‫"(المحقق المثالي)، الموسم الثاني"‬
‫مهلًا!‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫كيف تجرؤ على العبث مع رجالي؟‬
‫هل نبدو مثل فاشلين‬ ‫يمكنك التلاعب بنا أيها القذر؟‬
‫لماذا ستطلق سراح "دونغ جاي غي"؟‬
‫هذا الوغد قاتل، لماذا؟‬
‫هل تريد أن تتدمّر حياتك؟‬
‫أيها الأحمق الوضيع.‬
‫هل أنت مجنون؟ كيف تجرؤ على بدء شجار هنا؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫لا تتحرك!‬
‫لا تقلق بشأنهم، أبرحه ضربًا يا سيدي!‬
‫اتركوني!‬
‫- اتركوني.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫اتركوني.‬
‫أمسكوا به!‬
‫اتركوني.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- اتركني أيها الوغد.‬
‫قلت لا تتحرك.‬
‫- اتركني.‬ ‫- قلت اتركني.‬
‫- كبّلوهم حالًا!‬ ‫- فلتفعل أيها الأحمق!‬
‫لكن يا "غي جين"،‬ ‫تكبيل عناصر الشرطة لبعضهم…‬
‫إذًا احبسوهم في زنزانة!‬
‫يا لكم من مجموعة مجانين.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- مهلًا!‬
‫كان عليك أن تصبح رجل عصابة‬ ‫إن أردت العيش هكذا.‬
‫وليس شرطيًا!‬
‫أطلق سراح "دونغ جاي غي" الآن،‬
‫وستقتل العائلات المفجوعة‬
‫من جديد.‬
‫قُتلوا على يده في المرة الأولى،‬
‫والآن سيُقتلون مجددًا‬ ‫على يد شرطي عصابة فاسد مثلك.‬
‫وأنت لك حصة في القتل.‬
‫لفّقت تهمة القتل لـ"داي تشيول لي"‬ ‫وتسبّبت له بعقوبة الإعدام.‬
‫لفّقت تهمة القتل لـ"هيونغ بوك كيم"‬ ‫وتسبّبت في قتله أيضًا.‬
‫لو أنك أجريت تحقيقاتك بالشكل الصحيح،‬ ‫لما ماتا هكذا.‬
‫خرجت عن السيطرة قائلًا‬ ‫إنك ستمسك بالقاتل الحقيقي‬
‫فمات صهر عائلة ثرية خلال العملية.‬
‫ضحية.‬
‫محاولتك إلقاء القبض على القاتل الحقيقي‬ ‫من أجل العائلة‬
‫خلّفت ضحية أخرى‬
‫وعائلة مفجوعة أخرى.‬
‫أنت، الشرطي.‬
‫طلبت منك بكل وضوح‬
‫ألّا تأتي إلى هنا مجددًا.‬
‫السرّ الذي تتكتمون عليه أنتم الثلاثة.‬
‫أنت و"هوي جو جونغ" و"سانغ وو تشيون".‬
‫اكتشفناه.‬
‫سجّل "تاي هو وو" محادثته معك.‬
‫أعلم ما وعدك به "تاي هو وو".‬
‫ستفي الشرطة بهذا الوعد نيابةً عنه.‬
‫أرسلنا شرطة إلى "أمريكا" أيضًا.‬
‫يمكننا أن نجد ابنتك "سو يون" ونعيدها.‬
‫إذًا؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫قولي ذات الكلام‬ ‫الذي قلته لـ"تاي هو وو" في المحكمة.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك أن تعيد "سو يون".‬
‫أنت لا تعرف حقيقة "سانغ وو تشيون".‬
‫لماذا أخبرت "تاي هو وو" إذًا؟‬
‫كان…‬
‫قادرًا على إعادة "سو يون".‬
‫"هوي جو جونغ" ماتت من أجلك.‬
‫كانت تحاول أن تعيد ابنتك إليك.‬
‫ألا تشعرين بالذنب على الإطلاق؟‬
‫لماذا لا تفكّرين إلا في نفسك؟‬
‫هل أشعر بالذنب؟‬
‫نعم.‬
‫لكن أنت أيضًا لا تفكّر إلا في نفسك.‬
‫لا تهتم لشيء سوى إيجاد القاتل.‬
‫أنت لا تهتم بما يحدث للآخرين.‬
‫كل ما يهمك هو الإمساك بالقاتل.‬
‫كنت أنوي الذهاب إلى "أمريكا".‬
‫حتى لو لم أتمكن من مقابلتها،‬
‫أردت رؤيتها من بعيد.‬
‫لكن…‬
‫لم أعد أستطيع فعل ذلك.‬
‫الآن…‬
‫سوف يعمل على إخفاء "سو يون" أكثر.‬
‫"المنافسة الرياضية الوطنية"‬
‫"إيون هيي".‬
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫ما الأمر؟ هل تواجه مشكلة‬ ‫في حلّ إحدى المسائل؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫الاختبار الذي نلت فيه علامة تامة.‬
‫هل تظنين أنه لا بأس بأن أُريه لأبي؟‬
‫أره إياه، سوف تُسعده رؤيته.‬
‫لا، أظن أن أمي ستغضب.‬
‫لماذا قد تغضب أمك؟‬
‫إنها لا تحب أن أقابل أبي.‬
‫السبب هو…‬
‫أنني كل ما تملك.‬
‫تقول ذلك دائمًا.‬
‫"أنا أعيش من أجلك وحدك."‬
‫قد يكون هذا صحيحًا، أمك لا تفكّر إلا فيك.‬
‫هل هذا يعني أنني يجب أن أعيش‬ ‫من أجل أمي أيضًا؟‬
‫وألّا أثير غضبها،‬
‫وأنال علامات ممتازة في الامتحانات دائمًا؟‬
‫أريد أن ألعب الألعاب‬ ‫وأن أتسكّع مع أصدقائي أيضًا.‬
‫أريد أن أقابل أبي وأتسكع معه.‬
‫حسنًا، هذا…‬
‫- قد جئت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عجبًا يا "جاي أونغ"، هل عدت لتدرس؟‬
‫لماذا تجعلني فخورًا على الدوام؟‬
‫أنا أعيش من أجلك.‬
‫ماذا؟ ألا تحب أن أقبّلك؟‬
‫لا تكن هكذا، أنا أعيش…‬
‫أريد أن أسألك سؤالًا يا "دو تشانغ".‬
‫يمكنني أن أسألك غدًا إن كنت متعبًا.‬
‫لا، لا بأس، اسألي.‬
‫السيد "جونغ" لم يفتح المتجر مجددًا.‬
‫لا أظن أنه يأكل جيدًا أيضًا.‬
‫أظن أن قلبه مفطور.‬
‫لماذا كان عليه أن يذهب للقاء‬ ‫"سانغ وو تشيون" إن كان سيتعرض للسخرية؟‬
‫هل وجدت قاتل "هوي جو"؟‬
‫أظن أن السيد "جونغ" لن يهنأ له بال‬ ‫إلى أن يتمّ القبض على ذلك القاتل.‬
‫في الحقيقة…‬
‫الأمر ليس سهلًا.‬
‫إنه يثق بك إلى حد كبير.‬
‫أنا أيضًا أثق أنك ستجد القاتل.‬
‫"إيون هيي"،‬
‫لست محققًا عظيمًا كما تظنين.‬
‫أنت حللت قضية أبي.‬
‫مات وهو مطمئن بفضلك.‬
‫- لذا بالنسبة إلى السيد "جونغ"…‬ ‫- "إيون هيي".‬
‫لم أستطع إنقاذ والدك.‬
‫ما الفائدة من موته وهو مطمئن؟‬
‫لو أنني أجريت التحقيق…‬
‫إن كنت ستواصل التفكير على هذا النحو،‬
‫فقد كان من الأفضل لو تركته يموت كقاتل.‬
‫لماذا تركته يموت رجلًا بريئًا؟‬
‫لماذا تجعل قلبي ينفطر كلما فكّرت في أبي؟‬
‫أنا لا ألومك.‬
‫أنا لا يروق لي أن تلوم نفسك‬ ‫ولا أن تحاول أن تجعل من نفسك إنسانًا أفضل.‬
‫أصدقيني القول.‬
‫هل قتل "تاي هو وو" نفسه حقًا؟‬
‫لماذا أعلنت الطلاق فجأةً‬
‫وأوصلته إلى تلك الحالة؟‬
‫ذلك كلام لفّقه الناس، كان حادثًا.‬
‫بالرغم من ذلك،‬
‫ما كان ليتعرض للاصطدام عمدًا‬ ‫وأنت في السيارة.‬
