬
‫يمكننا التراجع عن ذلك دائمًا.‬
‫ألا تهتمين لمشاعري؟‬
‫هل أنت واثق أنك بريء تمامًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫اتصلت بالمراسلين،‬ ‫يمكنك إجراء مقابلة منفصلة.‬
‫احرص على أن تتصرف كحقير أناني.‬
‫بهذه الطريقة، لن يشكّوا بعلاقتنا.‬
‫لماذا يجب أن أصل إلى هذا الحد؟‬
‫لن أتركك أبدًا.‬
‫ربما أنت لن تتركيني.‬
‫ألم يخطر لك يومًا أنني قد أتركك؟‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫هذا يعني‬ ‫أن تلك الفتاة عديمة القيمة أفضل مني.‬
‫أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫نحن لم نتطلق قانونيًا بعد.‬
‫أتحمّل معظم المسؤولية.‬
‫لكنني لم أفعل شيئًا يستوجب الطلاق.‬
‫سأبذل قصارى جهدي للتصالح.‬
‫ماذا لو عجزت عن التصالح معها؟‬
‫لا أستطيع الإجابة عن ذلك الآن.‬
‫هل ستلجأ إلى المحكمة في هذا الخصوص؟‬
‫لا يمكنني الإجابة عن ذلك أيضًا.‬
‫لكن…‬
‫مسؤوليات إخباري عن قرار الطلاق‬ ‫الذي اتُخذ من طرف واحد…‬
‫"(تاي هو وو) زوج (نا نا تشيون)‬ ‫يرفض الطلاق"‬
‫…والمسائل المتعلقة بحقوقي‬
‫سيتم التعامل معها.‬
‫أنا آسف، هذا كل شيء.‬
‫هل ترفض الطلاق رسميًا؟‬
‫بخصوص النفقة، كيف…‬
‫ستتخلى عن زوجها.‬
‫هذا من شيم "نا نا" فعلًا.‬
‫لكن "تاي هو وو"…‬
‫لا يبدو على طبيعته.‬
‫تمكنّا من نزح النزيف‬
‫والضغط داخل الجمجمة مستقر.‬
‫يجب أن ننتظر التشخيص،‬
‫لكن العملية نجحت.‬
‫هل ستكون هناك أي آثار لاحقة؟‬
‫لا يمكننا الجزم.‬
‫جراحة الدماغ دائمًا ما تجعل المريض عرضةً‬ ‫لخطر التلف في الأعصاب.‬
‫سوف يصحو من التخدير قريبًا.‬
‫إذا شعر المريض بالألم،‬ ‫فأرجو منكم إعلام قسم التمريض.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيكون بخير، صحيح؟‬
‫كان بخير‬
‫عندما تعثرنا أثناء المهمة.‬
‫- لن يعاني من أي آثار لاحقة.‬ ‫- قد لا تظهر أي أعراض جسدية.‬
‫لكن قد تظهر أعراض نفسية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ربما يوحي مظهره بأنه قاس،‬
‫لكنه حساس جدًا.‬
‫- سيشعر بذلك نفسيًا بكل تأكيد.‬ ‫- إنه شرطي.‬
‫لن ينهار بسبب أمر كهذا.‬
‫"جي أونغ" بسيط.‬
‫- لن يحدث ذلك.‬ ‫- قد يكون بسيطًا،‬
‫لكن هذا لا يلغي احتمال الصدمة النفسية.‬
‫لماذا تنظر إليّ؟‬
‫هذا رأيي فحسب.‬
‫"مان غو".‬
‫- "جي أونغ".‬ ‫- "مان غو"…‬
‫"جي أونغ"، هل صحوت؟‬
‫- هل تتألم؟‬ ‫- ماذا حدث لـ"مان غو"؟‬
‫"مان غو".‬
‫إنه بخير، على خير ما يُرام.‬
‫أنت تكذب.‬
‫أنت تكذب لتهدئني.‬
‫مات "مان غو".‬
‫مات "مان غو"!‬
‫لماذا قد يموت "مان غو"؟‬
‫نزف قليلًا.‬
‫تمّ تقطيب جرحه ببضع قطب فقط،‬ ‫لكنه في حال أفضل الآن.‬
‫لا…‬
‫لا تكذبوا عليّ.‬
‫مات "مان غو"!‬
‫"مان غو"!‬
‫"جي أونغ".‬
‫"مان غو"!‬
‫"جي أونغ"!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"مان غو"!‬
‫لست شبحًا، صحيح؟‬
‫جميعكم ترونه، صحيح؟‬
‫أنا من طُعنت.‬
‫لماذا تستلقي هناك؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أرجوك أن تقترب.‬
‫بسرعة.‬
‫"مان غو"، أنت لست شبحًا.‬
‫لست شبحًا.‬
‫هل ترى؟ إنني أتنفس.‬
‫أنا آسف.‬
‫تأذيت بسببي.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫لماذا تعتبر هذا خطأك؟‬
‫تأذيت أكثر مني.‬
‫عرّضت نفسي للطعن‬
‫وأدّى ذلك إلى تعرّضك للأذى.‬
‫إنه خطئي.‬
‫أنا المُلام.‬
‫كان ذلك خطئي، كنت غبيًا.‬
‫سأصغي إليك من الآن فصاعدًا.‬
‫إذا طلبت مني أن أداهم، فسأفعل ذلك،‬ ‫إذا طلبت مني أن أتوقف، فسأتوقف.‬
‫أنا آسف.‬
‫توقف.‬
‫أنت من لديك ثقب في رأسك.‬
‫أنت تتألم أكثر.‬
‫لماذا تستمر في الاعتذار؟‬
‫توقف عن قول ذلك.‬
‫شكرًا لأنك على قيد الحياة يا "مان غو".‬
‫ألا ينبغي علينا‬
‫أن نبكي معهما؟‬
‫أشعر بالأسى‬ ‫من أجلهما لأنهما تعرّضا للضرب والطعن.‬
‫لكن…‬
‫أنتم تنظرون إلى علاقة قوية بين محققين.‬
‫إنه ليس أمرًا مثيرًا للضحك.‬
‫"مان غو".‬
‫لا تتعرض للأذى أبدًا.‬
‫إذا تأذيت،‬
‫فسأتأذى أنا أكثر.‬
‫"جي أونغ".‬
‫إياك أن تعاني لوحدك.‬
‫دعنا نعاني معًا.‬
‫لم يعد بإمكاني تحمّل الأمر.‬
‫الأمر مضحك جدًا.‬
