‫"(المحقق المثالي)، الموسم الثاني"‬
‫لنفكّر في هذا مجددًا.‬
‫نحن نتسرع في هذا.‬
‫هذا أفضل خيار لدينا.‬
‫أرجوك أصغي إليّ هذه المرة.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يمكنني الوثوق بك.‬
‫"أنا آسفة."‬
‫أرجوك أصغي إليّ هذه المرة.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يمكنني…‬
‫إنه صوت فكّ حزام الأمان.‬
‫كان حزام مقعد "تاي هو وو" مفكوكًا‬ ‫عندما وقع الحادث.‬
‫لكن "نا نا تشيون" كانت تضع حزامها.‬
‫فكّت "نا نا تشيون"‬ ‫حزام مقعد "تاي هو وو" عمدًا‬
‫كي لا تموت أثناء عملية قتل زوجها؟‬
‫أم هل تظن أنها كانت مستعدة‬ ‫للمخاطرة بحياتها من أجل قتله؟‬
‫لنقُل إن هذا صحيح.‬
‫لكن الدليل الوحيد الذي لدينا‬
‫هو صوت فكّ حزام الأمان.‬
‫هل تظن أن هذا كاف لندّعي أن شخصًا ما قاتل؟‬
‫أعلنت الشرطة بشكل رسميّ‬
‫أن "تاي هو وو" مات في حادث سيارة.‬
‫علمنا أن راكبة السيارة "نا نا تشيون"،‬
‫أتت إلى العمل اليوم.‬
‫ما خطب كل هؤلاء الصحفيين؟‬
‫أعرف أحدهم، لا تدعه يراك، إنه مزعج.‬
‫حاول الاتصال بها.‬
‫- لنغادر بسرعة إن كنت لا تستطيع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كفاك، لن تجيب على مكالمة هاتفية.‬
‫على الأرجح أنها مشتتة الذهن لتفعل ذلك.‬
‫أنا في ردهة مبناك،‬ ‫تحققت من تسجيل كاميرا السيارة.‬
‫هل يمكننا التحدث قليلًا؟‬
‫مع موت "تاي هو وو" المفاجئ،‬
‫يركّز الرأي العام على محاكمة نفقة الطلاق‬
‫بين مجموعة "تي جيه" والعائلة المفجوعة.‬
‫في المحاكمة القادمة،‬
‫من المتوقع أن يكون سبب طلاقهما‬ ‫قضية أساسية.‬
‫هل كانت تكنّ "هوي جو" لك المشاعر؟‬
‫لا.‬
‫كنت أنا من أكنّ لها المشاعر.‬
‫هل كنت حزينًا‬
‫عندما ماتت؟‬
‫راكبة السيارة "نا نا تشيون"،‬
‫لم تُدل بأي تصريحات رسمية بعد.‬
‫مهلًا، إنها لا تجيب، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ما الذي أراد "تاي هو وو"‬ ‫أن يخبرنا به بالضبط قبل أن يموت؟‬
‫على الأرجح أنه أخبر "نا نا تشيون" أولًا.‬
‫هل تقصد أنه ربما أخبرها‬ ‫من الذي حرّض على قتل "هوي جو جونغ"؟‬
‫نعم، أنا واثق أن "نا نا تشيون"‬ ‫تعرف من هو الجاني.‬
‫هيا بنا.‬
‫المعذرة.‬
‫تريد المديرة "تشيون" رؤيتك‬ ‫أيها المحقق "أوه".‬
‫لماذا تجعلك تلك المرأة تفعلين هذا؟‬
‫لماذا تستمرّين بالتورط في هذه الشؤون؟‬
‫أنا موظفة هنا.‬
‫ألم تكوني ستستقيلين؟‬ ‫اخرجي من هذا المكان رجاءً.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫لن أقع في مشكلة، لذا لا تقلق كثيرًا.‬
‫هل قال لك السيد "وو" شيئًا‬
‫قبل موته؟‬
‫أو هل كان هناك أي شيء مشبوه…‬
‫قلت لا تجعلها تتورط في الأمر.‬
‫لا بأس.‬
‫لم أسمع شيئًا على أي حال.‬
‫هذا جيد إذًا.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫كان مجرد حادث سيارة،‬ ‫هذا كل ما عليك معرفته.‬
‫لا تفكّري في أي شيء آخر، مفهوم؟‬
‫هلّا احتفظت بأفكارك لنفسك رجاءً.‬
‫لا تثرثر هكذا.‬
‫وتذكّر كلامي.‬
‫المرأة التي نوشك على مقابلتها‬ ‫فقدت زوجها للتو.‬
‫"(نا نا تشيون) مديرة مجموعة (تي جيه)"‬
‫أهلًا بكما.‬
‫هل أنت زميل المحقق؟‬
‫نعم، إنه شريكي.‬
‫مرحبًا، أنا آسف جدًا…‬
‫شكرًا لك يا آنسة "مون"، يمكنك المغادرة.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫أعتذر.‬
‫لا يمكنني أن أقدّم لكما الشاي حتى‬ ‫بسبب حالتي.‬
‫لا بأس، لن نبقى طويلًا.‬
‫إذًا تحققت من تسجيل كاميرا السيارة؟‬
‫نعم.‬
‫وماذا في ذلك؟ هل وجدت شيئًا غريبًا؟‬
‫اتصل بنا السيد "وو" قبل الحادث مباشرةً.‬
‫أراد أن يخبرنا بشيء عن قضية "هوي جو جونغ".‬
‫قال إنه سيقابلنا في القسم.‬
‫هل ذكر لك زوجك شيئًا من هذا القبيل؟‬
‫لا داعي لإخبارنا الآن.‬
‫خذي وقتًا لتتعافي، حين تتذكّرين…‬
‫سأتكلم.‬
‫لن أستطيع الاحتفاظ بذلك لنفسي إلى الأبد.‬
‫أشعر بالارتياح لإخبارك أيها المحقق "أوه".‬
‫بما أنه لدينا الكثير من القواسم المشتركة.‬
‫كنت معه عندما اتصل بك.‬
‫تشاجرنا قليلًا.‬
‫قال إنه كان يفعل هذا من أجلي،‬
‫لكن "سانغ وو تشيون" لا يزال أخي.‬
‫أي أخت سترّحب بفكرة‬
‫التبليغ عن شقيقها للشرطة؟‬
‫هل تقصدين أن نائب الرئيس "تشيون"‬
‫حرّض على قتل "هوي جو جونغ"؟‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫قضية الاعتداء منذ سنتين.‬
‫قصدت أن زوجي كان يخطّط‬ ‫لكشف القضية التي تستّر عليها.‬
‫قال إنه سيتمّ سجن شقيقي إن أدلى بشهادته.‬
‫لو تمّ كشف تلك القضية،‬
‫لكان سيتمّ القبض عليه أيضًا‬ ‫بتهمة تزوير الدليل.‬
‫لماذا سيفعل ذلك إذًا؟‬
‫قال إن ذلك أفضل للجميع.‬
‫كما تريان،‬
‫أراد أن يجعلني الشخص الأعلى سُلطة‬ ‫في مجموعة "تي جيه".‬
‫ظن أنه إن تمّ اعتقال أخي،‬
‫فسآخذ مكانه.‬
‫طلب مني ألّا أقلق بشأنه.‬
‫لأنه سيخضع للمراقبة على الأكثر.‬
‫أرادني أن أبقى صامتة‬
‫وأستمع إليه، المدّعي السابق.‬
‫"أنا آسفة."‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا اعتذرت منه؟‬
‫ألا يجب أن تشكريه؟‬
‫كان سيضحّي بنفسه كي يجعلك الأفضل.‬
‫لأنه لا يمكنني الوثوق به.‬
‫كان نذلًا.‬
‫ذلك الرجل خانني.‬
‫لم يكن سيضحّي بنفسه من أجلي.‬
‫هذا أفضل خيار لدينا.‬
‫أرجوك أصغي إليّ هذه المرة.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يمكنني الوثوق بك.‬
‫أتذكّر النظرة على وجهه.‬
‫بدا وكأنه قد تخلى عن كل شيء.‬
‫أنا واثقة أنه كان مصدومًا.‬
‫عندها اكتشف أن إعلاني لطلاقنا‬
‫كان بسبب تلك المرأة.‬
‫إذًا فأنت تقولين إنه بسبب الصدمة،‬