‫لطالما كان هادئًا ومتماسكًا حيال كل شيء.‬
‫لذا ليس من المرجح‬ ‫أن يكون قد تسبّب بحادث أيضًا.‬
‫في الحالتين، أنا ممتنّ له.‬
‫فقد انتهت بموته كل مشاكلنا.‬
‫لم يعد هناك ما يستدعي القلق بشأن طلاقك.‬
‫أنت تعرف كيف تتصرف كالأوغاد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أصبحت أختك أرملة للتو.‬
‫أي مواساة هي هذه؟‬
‫أنت أيضًا لم تعامليه كزوج لك.‬
‫ظننت أن الأبوّة سوف تغيّرك.‬
‫لكنك لم تتغيّر.‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟‬
‫كان هو الشخص الوحيد‬ ‫الذي يحميك أيها السيد نائب الرئيس.‬
‫ما يعني،‬
‫أنه لم يعد هناك من يحميك.‬
‫"نا نا"،‬
‫- لا بد أنك مخطئة بشأن أمر…‬ ‫- شكرًا على الطعام.‬
‫أراك لاحقًا، فقد فقدت شهيتي.‬
‫لم أنت مهووس جدًا بالقضية؟‬
‫كما لو أن…‬
‫حياتك تتوقف على الإمساك بالجاني.‬
‫لا تهتم لشيء سوى إيجاد القاتل.‬
‫أنت لا تهتم بما يحدث للآخرين.‬
‫كل ما يهمك هو الإمساك بالقاتل.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هل تظن أنك إنسان صالح؟‬
‫استفق.‬
‫لن تصبح إنسانًا صالحًا أبدًا.‬
‫هذه هي طبيعة عمل المحقق.‬
‫"تي جيه"‬
‫أظن أن "نا نا" تحاول أن تنبش فضائح عني.‬
‫أي نوع من الفضائح؟‬
‫ظننت أن الأبوّة سوف تغيّرك.‬
‫لكنك لم تتغيّر.‬
‫هناك أمر ما كان بوسعها أن تعرفه.‬
‫لكنها اكتشفته.‬
‫أعتذر يا سيد "تشوي".‬
‫طلب مني السيد "وو" تسليمه‬ ‫للمديرة "نا نا تشيون" وليس لأحد آخر.‬
‫هل الأمر خطير؟‬
‫هل هو أمر يجب ألّا تكتشفه الشرطة؟‬
‫لا، الأمر ليس خطيرًا.‬
‫إلا أنه يثير قلقي فعلًا.‬
‫حسنًا، سأحاول السيطرة عليه.‬
‫السيطرة؟‬
‫أعني…‬
‫هل تقول لي إنك تستطيع السيطرة‬ ‫حتى على "نا نا"؟‬
‫لا، ما كنت لأجرؤ.‬
‫قصدت أن أُبقي الأمور تحت السيطرة‬
‫بحيث لا تتأذى.‬
‫سيدتي، هل تسنّت لك الفرصة‬
‫لتعايني ملفات وحدة التخزين‬ ‫التي تركها لك السيد "وو"؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا كانت تحتوي؟‬
‫معظمها أسرار عن عائلتي.‬
‫ستكون مفيدة جدًا بما أن هناك بعض الأسرار‬ ‫التي لم أكن أعرفها.‬
‫فهمت.‬
‫هل كان هناك شيء آخر؟‬
‫لا شيء يستدعي قلقك، لا داعي للقلق.‬
‫فهمت.‬
‫لديّ سؤال أيضًا.‬
‫لماذا انتشرت شائعة‬ ‫تفيد بأن "تاي هو وو" انتحر؟‬
‫لا أعرف، لكن لا أظن أنه شيء قد يؤذينا.‬
‫كان علينا التستر‬ ‫على جريمة قتل "هوي جو جونغ" أيضًا.‬
‫لا أظن أنه أمر‬
‫كان يجب أن تقرره دون أن تستشيرني.‬
‫هل تحسب أنني أخشاك؟‬
‫أعتذر.‬
‫كان أمرًا له علاقة بالشرطة.‬
‫لذا ظننت أنه يمكنني الاهتمام بالأمر بنفسي.‬
‫أعتذر إن كنت قد أهنتك.‬
‫الحادث مجرد نكسة لخطتي.‬
‫لن تواجه أي مشكلة في أخذ ما تريده.‬
‫فهمت.‬
‫"(يونغ غيون تشوي)‬ ‫مدير الفريق القانوني في (تي جيه)"‬
‫"مالك (تي جيه) الجديد؟ اجتماع المساهمين‬ ‫لاتخاذ قرار بشأن الرئيس التنفيذي الجديد"‬
‫فافتتحنا مطعمًا للدجاج المقلي.‬
‫أكثر من نصف تكاليفه كانت قرضًا.‬
‫لم تكن لديّ أي مدخرات.‬
‫لذلك فتحت المطعم بالقرض الذي حصلت عليه،‬
‫وحقق نجاحًا كبيرًا.‬
‫كان الزبائن يتوافدون بكثرة،‬ ‫وظلّت تتوافد طلبات التوصيل…‬
‫الجاني كان يهرب أمام عينيّ،‬
‫لكن زبونًا اتصل ليطلب طلبية.‬
‫"لا شيء يشبه هذا المذاق على الإطلاق."‬
‫"هل هذا غالبي أم دجاج؟"‬
‫"هذا دجاج وانغ غالبي مشوي."‬
‫كنت أبيع الكثير من الدجاج،‬
‫التحية أصبحت عادة.‬
‫مع هروب الجاني مني.‬
‫لا يمكنك بيع الدجاج في خضمّ مطاردة مجرم!‬
‫مرحبًا يا سيد "جونغ".‬
‫أهلًا، ادخلي واجلسي.‬
‫استمعي إلى قصة المحقق "كانغ".‬
‫كان يروي لي قصة الترصد.‬
‫إنها مضحكة جدًا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل هي قصة حقيقية؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا هل أمسكتم بالرجل أم لا؟‬
‫ركضت بسرعة قصوى وأمسكت به.‬
‫لكن فجأةً، قلت له،‬
‫"هل أكلت؟"‬
‫فأجاب المجرم، "أنا مُتخم."‬
‫"أنا مُتخم."‬
‫أليس هذا مضحكًا؟‬
‫أحاول أن أُضحكه.‬
‫اضحكي من صميم قلبك.‬
‫"أنا مُتخم."‬
‫إن أردت أن تسرق اقتباسًا،‬ ‫فاختر فيلمًا واحدًا.‬
‫إن كانت الاقتباسات من أفلام مختلفة،‬ ‫فلن تكون قصتك متسقة.‬
‫لم أتابع فيلمًا حتى النهاية قط.‬
‫لا أحفظ اقتباسات كافية من فيلم واحد.‬
‫لماذا خرجت يا سيد "جونغ"؟‬
‫ادخل، ستُصاب بالزكام.‬
‫اذهبا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا أظن أنه سيدخل ما لم نغب عن ناظريه.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرتك من قبل.‬
‫لا تتعب نفسك لتكون إنسانًا صالحًا.‬
‫ماذا تقصدين؟ أنا شرطي سيئ.‬
‫حتى إنني تلقّيت الحذاء كرشوة‬
‫من عائلة الضحية.‬
‫هذا الحذاء أغلى ثمنًا من حذائك.‬
‫لأن مقاسه أكبر لا يعني أنه أغلى ثمنًا.‬
‫هل يجب أن نسأله لاحقًا أيهما أغلى ثمنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه حذاء بقصة كاملة.‬
‫"قصة كاملة".‬
‫حذائي جميل أيضًا.‬
‫يبدو وكأنه مصنوع من الخرق.‬
‫لا، إنه مريح جدًا.‬
‫"قرية (غاوول) الريفية"‬
‫أنت تتبعني، صحيح؟‬
‫هل تعرف منزل من هذا؟‬ ‫هل تبعتني وأنت تدرك ذلك؟‬
‫رئيس الشرطة يعيش هنا أيها الغبي!‬
‫الشرطي الأعلى رتبة في القسم.‬
‫عبثت مع الفتاة الخطأ، هل فهمت؟‬
‫أيها الغبي الأحمق.‬
‫لا أظن أن رجال قسم شرطة "سيوبو"‬ ‫في "إنتشون" سوف يستسلمون بسهولة.‬
‫إن كانوا متفرقين فهم نكرة.‬
‫لكن حين يكونون عازمين ومتحدين…‬
‫لنفرّقهم ونهزمهم واحدًا تلو الآخر.‬
‫أفكّر في الإيقاع بزعيمهم.‬
‫- زعيمهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫ابنة رئيسهم تعمل في فريقي.‬
‫حين يكون للأمر صلة بابنته،‬