‫- ولا تمرض أيضًا.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫يا للهول.‬
‫إنها آثار لاحقة نفسية بالتأكيد.‬
‫يجب أن نحضر "دونغ جاي غي" إلى هنا.‬
‫لماذا علينا أن ندعهم يحتجزون‬ ‫ذلك الوغد الذي آذى زميلينا؟‬
‫هم من اعتقلوه،‬ ‫ليس لدينا سبب لإحضاره إلى هنا.‬
‫أخذوه منا عمدًا لإعاقة تحقيقنا.‬
‫على الأقل، تمّ اعتقاله.‬
‫يمكننا أن نحضره بعد أن ينتهوا.‬
‫لن يعطونا إياه، "دونغ جاي غي" سيرفض أيضًا.‬
‫لن يقبل المدعي‬ ‫بتوجيه الاتهام الإضافي الذي نقدّمه أيضًا.‬
‫لا تهمني الأمور المعقدة.‬
‫سأحضره معي بالقوة إذا اضطُررت لذلك.‬
‫- أولئك الأوغاد…‬ ‫- دعني أذهب معك.‬
‫اهدآ.‬
‫تعاملت مع "غي جين جانغ" من قبل.‬
‫لن يرفّ له رمش بوجودنا حتى.‬
‫هذا محرج.‬
‫تعرّض زميلنا للطعن‬ ‫وخضع الآخر لجراحة في الدماغ.‬
‫كفى.‬
‫النقيب "أوه" محقّ.‬
‫"غي جين جانغ" لن يتزحزح مهما قلنا.‬
‫نعرفه أكثر منكما، اتركانا نتحدث إليه.‬
‫اعتنيا بـ"مان غو" و"جي أونغ"، هيا بنا.‬
‫يجب أن تكون عقلانيًا وهادئًا.‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫بالطبع، لا داعي للقلق.‬
‫هيا بنا.‬
‫أيها الحثالة!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫هل تجرؤون على أذية رجالي أيها الحثالة؟‬
‫سأقضي عليكم جميعًا أيها الأوغاد!‬
‫"الزوار فحسب"‬
‫"دونغ جاي غي"!‬
‫"دونغ جاي غي"، أيها الوغد!‬
‫ستدفع ثمن هذا!‬
‫اللعنة!‬
‫"دونغ جاي غي"! ستندم على هذا بقية حياتك.‬
‫افتحوا هذا!‬
‫افتحوا أيها الأوغاد!‬ ‫دعوني أُحدث ثقبًا في رأسه!‬
‫سأمزق أحشاءه.‬
‫سأجعلكم تخسرون شاراتكم!‬
‫- انتهيت، لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيتجرع من نفس الكأس.‬
‫كان عليك أن تكون أكثر لطفًا، حطّمت كل شيء.‬
‫سأثقب رأسه وأمزق أحشاءه، كما فعل هو.‬
‫ما هو السبب‬
‫الذي دفعكم لإلقاء القبض على "دونغ جاي غي"؟‬
‫إذا كانت لديكم نفس التُهم التي لدينا،‬
‫فسأسمح لكم بالاحتفاظ به.‬
‫أخبرني أنت أولًا.‬
‫لماذا كنتم تلاحقونه؟‬
‫لم تكن لديكم تُهم لتوجهوها.‬
‫اعتقلتموه من دون تهمة.‬
‫أبذل قصارى جهدي لأبقى هادئًا الآن.‬
‫أعطني سببًا وجيهًا قبل أن أفقد أعصابي.‬
‫ما خطبه؟‬
‫أظن أنك أخبرتني من قبل.‬
‫حتى الكلاب تعرف‬ ‫أنه لا يجب أن تعبث بما ليس لها.‬
‫السبب هو جريمة قتل "هوي جو جونغ".‬
‫أنت تعرف أن هذه قضيتنا.‬
‫أظن أن لديكم دليلًا.‬
‫أعطوني إياه، سنضيف ذلك إلى تحقيقنا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫سبب اعتقالكم لـ"دونغ جاي غي" مريب.‬
‫يملك "دونغ جاي غي" ماضيًا حافلًا.‬
‫ذات مرة تمّت تبرئته‬ ‫من تهمة بمساعدة "يونغ غيون تشوي".‬
‫هذه القضية تشبه تلك القضية إلى حد كبير.‬
‫ألست مُقرّبًا جدًا من النقيب السابق؟‬
‫ما زلنا في مرحلة مبكرة‬ ‫من التحقيق ولا يمكننا الجزم.‬
‫سنرى كيف ستجري الأمور.‬
‫سنتصل بكم إذا احتجنا إليكم.‬
‫أُصيب اثنان من رجالنا.‬
‫إنهما في المشفى.‬
‫طعنهما "دونغ جاي غي" وأبرحهما ضربًا.‬
‫إنهما في فريقي،‬
‫لكنهما زميلان لكم أيضًا.‬
‫دعنا نجمع المزيد من المعلومات‬ ‫عن "دونغ جاي غي".‬
‫سنجد المزيد من الأدلة‬
‫ونجعل المدعي يزيد التُهم الموجهة إليه.‬
‫المدعي هو صهر عائلة ذات نفوذ كبير.‬
‫هل تظن أن ذلك سينجح؟‬
‫لم نهتم بتلك الأشياء قط.‬
‫إذا اصطدمنا بجدار، سنقفز فوقه.‬
‫إذا كان الجدار مرتفعًا جدًا، سنهدمه ونمرّ.‬
‫قد تخطيت مرحلة البلوغ.‬
‫دعنا نتجاوز أزمة منتصف العمر الآن.‬
‫لا أعاني من أزمة منتصف العمر،‬ ‫لم أتزوج بعد حتى.‬
‫من المعروف أن هذا الأمر يحدث.‬
‫رجل غير متزوج يمرّ بأزمة منتصف العمر.‬
‫إنها الأسوأ.‬
‫ربما تغيظني، لكن رؤيتك تريحني.‬
‫أنا صورتك المستقبلية.‬
‫أعرف أنه مُقدّر لك‬ ‫أن تعيش "أسوأ" حياة مثلي.‬
‫عمليًا، هذه لعنة.‬
‫انتظرني يا "دو تشانغ كانغ" المستقبلي.‬
‫- "دو تشانغ".‬ ‫- مقرف جدًا.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫اليوم جاء محققون‬ ‫من قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫كانوا يطاردونك بتهمة القتل.‬
