‫"(المحقق المثالي)، الموسم الثاني"‬
‫اقتل "هوي جو جونغ".‬
‫سأعطيك ما يكفي لأجيال قادمة.‬
‫اقتل "هوي جو جونغ"!‬
‫سيتكفّل السيد "تشوي" بالبقية.‬
‫كل ما عليك فعله يا "دونغ جاي غي"،‬
‫هو قتلها.‬
‫هل فهمت؟‬
‫شكرًا لك على إنقاذي.‬
‫هذا عربون امتناني.‬
‫مرحبًا.‬
‫وجدنا هاتف "دونغ جاي غي" المحمول.‬
‫سجّل مكالماته‬ ‫مع "يونغ غيون تشوي" كما توقّعنا.‬
‫حدث ذلك منذ أن كان يتخلص‬ ‫من جثة "هوي جو جونغ".‬
‫حتى "يونغ غيون تشوي"‬ ‫لا يمكنه الإفلات من هذا.‬
‫حسنًا، سأكون هناك قريبًا.‬
‫كنت لأتعرّض للخطر لو لم ترسل أحدًا.‬
‫أنا أعاني من مرض.‬
‫أحتاج إلى حقن يومية لأبقى على قيد الحياة.‬
‫لكن يبدو أن أحدهم بدّل محتويات حقنتي.‬
‫لهذا السبب دخلت في صدمة.‬
‫هل تقصدين أن أحدهم فعل ذلك عمدًا؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لم يحدث هذا من قبل.‬
‫سأتصل بك إن حدث هذا مجددًا.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫ألا يحتاجونك في القسم؟ يجب أن تذهب.‬
‫هل الفيديو الذي شاهدته للتو‬ ‫موجود على وحدة التخزين تلك؟‬
‫نعم.‬
‫إنه دليل مهم سيثبت جريمته.‬
‫يجب أن تسلّميه للشرطة.‬
‫لماذا؟‬
‫نحتاج إليه لنقبض على الجاني.‬
‫تمّ تسجيله بشكل غير قانوني.‬
‫ألن أتعرّض أنا أيضًا للمتاعب؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫انتهى عملي.‬
‫حان دورك لتقوم بعملك الآن.‬
‫اقبض على الجاني.‬
‫قد يكون ذلك مستحيلًا دون وحدة التخزين.‬
‫لكن يجب عليك ذلك.‬
‫رأيت الجاني بنفسك بوضوح.‬
‫هل ستفشل بسبب نقص الأدلة مجددًا؟‬
‫هل يمكنك أن تعيش مع ذلك؟‬
‫أنا أثق بك، سأكون بالانتظار.‬
‫"جي هيوك"، فكّر في الأمر مليًا.‬
‫هل رأيت الشخص الذي طعن والدك؟‬
‫هل تتذكّر وجهه؟‬
‫حاول أن تتذكّره.‬
‫أنت الوحيد الذي رأى ذلك.‬
‫"(يونغ غيون تشوي)،‬ ‫مدير الفريق القانوني لمجموعة (تي جيه)"‬
‫لم أكن أعتني بك جيدًا.‬
‫كنت مشغولًا جدًا، أنا آسف.‬
‫هذا مخيف.‬
‫المبنى مخيف لكن ليس الشخص نفسه.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما الذي جاء بكم إلى هنا؟‬
‫جئنا لنعتقل "يونغ غيون تشوي"،‬ ‫أين ذلك الأحمق؟‬
‫ذهب إلى مكتب الرئيس.‬
‫حسنًا إذًا، هيا بنا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنتم متأكدون بشأن اعتقال السيد "تشوي"؟‬
‫نعم، لدينا دليل قوي.‬
‫جرائمه واضحة.‬
‫لا يمكنه الخروج من هذا المأزق،‬ ‫انتهى أمر "يونغ غيون تشوي".‬
‫عجبًا، أثرت إعجابي.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫ما الخطب؟ قلت الحقيقة ببساطة.‬
‫اسمعي، هل كنت تقولين إن فريقنا رائع‬
‫أم كنت تقصدين المحقق "جاي هونغ كوون"؟‬
‫المحقق "جاي هونغ كوون"…‬
‫لا تقولي لي‬ ‫إنك كنت تتكلمين عن المحقق "كوون".‬
‫من هو المحقق "جاي هونغ كوون"؟‬
‫ألم تكوني تعرفين اسمه حتى؟‬
‫حللنا المشكلة المتعلقة بـ"دونغ جاي غي".‬
‫لكن يبدو أن هذا كان أقل ما يثير قلقنا.‬
‫إن ساءت الأمور،‬ ‫فقد أُضطر للذهاب إلى الشرطة.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها "مين جي كيم".‬
‫"مين جي كيم"؟‬
‫لا تقلق بشأني أيها الرئيس،‬ ‫اذهب لرؤية "مين جي كيم" فحسب.‬
‫يجب أن تجعلها تبقي فمها مُغلقًا.‬
‫أعطها المال أو الطفلة أو أي شيء.‬
‫يجب أن تجعلها تقف في صفّك.‬
‫إن فشلت في القيام بذلك…‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫أيها الرئيس.‬
‫"رئيس مجموعة (تي جيه)، (سانغ وو تشيون)"‬
‫من أنتم؟‬
‫لدينا أمر بالقبض على "يونغ غيون تشوي".‬
‫تذكّر كلامي يا سيدي.‬
‫- اعتقلوه.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫"يونغ غيون تشوي"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة التحريض على قتل "هوي جو جونغ".‬