‫سلك زوجك الطريق الخطأ؟‬
‫- هل هذا ما تقولينه؟‬ ‫- هذا كل ما لديّ لأقوله.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك‬ ‫لأنك أخبرتنا عن مسألة شخصية صعبة.‬
‫سنذهب إذًا.‬
‫تمّ فكّ حزام مقعد السيد "وو".‬
‫من فكّه؟‬
‫ربما لم يكن موضوعًا من البداية.‬
‫حينها كان سينطلق الإنذار.‬
‫لكن لم يكن هناك صوت إنذار في التسجيل.‬
‫وهذا يعني…‬
‫أن أحدهم فكّه في مرحلة ما.‬
‫كانت في الحادث معه.‬
‫كيف يُفترض بها أن تتذكّر ذلك؟‬
‫أنا قتلته.‬
‫أنا…‬
‫لم أقتله بنفسي،‬
‫لكنه مات بسببي.‬
‫لو لم أُره تلك الصورة حينها‬
‫أو أضغط عليه بهذا الشكل،‬
‫لما مات.‬
‫سأعاني كثيرًا‬
‫وأتعذّب إلى حد الموت لبقية حياتي.‬
‫عائلتي…‬
‫مات فرد عزيز من عائلتي بسببي.‬
‫لم تجيبي على سؤالي بعد.‬
‫من فكّه؟‬
‫لو كان يحاول قتلي، لفكّ حزام الأمان لي.‬
‫لكنه أبقى على حياتي.‬
‫أظن أن تلك كانت طريقته الأخيرة‬
‫في إظهار مشاعره الحقيقية تجاهي‬
‫في اللحظة التي اختار فيها الموت.‬
‫أتوسل إليكما أيها المحققان.‬
‫أرجو أن تعتبرا موته مجرد حادث بسيط.‬
‫هذا…‬
‫آخر فعل لطيف يمكنني أن أبديه‬
‫للرجل الذي قام بحمايتي.‬
‫مهما فكّرت في الأمر،‬
‫لا أستطيع إيجاد أي شيء مريب‬ ‫في قصة "نا نا تشيون".‬
‫كل شيء منطقيّ.‬
‫هل حصلت يومًا على درجة كاملة في امتحان؟‬
‫هل يُفترض أن يكون هذا‬ ‫هجومًا شخصيًا؟ ما رأيك؟‬
‫هناك طريقة واحدة لتتمكن أنت حتى‬ ‫من الحصول على درجة كاملة.‬
‫لم أحصل يومًا‬ ‫على درجة كاملة في اختبار إملاء.‬
‫لكن ماذا لو طرحت أنت الأسئلة؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫قد يبدو أننا نحن طرحنا الأسئلة‬ ‫و"نا نا تشيون" أجابت عليها…‬
‫سأتكلم.‬
‫لن أستطيع الاحتفاظ بذلك لنفسي إلى الأبد.‬
‫لكنها بدأت بالكلام‬ ‫عمّا حصلنا عليه من كاميرا السيارة‬
‫قبل أن نسألها عنه حتى.‬
‫قال إن ذلك أفضل للجميع.‬
‫أرادني أن أبقى صامتة‬
‫وأستمع إليه، المدّعي السابق.‬
‫لأنه لا يمكنني الوثوق به.‬
‫عندما سألتها‬ ‫عن سبب فكّ حزام مقعد "تاي هو وو"،‬
‫بدلًا من أن تجيبني…‬
‫أنا قتلته.‬
‫أنا…‬
‫لم أقتله بنفسي،‬
‫لكنه مات بسببي.‬
‫لو كان يحاول قتلي، لفكّ حزام الأمان لي.‬
‫لكنه أبقى على حياتي.‬
‫ثم غيّرت السؤال بذكاء.‬
‫قلبته ضدنا.‬
‫"هل تعلمان‬
‫لماذا قرر (تاي هو وو) أن يقتل نفسه؟"‬
‫ثم أعطتنا الإجابة التي حضّرتها.‬
‫أظن أن تلك كانت طريقته الأخيرة‬
‫في إظهار مشاعره الحقيقية تجاهي.‬
‫أجابت على أسئلتها هي فحسب.‬
‫أنا آسف، لم أتوقّع أن تكوني هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ارتأيت أنه عليّ إخلاء مكتبه.‬
‫اتركه فحسب.‬
‫أيتها المديرة.‬
‫تُوجد في هذا المكتب ملفات حساسة كثيرة‬ ‫لا يجب تسريبها.‬
‫إن تركناه دون مراقبة…‬
‫ألم تسمع ما قلته للتو؟‬
‫نعم يا سيدتي، فهمت.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأعطيكما التوجيهات لاحقًا،‬ ‫يمكنكما الذهاب إلى المنزل.‬
‫أريد التحدث إليك بشأن مقتل "هوي جو جونغ".‬
‫سأخبرك بالمزيد في القسم، سأراك قريبًا.‬
‫آنسة "مون".‬
‫هل يمكنني التكلم معك قليلًا؟‬
‫سأتكلم بسرعة.‬
‫يريد الكثير من الناس‬ ‫معرفة المزيد عن الحادث الأخير.‬
‫يمكن أن يحدث سوء الفهم بسهولة.‬
‫لن يتمّ تسريب‬ ‫أي من معلومات السيد "وو" الشخصية.‬
‫وخصوصًا أماكن تواجده قبل الحادث.‬
‫يجب أن تُبقي فمك مغلقًا، هل تفهمين؟‬
‫نعم يا سيدي، فهمت.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫صحيح.‬
‫إن حدث…‬
‫إن تمّ تسريب أي شيء،‬
‫سيتمّ طرد من سرّب المعلومات‬
‫وسترفع الشركة دعوى قضائية في الوقت ذاته.‬
‫حينها سيهدر ذلك الشخص حياته بأكملها‬
‫وهو يدفع ثمن الأضرار.‬
‫عودي إلى العمل إذًا.‬
‫"مدير الفريق (تاي هو وو)"‬
‫آسف لأنني تركتك وحدك.‬
‫لا تتألمي كثيرًا.‬
‫"المدير (يونغ غيون تشوي)"‬
‫- أقدّر لك عملك الجاد.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫"هل تريد حذف الملفات؟"‬
‫"الحجة المضادة للطرد التعسفي،‬ ‫أمر التقييد، طلب تصرّف…"‬
‫"هل تريد حذف الملفات؟"‬
‫"بيان أموال تقاعد (هوي جو جونغ)"‬
‫"حذف"‬
‫"هل تريد حذف هذا الملف؟"‬
‫ما الذي جاء بكما إلى هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫نودّ أن نسألك عن أمر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ليس لديّ ما أخبركما به حقًا.‬
‫غادرا رجاءً.‬
‫جاء السيد "وو" إلى صالونك‬ ‫قبل يوم من وفاته، صحيح؟‬
‫تحققنا من تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫عمّ تكلمتما؟‬
‫أرجوكما.‬
‫قد أموت حقًا.‬
‫هل تشعرين أن سلامتك في خطر؟‬
‫إن واصلت مقابلتكما،‬
‫فقد أموت أيضًا.‬
‫أتوسل إليكما،‬ ‫لا تأتيا إلى هنا بعد الآن رجاءً.‬
‫أنا خائفة جدًا.‬
‫آنسة "كيم"، يجب أن تثقي بالشرطة.‬
‫نحن الوحيدون القادرون على حمايتك.‬
‫اتصلي بنا رجاءً في حال حدوث طارئ.‬
‫لن نأتي إلى هنا حتى تتصلي بنا.‬
‫وجد "تاي هو وو" دليلًا هامًا‬ ‫عندما التقى بـ"مين جي كيم".‬
‫يجب أن نعرف ما كان ذلك الدليل‬ ‫لنعرف ما الذي أراد أن يخبرنا به.‬
‫سيقودنا أيضًا إلى سبب وفاته.‬
‫هل يبدو أنها تختلق الأعذار‬ ‫لأنها لا تريد أن تُدلي بشهادتها؟‬
‫إنها تعني ذلك.‬
‫إنها تشعر بالتهديد فعلًا.‬
‫من أنها قد تموت مثل "تاي هو وو".‬
‫زارك السيد "وو" مؤخرًا، صحيح؟‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫كيف مات؟‬
‫كان حادث سيارة.‬
‫أين؟‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫كان شابًا طيبًا.‬