‫أخبرتك بأنني لم أقتل "سانغ بيل".‬
‫ليست هذه القضية.‬
‫جريمة قتل "هوي جو جونغ".‬
‫لماذا يحمّلونني المسؤولية؟‬
‫لا علاقة لي بها.‬
‫لديك علاقات مع مجموعة "تي جيه".‬
‫محاميك من مجموعة "تي جيه" أيضًا.‬
‫لا يهم، تحدّث إلى محاميّ.‬
‫لا أريد التحدث بعد الآن.‬
‫فهمت.‬
‫لا ترغب في التحدث‬ ‫إلى ضابط شرطة ذي رتبة متدنية مثلي.‬
‫من يدعمك؟‬
‫هل يملك تلك السُلطة الكبيرة؟‬
‫هل تظن أن أصدقاءك المتنفذين سيهتمون بك‬
‫حتى لو طعنت ضباط الشرطة وضربتهم؟‬
‫هل تظن أن الحياة بتلك السهولة؟‬
‫أيها النقيب "جانغ".‬
‫لا تصعّب الأمر أكثر مما يجب.‬
‫أعترف بتشكيل مجموعة إجرامية.‬
‫افعل ما يخبرك المحامي…‬
‫يا هذا، انهض.‬
‫قف منتصبًا.‬
‫أيها النقيب "جانغ"،‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظن أن هذا ظلم؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫تفضل.‬
‫هيا.‬
‫اضربني.‬
‫أنا محقق كاللذين هاجمتهما.‬
‫فلتحاول أيها الوغد!‬
‫لنوقف هذا.‬
‫هذا لن يفيدك أيضًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكنني كنت لأشعر بالخزي الشديد.‬
‫كنت لأشعر بالعار إلى درجة أتمنى فيها الموت‬
‫لو سمحت لحثالة مثلك لا يحترم الشرطة‬
‫بأن يمضي حرًا طليقًا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫كيف يمكنك ضرب مشتبه به في هذا الزمن؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫طعن ضابطًا.‬
‫والضابط الثاني خضع لعملية‬ ‫بسبب نزيف في الدماغ.‬
‫ليسا من رجالنا.‬
‫إنهما من قسم "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫لماذا أنت منفعل جدًا بشأن هذا الأمر؟‬
‫لكنهما يبقيان من زملائنا.‬
‫هل انتقمت لهما إذًا؟‬
‫هذه أفعال بلطجي، أنت شرطي.‬
‫يجب على الشرطي أن يقوم بعمل الشرطي.‬
‫السبب!‬
‫برأيك، ما السبب‬ ‫الذي دفعني للمخاطرة بحياتي بفعلي هذا؟‬
‫إن السبب‬
‫هو أنني أعرف أن زملائي…‬
‫سيخاطرون بحياتهم من أجلي أيضًا.‬
‫إذا تركت رجالًا‬ ‫مثل "دونغ جاي غي" يفلتون بأفعالهم،‬
‫فهل يمكن لهؤلاء الزملاء…‬
‫هل يمكن لهؤلاء الزملاء أن يثقوا بي‬
‫وأن يندفعوا مقتحمين المواقف الخطيرة‬ ‫ويخاطروا بحياتهم؟‬
‫محامي "دونغ جاي غي"‬
‫سوف يوجّه لك تهمة الاعتداء البدني الشديد.‬
‫سوف أخضع للمحاكمة.‬
‫انقل "دونغ جاي غي"‬ ‫إلى فريق آخر وابق في المنزل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألم تخبر زوجتك بعد؟‬
‫"يونغ غيون".‬
‫شكرًا على العرض،‬
‫لكنني لا أظن أن هذا المكان يناسبني.‬
‫هذا لا يلائمني.‬
‫"غي جين"،‬
‫تكلمت مع المحامي.‬
‫سينتهي كل شيء.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫أريد بعض الراحة فحسب.‬
‫أنا متعب.‬
‫افعل شيئًا حيال طبعك الحاد اللعين.‬
‫لم تعد شرطيًّا شابًا.‬
‫ابنك الآن…‬
‫فكّر في ابنك واضبط أعصابك.‬
‫سينقل رئيسنا "دونغ جاي غي" إلى فريق آخر.‬
‫آسف لأنني لم أستطع مساعدتك.‬
‫أودّ منك أن تستمر في تولّي تلك القضية.‬
‫لن يكون ذلك سهلًا.‬
‫قد أخفقت.‬
‫لا أظن أن الرئيس سيتغاضى عن الأمر أيضًا.‬
‫أقول إنني أريدك.‬
‫"يونغ غيون".‬
‫دعنا نعتبر هذه نهاية الطريق‬ ‫بالنسبة إلى تعاوننا.‬
‫إذا تابعنا،‬
‫فقد تصبح الأمور محرجة جدًا.‬
‫أريدك أن تبقى.‬
‫أيها النقيب، قد أعلنوا النقل هذا الصباح.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫إلى أين أنا ذاهب؟‬
‫آمل أن أُنقل إلى مكان بعيد ذي مناظر خلابة.‬
‫لم تُنقل أنت، بل الرئيس.‬
‫لو كنت أعرف، لعاملتك بلطف أكبر.‬
‫قد فزت أنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫ادخل.‬
‫تعال.‬
‫هل يمكنهم تسريب هذا؟‬
‫هذا ملف للشرطة.‬
‫قام أحدهم بتهريبه‬ ‫وإرساله إلى "دونغ جاي غي".‬
‫"دونغ جاي غي" استخدم‬ ‫هذه الصور لتقليد جرائم القتل المتسلسلة.‬
‫ذلك يعني أنه يُوجد جاسوس في الشرطة.‬
‫إنه على الأرجح‬
‫من قسم التحقيق الجنائي في "سول".‬
‫هذا سيئ.‬
‫هل أنت واثق أن هذا من حاسوب "دونغ جاي غي"؟‬
‫أجل، وجدناه في المصنع الذي كان يختبئ فيه.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن هذا كاف بالنسبة إلى المدعي‬ ‫كي يضيف تُهمًا.‬