‫لا بد أن يغيّر الرئيس رأيه.‬
‫إقحام عائلة الشرطة…‬
‫هذا موضوع حساس جدًا،‬ ‫ألن تترتب على هذا مخاطرة كبيرة؟‬
‫لا تقلق، فقد دبّرت خطة تضمن ألّا نتأذى.‬
‫تحقّقنا من كل حسابات "يونغ غيون تشوي".‬
‫وبحثنا في كل مكالماته الأخيرة‬ ‫الموجودة على هاتفه.‬
‫لا شيء يربطه بـ"دونغ جاي غي".‬
‫ذهبنا إلى المطعم والساونا‬ ‫اللذين يقصدهما "يونغ غيون تشوي" بشكل متكرر‬
‫لمعاينة تسجيلات كاميرات المراقبة،‬
‫إلا أنه لم يظهر برفقة "دونغ جاي غي" قط.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫عمل محققًا لأكثر من 20 عامًا.‬
‫لا بد أنه مسح كل دليل مسبقًا.‬
‫اكتشفت شيئًا واحدًا فعلًا.‬
‫يمتلك "يونغ غيون تشوي" شقة باسمه‬
‫إلى جانب المنزل الذي يعيش فيه،‬
‫و"غي جين جانغ" كان يعيش هناك مؤخرًا.‬
‫كانا يعملان معًا.‬
‫صور مواقع جرائم القتل المتسلسلة‬ ‫التي أرسلها "يونغ غيون" إلى "دونغ جاي"‬
‫أُرسلت إلى "يونغ غيون تشوي"‬ ‫من "غي جين جانغ".‬
‫وثمن مساعدته،‬
‫هو إعطاء "يونغ غيون تشوي"‬ ‫الشقة لـ"غي جين جانغ".‬
‫فهمت الآن لماذا حاول "غي جين جانغ"‬ ‫أن يأخذ "دونغ جاي غي" منا.‬
‫كان ذلك أمرًا أصدره "يونغ غيون تشوي".‬
‫ماذا لو جمعنا "يونغ غيون تشوي"‬ ‫و"دونغ جاي غي" معًا؟‬
‫للجمع بين هذين الاثنين،‬
‫نحتاج إلى دليل دامغ.‬
‫لن تهزّهما بعض الصور‬ ‫التي تمّ تبادلها عبر البريد الإلكتروني.‬
‫يجب أن نجد دليلًا قبل‬ ‫أن يطلق "غي جين جانغ" سراح "دونغ جاي غي".‬
‫"دونغ جاي غي" و"يونغ غيون تشوي"،‬
‫إذا اختفى أي منهما، نعود إلى نقطة البداية.‬
‫كما يقول "دو تشانغ"،‬
‫لا أظن أن علينا أن نتوقع‬ ‫من "يونغ غيون تشوي" أن يعطينا الكثير.‬
‫لعل "دونغ جاي غي" يحتفظ بدليل.‬
‫أجل، أظن أن "دونغ جاي غي" يحتفظ بدليل.‬
‫في حال اضطُر إلى تحمّل المسؤولية وحده.‬
‫حتى إننا فتشنا مخبأ "دونغ جاي غي".‬
‫لكن عدا عن الصور المحذوفة‬
‫للمواقع التي حدثت فيها الجرائم،‬ ‫لا يُوجد شيء آخر.‬
‫بئسًا.‬
‫لا أعلم إن كان هذا مفيدًا.‬
‫يوم ضربني "دونغ جاي غي" على رأسي…‬
‫إذًا…‬
‫هل تمكّنت من رؤية ما أعطاه له؟‬
‫لم يكن شيئًا صغيرًا.‬
‫كان أشبه…‬
‫هل من الممكن أنه كان هاتفًا جوالًا؟‬
‫أظن أنه كان هاتفًا جوالًا.‬
‫علم "دونغ جاي غي" أن الشرطة تطارده.‬
‫أعطى هاتفه إلى أحد أصدقائه المُقرّبين‬ ‫في حال تمّ القبض عليه.‬
‫لا بد أن ذلك الهاتف الجوال يحوي شيئًا.‬
‫شيء يجنّبه تحمّل المسؤولية كلّها بمفرده.‬
‫هل رأيت الرجل الذي أخذ الهاتف؟‬
‫سأتعرّف عليه فورًا.‬
‫لنقبض على ذلك الوغد،‬ ‫سنضغط عليه ونجد الهاتف.‬
‫"دو تشانغ"، نحن الاثنان سنفعل هذا،‬ ‫لنفعل ذلك.‬
‫يجب أن نقوم بهذا يا "جي أونغ".‬
‫يجب أن نجد الهاتف‬ ‫ونعتقل "دونغ جاي غي" مجددًا.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫سنجد ذلك الهاتف مهما كلّف الأمر.‬
‫"جي أونغ بيون" و"مان غو جي" سيفعلان هذا.‬
‫ممنوع أن يتدخل أحد في تحقيقهما، مفهوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫نحن من تسبّبنا بهذه المشكلة يا "جي أونغ"،‬ ‫فلنذهب ونحلّها.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫نحن أفضل شريكين في العالم.‬
‫أنتما تستمران بقول هذا،‬
‫لكن أليس "سوبرمان" و"باتمان"‬
‫هما أفضل شريكين؟‬
‫هذا صحيح، لا عليك.‬
‫هاتان الشخصيتان كانتا تعملان بشكل منفصل.‬
‫أنتما أفضل شريكين في العالم.‬
‫إنهما "باتمان" و"روبن".‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- توخّيا الحذر.‬
‫يا "مان غو".‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫أردت أن أسألك سؤالًا.‬
‫في اليوم‬ ‫الذي فعل فيه "دونغ جاي غي" هذا بي،‬
‫أعطاك شيئًا.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫- ما الذي تتكلم عنه؟‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫- انظر إلى هذا أيها الوغد.‬ ‫- وانظر إلى رأسي.‬
‫أنت تعلم كيف أُصبنا بهذه الندبات.‬
‫سأسألك مجددًا، اتفقنا؟‬
‫"دونغ جاي غي"، الذي فعل هذا بنا…‬
‫أعطاك شيئًا، أين هو؟‬
‫أخذنا جرعة كاملة من مسكنات الألم‬ ‫في المشفى.‬
‫تفكيرنا مشوش بسبب ذلك.‬
‫دعني أسألك مجددًا‬ ‫طالما أن تفكيرنا سليم الآن.‬
‫تسبّب "دونغ جاي غي" لنا بإزعاج كبير.‬
‫أين الشيء الذي أعطاك إياه؟‬
‫أين هو أيها الأحمق؟‬
‫أين هو؟‬
‫أجل، دخلت مقهى للتو، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫نعم يا سيد "تشوي".‬
‫توقّفت لفترة قصيرة عند مكتب المحامي "تشوي"‬
‫والآن أنا أُحضر القهوة.‬
‫سأعود إلى المكتب قريبًا، ماذا تريد؟‬
‫نسيتُ بعض المستندات.‬
‫سأرسلها لك بالبريد الإلكتروني الآن.‬
‫من فضلك اطبعيها وأريها للمحامي "تشوي".‬
‫ممنوع أن يُحفظ هذا الملف بأي شكل كان‬ ‫في مكتب المحامي "تشوي".‬
‫هل تفهمين؟‬
‫سأرسل لك البريد الإلكتروني.‬
‫مهلًا…‬
‫أجل، تلقّيت البريد الإلكتروني.‬
‫جيد.‬
‫إذا وقع هذا الملف في يد شركة الخصوم،‬
‫فقد نخسر دعوى قضائية، إنه مهم لهذه الدرجة.‬
‫قد يتعرّض حاسوبك للاختراق،‬ ‫فاحرصي على حذف البريد الإلكتروني‬
‫بعد أن تطبعيه مباشرةً.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫عشرات المليارات على المحك، تذكّري ذلك.‬
‫سأفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫"(يونغ غيون تشوي)‬ ‫مدير الفريق القانوني في (تي جيه)"‬
‫نعم يا سيد "تشوي".‬
‫ماذا حدث لـ"جي هيوك أوه"؟‬
‫سُلّمت المواد ذات الصلة‬ ‫إلى ضابط جلسة الاستماع.‬
‫استدعيته الآن لنتكلم.‬