‫يا لسوء حظه.‬
‫سألتك ما الذي قاله لك.‬
‫كنت أفكّر كثيرًا‬
‫بشأن ما يجب فعله.‬
‫بشأن من يجب أن أتشبّث به‬
‫كي أبقى على قيد الحياة.‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫سيتمّ إطلاق سراحك.‬
‫لا تتعب نفسك.‬
‫سأموت أيضًا إن خرجت.‬
‫بسبب حادث.‬
‫كفّ عن تخيّل الأشياء.‬
‫موت السيد "وو" كان حادثًا حقًا.‬
‫أعرف أيضًا المكان‬
‫الذي وقع فيه الحادث.‬
‫مررت قربه…‬
‫في ذلك اليوم.‬
‫لماذا تظن أنه تعرّض لحادث سير‬
‫في المكان الذي أخبرته عنه؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ما السبب الذي دفعك لإخبار السيد "وو" بذلك؟‬
‫أخبرت الكثير من الأكاذيب في حياتي‬
‫لدرجة أنني أردت أن أكون صادقًا لمرة واحدة.‬
‫لكن أظن أن الناس لا يجب أن يتغيروا.‬
‫برؤية مدى بشاعة النتيجة.‬
‫لكن ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي أستطيع الاعتماد عليه الآن‬
‫هو صراحتي.‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫اذهب وأخبر الرجل الذي يدعمك،‬
‫"قد ينقلب هذا الأحمق علينا في أي لحظة،‬
‫لذا لنحرص…‬
‫على ألّا نستفزه."‬
‫مرحبًا.‬
‫سُررت بلقائك، أنا "دو تشانغ كانغ"‬ ‫من قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫هل تبعتماني؟‬
‫مستحيل.‬
‫كان لدينا بعض العمل هنا.‬
‫قال إنك كنت رئيس المحققين لديه،‬ ‫فارتأيت أنه علينا إلقاء التحية.‬
‫لا بد أنك و"دونغ جاي غي" مُقرّبان.‬
‫رفض طلبنا لمقابلته.‬
‫- لماذا أردتما رؤيته؟‬ ‫- في يوم وفاة السيد "وو"،‬
‫هناك سجلّ لزيارته لـ"دونغ جاي غي".‬
‫أردنا أن نعرف ما الذي تكلما عنه.‬
‫تلك القضية ليست ضمن صلاحياتكما.‬
‫أنا واثق أنك تعرف ذلك،‬ ‫لكن من الشائع أن تتداخل القضايا.‬
‫لا نحلّ القضايا‬ ‫بالقلق بشأن الصلاحية القضائية.‬
‫ماذا أخبرك "دونغ جاي غي"؟‬
‫ماذا أخبر "تاي هو وو" في ذلك اليوم؟‬
‫هل أخبركما بالحقيقة؟‬
‫يريدني أن أتعامل معكما.‬
‫كان منزعجًا من ارتباطه بقضية غريبة،‬
‫لذا أرادني أن أتخلّص من المسؤولين.‬
‫عجبًا، لا بد أن شخصًا‬ ‫يتمتع بنفوذ كبير يحميك.‬
‫بالنظر إلى كيفية طلبه لتلك الخدمة.‬
‫أنا كنت شرطيًا أيضًا.‬
‫ما كنت لأفعل شيئًا كهذا حتى لو استطعت.‬
‫لكن يجب أن أعيد النظر في الأمر‬
‫إن ألحقتما الأذى‬ ‫بالمؤسسة التي أعمل فيها الآن.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫إذًا تريدان أن تقفا ضدي؟‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫هل قال للتو‬ ‫إن بإمكانه أن يتسبّب بطردنا بمحض إرادته؟‬
‫- من هو ليفعل ذلك؟‬ ‫- لا يتمتع بسُلطة لفعل ذلك.‬
‫بالضبط، ذلك الكلام كان كلّه تبجحًا.‬
‫أخبرتك، هو من أجبرني‬ ‫على أخذ إجازة منذ سنتين.‬
‫سيأتي من أجلنا قريبًا‬
‫مهاجمًا أضعف نقطة لدينا.‬
‫استدعيتما "تاي هو وو" مؤخرًا، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدي، جاء كشاهد.‬
‫هل أخبرتماه بأنه يتمّ التحقيق معه‬ ‫بتهمة التحريض على القتل؟‬
‫لم نستطع إخباره بشكل مباشر.‬
‫ربما ليس بشكل مباشر،‬ ‫لكنني واثق أنكما أخبرتماه بشكل غير مباشر.‬
‫لا بد أنكما ضغطتما عليه بزجّ صور‬
‫لـ"هوي جو جونغ" في وجهه.‬
‫حسنًا، هذا…‬
‫لماذا تذكر ذلك فجأةً؟‬
‫تلقّيت اتصالًا للتو من المدّعي العام.‬
‫سأل إن تمّ الضغط عليه بشكل خطأ بأي طريقة‬
‫وإن أدى ذلك إلى الحادث‬ ‫بسبب التوتر من التحقيق.‬
‫ماذا؟‬
‫عجبًا، هذا هراء.‬
‫هذا سخيف، غالبًا، هو من استجوبنا.‬
‫حتى إنه قال إنه سيقاضينا‬ ‫لأننا ضغطنا عليه كي يُدلي بشهادته.‬
‫هذا لأنكما كنتما تضغطان عليه!‬
‫لا تقُل لي إن المدّعي العام‬
‫يفترض أن "تاي هو وو" مات بسببنا.‬
‫من حرّض على قتل "هوي جو جونغ"؟‬
‫هل هو "تاي هو وو" أم "سانغ وو تشيون"؟‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫اتصل "تاي هو وو" بنا قبل يوم من الحادث.‬
‫أظن أنه كان سيخبرنا من هو الجاني.‬
‫هل تقصد أن "تاي هو وو" لم يكن المحرّض؟‬
‫نعم، هذا ما نظنه.‬
‫مهلًا، هذا يجعل المشكلة أسوأ بكثير.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- بحثت في قضية "تاي هو وو".‬
‫لم يكن يشرب‬
‫ولم يكن هناك ما يسبّب الحادث.‬
‫على الأرجح أنه حطّم السيارة طوعًا.‬
‫إن استنتجوا أنه انتحار،‬
‫فسوف يلوموننا على ذلك.‬
‫ولأكون أكثر دقة،‬ ‫أنتما من سيتعرّضان للملاحقة.‬
‫وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق الثاني،‬ ‫الذي ضغط على رجل بريء‬
‫بعرض صور للخيانة التي قام بها.‬
‫تلقّيت اتصالًا أيضًا‬ ‫من محامي مجموعة "تي جيه".‬
‫يطلبون منا نشر تسجيل استجواب "تاي هو وو".‬
‫ماذا ستظن عائلته المفجوعة؟‬
‫أنتما تعرفان من هم، صحيح؟‬
‫تهديد شخص لاستخلاص شهادة منه‬
‫يُنظر إليه كفعل غير قانوني‬
‫وكانتهاك لحقوق الإنسان.‬
‫أريد منكم تقديم محادثتنا هذه‬ ‫إلى فريقنا القانوني بصيغة مكتوبة.‬
‫بعد المناقشة، سنقرر ما إذا كنا سنرفع دعوى‬ ‫قضائية ضد الشرطة المسؤولة عن ذلك.‬
‫سنخبركم بهذا لاحقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تحرص‬ ‫على أن "دونغ جاي غي" لن يتفوّه بكلمة؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لم تعد هناك مشاكل، صحيح؟‬
‫حسنًا، لسنا بأمان تمامًا.‬
‫الرجال في قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون"،‬
‫وجدوا دليلًا‬ ‫على أن "دونغ جاي غي" قتل "هوي جو جونغ".‬
‫سبق وسلّموه للادعاء العام.‬
‫وماذا قالوا؟‬
‫أظن أنهم ما زالوا يراجعونه.‬