‫- هل سينجح الأمر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أظن أن هذا كاف.‬
‫نحتاج إلى دليل قاطع.‬
‫هل وجدته؟‬
‫هذا آخر مكان ظهر فيه،‬ ‫ولا يُوجد تسجيل له بعد ذلك.‬
‫من يملك السيارة؟‬
‫إنها غير مسجلة.‬
‫هل يُوجد تسجيل له في طريق العودة؟‬
‫لا.‬
‫نقل "هوي جو جونغ" بالسيارة‬ ‫إلى الجبال كي يتخلص من جثتها،‬
‫ثم اختفى مع السيارة.‬
‫"جي هيوك".‬
‫ما رأيك؟‬
‫يبدو ذلك مرجحًا.‬
‫"المعمل الجنائي"‬
‫اللعنة.‬
‫"جاي هونغ"،‬
‫هل يمكنكم الحصول‬ ‫على عيّنات من الحمض النووي؟‬
‫إنها تحت الماء منذ وقت طويل.‬
‫لا تُوجد بقع دم أيضًا.‬
‫قد لا نحصل حتى على عيّنات شعر بسبب الماء.‬
‫عجبًا.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أين وجدته؟‬
‫إنه غطاء لأحمر الشفاه،‬ ‫كان عالقًا تحت مقعد السائق.‬
‫أخيرًا، تمكنّا من إيجاد دليل قاطع ضده.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫وجدتم غطاء أحمر الشفاه في السيارة؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا قالوا في المعمل الجنائي الوطني؟‬
‫قالوا إنه يطابق أحمر الشفاه‬ ‫الذي وُضع لـ"هوي جو جونغ".‬
‫يبدو أن الصورة اكتملت لدينا الآن.‬
‫اعتقلوا "دونغ جاي غي" إذًا.‬
‫إنه مُحتجز لدى قسم التحقيق الآن،‬
‫لذا من الصعب القيام بذلك.‬
‫يجب علينا‬ ‫أن نعطي المدّعين هذه الأدلة الجديدة‬
‫ونوجّه إليه تهمة جديدة مع مذكرة اعتقال.‬
‫هل اكتشفتم الدافع؟‬
‫لم يتصرف "دونغ جاي غي"‬ ‫من تلقاء نفسه، أحدهم أمره بفعل ذلك.‬
‫يجب أن نجد المحرّض لنعرف الدافع.‬
‫ومن يكون؟‬
‫من أمر بالقتل؟‬
‫إما "تاي هو وو" أو "سانغ وو تشيون".‬
‫الرجلان اللذان تعرفونهما‬ ‫وأعرفهما أنا ويعرفهما الناس كلّهم؟‬
‫"تاي هو وو" و"سانغ وو تشيون" المعروفان؟‬
‫هل ستخبرون المدعي عن العقل المدبر؟‬
‫يجب علينا ذلك.‬
‫أنت تعلم‬ ‫أنهم لا يحبون توجيه اتهامات إضافية.‬
‫ربما لا يفعلون ذلك‬ ‫حتى لو قدّمنا لهم كل شيء.‬
‫هل لديكم دليل على أنهما المسؤولان عن ذلك؟‬
‫هل تريد أن تراه؟ إنه في غاية الوضوح.‬
‫اذهب إلى الأسفل وأحضر الملفات.‬
‫لا، هذا ليس ضروريًا.‬
‫اللعنة.‬
‫تعبت من تكرار السؤال.‬
‫لكن هل تعرفون من يكونان؟‬
‫أجل، إنهما شخصيتان مهمتان.‬
‫زوج أخت زوجتي يعمل لدى مقاول فرعي ينظف‬
‫نوافذ مبنى مكاتب مجموعة "تي جيه".‬
‫- إن ساءت الأمور، ستقتلني زوجتي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إذًا، أنتم تفهمون بالفعل.‬
‫لكن لماذا تعبثون معهما؟‬
‫لا يمكننا اختيار قضايانا.‬
‫أيها النقيب "أوه"،‬
‫تعمل ابنة الرئيس في "تي جيه" أيضًا.‬
‫رئيسها "تاي هو وو"، وهو أحد المشتبه بهما.‬
‫ومع ذلك، أعرف أنه لن يتخلى عن هذا التحقيق.‬
‫سوف أتخلى عنه.‬
‫سأفعل.‬
‫لذا دعوا مجموعة "تي جيه"‬ ‫وشأنها أيها الحمقى!‬
‫لا تعرف ماذا يعني أن تكون أبًا.‬
‫أي والد كان ليتصرف بهذه الطريقة.‬
‫سأعتني بالآنسة "بو غيونغ مون".‬
‫ماذا؟ يا هذا.‬
‫من أنت لتعتني بابنتي؟‬
‫إنه ثري.‬
‫أيها…‬
‫ما علاقة هذا بذاك؟‬
‫وما مدى ثرائك؟‬
‫صديقي من الجامعة افتتح مؤخرًا‬ ‫شركة محاماة في مقاطعة "غانغنام".‬
‫سيرحبون بفتاة متمكنة مثل "بو غيونغ".‬
‫شركة محاماة في "غانغنام"؟‬
‫هل يمكنك تحقيق ذلك؟‬
‫لن يتمكن من رفض طلبي.‬
‫أنا أملك المبنى الذي يُوجد فيه مكتبه.‬
‫هل من الممكن أنك تتعامل مع مقاول‬
‫لينظف النوافذ لمبناك؟‬
‫يا سيدي؟‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫هل لديكم وقت كي تقفوا متفرجين؟‬
‫أرسلوا الدليل إلى هيئة الادعاء العام‬ ‫واجعلوهم يوجهون التهمة الإضافية!‬
‫لا أكترث إن كان المشتبه به وريثًا‬ ‫أو صهرًا لعائلة فاحشة الثراء.‬
‫- أدرجوا اسميهما كمحرّضين على القتل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫"تي جيه"‬
‫سيتوجب عليك أن تستقيل‬ ‫من منصب مدير الفريق القانوني.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك على الأقل؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكن أمهليني بعض الوقت.‬