‫حسنًا، سوف نستمرّ‬ ‫في ملاحقتهم واحدًا تلو الآخر هكذا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫أين حاسوبي المحمول؟‬
‫واحد، صفر، اثنان.‬
‫الاتصال بالشقة 102.‬
‫لا يُوجد ردّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أحرزت أي تقدّم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ضغطنا على أحد أتباع "دونغ جاي غي"‬ ‫وحصلنا على المعلومات.‬
‫قال إنه أخذه منه ذلك اليوم‬ ‫وأعطاه لحبيبة "دونغ جاي غي".‬
‫هل قابلت حبيبته؟‬
‫نحن أمام منزلها،‬
‫لكنها ليست هنا.‬
‫يجب أن ننتظر حتى تأتي.‬
‫أعلمنا إن احتجت إلى تعزيزات،‬ ‫أنا و"دونغ أوك" سنكون في حالة تأهب.‬
‫احرصا على عدم تفويت وجباتكما.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"بو غيونغ".‬
‫أين…‬
‫المحقق "أوه" في المكتب الرئيسي الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫هل يجب أن أتصل به من أجلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ذلك غير ممكن.‬
‫على الأرجح أنه يناقش أمورًا مهمة.‬
‫هل تظنين أن ذلك الرجل الأناني سيجيب؟‬
‫سيتجاهله.‬
‫هكذا يكون الناس عندما يكونون أثرياء.‬
‫عندما يحتاجون إليك، يتصرفون‬ ‫كما لو أنهم مستعدّون لبيع مبنى كُرمى لك.‬
‫لكن حين يحصلون على كل ما يريدون منك،‬
‫يُحذف رقمك، يضغطون على زر "الحذف".‬
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟ الأمر طارئ حقًا.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫عليّ أن أجد حاسوبي المحمول.‬
‫إن لم أفعل، فستُمحى حياتي،‬ ‫سيتمّ حذف حياتي.‬
‫ما العمل؟‬
‫يجب أن نجد هذا الرجل ونستعيد حاسوبي.‬
‫اليوم على الأقل.‬
‫- وإلا سأكون في ورطة كبيرة.‬ ‫- اسمعي جيدًا.‬
‫"بو غيونغ"،‬
‫قفي بجواز النافذة واحتسي كوبًا من القهوة.‬
‫سوف يردك اتصال مني‬ ‫عندما ترين غروب الشمس من النافذة،‬
‫قائلًا إنني قبضت على الرجل ووجدت حاسوبك.‬
‫حقًا؟‬
‫لنتحرك.‬
‫دع أمر هذا الوغد لي يا "جاي هونغ".‬
‫سأحضره حالًا.‬
‫اكتشفت للتو أنها ابنة رئيس الشرطة.‬
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟ هذا خطير جدًا.‬
‫ماذا تريد أن تفعل إذًا؟‬
‫في الحقيقة، لن أتراجع الآن.‬
‫ما أقصده هو أنني أريد تعويضًا‬ ‫مقابل المخاطرة.‬
‫حسنًا، سأحوّل المال الآن.‬
‫أحضر لي الحاسوب المحمول أولًا.‬
‫لا عليك.‬
‫ارمه في مكان ما بحيث لا يجده أحد.‬
‫لنتحدث بعد أن يتمّ إيداع المال.‬
‫إن أطلت في الأمر، سيُلقى القبض عليك.‬
‫كما قلت، إنها ابنة الرئيس،‬ ‫ستعلم الشرطة قريبًا…‬
‫يا له من أحمق.‬
‫"السيد (يونغ غيون تشوي)"‬
‫"أخي (دونغ أوك)"‬
‫- أهلًا يا "دونغ أوك".‬ ‫- أين أنت الآن؟‬
‫الآن، أنا في…‬
‫لا يهم، سأرسل لك العنوان برسالة نصية،‬ ‫أريدك أن تأتي الآن.‬
‫"دونغ أوك"، يجب أن أفعل شيئًا مهمًا الآن.‬
‫استقلت من عملك وتحتسي الشراب كل يوم.‬
‫ما الذي قد يكون مهمًا جدًا بالنسبة إليك؟‬
‫تعال بسرعة قبل أن أجدك وأكسر معصمك.‬
‫هوّن عليك.‬
‫"دونغ أوك"، لا تغضب.‬
‫اهدأ ولنسمع ما سيقوله أخوك.‬
‫أهلًا بك.‬
‫"دونغ أوك".‬
‫انهض.‬
‫متى ستعود إلى رشدك؟‬
‫حان الوقت لتجمع شتات حياتك.‬
‫إلى متى عليّ أن أُصلح ما تفسده؟‬
‫لماذا عليّ ذلك أيها القذر؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫- دعني وشأني!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫هذا تحقيق.‬
‫يجب أن نهتم بهذا أولًا.‬
‫حلّ مشكلتك مع أخيك فيما بينكما، هل تفهم؟‬
‫أين الحاسوب المحمول؟ هل سلّمته؟‬
‫لا.‬
‫هل هذا حاسوبك المحمول؟‬
‫إنه هو.‬
‫ماذا عن الملف المهم؟‬
‫لا أظن أنه فُتح بسبب كلمة المرور.‬
‫إنه موجود.‬
‫ولم يتمّ إرساله.‬
‫انزاح الهم عن كاهلي.‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة السرقة.‬
‫لا تحلم حتى بحقك في توكيل محام.‬
‫وانس حقك في عدم الإدلاء‬ ‫بإفادة معاكسة في المحكمة.‬
‫هل فهمت؟ أيها اللص اللعين.‬
‫"دونغ أوك"، أنا آسف.‬
‫"جي هيوك أوه"، وحدة مكافحة جرائم العنف،‬ ‫الفريق الثاني، قسم شرطة "سيوبو"، "إنتشون".‬
‫إن اتضح أن "إيون هيي لي"‬ ‫شريكة في الجريمة، سأعتقلها.‬
‫إذا هربت "إيون هيي لي"،‬
‫أنا "جي هيوك أوه"،‬ ‫سوف أتحمّل المسؤولية كاملة.‬
‫هل هذا صوتك؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا تفعل كل هذا كي تحمي "إيون هيي لي"؟‬
‫ألم تُغلق هذه القضية؟‬
‫إن انتشر هذا،‬
‫سيغضب المشتبه بهم الآخرون‬ ‫الذين يتمّ التحقيق معهم.‬
‫"يمكنك أن تنجو بأي فعل‬ ‫إذا كان إلى جانبك محقق."‬
‫ما الذي حصلت عليه مقابل إطلاق سراحها؟‬
‫"سجلّ الإفادة"‬
‫"قُبض عليه في 20 ديسمبر 2021‬ ‫بتهمة سرقة حاسوب محمول"‬
‫تبًا.‬
‫الضحية لا تريدك أن تُعاقب.‬
‫سأصفح عنك وأطلق سراحك مع تحذير.‬
‫مقابل ذلك،‬
‫أخبرني من طلب منك سرقة الحاسوب المحمول.‬
‫هيا، لا تحتس الشراب في الطريق.‬
‫اذهب إلى المنزل ونل قسطًا من الراحة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أشعر بالخزي‬ ‫لدرجة أنه يصعب عليّ رؤية "دونغ أوك".‬
‫كما قال، أنا قذر.‬
‫إن احتجت إلى المال،‬
‫اتصل بي بدلًا من "دونغ أوك".‬
‫إن كنت بحاجة ماسة فعلًا لذلك المبلغ‬ ‫سوف أحاول تأمينه لك.‬
‫خذه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫يبدو أن…‬
‫"دونغ أوك" وجد لنفسه أخًا أكبر يفخر به.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫إنه "يونغ غيون تشوي".‬
‫وجد ذلك الوغد شقيقك وأقنعه بذلك.‬
‫ربما يجب أن أستقيل‬ ‫من عملي كشرطي يا "جاي هونغ".‬
‫ماذا ستفعل حينها؟‬
‫أشعر بحرج كبير لا يليق بشرطي.‬
‫هل هذا بسبب أخيك؟‬
‫لن يتمكن من التخلص من عادته السيئة أبدًا.‬