‫ألا يمكنك أن تتحكم بالادعاء العام؟‬
‫أنا آسف يا سيدي، هذا بعيد عن متناولي.‬
‫تبًا.‬
‫لماذا مات "تاي هو وو" في هذا الوقت الحرج؟‬
‫جعل الادعاء العام كالخاتم بإصبعه.‬
‫لا بد أنك وثقت بالسيد "وو" كثيرًا.‬
‫لم أثق به،‬
‫لكنه كان مفيدًا جدًا.‬
‫فهمت.‬
‫سأبدأ بإيقاف تحقيق الشرطة.‬
‫يبدو الادعاء العام‬ ‫مترددًا جدًا في تولّي هذه القضية.‬
‫إن تغاضت الشرطة عن القضية،‬ ‫لن يُضطر الادعاء العام لمتابعتها.‬
‫هل أنت واثق بهذا الشأن؟‬
‫هل يمكنني أن أثق بقدراتك يا سيد "تشوي"؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫لاهتم "تاي هو" بكل شيء لو كان هنا.‬
‫صحيح، هناك أمر يجب أن تعرفه.‬
‫يحصل القاتل والمحرّض على الحكم ذاته.‬
‫هل تظن حقًا أنني لا أعرف هذا؟‬
‫أخبرك لأني ظننت‬ ‫أن السيد "وو" ربما لم يخبرك بذلك.‬
‫إلى اللقاء إذًا.‬
‫تبًا.‬
‫ما المشكلة في موت "هوي جو جونغ"؟‬
‫نعم يا نائب الرئيس.‬
‫سيد "تشوي".‬
‫نسيت أن أخبرك أمرًا.‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫من الصعب عدم ملاحظة غياب "تاي هو".‬
‫أريدك أن تتولّى منصبه‬ ‫بصفتك المدير الجديد للفريق القانوني.‬
‫ستكون مفوّضًا الآن،‬
‫لكنني سأجعل ذلك رسميًا‬ ‫في التعيين الوظيفي القادم.‬
‫أفهم يا سيدي.‬
‫أنا أعتمد عليك.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سأبذل قصارى جهدي كي لا أخيّب أملك،‬ ‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫صهر رئيس تكتّل شركات قد مات.‬
‫أعلنت الشرطة أن الأمر كان حادثًا.‬
‫لكن أليس من الغريب‬ ‫أن ذلك حدث مباشرةً بعد إعلان طلاقه؟‬
‫لماذا حدث هذا قبل المحاكمة‬ ‫المتعلقة بنفقة الطلاق الكبيرة مباشرةً؟‬
‫هذا مؤسف حقًا.‬
‫لو أنه سوّى الأمر،‬
‫لتلقّى مبلغًا كبيرًا من المال‬
‫لا يمكن للناس العاديين أن يحلموا به حتى.‬
‫من هذه المرأة؟‬
‫كانت معروفة بكونها ضحية‬ ‫في قضية جرائم قتل متسلسلة حديثة،‬
‫لكن الجاني اعترف.‬
‫"لم أقتل تلك المرأة."‬
‫هذه الصور هي دليل‬ ‫حصلت عليه الشرطة أثناء إعادة التحقيق.‬
‫كان هذا سبب الطلاق.‬
‫الأمر الأهم‬
‫هو أن الصهر المُتوفى كان على وشك‬
‫التعرّض للطرد والإفلاس بسبب هذه الصور.‬
‫هذه القضية المتعلقة بموت صهر تكتّل شركات‬
‫ربما لم تكن حادثًا.‬
‫قد تكون نتيجة قرار مأساوي‬
‫اتخذه رجل كان يعاني ألمًا شديدًا.‬
‫أريد أن أسأل الشرطة‬
‫التي حصلت على هذه الصور‬ ‫وأجرت تحقيقًا قسريًا في الأمر.‬
‫هل كانت هذه القضية مجرد وفاة‬
‫بسبب حادث؟‬
‫ماذا؟ لم قد ينهي البث هكذا؟ هل يحقد علينا؟‬
‫لا تشغل بالك به.‬
‫يحب الناس هذا النوع من الدراما.‬
‫إنه يتفوّه بأي شيء‬ ‫ليرى ما الذي سيبقى عالقًا.‬
‫تجاهل الأمر فحسب.‬
‫حصل على أكثر من ثلاثة ملايين مشاهدة.‬
‫إنها تزداد بسرعة.‬
‫ثلاثة ملايين؟ هل هذا كثير؟‬
‫هذا يعني أن الأشخاص الذين شاهدوه‬ ‫أكثر ممّن شاهدوا الأخبار على التلفاز.‬
‫لماذا ألّف هذا الأحمق هذا المحتوى الغبي؟‬
‫ما الفائدة التي سيجنيها من هذا؟‬
‫كان هذا مُخططًا له، كان لديه مخططان.‬
‫أن يجذب انتباه العامة‬ ‫إلى قضايا الخيانة عند الأثرياء.‬
‫عندها سيقلّ الاهتمام‬ ‫بقضية قتل "هوي جو جونغ".‬
‫ثانيًا، تحويل موت "تاي هو وو" إلى انتحار‬
‫وإلقاء اللوم على المحققين المسؤولين.‬
‫لعرقلة تحقيقنا.‬
‫هل يعني هذا‬ ‫أن مجموعة "تي جيه" وراء كل هذا؟‬
‫بالضبط.‬
‫عجبًا، هذا يدفعني إلى الجنون.‬
‫- مرحبًا أيها النقيب.‬ ‫- أجل، مرحبًا.‬
‫- هل يمكنني الحصول على كأس جعة أيضًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأفقد صوابي.‬
‫ربما كان التحقيق مع مجموعة "تي جيه" خطأ.‬
‫لا تهتم بالبرنامج، إنه أمر شخصي تمامًا.‬
‫لن يصدّقه أحد.‬
‫لا أعرف ما الذي تتكلم عنه،‬ ‫لكن هذا ليس المشكلة هنا.‬
‫أخبرتكم بأن نسيبي‬
‫يعمل لدى مقاول مجموعة "تي جيه"، صحيح؟‬
‫أخبرني‬
‫بأن العقد انتقل إلى شركة أخرى.‬
‫بدّلتهما مجموعة "تي جيه" عمدًا.‬
‫مهلًا، ألا تظن أن هذه مبالغة؟‬
‫إنها مجرد صدفة.‬
‫- لا.‬ ‫- لكن هذا مريب قليلًا.‬
‫يبدو أن التوقيت يتزامن‬ ‫مع موعد عرض البرنامج.‬
‫ما زلت لا أعرف عمّا تتكلم.‬
‫بغضّ النظر عن ذلك،‬ ‫ألن تكون هذه مشكلة كبيرة‬
‫إن حدث كل هذا لأنني بدأت التحقيق؟‬
‫- هنيئًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫إنه يسير على ما يُرام.‬
‫أنا واثق أنه سينجح،‬ ‫الدجاج المقلي الذي تعدّينه شهي.‬
‫لكن على ما يبدو، المذاق ليس أهم شيء‬ ‫عندما يتعلق الأمر بإدارة مطعم.‬
‫لم لا؟ كل ما يهم هو المذاق، صحيح؟‬
‫إنهم يفتتحون‬ ‫متجرًا آخر لبيع الدجاج المقلي هناك،‬
‫مقابلنا.‬
‫إنها وكالة كبيرة،‬ ‫لذا لا يسعني إلا أن أقلق.‬
‫ما اسمه؟‬
‫اسمه "دجاج (بي كيه)"، أنا واثقة أنك تعرفه.‬
‫عجبًا، هذا قطاع صغير جدًا.‬
‫لماذا قرروا أن يفتحوا متجرًا هنا؟‬
‫رأيت ذلك الاسم في مقال صحفي.‬
‫عجبًا، هذه هي، أُصبت بالقشعريرة.‬
‫هذه هي الشركة التي كانت موضع شكّ‬ ‫لأن مجموعة "تي جيه"‬
‫منحتها أفضلية التوزيع في كل مبنى بنوه.‬
‫أجل، أظن أنني قرأت ذلك المقال أيضًا.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫مجموعة "تي جيه" وراء كل هذا.‬
‫حتى إنهم يسيطرون على مطعمك يا "دو تشانغ".‬
‫ماذا عنكم؟‬
‫هل لاحظتم أي شيء مريب يحدث من حولكم؟‬
‫كفّ عن هذا الهراء! أنت تتصرّف كطفل.‬
‫- مؤخرًا،‬ ‫- نعم؟‬
‫قال مالك منزلي فجأةً إنه سيبيع منزله‬
‫ويهاجر إلى بلد آخر.‬
‫كان سببه يتعلق بمجموعة "تي جيه".‬
‫دعوني أشرح لكم.‬