‫ليس لرغبتي في المنصب،‬
‫لكن يجب أن أكون هناك‬
‫كي ننجز ما نريده.‬
‫سأخبر أبي‬
‫أنني استسلمت لأنك أصررت على ذلك.‬
‫أنا واثقة أنه سيتفهم.‬
‫إنه يعرف أنك ذو أهمية ولا يمكن طردك.‬
‫قدّم المحققون‬
‫أدلة متعلقة‬ ‫بمقتل "هوي جو جونغ" إلى المدعي.‬
‫من الواضح‬
‫أنهم أدرجوا اسمينا أنا و"سانغ وو"‬
‫كمحرّضين على جريمة قتل.‬
‫أنت؟‬
‫لماذا؟‬
‫في كلتا الحالتين،‬
‫يشتبه المحققون في أن "سانغ وو" أمر بقتلها.‬
‫أجل.‬
‫فلتجعل الأمر حقيقيًا إذًا.‬
‫حتى لو لم يكن ذلك حقيقيًا،‬ ‫فلتجعله حقيقيًا.‬
‫وبهذه الطريقة، ستفلت من العقاب.‬
‫أرسلوا لي الملفات من هيئة الادعاء العام.‬
‫بعد أن أتفحصها،‬
‫سأخبرك في ما يفكرون.‬
‫حسنًا.‬
‫"وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق الثاني"‬
‫"حب وحرب الأغنياء،‬ ‫صراع على السُلطة يقود إلى الطلاق"‬
‫"جي هيوك أوه" يتحدث.‬
‫أنا "نا نا تشيون".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت تتذكر ما قلته لك المرة الماضية، صحيح؟‬
‫هل لديك دليل يقود إلى القاتل؟‬
‫لا، لم نتوصل إلى شيء بعد.‬
‫هل تظن أنكم ستحصلون على دليل؟‬
‫إننا نحاول، لكن الأمر صعب.‬
‫حسنًا، سأتطلع إلى ذلك.‬
‫"(لينك نيوز)، حب وحرب الأغنياء"‬
‫"(سانغ وو تشيون) و(نا نا تشيون)‬ ‫يتصارعان على منصب الوريث"‬
‫قدّم المحققون‬
‫أدلة متعلقة‬ ‫بمقتل "هوي جو جونغ" إلى المدعي.‬
‫إننا نحاول، لكن الأمر صعب.‬
‫"من قسم شرطة (سيوبو) في (إنتشون)‬ ‫إلى مكتب الادعاء العام في منطقة (إنتشون)"‬
‫"(دونغ جاي غي)، جريمة قتل وتخلص من جثة"‬
‫"المحقق (جي هيوك أوه)،‬ ‫قسم شرطة (سيوبو) في (إنتشون)"‬
‫"(تاي هو وو)، (هوي جو جونغ)"‬
‫"الصورة الدليل"‬
‫"صورة (تاي هو وو) و(هوي جو جونغ)"‬
‫"تقرير تحقيقي في جريمة قتل (هوي جو جونغ)"‬
‫"مشفى (سيوجونغ) الجامعي"‬
‫"مدير الفريق القانوني (تاي هو وو)"‬
‫"البيانات المسترجعة من الحاسوب"‬
‫"تمّت استعادة الصورة من الحاسوب"‬
‫"هوية مرسل البريد (سيكرت 1329)‬ ‫بروتوكول الإنترنت أجنبي، لا يمكن تعقبه"‬
‫أنا "تاي هو وو".‬
‫أريد التواصل مع مركز أمن البيانات.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبحث في الأمر.‬
‫"الخط الرئيسي للفريق الأمني"‬
‫"الخط الرئيسي للفريق القانوني"‬
‫"يونغ غيون تشوي"‬
‫"هوية مرسل البريد (سيكرت 1329)‬ ‫بروتوكول الإنترنت أجنبي، لا يمكن تعقبه"‬
‫"هوية مرسل البريد (سيكرت 1329)"‬
‫نعم.‬
‫أجل، سوف أصعد حالًا.‬
‫"غرفة الاجتماعات"‬
‫"يونغ غيون تشوي"‬
‫"المطلوبات، المطلوبات المتداولة،‬ ‫المطلوبات غير المتداولة، رأس المال"‬
‫هل تتذكر المحقق الوسيم الذي أخبرتك عنه؟‬
‫هل تقصدين "جي هيوك أوه"؟‬
‫هذا هو.‬
‫هل ما زال يلاحقنا؟‬
‫هل اقترب منك أيضًا؟‬
‫أعتذر، سأحرص على تحذيره.‬
‫لا أريد أن أحدث جلبة.‬
‫سأحاول إقناعه.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫إنه عنيد جدًا.‬
‫- بدا فاسدًا جدًا.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫كل ما يهمه هو القبض على المجرمين.‬
‫إنه مختلف عن بقية المحققين.‬
‫يفعل ذلك مهما كان الثمن.‬
‫يهتم بالقبض على المجرمين‬ ‫أكثر من القانون والمبادئ.‬
‫حقًا؟‬
‫سيكون ذلك صعبًا.‬
‫مفهوم.‬
‫على أي حال، تظاهر بأنك‬ ‫لا تعرف شيئًا ودعني أهتم بالأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫آسف على السؤال،‬
‫لكن لماذا أنت و"تاي هو وو"…‬
‫أعتذر.‬
‫كان يجب أن أخبرك مسبقًا.‬
‫لن يكون لهذا الأمر أي تأثير على هدفنا.‬
‫هل سيغادر الشركة بعد ذلك؟‬
‫ليس الآن.‬
‫لكنه سيُضطر إلى ذلك في النهاية.‬
‫الآن هو شخص نكرة‬ ‫ليس له أي صلة بمجموعة "تي جيه".‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫"(نا نا تشيون) مديرة (تي جيه)"‬
‫حرصت على أن يلتزم "دونغ جاي غي" الصمت،‬ ‫لذا لا داعي للقلق.‬
‫أنت تدرك الأمر، أليس كذلك؟‬
‫لست الوحيد الذي سيكون في مأزق‬ ‫إذا ما ساءت الأمور.‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫يجب أن نفرض سيطرة صارمة على موظفينا.‬