‫سوف يسبّب المشاكل لبقية حياته.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أتبرأ منه، إنه أخي.‬
‫لا أستطيع التفكير في حلّ.‬
‫عندما خضعت لمقابلة لأصبح شرطيًا،‬
‫طرح شخص ما سؤالًا كهذا.‬
‫"إن كان أحد أفراد عائلتك مُشتبهًا به،‬ ‫هل ستعتقله؟"‬
‫فقلت: "لا أعرف."‬
‫قالوا إنها الإجابة الصحيحة.‬
‫ربما جهلنا لما يجب أن نفعله‬ ‫هو الإجابة الصحيحة أحيانًا.‬
‫سأعود إلى الداخل.‬
‫كما طلبت مني،‬
‫سلّمت المستند إلى المحامي "تشوي".‬
‫وحذفت بريدك الإلكتروني أيضًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫وقعت حادثة خلال العملية.‬
‫- حادثة؟‬ ‫- سرق أحدهم حاسوبي المحمول.‬
‫لحسن الحظ، عثرنا عليه سريعًا،‬ ‫على أي حال، لا تقلق رجاءً.‬
‫البريد الإلكتروني الذي أرسلته إليّ‬ ‫لم يتمّ تسريبه مطلقًا.‬
‫انزاح الهم عن كاهلي.‬
‫ربما أبالغ في التفكير في هذا،‬
‫لكنني أظن أن هناك شخصًا سيئًا‬ ‫يقف وراء لص الحاسوب المحمول.‬
‫وغد حقير يريد أن يتسبّب بفشل "تي جيه".‬
‫يجب أن تحذر أيضًا، أساليبه قذرة.‬
‫سأعود الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫يا له من وغد مجنون.‬
‫سيُطلق سراح "دونغ جاي غي" اليوم.‬
‫عمل جيد.‬
‫لكن يا "غي جين"،‬
‫الأمور لا تنفكّ تخرج عن السيطرة.‬
‫احرص على ألّا تسوء هذه المرة،‬ ‫دعنا نتوخّى الحذر.‬
‫"مركز الاحتجاز"‬
‫هل يُفترض بي أن أكون ممتنًا؟‬
‫انصرف.‬
‫ظننت أنني أوضحت الأمر للسيد "تشوي".‬
‫قلت له إنه لا يجوز إطلاق سراحي.‬
‫تظن أنك رجل مهم، صحيح؟‬
‫استفق أيها الغبي.‬
‫لست سوى حشرة مرمية على الأرض.‬
‫أنت لا تستحق حتى أن تُداس.‬
‫سأتركك وشأنك‬ ‫لأنني لا أريد أن يتلطخ حذائي بالدماء.‬
‫اذهب بهدوء.‬
‫ومن دون النظر إلى الأعلى،‬ ‫ازحف إلى حفرتك في الأرض‬
‫ومُت.‬
‫"مركز احتجاز (سول)"‬
‫أمسكوا به.‬
‫أيها الوغد.‬
‫"دونغ جاي".‬
‫لماذا قتلت "سانغ بيل"؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫أخرجك "سانغ بيل" من الشوارع‬ ‫ومنحك حياة جديدة.‬
‫وبالرغم من ذلك،‬
‫قتلت منقذك من أجل فتاة.‬
‫كيف تتقبّل ذاتك؟‬
‫"جاي تشون".‬
‫لم أقتله.‬
‫أنا لم أقتله حقًا.‬
‫أخبرنا "يونغ غيون تشوي" بكل شيء.‬
‫أخبرنا بأدق التفاصيل.‬
‫ومن الواضح أن ما قاله هو الحقيقة.‬
‫تخلّصوا منه.‬
‫احرصوا على ألّا يعود هذا القذر.‬
‫- حاضر.‬ ‫- "جاي تشون"!‬
‫اسمعني أرجوك يا "جاي تشون"!‬
‫ما هذا؟‬
‫من وضع هذا هنا؟‬
‫"وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق الثاني،‬ ‫(دونغ أوك سيم)"‬
‫يا للعجب.‬
‫إنها "بو غيونغ".‬
‫لا بد أنها تركت هذا لي لأنني ساعدتها.‬
‫لا عجب أنها قالت‬ ‫إن عليها القدوم إلى القسم.‬
‫لا بد أنها أتت لتُحضر هذه لي‬ ‫وليس لمقابلة الرئيس.‬
‫لا تُوجد ملاحظة أو ما شابه.‬
‫هذا هو أسلوب "بو غيونغ".‬
‫إنها تُخفي مشاعرها.‬
‫من المحرج أن تُظهر مشاعرك.‬
‫هي تركته هنا سرًا.‬
‫هل تراها الآن؟‬
‫هل ترى المشاعر الحقيقية‬ ‫التي أخفتها "بو غيونغ" في قلبها؟‬
‫يجب أن نتشاركه عندما يعود أعضاء الفريق.‬
‫اسمع.‬
‫تركت "بو غيونغ" هذا لي لآكله.‬
‫أبي.‬
‫عندما كنت صغيرة،‬
‫لم أفهم لماذا لم تعد إلى المنزل مطلقًا‬
‫ولا سبب مطاردتك للمجرمين.‬
‫الأمر نفسه ينطبق على زملائك المحققين.‬
‫لكنني فهمت الآن.‬
‫ما الذي فهمته؟‬
‫لأنك غاضب.‬
‫السبب هو أنك غاضب‬
‫وتشعر أن قلبك سينفجر إن لم تمسك بهم.‬
‫ماذا…‬
‫حدث لك بالضبط؟‬
‫أظن أن شيئًا ما سيحدث اليوم.‬
‫طلب الرئيس اجتماعًا طارئًا للتو.‬
‫أعلم أنك محبطة، لكن هذا من أجل العمل.‬
‫أخبري أميرتي بأن والدها آسف‬ ‫لأنه فوّت عيد ميلادها.‬
‫الكعكة التي اشتريتها موجودة في المكتب.‬
‫يجب أن تأتي و…‬
‫لماذا تأكلها؟‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫أين الجميع؟‬
‫صحيح.‬
‫"جي أونغ بيون" و"مان غو جي"‬ ‫يقومان بمهمة مراقبة.‬
‫اتصلت بالبقية، سيأتون إلى هنا.‬
‫أخبرهم بأن يسرعوا.‬
‫لا يهمني إن كانت مجموعة "تي جيه" أو سواها.‬
‫كيف يجرؤون على إغضاب ابنتي؟‬
‫سوف أقضي على أولئك الأوغاد.‬
‫سمعت أن زوجتك انتقلت إلى هنا، هل هي سعيدة؟‬
‫نعم.‬
‫استخدم هذه لتشتري‬ ‫ما تحتاج إليه لتجهيز المنزل.‬
‫اشتر حاسوبًا لابنك.‬
‫هل مات "دونغ جاي غي"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫على الأرجح أنه مات.‬
‫إنه يستحق الموت بالتأكيد،‬
‫لكن هل عليك القيام بعمل قذر كهذا‬ ‫بصفتك مديرًا لفريق عمل قانوني؟‬
‫هذه هي طبيعة الأمور في هذا المجال.‬
‫إن نظرت عن كثب، فستجد أنه عالم قذر.‬
‫"يونغ غيون".‬
‫سأغوص في العالم القذر إن طلبت مني فعل ذلك.‬
‫لكنني أريد أن أعرف ماذا يُوجد‬ ‫في هذه الفوضى.‬
‫بهذه الطريقة سيكون لديّ الحافز لأقفز فيها.‬
‫حساب مصرفيّ باسم مستعار.‬
‫من الصعب أن أتولّاه بمفردي.‬
‫لهذا السبب أحتاج إليك.‬
‫أظن أنه مرّ ما يقارب عشرة أعوام‬
‫على آخر مرة عملنا فيها كشريكين.‬
‫تفضل.‬
‫لنعمل معًا لبقية حياتنا.‬
‫أجل.‬
‫بدءًا من اليوم، سأدير شخصيًا التحقيق‬ ‫في جريمة قتل "هوي جو جونغ".‬
‫لا تخشوا مواجهة "تي جيه".‬
‫فقد عبثوا مع عائلاتنا.‬
‫لاحقوهم مهما كلّف الأمر.‬
‫عليكم المخاطرة بكل شيء.‬
‫وإلا لن نتمكن من هزيمة "تي جيه".‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم!‬
‫- "بونغ سيك".‬ ‫- نعم.‬
‫أعطني تقريرًا عن الوضع.‬
‫لدينا أدلة كافية لاتهام "دونغ جاي غي"‬ ‫و"يونغ غيون تشوي".‬
‫أما بالنسبة إلى من يقف وراءهما،‬ ‫فعلينا أن نجمعهما معًا لنكتشف ذلك.‬
‫لكن المشكلة‬ ‫أنه تمّ إطلاق سراح "دونغ جاي غي".‬