‫كان المالك يشرب في حانة‬
‫حين سمع أمورًا مشينة عن عائلة "تي جيه".‬
‫كان عليه أن يحتفظ بالأمر لنفسه،‬
‫لكنه كان يثرثر في كل مكان.‬
‫فكّروا في الأمر،‬ ‫الرئيس "سيونغ داي تشيون" في السجن.‬
‫لمس مسألة حساسة بالنسبة إليهم.‬
‫في أحد الأيام،‬ ‫خرج ليتناول وجبة مع عائلته بأكملها.‬
‫لكنهم أُصيبوا جميعًا بتسمّم غذائي.‬
‫جميع من كانوا يتناولون العشاء كانوا بخير‬ ‫لكن فقط عائلته أُصيبت به.‬
‫لا بد أن أحدًا سمّمهم.‬
‫هذا ما يظنه.‬
‫عجبًا، سمّ.‬
‫هذا غير منطقيّ.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أعرف ما قد أفعله بالدجاج الذي أعدّه‬ ‫إن أعطاني أحدهم مليار وون.‬
‫أفقدك المال صوابك.‬
‫ما الطبق الآخر إلى جانب الدجاج؟‬
‫- كرات الجبن.‬ ‫- فهمت.‬
‫سأتناول واحدة من هذه.‬
‫"نقل الملكية"‬
‫"المالكة (نا نا تشيون)"‬
‫"وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق الثاني"‬
‫"من: شارع (أسيل 45) إلى: شارع (أوتشيون)"‬
‫"بالسيارة"‬
‫"الوقت 12 دقيقة"‬
‫عجبًا.‬
‫مهلًا، لماذا فعلت هذا؟‬
‫أخبرني لماذا تتحمّل أكثر من طاقتك.‬
‫حسنًا، أريتها لعمّك.‬
‫الآن تمنّ له ليلة سعيدة واخلد إلى النوم.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك يا عمّي.‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬
‫أنا سعيد لدرجة أنني لا أستطيع النوم الآن.‬
‫لكنك ستتركني فحسب؟‬
‫أتساءل ماذا ستصبح عندما تكبر.‬
‫مدير تنفيذي.‬
‫هذا حلم عظيم.‬
‫يمكنك حتى أن تصبح رئيس مجلس الإدارة‬ ‫إن واصلت التفوق في اختباراتك.‬
‫دعه يذهب إلى النوم.‬
‫بقي مستيقظًا حتى الآن‬ ‫ليُريك نتائج اختباراته.‬
‫تخطى الوقت موعد نومه بكثير.‬
‫حسنًا، اخلد إلى النوم.‬
‫وفكّر في ما تريد أن أشتريه لك غدًا.‬
‫سأشتري لك أي شيء.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك يا عمّي.‬
‫حسنًا.‬
‫لديك ابن صالح.‬
‫إنه يحلم بأن يصبح مديرًا تنفيذيًا.‬
‫يريد أن يكسب المال ليعتني بك.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫ماذا لو لاحقتنا مجموعة "تي جيه" للانتقام‬ ‫كما قال النقيب "وو"؟‬
‫هل صدّقت ذلك حقًا؟ كان يمزح فحسب.‬
‫لا تعرف أبدًا،‬ ‫قد يعمل "جاي أونغ" لدى مجموعة "تي جيه".‬
‫أنا قلقة من أنه سيعاني من الحرمان.‬
‫أنت تبالغين.‬
‫إنه صغير جدًا لتقلقي بشأن ذلك.‬
‫ألم تكن مجموعة "تي جيه" موجودة في طفولتنا؟‬
‫أنت تعرف أنها كانت موجودة.‬
‫كانت مجموعة كبيرة في ذلك الحين أيضًا.‬
‫لعلها ستصبح مجموعة أكبر‬
‫حين يصبح "جاي أونغ" بالغًا.‬
‫سأخرج لبعض الوقت.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة في هذه الساعة؟‬
‫سأذهب للقاء السيد "جونغ".‬
‫السيد "جونغ"؟‬
‫نعم، شاهدت البرنامج الإذاعي‬ ‫على الإنترنت وتمّ ذكر حفيدته فيه.‬
‫أخشى أن يستاء إن شاهده،‬ ‫لذلك أريد الذهاب للاطمئنان عليه.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أمسكي بهذه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- توخّيا الحذر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أحذية (جونغين)"‬
‫- سيدي؟‬ ‫- الهاتف مُغلق.‬
‫- سيد "جونغ".‬ ‫- اترك رسالة لو سمحت…‬
‫هاتفه مُغلق.‬
‫أظن أنه ذهب إلى المنزل.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫إنه رجل حكيم، أنا واثق أنه بخير،‬ ‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫إذا كنت لا تريد أن تُنشر،‬ ‫فسنُبقي أمرها سرًا.‬
‫لا، العثور على القاتل هو الأهم.‬
‫لا تقلقا بشأني،‬ ‫يمكنكما أن تنشراها إذا اضطُررتما إلى ذلك.‬
‫سيد "وو".‬
‫أنا فعلت شيئًا فظيعًا.‬
‫لنشرب كوبًا من الشاي في الداخل.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أنك تأتين إلى هنا كثيرًا.‬
‫آتي إلى هنا كلما اشتقت إلى أمي.‬
‫هنا المكان الذي تُوفّيت فيه.‬
‫أتيت إلى هنا في يوم الحادث أيضًا، صحيح؟‬
‫مع زوجك.‬
‫- نعم.‬ ‫- عمّ تكلمتما؟‬
‫دعني أفكّر.‬
‫أظن أن حديثنا برمّته كان حول طلاقنا.‬
‫ألا أشبه أمي تمامًا؟‬
‫قيل لي إنني أشبهها أكثر من أبي بكثير.‬
‫حتى بشخصيتي.‬
‫التقى السيد "وو" بشخصين قبل الحادث.‬
‫"مين جي كيم" و"دونغ جاي غي".‬
‫ربما علم شيئًا منهما.‬
‫كلاهما…‬
‫لهما علاقة بقضية "هوي جو جونغ".‬
‫ثم جاء مسرعًا…‬
‫إلى هذا المكان.‬
‫أنت عنيد كما يقولون حقًا.‬
‫كان السيد "وو" يبحث في قضية "هوي جو جونغ".‬
‫توصّل إلى استنتاج، لهذا السبب اتصل بنا.‬
‫ليخبرنا من كان الجاني.‬
‫لكن فجأةً…‬
‫تعرّض لحادث.‬
‫لماذا أنت مهووس بهذه القضية؟‬
‫وكأن حياتك تعتمد على الإمساك بالجاني.‬
‫لأن هذا عملي.‬
‫لا تستطيع النوم‬ ‫وأنت تفكّر في هوية الجاني، صحيح؟‬
‫"مين جي كيم" و"دونغ جاي غي"، ثم كنت أنت.‬
‫لماذا كنت الأخيرة؟‬
‫هل تشكّ بأنني قتلت "هوي جو جونغ"؟‬
‫بأنني قتلت "هوي جو جونغ"،‬
‫ثم اكتشف زوجي الأمر،‬
‫فقتلته بتدبير حادث سيارة؟‬
‫"هوي جو جونغ".‬
‫أردت أن أقتلها.‬
‫وأردت أن أقتل "تاي هو وو"‬ ‫لأنه أحبّ امرأة مثلها.‬
‫لكنهما ماتا كلاهما.‬
‫هل هذا يعني أنني قتلتهما؟‬
‫لا بد أنك واثقة جدًا.‬
‫"لا تستطيع إيجاد دليل على أنني قتلتهما."‬
‫هل هذا ما في الأمر؟‬
‫- هل تظن أنك تستطيع؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكنك القبض على الجاني‬ ‫إن لم تعثر على الدليل، صحيح؟‬
‫صحيح، لا أستطيع.‬
‫أخبرني.‬
‫هل سبق وتولّيت قضية كنت واثقًا فيها‬
‫أنك تعرف من هو الجاني،‬ ‫وأنك رأيت ذلك بأمّ عينك،‬