‫بصراحة،‬
‫موظفونا يثيرون قلقي أكثر من الشرطة.‬
‫سأحرص على ألّا يحدث ذلك.‬
‫- ما زلت في المكتب.‬ ‫- أجل.‬
‫كان من المفترض أن يعطيني‬ ‫المدير المساعد "بارك" شيئًا.‬
‫- لكنني أظن أنه ذهب إلى المنزل.‬ ‫- أجل.‬
‫ألن تذهب إلى المنزل؟‬
‫بلى.‬
‫"محرّك أقراص رقمية قابلة لإعادة الكتابة"‬
‫"9 ديسمبر 2021، 8:22 مساءً"‬
‫"9 ديسمبر 2021"‬
‫الأبواب تُغلق.‬
‫أنا آسف.‬
‫الأبواب تُغلق.‬
‫لا بد أنك ركنت سيارتك في "بي 6".‬
‫أجل.‬
‫ظننت أن الطابق "بي 6"‬ ‫كان محجوزًا للمدراء التنفيذيين.‬
‫لم تكن هناك مساحة شاغرة في مكان آخر.‬
‫سأتوخى الحذر في المستقبل.‬
‫نسيت أن عليّ مقابلة شخص لاحتساء الشراب.‬
‫فهمت.‬
‫أراك غدًا.‬
‫سيد "تشوي"، سمعت أنك تعمل‬ ‫على قضية "دونغ جاي غي".‬
‫أظن أنني قد أحتاج إلى التحدث‬ ‫إلى "دونغ جاي غي" قريبًا.‬
‫"تي جيه"‬
‫قد انتهينا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫الرجاء إدخال رمز الحماية خاصتك.‬
‫قد فُتح القفل، بابك مفتوح.‬
‫إدخال رمز الحماية أو تغيير الوضع.‬
‫لاستخدام…‬
‫إن رمز الحماية…الباب مُقفل.‬
‫ادخل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"طلب استقالة"‬
‫لماذا؟‬
‫تحدثت إليك بشكل غير لائق في ذلك اليوم.‬
‫ذلك ليس سببًا للاستقالة.‬
‫عادةً لا أهتم بعمل أبي.‬
‫لكن أظن أنني أشبهه.‬
‫أنا أفكر باستمرار في قضية "هوي جو جونغ".‬
‫لا أظن أن هذا يساعدك‬
‫أو يساعد أبي.‬
‫أنت تستمرين في التفكير‬
‫في قضية "هوي جو جونغ"؟‬
‫لا علاقة لذلك بعملي هنا.‬
‫سوف تُحل تلك القضية قريبًا.‬
‫لم لا تعيدين التفكير حتى ذلك الحين؟‬
‫هل ستُحل القضية قريبًا؟‬
‫أنت عضوة مهمة في فريقنا.‬
‫أستطيع الوثوق بك‬ ‫بقدر ما كنت أثق بـ"هوي جو".‬
‫أرجوك…‬
‫أن تبقي.‬
‫دعني أفكر في الأمر أكثر.‬
‫أعرف.‬
‫فهمت.‬
‫أنت محقّ، تمّ استغلالي.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ألا يمكنني أن أفعل‬ ‫ما يطلبونه مني وأتلقى أجري فحسب؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"إن كان لديك حلم يمكنك أن تبدأ من جديد"‬
‫بالطبع.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أشعر أنني في موعد مُدبّر‬ ‫خلال سنواتي الجامعية.‬
‫- اسمي "نا نا تشيون".‬ ‫- لا داعي للتعريف عن نفسك.‬
‫الجميع يعرفونك.‬
‫لسوء الحظ، لست هنا من أجل موعد مُدبّر.‬
‫إذًا الإثارة كلها من نصيبي.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أنا مهتمة بـ"جي هيوك أوه" هذه الأيام.‬
‫ألست قريبه؟‬
‫"جي هيوك" مثير للإعجاب.‬
‫حتى إنه يضايق ابنة عائلة فاحشة الثراء.‬
‫أفهم من ذلك أنكما على خلاف.‬
‫هو من وضعني هنا.‬
‫ليس أمرًا محببًا أبدًا.‬
‫يمكنني أن أجعله يعاني نيابةً عنك.‬
‫أخبرني كيف أؤذيه.‬
‫اقتلي ذلك الوغد فحسب.‬
‫- أنا آسفة، لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- إذًا لا فائدة من ذلك.‬
‫لا شيء يؤذيه أبدًا.‬
‫حتى إنني طعنته مرة.‬
‫لكنه لم يئنّ حتى، إنه رجل شقيّ عنيد.‬
‫سأعود.‬
‫كان اليوم للتعارف فحسب.‬
‫هل أنت متأكدة…‬
‫أنك واثقة بنفسك‬ ‫بما يكفي لتجعليه يعاني محنة شديدة؟‬
‫هو من هاجمني أولًا.‬
‫لا يمكنني أن أدعه ينجو بفعلته.‬
‫ابحثي في أعماق قلب "جي هيوك".‬
‫ستجدين أحدًا هناك.‬
‫أمه.‬
‫امرأة ماتت بسبب ابن مثير للشفقة.‬
‫أمّ "جي هيوك".‬
‫لم أتمكن من الاطمئنان عليك هذه الأيام.‬
‫أنا آسف، كنت مشغولًا.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫أنا ممتنة لك دائمًا.‬
‫كانت "هوي جو" تتحدث عنك بين الحين والآخر.‬
‫كانت تتحدث عن حزنك على ابنتك.‬
‫شعرت بالأسى لأنها لم تستطع مساعدتك.‬
‫الشعر في الأعلى طويل جدًا.‬
‫هل أقصّه؟‬
‫"هوي جو" كانت تحاول مساعدتك، صحيح؟‬
‫ألهذا السبب أرتك الفيديو؟‬
‫سأساعدك بدلًا من "هوي جو".‬
‫سأعيد لك ابنتك.‬
‫هل هذا…‬
‫ممكن حتى؟‬
‫إذا تمكنّا‬ ‫من منع "سانغ وو تشيون" من التدخل،‬
‫فهذا ممكن تمامًا.‬
‫ذلك الرجل‬
‫ليس له الحق في أن يكون أبًا.‬
‫ماذا…‬