‫ماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قدّم الرجال من قسم "سول"‬
‫رأيًا بعدم الإدانة للمدّعي العام.‬
‫الاتهام الإضافي‬ ‫الذي قدّمناه ما زال مُعلقًا.‬
‫إن المدّعي العام هو المشكلة.‬
‫لا يريد التورط مع "تي جيه".‬
‫يريد أن يبرّئ نفسه‬ ‫بعد إطلاق سراح "دونغ جاي غي".‬
‫قسم "سول" مهّد له الطريق.‬
‫المشكلة الكبرى هي أن الاهتمام‬ ‫بقضية "هوي جو جونغ" يتضاءل‬
‫بسبب حادث "تاي هو وو" و"نا نا تشيون".‬
‫يجب أن نسلّط الضوء على قضية "هوي جو جونغ"‬
‫ليتخذ خطوة.‬
‫كيف؟‬
‫نحتاج إلى سبب.‬
‫استدعاني ضباط جلسة الاستماع اليوم.‬
‫ادعاءاتهم لا أساس لها من الصحة‬ ‫لكنني أظن أنهم سيثابرون بلا هوادة.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫سأوقف ذلك حتى لو اضطُررت إلى إزعاج المفوض.‬
‫هل ستذهب إلى المفوض؟‬
‫ليس لدى الرئيس من يخشاه الآن.‬
‫من هو الأكثر تهورًا بين الشرطة؟‬
‫"ر، ت، م"، رئيس تخلّى عن منصب المفوض.‬
‫لا يمكن لأحد أن يعبث معه.‬
‫أنت الأفضل أيها الرئيس.‬
‫لم أقل قط إنني "ر، ت، م".‬
‫الرئيس "سانغ بيوم مون"، المُلقب‬ ‫بـ"ر، ت، م" الذي لا يُقهر!‬
‫- تصفيق حار!‬ ‫- اسمعوا!‬
‫- تصفيق حار!‬ ‫- كفى.‬
‫أيها الحمقى.‬
‫أنا لا أطلب منك إنقاذي‬ ‫من تهمة الفساد الموجهة إليّ.‬
‫بل أطلب منك أن تضخّم المسألة.‬
‫مرحبًا.‬
‫مذهل! سُررت بلقائك كثيرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أستمتع ببرنامجك كثيرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا من أكبر المُعجبين بك.‬ ‫- فهمت.‬
‫لديّ بعض المعلومات لتقدّمها في برنامجك.‬
‫ستنتشر بسرعة مثل النار في الهشيم.‬
‫المعذرة، أنا لا أقدّم البرنامج خدمة لأحد.‬
‫كفاك، أعرف الثمن مسبقًا، لماذا تتصرف بخجل؟‬
‫اسمع…‬
‫حسنًا.‬
‫هذا سعر ملائم، صحيح؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫موت صهر صاحب تكتّل شركات كان قصة مثيرة.‬
‫لكن كان هناك سر آخر لم يُكشف وراء القصة.‬
‫هناك شخصية ثانوية مهمة أخرى.‬
‫إنها الشرطة.‬
‫محقق الشرطة المسؤول‬ ‫عن التحقيق في مقتل "هوي جو جونغ".‬
‫وفقًا لمصدر موثوق ومطّلع من الشرطة،‬
‫يتمّ التحقيق مع ذلك المحقق بتهمة الفساد.‬
‫ساعد ابنة صديق باستغلال منصبه كمحقق،‬
‫بإبعادها عن المزيد من التحقيقات.‬
‫يبدو كشرطي فاسد عادي،‬
‫لكن المشكلة أنه يُزعم‬ ‫أنه تلقّى رشوة من مجموعة "تي جيه"‬
‫وقد حاول التستر‬ ‫على جريمة قتل "هوي جو جونغ".‬
‫اسمعوا.‬
‫"هوي جو جونغ" كانت موظفة في "تي جيه".‬
‫بالنسبة إليهم،‬ ‫كانت مجرد جريمة قتل لموظفة مبتدئة.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لماذا قدّمت مجموعة "تي جيه"‬ ‫مبالغ ضخمة من الرشوة‬
‫ليتدخل شرطي فاسد في التحقيق؟‬
‫مهلًا،‬
‫هل أنت متأكد أنه يمكننا الاستمرار‬ ‫في الإنفاق هكذا؟‬
‫لا تقلق.‬
‫هذا المال من مالك مبنى في "غانغنام".‬
‫واصل الكتابة.‬
‫هل تريد نبيذًا؟‬
‫لا.‬
‫لديّ اجتماع بعد الظهر.‬
‫هل اتصل بك "سانغ وو تشيون" من قبل؟‬
‫مطلقًا، لو أنه اتصل لما أجبت.‬
‫نحن على وشك عقد اجتماع المساهمين.‬
‫من الأفضل أن تبقي بعيدة‬ ‫عن كل هذه الاجتماعات غير الضرورية.‬
‫وماذا عن "ماكوين"؟ هل من تعليمات؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫إلغاء.‬
‫حسنًا، سأنقل رسالتك إليهم.‬
‫أنوي زيارة "أمريكا" بعد الاجتماع‬
‫لأصفّي ذهني قليلًا.‬
‫أريد أن ألتقي رئيس "ماكوين"‬ ‫أثناء وجودي هناك.‬
‫هل يمكنك أن ترتب هذا؟‬
‫نعم، سيُسعده فعل ذلك.‬
‫إنه يحب النساء الجميلات.‬
‫هناك الكثير من الأحاديث عن موت "تاي هو".‬
‫كيف تتعاملان مع الأمر؟‬
‫هذا أمر مؤقت فحسب،‬ ‫سوف ينساه الناس بعد مدة من الزمن.‬
‫ما رأيك يا "نا نا"؟‬
‫بالنسبة إليّ، لن أنساه ببساطة.‬
‫قد أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫لا يجوز أن تتعبا نفسيكما بشأن موته.‬
‫هذا عبئي الذي يجب أن أحمله.‬
‫عوّض عائلته بسخاء.‬
‫فعل الكثير من أجلنا.‬
‫ما الذي…‬
‫فعله من أجلنا بالضبط؟‬
‫حاول أن يأخذ كل شيء منا.‬
‫احسب له مساهمته قبل أن تحسب عليه أخطاءه.‬
‫هذه هي الطريقة اللائقة لاحترام الموتى.‬
‫حسنًا.‬
‫تواصلت مع المساهمين الرئيسيين.‬
‫أخبرتهم بأن "سانغ وو"‬ ‫سوف يكون الرئيس التنفيذي بدلًا مني.‬
‫أجاب معظمهم بأنهم موافقون.‬
‫أظن أن علينا إقناع "ماكوين" فحسب.‬
‫أنا سأتولّى أمرهم.‬
‫هل تقولين ذلك‬ ‫بسبب صديقك الجامعي، "مايكل تشا"؟‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لطالما ظننت…‬
‫أن حظي لم يكن موفقًا في تربية أولادي.‬
‫لكن أظن…‬
‫أنني أحسنت تربية ابنتي.‬
‫ماذا قالت "نا نا"؟‬
‫تريد أن تقابل رئيس "ماكوين" بنفسها.‬
‫إنها تقصد أن تتجاوزني.‬
‫ما نيتها في رأيك؟‬
‫ما تريده "نا نا" هو "الملك."‬
‫إذًا؟‬
‫الفجوة بين رغبتها وموهبتها كبيرة جدًا.‬
‫هذا هو التصريح الرسمي من "ماكوين".‬
‫سيخيب أمل "نا نا"،‬ ‫ففي النهاية، أنتما صديقان.‬
‫لم آخذ بآرائها لأنني كنت صديقها.‬
‫بل لأن "تاي هو وو" وقف إلى جانبها.‬
‫بالنسبة إلى "ماكوين"،‬
‫"سانغ وو تشيون" ليس مناسبًا‬ ‫لهذا العمل أيضًا.‬
‫قد فضّلنا "سانغ وو تشيون" لأنك معه‬
‫على "نا نا تشيون"، التي فقدت "تاي هو وو".‬
‫موت " تاي هو وو"‬
‫بدا وكأنه لصالحي وصالح "سانغ وو".‬
‫إذا دخل شخص آخر مثل "تاي هو وو" اللعبة،‬
‫فسوف يتغيّر موقفنا مجددًا.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫سيزورنا مراسل صحفي قريبًا.‬
‫كل ما عليكم فعله هو إخباره بالمكتوب.‬
‫هذا إلى حد ما…‬
‫لا أطلب منكم الكذب.‬
‫هذا ليس كذبًا بشكل كلّي لكن…‬