‫ومع ذلك فشلت في الإمساك بالجاني؟‬
‫ألم تصبح محققًا من أجل ذلك؟‬
‫ظننت أنك قد تقتل الجاني.‬
‫وكنت خائفًا من أن ينتهي بك المطاف كقاتل.‬
‫كان ذلك سببك، صحيح؟‬
‫أراك لاحقًا، كان هذا ممتعًا.‬
‫تخلّص من كل شيء تركه السيد "وو".‬
‫أظن أن الوقت حان لذلك.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫سيد "جونغ".‬
‫هل كنت هنا طوال الليل؟‬
‫نعم، نمت هنا.‬
‫هذا مُريح.‬
‫هل أنت بخير؟ هل أكلت؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لنأكل شيئًا لذيذًا إذًا،‬ ‫لم أتناول الفطور أيضًا.‬
‫سأخرج الآن في الواقع.‬
‫إلى أين؟ سآخذك.‬
‫- هل لديك وقت لذلك؟‬ ‫- نعم، لديّ الكثير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إذًا هل يمكنك مرافقتي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سيد "لي"، هل يمكننا فتح هذه الخزنة؟‬
‫ليس هنا، علينا أن نرسلها إلى صانع أقفال.‬
‫أنت عضوة مهمة في فريقنا.‬
‫أستطيع الوثوق بك بقدر ما أثق بـ"هوي جو".‬
‫ابقي رجاءً.‬
‫لا يهم.‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫أنا "بو غيونغ مون" من الفريق القانوني.‬
‫- ستنزل بعد قليل.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫ستنزل الآن.‬
‫إنها الشابّة التي جاءت لرؤيتي، صحيح؟‬
‫نعم، عرفت اسمك على الفور.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫عجوز مثلي‬ ‫ما كان ليتمكّن من العثور عليها لولاك.‬
‫لماذا تريد التحدث إليها إذًا؟‬
‫سأطلب منها أن تساعدني‬ ‫في لقاء عائلة السيد "وو".‬
‫يجب أن أعتذر منهم.‬
‫عجبًا، لا بد أنه شخص مهم جدًا.‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- لا أعرفه.‬
‫أفترض أنه فرد من عائلة الرئيس.‬
‫بالحكم على طريقة معاملة الناس له‬ ‫رغم صغر سنه.‬
‫الحرّاس الشخصيون يكشفون الحقيقة.‬
‫مهلًا.‬
‫عجبًا، مرحبًا.‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫هل أنت فرد من عائلة السيد "وو"؟‬
‫سمعت أنه صهر الرئيس.‬
‫ما كنت لأقول عائلة…‬
‫لا، أظن أنني كذلك.‬
‫حقًا؟ أنا آسف جدًا.‬
‫أشعر أنني ظلمته.‬
‫هل من الممكن أن أقابل زوجته؟‬ ‫أريد أن أعتذر منها شخصيًا.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫اعتذارك لي يكفي.‬
‫فهمت، حسنًا.‬
‫سأخبر زوجته "نا نا".‬
‫لذا غادر فحسب، اتفقنا؟‬
‫عجبًا، هذا حذاء رائع.‬
‫لن تجد حذاء جميلًا مثله هنا.‬
‫الجلد مختلف تمامًا.‬
‫سألقي نظرة فحسب.‬
‫إن وجدت شيئًا يعجبني، فسأشتريه.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هل هذه حفيدتك؟‬
‫عفوًا؟ نعم.‬
‫إنها تذهب إلى شركة كبيرة.‬
‫إنها تعمل لدى مجموعة "تي جيه"‬ ‫في الفريق القانوني للمقر الرئيسي.‬
‫فهمت.‬
‫إنها جميلة.‬
‫لا بد أنها تتجول وتفطر قلوب الرجال.‬
‫لا، إنها لا تفعل ذلك.‬
‫أنت لا تعرف أبدًا.‬
‫على أي حال، يجب أن تبقيها تحت السيطرة.‬
‫رجل واحد يمكنه أن يدمّر حياتها.‬
‫اخرج.‬
‫لا نيّة لي في بيعك أحذية.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫"أحذية (جونغين)"‬
‫ذلك الوغد.‬
‫ما الذي يعرفه عن "هوي جو"؟‬ ‫ذلك الأحمق اللعين.‬
‫مهلًا، المعذرة.‬
‫ذهبت إلى متجري، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت "هوي جو" موظفة هنا.‬
‫لماذا تظاهرت بأنك لا تعرفها؟‬
‫أتيت إلى متجري‬ ‫لتجمع معلومات عن "هوي جو"، صحيح؟‬
‫كيف لي أن أعرف موظفة في مستوى متدنّ مثلها؟‬
‫كانت مصادفة.‬
‫كنت تعرف…‬
‫أن حفيدتي‬ ‫كانت على علاقة بـ"تاي هو وو"، صحيح؟‬
‫لهذا تكلمت عنها بتلك الطريقة‬ ‫في متجري، صحيح؟‬
‫هذا العجوز خرف.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا تفعلان؟ اتركاني.‬
‫- توقف يا سيدي.‬ ‫- اتركاني أيها الوغدان!‬
‫أرسلت تلك الصورة لـ"هوي جو"، صحيح؟‬
‫- استخدمتها لتهدّدها.‬ ‫- ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫- أنت…‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫قتلت حبيبتي "هوي جو"، صحيح؟‬
‫لماذا؟ أخبرني لماذا!‬
‫سيدي، لا يمكنك أن تمسكني فجأةً هكذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انهض، هيا.‬
‫عجبًا.‬
‫اسمع، ألم أطلب منك أن تبقيها تحت السيطرة؟‬
‫كانت حفيدتك هادمة بيوت.‬
‫كانت تستحق الموت، هل فهمت؟‬
‫كانت طفيلية‬ ‫أغوت رجلًا ثريًا متزوجًا من أجل ماله.‬
‫لست أنا من قتلها، عاقبتها السماء.‬
‫هل تفهم؟‬
‫عجبًا.‬
‫لا تقفوا مكتوفي الأيدي، ساعدوه على النهوض.‬
‫إياكما أن تجرؤا على لمسه.‬
‫ابتعدي وإلا ستتأذين.‬
‫قلت لك لا تلمسه!‬
‫أيتها الشقية الصغيرة.‬
‫هيا إذًا، اضربني.‬
‫سأبدأ بإخراج الزبد من فمي وأنهار.‬
‫ماذا؟ هل أنت خائف؟‬
‫ادفعني قليلًا فحسب،‬ ‫سأنهار على الأرض وأتذمر.‬
‫- أنت، أيها الحثالة.‬ ‫- "إيون هيي".‬
‫- مهلًا، توقفي.‬ ‫- أيها الحثالة! أيها القذر!‬
‫اتركاني، تبًا!‬
‫خسر حفيدته الحبيبة لتوّه.‬
‫لكنه جاء ليعتذر باحترام‬
‫في حال كانت حفيدته قد سبّبت الأذى لأي شخص.‬
‫اتركاني!‬
‫إن أهنت حفيدته الراحلة مجددًا،‬
‫فسوف أقتلك!‬
‫- اتركني! دعني وشأني!‬ ‫- "إيون هيي"!‬
‫"إيون هيي".‬
‫لنذهب يا سيد "جونغ".‬
‫ما كان يجب أن أحضرك إلى هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا، لم تقترف أي خطأ.‬
‫هيا بنا، سأشتري لك وجبة لذيذة.‬
‫كُن حذرًا.‬
‫هذان المخبولان.‬
‫مهلًا لحظة!‬
‫"خزنات (ميونغ جين)"‬
‫"بو غيونغ مون"‬
‫عليّ إلقاء نظرة على الخزنة.‬
‫أدخل كلمة المرور رجاءً.‬
‫غير مقفول.‬