‫تريدني أن أفعل؟‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تخبريني أمرًا‬
‫لا أحد يعرفه‬ ‫سواك أنت و"هوي جو" و"سانغ وو تشيون".‬
‫"تسجيل الصوت"‬
‫فلتري هذا لـ"سانغ وو تشيون".‬
‫أخبريه بأنك ستنشرين هذا‬ ‫إذا لم يُعد إليك ابنتك.‬
‫"هوي جو"…‬
‫عندما أفكر في معاناتك،‬
‫أرغب في أن آخذه إلى الشرطة بنفسي.‬
‫لكن الطفلة هي الأهم.‬
‫لا.‬
‫لا تعرفين كم هو مخيف.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لن يُبقيني على قيد الحياة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا خائفة.‬
‫أخبريه بأنه معي.‬
‫إن أصابك مكروه، سآخذه إلى الشرطة حالًا.‬
‫هذا سيبقيك أنت وطفلتك بأمان.‬
‫"هوي جو"…‬
‫أريد أن أقابل "سو يون" أيضًا.‬
‫أراهن أنها جميلة مثل أمها.‬
‫"هوي جو"…‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل هذا والدك؟‬
‫يبدو رجلًا طيبًا.‬
‫أبقيته في قلبي لوقت طويل.‬
‫والآن سأدعه يبقى إلى جانبي.‬
‫أنا واثق أن والدك كان ليحب ذلك أيضًا.‬
‫"هوي جو" فتاة جميلة جدًا.‬
‫أجل.‬
‫كانت عيناها جميلتين.‬
‫شعرت بسلام كبير وأنا أنظر في عينيها.‬
‫يا للروعة.‬
‫لوحتك جميلة جدًا، يبدو أنه يبتسم لك.‬
‫انظري.‬
‫كان يبتسم دائمًا عندما ينظر إليّ.‬
‫ألن تشرب شيئًا؟‬
‫لا، شكرًا لك، يجب أن أعود إلى القسم.‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫هل لديك شيء…‬
‫أنا وأنت…‬
‫ألا تظن أن لدينا الكثير‬ ‫من القواسم المشتركة؟‬
‫الحزن باد في عينيك.‬
‫ربما كنت حزينًا مثلي.‬
‫ماتت أمي…‬
‫بسببي.‬
‫هذا الأمر يؤرقني منذ ذلك الحين.‬
‫لن أنسى ذلك أبدًا.‬
‫التعبير الذي بدا على وجهها وهي تنظر إليّ‬
‫قبل موتها.‬
‫بدت وكأنها تلومني.‬
‫وكأنها تقول: "أنا أموت بسببك."‬
‫لماذا…‬
‫تخبرينني بهذا؟‬
‫أخبرتك.‬
‫رأيت الحزن نفسه في عينيك.‬
‫هل…‬
‫اكتشفت معلومات عني؟‬
‫لا.‬
‫كنت أتحدث عن نفسي فحسب.‬
‫لا أعرف شيئًا عنك.‬
‫لا بد أنني ثملة جدًا.‬
‫أنا آسفة،‬
‫لكن أرجوك أن تتظاهر‬ ‫بأنك لم تسمع ما قلته للتو.‬
‫هذا محرج.‬
‫ستبدئين بالوقوع في حب "جي هيوك".‬
‫تتسارع نبضات قلبك‬ ‫عندما تقابلين شخصًا يشبهك.‬
‫مثلما تسارعت نبضات قلبي‬ ‫عندما رأيتك أول مرة.‬
‫في صحتك.‬
‫سُررت بلقائك يا "جي هيوك".‬
‫الباب مفتوح.‬
‫"خطة أسبوعية"‬
‫"تي جيه"‬
‫نكاد أن نحقق ما نسعى إليه.‬
‫سوف يُعتقل "سانغ وو تشيون" قريبًا.‬
‫بأي تُهم؟‬
‫التحريض على قتل "هوي جو جونغ".‬
‫متى؟‬
‫أريد من شخص أن يؤكد لي الأمر.‬
‫حتى لو لم يتكلم ذلك الشخص،‬
‫تُوجد مواد كافية لإدانته.‬
‫عمل جيد يا حضرة المدعي.‬
‫سيكون عليّ أن أشهد أمام الشرطة شخصيًا.‬
‫يجب أن أعترف‬
‫بأنني تلاعبت بدليل الاعتداء قبل عامين.‬
‫تلك هي الطريقة الوحيدة‬
‫التي تكون فيها جريمة القتل منطقية.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أنت…‬
‫لم تعرفي شيئًا.‬
‫لا شيء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"مايكل تشا"‬
‫هل عدت؟‬
‫أنا لم أقتل "هوي جو جونغ".‬
‫قد تحدثت إلى محاميك.‬
‫يفكر في حكم السجن لثلاث أو أربع سنوات.‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫مؤخرًا، انضم صديق مُقرّب مني‬ ‫إلى شركة خاصة،‬
‫خرج حديثًا من مكتب الادعاء العام.‬
‫إذا تولّى قضيتك هو،‬ ‫فسوف يصدر حكمًا بوضعك تحت المراقبة.‬
‫في اليوم الذي قُتلت فيه "هوي جو جونغ"،‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫قلت لك إنني لم أقتلها.‬
‫راجعت الدليل‬ ‫الذي قدّمته شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫يريدون توجيه تهمة التخلص من جثة،‬ ‫ربما حتى تهمة القتل والتخلص من الجثة.‬
‫يتفق المدعي معي.‬
‫الدليل واضح.‬
‫إذا وصل الأمر إلى المحاكمة،‬ ‫فمن المحتمل أن تُدان.‬
‫سيكون الحكم أكثر من السجن المؤبد.‬
‫الحكم مرهون بي.‬
‫سأسألك مجددًا.‬
‫في اليوم الذي قُتلت فيه "هوي جو جونغ"،‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫إذا تمكنت من الحصول‬ ‫على حكم بوضعي تحت المراقبة،‬
‫هذا يعني أنه يمكنني‬ ‫أن أحصل على البراءة أيضًا، صحيح؟‬