‫عجبًا.‬
‫هل يمكنك فعل هذا أيها المحقق "كوون"؟‬
‫نعم، لا مشكلة.‬
‫لم لا أحصل أنا على أي شيء؟‬
‫لا يجوز أن يُجري المقابلة شخص يحبني‬ ‫ولو قليلًا.‬
‫هذا واضح.‬
‫شخص يحبك…‬
‫لا أفهم لماذا تحسب…‬
‫نعم يا "بو غيونغ".‬
‫أجل.‬
‫أظن أن هذا غير مقنع إلى حد ما.‬
‫أريد أن أستخدم كلمات الشتيمة‬ ‫مثل "اللعنة" و"تبًا"،‬
‫لكن لا يمكنني قول ذلك على التلفاز.‬
‫"مكان ولادة المؤسس (تاي جو تشيون)"‬
‫هذا هو المكان‬
‫الذي شهد ولادة جدّي‬
‫المؤسس "تاي جو تشيون".‬
‫واليوم، بعد 100 سنة، هذا هو المكان‬ ‫حيث أنا، "سانغ وو تشيون"،‬
‫سأخطو خطوتي الأولى بصفتي الرئيس الثالث‬
‫لمجلس الإدارة.‬
‫سيكون طريقًا صعبًا.‬
‫لكن،‬
‫كلما تعبت وأُنهكت من مواجهة التحديات،‬
‫سأفكّر في هذا المكان.‬
‫"(سانغ وو تشيون) يصبح رئيس (تي جيه)"‬
‫سأتذكر إرث "تي جيه" الذي استمر 100 عام…‬
‫"(نا نا تشيون) مديرة (تي جيه)"‬
‫…والذي أنجزه المؤسس.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك من دون إذني يا "سانغ وو".‬
‫تاريخ "تي جيه" الجديد سيبدأ معي.‬
‫خطوتنا الأولى لنحقق شهرة عالمية…‬
‫هل يمكننا حقًا…‬
‫- سأعمل بجد ليكون سقوط "تي جيه"‬ ‫- أن نوقع به؟‬
‫- سيكون من الأسهل…‬ ‫- سقوطًا لـ"كوريا".‬
‫أن نقطف نجمًا من السماء.‬
‫سأرعاها لتصبح شجرة ذات جذور أعمق.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"أول مقابلة في مكان ولادة مؤسس (تي جيه)،‬ ‫(تاي جو تشيون)"‬
‫أي كبرياء هي هذه!‬
‫"سقوط (تي جيه) يعني سقوط (كوريا)."‬
‫لكن الوضع الحالي في "تي جيه" ليس مستقرًا.‬
‫صحيح.‬
‫أولًا، الرئيس الفخري‬ ‫"سيونغ داي تشيون" مسجون.‬
‫ثم موت زوج الابنة في حادث.‬
‫كما كانت هناك أخبار مؤسفة‬
‫عن مقتل موظفة مجموعة "تي جيه"،‬ ‫"هوي جو جونغ".‬
‫ألم تصدر هذه المعلومات من بثّ شخصي‬ ‫على الإنترنت مؤخرًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ردود الفعل الهائلة‬ ‫ليست محدودة بعالم الإنترنت.‬
‫ذهبنا في التحري عن الأمر إلى مدى أبعد.‬
‫ألقوا نظرة على الشاشة رجاءً.‬
‫كان في قسم التحقيق الجنائي في "سول"‬ ‫وانضم إلينا منذ سنة.‬
‫إنه مجنون، لذلك لا أعرف في ما كان يفكّر.‬
‫أظن أنني سمعت أنه عمل على قضية "تي جيه"‬
‫عندما كان في قسم "سول".‬
‫لكن فكّر في الأمر.‬
‫هل من المنطقيّ أن تقوم شركة كبيرة‬ ‫مثل "تي جيه" برشوة ملازم في الشرطة؟‬
‫هناك تباين في المستويات.‬
‫سيكون الأمر منطقيًا أكثر‬ ‫إن أخذ رئيسه الرشوة.‬
‫من تقصد بقولك "رئيسه"؟‬
‫لا أعرف التفاصيل،‬ ‫لكنني سمعت أنه ترك سلك الشرطة‬
‫والآن هو واحد من كبار المسؤولين‬ ‫في الفريق القانوني لـ"تي جيه".‬
‫لكنني سمعت هذا في مكان ما.‬
‫ليست معلومات دقيقة.‬
‫- هذا لن ينفع، أرجوك احذف هذا.‬ ‫- ما الذي يحاولون فعله؟‬
‫سمعت أنه يملك مبنى في "غانغنام".‬
‫في "غانغنام".‬
‫لا يعرف ما هو الحد الائتماني.‬
‫يا للهول.‬
‫هل تحسب أنه اشتراه من راتبه كمحقق؟‬
‫يظن أن كل شيء ممكن بالمال.‬
‫إنه مادي للغاية.‬
‫إنه يحب المال والنساء، إنه حثالة.‬
‫خدعني مظهره.‬
‫ارتكبت خطأ كبيرًا.‬
‫منذ فترة قصيرة، رتّبت لاجتماع‬ ‫مع الإدارة العليا لشركتنا.‬
‫كان في مكان سرّي للغاية.‬
‫لم أكن أعلم أن المحقق‬ ‫قد يكون مختلًا اجتماعيًا هكذا.‬
‫هذا يعني‬ ‫أن ذلك المحقق الفاسد أبرم صفقة سرّية‬
‫بشأن مقتل "هوي جو جونغ"،‬ ‫الموظفة في "تي جيه"،‬
‫مع أحد أكبر المدراء التنفيذيين‬ ‫في "تي جيه".‬
‫لم يتمّ التأكد من شيء بعد.‬
‫لكن بعد أن كانت قضية منسية وبسبب قضية فساد‬
‫أصبحت قضية "هوي جو جونغ" محطّ اهتمام كبير.‬
‫حاليًا، منتدى "البيت الأزرق"‬
‫تملؤه أكثر من 100 ألف مناشدة‬
‫تطالب بالحقيقة‬ ‫بشأن جريمة قتل "هوي جو جونغ".‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫سيقبل المدّعي العام بتهم إضافية.‬
‫لنعتقل "دونغ جاي غي"‬ ‫ونستأنف التحقيق رسميًا.‬
‫سيكون من الصعب إيجاد "دونغ جاي غي".‬
‫علينا إيجاده بطريقة ما.‬
‫نحتاج إلى اعترافه للكشف عن الباقي.‬
‫لم يطلقوا سراح "دونغ جاي غي" لإنقاذه.‬
‫فعلوا ذلك ليقتلوه.‬
‫ماذا تريد أن تفعل إذًا؟‬
‫إنه ليس محور القضية على أي حال.‬
‫يجب أن نقبض على "يونغ غيون تشوي" أولًا‬ ‫وبعد ذلك…‬
‫سنقطف النجم من السماء.‬
‫يبدو أنه تمّ إطلاق سراح "دونغ جاي غي".‬
‫ربما هرب بعيدًا مع حبيبته.‬
‫أثرنا حماس الشباب عبثًا.‬
‫ماذا لو عدنا إلى نقطة البداية؟‬
‫لا، ينتابني شعور أننا سنحقق نجاحًا هائلًا.‬
‫أمثالي لا يحققون نجاحات.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ربحت المركز الثالث‬ ‫في اليانصيب منذ فترة قصيرة.‬
‫لا يمكن اعتبارها جائزة كبرى.‬
‫الجائزة الأولى تفوق مليار وون.‬
‫بسبب رقم واحد، خسرت 999 مليون وون.‬
‫لم تكن الجائزة الأولى حتى.‬
‫لم يسر أي شيء بشكل صحيح منذ ذلك الحين.‬
‫ها هي جائزتنا الكبرى.‬
‫القبض على مجرم هو الجائزة الكبرى لمحقق.‬
‫لحظة واحدة!‬
‫نستميحك عذرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يا تُرى سمعت بجريمة إخفاء دليل؟‬
‫ماذا؟ ما هي هذه؟‬
‫ما هي؟‬
‫"دونغ جاي غي" قتل شخصًا،‬ ‫حتى إنه ضرب محققين.‬
‫لكن الأدلة كلّها في هاتفه.‬
‫إن خبأت ذلك الهاتف،‬
‫فهي جريمة إخفاء دليل.‬
‫لكن إذا سلّمت هاتف "دونغ جاي غي"‬ ‫الجوال للشرطة،‬
‫من أجل مساهمتك في التحقيق،‬
‫فسوف تتلقّين حينها جائزة المواطن المثالي.‬
‫هناك مكافأة أيضًا.‬
‫وهي مساوية للجائزة الثالثة لليانصيب.‬
‫لماذا أنت…‬
‫إذًا، ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستختارين هذه؟‬