‫افتح الباب رجاءً.‬
‫أخبرني إن كنت تريد المزيد من الخدمات.‬
‫حسنًا، عمل جيد، قُد بحذر.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫آنسة "مون".‬
‫آنسة "مون"!‬
‫"بو غيونغ مون"!‬
‫"خزنات (ميونغ جين)"‬
‫يتمّ إغلاق الباب.‬
‫سيتمّ طرد من سرّب المعلومات‬
‫وسترفع الشركة دعوى قضائية في الوقت ذاته.‬
‫حينها سيهدر ذلك الشخص حياته بأكملها‬
‫وهو يدفع ثمن الأضرار.‬
‫سيد "أوه".‬
‫سيد "إن غيو أوه".‬
‫نعم؟ ما الأمر؟‬
‫- سيد "تشوي".‬ ‫- آنسة "مون".‬
‫أخذت شيئًا من الخزنة، صحيح؟‬
‫- بشأن ذلك…‬ ‫- ما هو؟‬
‫من الأفضل أن تكوني صريحة.‬
‫وإلا ستقعين في ورطة حقيقية.‬
‫إنها هذه.‬
‫آنسة "مون".‬
‫هذه هي.‬
‫أخبرني السيد "وو" بأنه في حال أصابه مكروه،‬
‫فيجب أن أُحضر هذه من الخزنة وأعطيك إياها.‬
‫ماذا يُوجد فيها؟ هل تحققت منها؟‬
‫أخرجتها من الخزنة للتو،‬
‫لذا لم يكن لديّ وقت لأتحقق.‬
‫إذًا لماذا استعجلتني كي أستلمها مباشرةً؟‬
‫خشيت أن يأخذها أحد‬
‫لأنها مهمة جدًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أشعر ببعض القلق.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫عمل جيد.‬
‫أنا آسفة يا سيد "تشوي".‬
‫طلب مني السيد "وو" تسليمها‬ ‫للمديرة "نا نا تشيون" وليس لأحد آخر.‬
‫أرجو ألّا تسيء فهمي،‬ ‫كنت أنفّذ ما طُلب مني فحسب.‬
‫حسنًا، عمل جيد.‬
‫سيد "إن غيو أوه"، مرحبًا.‬
‫نعم؟‬
‫هل يمكنني استعارة حاسوبك اللوحي مرة أخرى؟‬
‫لماذا تفعل هذا الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫سمعت ما قاله المحامي، صحيح؟‬
‫إن رفعوا دعوى قضائية، فسينتهي أمرك.‬
‫لا تقلق، سنجد محاميًا ونواجههم.‬
‫من الواضح أن ادعاءاتهم سخيفة.‬
‫سنفوز بالتأكيد.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل سيتولّى صديقك‬ ‫الذي يملك شركة محاماة القضية؟‬
‫كان متحمسًا لتولّيها،‬ ‫لكن حالما سمع أنه سيواجه مجموعة "تي جيه"،‬
‫غيّر رأيه فجأةً.‬
‫هل رأيت؟ أخبرتك.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫مجموعة "تي جيه" مخيفة لهذه الدرجة.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- لم لا؟‬
‫هل تعرف محاميًا آخر؟‬
‫علينا فحسب أن نحلّ قضية "هوي جو جونغ".‬
‫والتي ستحلّ اللغز وراء موت "تاي هو وو".‬
‫وستُلغى الدعوى القضائية بحد ذاتها،‬ ‫هذا بسيط، صحيح؟‬
‫لديّ طريقة أبسط.‬
‫نذهب إلى الساحل ونُغرق أنفسنا حتى الموت.‬
‫فسوف نسمع الحقيقة من "هوي جو جونغ"‬ ‫و"تاي هو وو" في العالم السفلي.‬
‫ألن يكون ذلك أسرع وأسهل؟‬
‫- "بو غيونغ"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- مرحبًا يا "بو غيونغ".‬
‫هل حدث خطب ما؟‬
‫أيها المحقق "أوه"، لديّ ما أخبرك به.‬
‫ترك لي السيد "وو" رسالة قبل الحادث.‬
‫كان رمز خزنته السري.‬
‫وجدت هذه بداخلها.‬
‫لم أكن أعتني بك جيدًا.‬
‫كنت مشغولًا جدًا، أنا آسف.‬
‫لا عليك، لم أشكرك بما يكفي.‬
‫كانت "هوي جو جونغ" تتكلم عنك أحيانًا.‬
‫إنها محادثة بين "تاي هو وو" و"مين جي كيم".‬
‫قالت إنها شعرت بالأسف‬ ‫لأنها لم تستطع مساعدتك.‬
‫أنت و"هوي جو جونغ"‬ ‫ونائب الرئيس "سانغ وو تشيون".‬
‫أخبريني فقط ما الذي تعرفونه أنتم الثلاثة.‬
‫أرتني "هوي جو" تسجيل كاميرا المراقبة‬ ‫الذي تعرّضت فيه أنا للاعتداء قبل عامين.‬
‫طلبت مني أن أستخدمه‬ ‫لاستعادة طفلتي من نائب الرئيس.‬
‫قالت إنه إن رفض،‬
‫فستأخذه إلى الشرطة بنفسها.‬
‫إذًا هل نفّذت بالضبط‬
‫ما طلبته منك "هوي جو جونغ"؟‬
‫ماذا قال إذًا؟‬
‫غضب.‬
‫سألني لماذا لا أثق به.‬
‫قال إن "سو يون" ابنته أيضًا‬ ‫وإنه لن يؤذيها.‬
‫سألني لماذا كنت أحاول جاهدة أن آخذها منه.‬
‫وماذا؟‬
‫قال إنه لن يتخلى عن "سو يون" أبدًا.‬
‫لذا أخبرته بأن "هوي جو"‬
‫ستأخذ التسجيل إلى الشرطة وسأخبرهم بكل شيء.‬
‫فقال لي…‬
‫إنني لن أتمكن من رؤية طفلتي مجددًا.‬
‫وإنه…‬
‫سيحرص على ألّا تتكلم "هوي جو" مطلقًا…‬
‫بإرسال شخص ليهتم بأمرها.‬
‫قال إنها تستحق الموت‬
‫لأنها كانت على علاقة بك.‬
‫إذًا…‬
‫ألهذا السبب قتل "هوي جو جونغ"؟‬
‫ظننت أنه سيهدّدها فحسب.‬
‫عندما سمعت أن "هوي جو"‬ ‫قُتلت على يد قاتل متسلسل،‬
‫ظننت أنه لم يكن نائب الرئيس.‬
‫ما كان ليأمر قاتلًا متسلسلًا بالقيام بذلك.‬
‫لكن حينها…‬
‫قال القاتل المتسلسل…‬
‫إنه لم يقتل "هوي جو".‬
‫لماذا تخبرينني بهذا الآن؟‬
‫ما كانت "هوي جو جونغ" لتموت‬ ‫لو أنك أخبرتني بهذا.‬
‫قالت "هوي جو" إنه لا يمكن الوثوق بك أيضًا.‬
‫اكتشفت أنك تسترت عليه‬
‫في قضية الاعتداء منذ عامين.‬
‫ظنت أنك تقف في صفّ‬
‫نائب الرئيس "سانغ وو تشيون".‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫ستساعدني…‬
‫كي أستعيد "سو يون"، صحيح؟‬
‫من كان يعلم أن لديّ ابنة أخ؟‬
‫عجبًا.‬
‫أبي.‬
‫عجبًا، أفزعتني، لماذا أنت هنا؟‬
‫كنت أنتظر أن أعود إلى المنزل معك.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫أبي، هل يمكنك اصطحابي للتسوق اليوم؟‬
‫أين يذهب أجرك كلّه؟‬
‫اشتري الملابس بنفسك ومن مالك.‬
‫ليس لديك خيار.‬
‫لأنني فعلت شيئًا مثيرًا للإعجاب‬ ‫بصفتي ابنتك اليوم.‬
‫حقًا؟ ماذا فعلت؟‬
‫ثق بكلام ابنتك الجميلة فحسب.‬
‫- لنسرع قبل أن يغلق المركز التجاري.‬ ‫- عجبًا.‬
‫ماذا سأفعل معك؟‬
‫من الواضح أن هذا يربط بين الثلاثة.‬
‫"سانغ وو تشيون" أمر "يونغ غيون تشوي"‬ ‫بقتل "هوي جو جونغ".‬
‫ثم "يونغ غيون تشوي" أمر "دونغ جاي غي"‬ ‫بقتل "هوي جو جونغ".‬