‫إذا كانت شهادتك صحيحة،‬
‫فهذا ليس مستحيلًا.‬
‫هل تريد الحقائق؟‬
‫دعني أبدأ بكشف الحقيقة الأكيدة.‬
‫لست أنا…‬
‫من قتلت "هوي جو جونغ".‬
‫من إذًا؟‬
‫لا أعرف ذلك.‬
‫لماذا يجب أن أصدّقك؟‬
‫مساء الخير.‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫ألم يكن من المفترض أن أقلّك إلى المنزل؟‬
‫أريد استخدام سيارة السيدة "تشيون".‬
‫أعطني إياها.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫"الوجهات الأخيرة"‬
‫"مركز (تايجو) الطبي"‬
‫"ماكوين كوريا"‬
‫"101 قرية (أوتشيون)، ناحية (ميونغ)،‬ ‫منطقة (يانغبيونغ)، مقاطعة (غيونغي)"‬
‫أخبرتك بكل الحقائق التي أعرفها.‬
‫حان دورك الآن.‬
‫هل يخطر في ذهنك‬
‫شخص محدد الآن؟‬
‫من قد يكون ذلك الشخص؟‬
‫أتساءل.‬
‫"101 قرية (أوتشيون)"‬
‫إن كنت ستطلّقينه،‬
‫لماذا طلبت مني‬ ‫أن أدعم "تاي هو وو" ليكون القائد القادم؟‬
‫كان عليك أن تطلبي مني دعمك منذ البداية.‬
‫لو فعلت ذلك،‬
‫كان الجميع سيظنون‬ ‫أنني لفقت تهمة القتل لأخي‬
‫وتسببت بسجن أبي.‬
‫تريدينهم أن يصدّقوا‬ ‫أن كل هذا كان من فعل "تاي هو وو"؟‬
‫وتصبحين أنت المنقذة‬ ‫من خلال طرده من مجموعة "تي جيه".‬
‫أما كانت تلك الخطة لتعجب "ماكوين"؟‬
‫هل وافق زوجك على هذا؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟ ليس لديه ما يكسبه.‬
‫ألست سعيدًا لأنني سأحصل على الطلاق؟‬
‫الآن لديك فرصة.‬
‫آسف.‬
‫لن أتخلى عن كل شيء من أجلك، كما فعل زوجك.‬
‫تزوجته لأنه ليس مثلك.‬
‫إذًا هل تقولين إن الزواج منه‬ ‫كان جزءًا من خطتك أيضًا؟‬
‫كنت مخطئًا في ذلك الوقت.‬
‫لكن الآن، أنت محقّ.‬
‫كان يُوجد حب إذًا.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تأتي إلى حيث أنا.‬
‫أنا برفقة شخص.‬
‫هيا، حالًا.‬
‫احتسيت كأسًا من النبيذ.‬
‫أظن أن عليك القدوم.‬
‫استقلّي سيارة أجرة.‬
‫لماذا عليّ أن أفعل ذلك؟‬
‫ستعرفين عندما تأتين.‬
‫الآن…‬
‫أنا في المكان الذي كانت تعيش فيه أمك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫لماذا كنت هنا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫سنبحث مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫هل سيوجه المدعي تهمة إضافية؟‬
‫يقول إنه من المبكر جدًا الجزم بذلك.‬
‫ما السبب؟‬
‫لا يُوجد دافع.‬
‫ليس هناك سبب كاف للأمر بجريمة قتل.‬
‫لكن…‬
‫ظل يطلب المزيد من التحقيقات‬
‫عن "سانغ وو تشيون"، وليس عن "تاي هو وو".‬
‫"دو تشانغ".‬
‫"(تاي هو وو)، مدير الفريق القانوني"‬
‫"جي هيوك أوه"‬
‫من قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون" يتحدث.‬
‫سوف آتي إلى القسم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد التحدث إليك بشأن مقتل "هوي جو جونغ".‬
‫سأخبرك بالمزيد في القسم، سأراك قريبًا.‬
‫لا تفكري في فعل أي شيء.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫أنت…‬
‫لا تعرفين شيئًا عن هذه القضية.‬
‫أظن أن "تاي هو وو" وجد دليلًا مهمًا.‬
‫وجد دليلًا يثبت‬ ‫أن "سانغ وو تشيون" هو الجاني؟‬
‫ماذا لو كنا مخطئين؟‬
‫هل سيسلّم نفسه؟‬
‫لنفكر في هذا مجددًا.‬
‫نحن نتسرع في هذا.‬
‫هذا أفضل خيار لدينا.‬
‫أرجوك أصغي إليّ هذه المرة.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يمكنني الوثوق بك.‬
‫"(سانغ وو تشيون)، مدير (تي جيه)"‬
‫"إن كان لديك حلم يمكنك أن تبدأ من جديد"‬
‫ستحوّل موت "تاي هو وو" إلى انتحار‬
‫وستلقي اللوم على المحققين المسؤولين.‬
‫لماذا أنت مهووس بهذه القضية؟‬
‫كما لو أن حياتك تتوقف عليها.‬
‫يبدو أنه سيتم إطلاق سراح "دونغ جاي غي".‬
‫لا يمكنك القبض على كل الأشرار.‬
‫كيف تعبث مع رجالي؟‬
‫لماذا كنت الأخيرة؟‬
‫أتيت إلى متجري لتتفقد "هوي جو"، صحيح؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫إنها تشعر حقًا‬ ‫بأنها قد تموت مثل "تاي هو وو".‬
‫أخذت شيئًا من الخزنة، صحيح؟‬
‫"لا يمكنك إيجاد الدليل على أنني قتلتهما"،‬ ‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫هل تظن أنك تستطيع؟‬
‫ترجمة "رنيم علي"‬