‫أم ستختارين مبلغًا قيمته بعد الضريبة،‬ ‫1,103,000 وون؟‬
‫قلت إنني لا أعرف.‬
‫المحقق "جي هيوك أوه"‬ ‫أخذ إجازة اليوم وذهب إلى مكان ما.‬
‫إلى "القطب الجنوبي".‬
‫ذهب إلى "القطب الجنوبي" ليقابل البطاريق.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- لا، لم أكن أنا.‬
‫لماذا قد أُقسم؟ لم أكن أنا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫افصلوا كل الهواتف.‬
‫- ربما تمادينا كثيرًا.‬ ‫- لا يُوجد دليل دامغ، مجرّد اشتباه.‬
‫سنتابع في الأمر قليلًا،‬
‫ثم سأقول لهم إنه ميراث والدي.‬
‫لكنه…‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يهم، إنه يمتلك مبنى.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيها المحقق "أوه".‬
‫- المديرة "تشيون"!‬ ‫- ساعدني أرجوك.‬
‫"جي هيوك أوه" يتحدث،‬ ‫قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫101 قرية "أوتشيون"، ناحية "سيونغسان"،‬ ‫منطقة "يانغبيونغ"، مقاطعة "غيونغي".‬
‫أرسلوا ضباطًا من منطقة قريبة‬ ‫وسيارة إسعاف رجاءً.‬
‫اتصلت امرأة طلبًا للمساعدة.‬
‫أظن أنه في مكان ما في مقاطعة "غيونغي".‬
‫- سأخبرك‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حالما أرى جهاز تحديد المواقع.‬
‫- ماذا عن جثة "هوي جو جونغ"؟‬ ‫- وجدتما هاتف "دونغ جاي غي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أين أنت؟‬
‫لنر.‬
‫أظن أنه في مكان ما في مقاطعة "غيونغي".‬
‫سأخبرك حالما أرى جهاز تحديد المواقع.‬
‫ماذا عن جثة "هوي جو جونغ"؟‬
‫تشبه الصورة إلى حد كبير.‬
‫كنت لأقتنع بأنه قتلها.‬
‫- هل ترتدي قفازين؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا عن حذائك؟‬
‫كما قلت، غطّيته حتى لا يترك آثار أقدام.‬
‫حسنًا، ربما تركت حمضنا النووي على ثوبها.‬
‫حاول أن تتذكّر إن كنت قد حملته‬ ‫بيديك العاريتين.‬
‫غسلته قبل أن أُحضره.‬
‫كنت أضع قفازيّ فلا داعي للقلق.‬
‫هل تتذكّر كيف وصلت إلى هناك؟‬
‫اتبع آثار خطواتك في طريق العودة.‬
‫قد تكون الأغصان خدشت ملابسك أو جلدك.‬
‫اقطع كل الأغصان المشبوهة وأحرقها.‬
‫حسنًا.‬
‫قُد السيارة التي نقلتها بها لفترة‬ ‫ثم أغرقها في الماء.‬
‫سيبقى الحمض النووي حتى لو تخلّصت منها‬ ‫أو أحرقتها،‬
‫لذا أغرقها في الماء مهما كلّف الأمر.‬
‫ابحث بشكل دقيق عن دليل قبل أن تفعل ذلك.‬
‫أحرق كل مقتنياتك لتصبح رمادًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫نلنا من "يونغ غيون تشوي".‬
‫يمكننا أخيرًا أن ننظر‬ ‫في وجه جدّ "هوي جو جونغ".‬
‫"جي هيوك أوه" من وحدة مكافحة جرائم العنف،‬ ‫الفريق الثاني، قسم شرطة "سيوبو"، "إنتشون".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- عندما أتينا، كانت قد تعافت.‬
‫حسب كلامها، أُصيبت بغيبوبة داء السكري.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها في الداخل.‬
‫قالت إنه يمكننا المغادرة‬ ‫لأن صديقًا لها قادم.‬
‫فهمت، شكرًا لك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫لماذا تعذبينني؟‬
‫ماذا فعلت لك؟‬
‫لماذا؟‬
‫أخبرتك‬ ‫بأن تُحضري ما كان يخفيه "تاي هو وو"،‬
‫لا أن تستخدميه.‬
‫ماذا تريدين؟ المال؟‬
‫أم هل تريدينني‬ ‫أن أجعله يطلّق زوجته من أجلك؟‬
‫أعد لـ"مين جي" ابنتها.‬
‫لماذا أنت…‬
‫لماذا تهتمين لأمر ابنة "مين جي كيم"؟‬
‫ليس لديها ما تحاسبني عليه.‬
‫أعطيتها ما يكفي.‬
‫أنت أخذت كل شيء من "مين جي".‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫إن لم أُعد الطفلة،‬
‫هل ستسلّمين تسجيل كاميرات المراقبة للشرطة؟‬
‫نعم.‬
‫عليك بذلك.‬
‫يمكنني أن أوكل محاميًا وأبرئ نفسي.‬
‫لكن ماذا سيحدث لك؟‬
‫ستكون حياتك جحيمًا على الأرجح.‬
‫توقعت ذلك تمامًا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ماذا عن جدّك صانع الأحذية؟‬
‫بدا واهنًا جدًا.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أقصد أن جدّك قد يرى الجحيم قبلك.‬
‫ماذا لو…‬
‫أرسلت التسجيل للمديرة "تشيون"؟‬
‫حتى رئيس مجلس الإدارة قد يشاهده.‬
‫ألا تخشاهما أكثر من الشرطة؟‬
‫ماذا؟‬
‫وإن اكتشف الرئيس سبب اعتدائك على "مين جي"،‬
‫سيخيب أمله كثيرًا.‬
‫هل…‬
‫هل تهدّدينني الآن؟‬
‫امرأة وضيعة مثلك؟‬
‫ظننت أنك ستكون معتادًا على تهديدات كهذه.‬
‫ماذا؟‬
‫ضربت امرأة بريئة حتى كادت أن تموت.‬
‫أخذت طفلتها منها‬ ‫وهدّدتها لتتستر على الأمر.‬
‫حتى إنك هدّدت رجلًا عجوزًا ضعيفًا.‬
‫بالمقارنة مع ذلك، هذا ليس تهديدًا حتى.‬
‫أنت حقًا…‬
‫جئت في مهمة سوف تتسبّب بموتك.‬
‫اجلسي!‬
‫أعد لـ"مين جي" طفلتها.‬
‫هذه آخر فرصة يمكنني أن أمنحها لك.‬
‫تعالي.‬
‫تعالي!‬
‫توقّفي مكانك!‬
‫اقتل "هوي جو جونغ".‬
‫سأعطيك ما يكفي لأجيال قادمة.‬
‫اقتل "هوي جو جونغ"!‬
‫سيتكفل السيد "تشوي" بالبقية.‬
‫كل ما عليك فعله يا "دونغ جاي غي"،‬
‫هو قتلها.‬
‫هل فهمت؟‬
‫شكرًا لك على إنقاذي.‬
‫هذا عربون امتناني.‬
‫لدينا أمر بالقبض على "يونغ غيون تشوي".‬
‫لدينا دليل دامغ،‬ ‫لا يمكنه الخروج من هذا المأزق.‬
‫سأراك قريبًا أيها الرئيس.‬
‫هل كنت لتقع في هذه الورطة‬ ‫لو كان "تاي هو" حيًا؟‬
‫قضيت حياتك كلّها متخفية.‬
‫لماذا تكشفين عن شخصيتك الحقيقية الآن؟‬
‫لماذا مات "تاي هو وو"؟‬
‫هذا للرجل الذي أشاركه السرير.‬
‫لماذا؟‬
‫لو كنت أنت المدّعي العام،‬ ‫هل كنت لتتهم "سانغ وو تشيون"؟‬
‫كيف ستتعامل مع العواقب؟‬
‫هل ستخبرهم من هو القاتل الحقيقي‬ ‫أم ستتحمل المسؤولية؟‬
‫استدعتك الشرطة.‬
‫يجب أن تجعلها تقف في صفّك.‬
‫ترجمة "رنيم علي"‬