‫إذًا هذا ما كان يحاول أن يخبرنا به.‬
‫أن "سانغ وو تشيون" حرّض على ذلك.‬
‫هذا يعني أن كل ما قالته لنا "نا نا تشيون"‬ ‫صحيح نوعًا ما.‬
‫"سانغ وو تشيون" هو الجاني.‬
‫لا حاجة للتفكير في الأمر أكثر من ذلك.‬
‫ما سبب هذا الجو البارد؟‬
‫عدنا، أعظم شريكين في الكون.‬
‫- "مان غو جي"!‬ ‫- "جي أونغ بيون"!‬
‫- العودة!‬ ‫- العودة!‬
‫أنتما سخيفان جدًا أيها الأحمقان.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫أشعر بحال أفضل من ذي قبل،‬ ‫لم أكن يومًا أكثر يقظة من الآن.‬
‫هل تريدون أن تروا شيئًا رائعًا؟‬
‫- ناتج خمسة ضرب ثمانية؟‬ ‫- 40.‬
‫- ناتج سبعة ضرب ثمانية؟‬ ‫- 56.‬
‫كل خلايا دماغه النائمة استيقظت في صدمة‬ ‫عندما تعرّض رأسه للضرب.‬
‫أصبح ذكيًا جدًا.‬
‫- ناتج 12 ضرب 13؟‬ ‫- اصمت.‬
‫- يساوي 156.‬ ‫- من المستحيل أن أُعجب بك.‬
‫كي يحلّ "جي أونغ" مسألة صعبة كهذه،‬
‫سيحتاج إلى تحطيم رأسه بضع مرات أخرى.‬
‫ماذا عنك؟ هل تعاني من مشاكل؟‬
‫نجح الأمر معه أيضًا.‬
‫اختفت متلازمة القولون العصبي لديه.‬
‫عجبًا، هذا يعني أن "دونغ جاي غي"،‬ ‫ذلك الأحمق،‬
‫- قام بعلاجكما.‬ ‫- لا تكن سخيفًا.‬
‫يجب أن نحرص‬ ‫على أن يتعفن في السجن إلى الأبد.‬
‫لا تقلقا، سننتقم لكما كما يجب، ما رأيكما؟‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫لكن يبدو‬ ‫أنه سيتمّ إطلاق سراح "دونغ جاي غي".‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫الأمر هو…‬
‫هل أنت متأكد أن "دونغ جاي غي" هو من طعنك؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- عليك أن تتأكد فحسب‬
‫إن أردنا اتهامه بإيذاء محقق.‬
‫هل رأيت "دونغ جاي غي" يطعنك؟‬
‫عجبًا، حقًا؟‬
‫أخبرتك، طعنني "دونغ جاي غي".‬
‫هذا ليس ما قاله.‬
‫تحقق من سلاحه فحسب إذًا.‬
‫سلاح؟ السكين التي يستخدمها للذبح؟‬
‫نعم.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫أكثر من خمسة رجال‬ ‫حملوا تلك السكين في ذلك اليوم.‬
‫إنها الإفادة التي أدليتها تمامًا.‬
‫غيّرت فقط سبب ملاحقتك لـ"دونغ جاي غي".‬
‫أنا واثق أنك تعرف،‬
‫المحقق "كانغ" جعل "جاي تشون غو"‬
‫يظن أن "دونغ جاي غي" هو من قتل زعيمهم.‬
‫كانت الخطة هي جعل "جاي تشون غو"‬ ‫يقبض على "دونغ جاي غي"،‬
‫كي تتمكن من اعتقاله، صحيح؟‬
‫هذه الطريقة في التحقيق غير قانونية.‬
‫قد تتمّ معاقبة "دو تشانغ كانغ" في النهاية‬ ‫إن حاولتم ملاحقة "دونغ جاي غي".‬
‫تريد أن تطلق سراح "دونغ جاي غي"، صحيح؟‬
‫كان عليك أن تعتقله على الفور.‬
‫أي نوع من المحققين في جرائم العنف‬
‫يضربه بلطجي ويحطم رأسه؟‬
‫كنت متحمسًا جدًا وفقدته.‬
‫ثم تعرّض المحقق التابع لك للطعن في بطنه.‬
‫لا يحق لك أن تتذمر.‬
‫"دو تشانغ كانغ"، ذلك الرجل،‬ ‫إنه محقق حتى النخاع.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يستطيع فعله.‬
‫هدفي هو أن أجعله يحافظ على عمله‬
‫كمحقق زميل، هل فهمت؟‬
‫قرأت كل شيء، صحيح؟‬
‫وقّع عليها.‬
‫لا يمكنك القبض على كل الأشرار.‬
‫لا عيب في فقدان بعضهم، اتفقنا؟‬
‫إذًا؟‬
‫هل وقّعت على الإفادة؟‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫كل ذلك كان خطئي.‬
‫كيف يكون هذا خطؤك أيها الأحمق؟‬
‫لا بأس أنني تأذيت،‬
‫لكن "مان غو" تعرّض للطعن بسببي.‬
‫حدث هذا لأنني لم أستمع إليك‬ ‫ولحقنا به بأنفسنا.‬
‫إذًا كيف…‬
‫سأسمح لـ"دو تشانغ"…‬
‫أن يقع في المشاكل بسببي مجددًا؟‬
‫هل "غي جين جانغ" محقق فعلًا؟‬
‫كيف يمكنه أن يقف إلى جانب بلطجي؟‬
‫ذلك الوغد.‬
‫- مهلًا يا "دو تشانغ".‬ ‫- "دو تشانغ".‬
‫"دو تشانغ"، إلى أين تذهب؟‬
‫"دو تشانغ"، انتظرني.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- انتظر.‬
‫ماذا؟ مهلًا، توقف.‬
‫هيا أيها المحقق "أوه"، اذهب وأوقفهم.‬
‫أظن أنني سأزيد الأمور سوءًا فحسب.‬
‫"وحدة التحقيق الإقليمية،‬ ‫فريق التحقيق الخاص"‬
‫أين البقية؟‬
‫سيكونون هنا‬ ‫بعد إرسال الإفادة إلى المدّعي العام.‬
‫لنذهب من دونهم،‬ ‫أظن أن الأمر سيستغرق بعض الوقت.‬
‫لا داعي للعجلة،‬ ‫قُل لهم أن يتركوها الآن ويأتوا.‬
‫يتطلّب المطعم حضور جميع الأطراف.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫أنت!‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫كيف تجرؤ على العبث مع رجالي؟‬
‫هل نبدو مثل فاشلين‬ ‫يمكنك التلاعب بنا أيها القذر؟‬
‫لماذا ستطلق سراح "دونغ جاي غي"؟‬
‫هذا الوغد قاتل، لماذا؟‬
‫هل تريد أن تتدمّر حياتك؟‬
‫أيها الأحمق الوضيع.‬
‫هل أنت مجنون؟ كيف تجرؤ على بدء شجار هنا؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫لا تتحرك!‬
‫لا تقلق بشأنهم، أبرحه ضربًا يا سيدي!‬
‫اتركوني!‬
‫- اتركوني.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫اتركوني.‬
‫أمسكوا به!‬
‫اتركوني!‬
‫- اتركوني!‬ ‫- من الأفضل أن تتوقف!‬
‫- توقف.‬ ‫- قلت اتركوني.‬
‫لماذا انتشرت شائعة‬ ‫تفيد بأن "تاي هو وو" انتحر؟‬
‫طلبت منك أن تُحضري ما كان يخفيه،‬ ‫وليس أن تستخدميه.‬
‫قولي ذات الكلام‬ ‫الذي قلته لـ"تاي هو وو" في المحكمة.‬
‫تستمرّ الأمور في الخروج عن السيطرة.‬
‫ألن يكون من الخطير قليلًا‬ ‫توريط عائلات المحققين؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك دون إذني يا "سانغ وو".‬
‫أظن أن "نانا" تحاول أن تنبش فضائح عني.‬
‫أقصد أنه لم يتبقّ أحد ليحمي نائب الرئيس.‬
‫أظن أن لديه شيئًا‬ ‫في حال اضطُر لتحمّل اللوم وحده.‬
‫يجب أن نكتشفه.‬
‫ترجمة "رنيم علي"‬