‫لك الحق في توكيل محام أو في التزام الصمت.‬
‫أي شيء تقوله‬ ‫يمكن وسوف يُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫قرأت حقوقك بوضوح، صحيح؟‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫مهلًا، كُن حذرًا مع هذه، إنها تحفة فنية.‬
‫هذه ليست كأسًا زجاجية.‬
‫ما خطبه؟ ألم يتعاون؟‬
‫لست متأكدًا، احمرّ وجهي غضبًا للحظة.‬
‫توقفت عن التفكير للحظة.‬
‫لماذا لم تتعاون يا سيدي؟‬
‫أنت تدرك جيدًا كم نحن غاضبون جميعًا.‬
‫كونا لطيفين معه.‬
‫طاب يومك إذًا.‬
‫سأراك قريبًا أيها الرئيس.‬
‫هل تحبين أحدًا؟‬
‫عفوًا؟ لا.‬
‫ليس بعد…‬
‫لم تحبيه إذًا.‬
‫ما كان يجب أن تحتفظي بالطفلة إذًا.‬
‫هل الطفلة التي وُلدت دون حب‬
‫ستكون سعيدة يومًا؟‬
‫لطالما أردت أن أسأل أمي‬
‫لماذا أنجبتني.‬
‫هل كان ذلك بسبب طمعها؟‬
‫أم…‬
‫إن كان ذلك من أجل سعادتي حقًا.‬
‫ما اسم ابنتك؟‬
‫اسمها "سو يون".‬
‫"سو يون"…‬
‫آمل ألّا تكون حياتها بائسة مثل حياتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫كان الأمر صعبًا، صحيح؟‬
‫"سو يون"‬
‫وأنت، أمها.‬
‫سأضمن لكما حياة سعيدة.‬
‫قُد السيارة التي نقلتها بها لفترة‬ ‫ثم أغرقها في الماء.‬
‫سيبقى الحمض النووي‬ ‫حتى إن تخلّصت منها أو أحرقتها،‬
‫لذا أغرقها تحت الماء.‬
‫ابحث بشكل شامل عن أدلة قبل أن تفعل ذلك.‬
‫أحرق كل ممتلكاتك لتصبح رمادًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫إن اختفت امرأة جميلة‬ ‫في العشرينيات من عمرها وتعمل في شركة كبيرة‬
‫أو تمّ إيجاد جثتها،‬
‫فستتحرّى عن معارفها أولًا.‬
‫لضمان عدم حدوث تلك الخطوة أبدًا‬
‫وإخفاء الدافع الحقيقي لجريمة القتل،‬
‫فإن جعلها ضحية قاتل متسلسل‬ ‫كانت الطريقة الأكثر أمانًا.‬
‫خبرتك الطويلة كمحقق كانت مفيدة جدًا.‬
‫كنت واثقًا أن القاتل المتسلسل‬ ‫"سيونغ غون لي" لن يتمّ القبض عليه أبدًا.‬
‫إن تمّ القبض عليه، فسينكر كل التهم.‬
‫الشرطة التي قبضت على القاتل المتسلسل‬
‫لم يكن لديهم سبب‬ ‫يدفعهم للبحث عن القاتل المقلّد.‬
‫لم يكن بوسعهم إثبات ذلك على أي حال.‬
‫لذا حصلت على صور‬ ‫من مسارح الجرائم المتسلسلة‬
‫وأرسلتها إلى "دونغ جاي غي".‬
‫"دونغ جاي غي" الذي قتل "هوي جو جونغ"،‬
‫نفّذ تمامًا ما أمرته به.‬
‫هل هذا ما قاله لك "دونغ جاي غي"؟‬
‫كان هذا كلّه‬ ‫من تسجيل على هاتف "دونغ جاي غي".‬
‫تأكدنا من أنه هاتفه.‬
‫حتى دون شهادة "دونغ جاي غي"،‬ ‫لدينا أدلة كافية لإثبات أنه أنت.‬
‫ممّا يعني،‬ ‫تبيّن أنك أمرت بقتل "هوي جو جونغ".‬
‫أتساءل…‬
‫لم قد أرغب في قتلها؟‬
‫لم تكن سوى موظفة أنا رئيسها.‬
‫هل هذا كاف ليكون دافعًا للقتل؟‬
‫أنت حقًا غير محظوظ،‬
‫يا سيد "تشوي".‬
‫لو لم تقحمني‬ ‫في قضية الاعتداء على "مين جي كيم"‬
‫منذ سنتين،‬
‫كان ذلك ليصعّب علينا كثيرًا‬
‫إيجاد دافعك في هذه القضية.‬
‫السيد "تاي هو وو" والمديرة "نا نا تشيون"‬
‫والرئيس "سانغ وو تشيون".‬
‫تعرّفت على هؤلاء الأشخاص الثلاثة‬ ‫من خلال تلك القضية.‬
‫ربطت القضيتين ببعضهما بشكل طبيعي‬
‫من الماضي والحاضر.‬
‫كل شيء رهن خيارك الآن.‬
‫هل ستختار أن تكون المحرّض على جريمة القتل؟‬
‫أم ستكشف عن الجاني الحقيقي‬
‫وتصبح متهمًا‬ ‫بإعطاء الأمر للتخلص من جثة فحسب؟‬
‫نعرف أنك لست المحرّض.‬
‫كل ما فعلته‬ ‫هو ربط المحرّض بـ"دونغ جاي غي".‬
‫أنتما تطلبان مني‬ ‫إما أن أقول من هو الجاني الحقيقي‬
‫أو أتحمّل مسؤولية كل شيء؟‬
‫كانت هذه إحدى حيلي المفضلة.‬
‫من ينخدع بها هو الساذج،‬ ‫ألا توافقانني الرأي؟‬
‫هذا أمر يقرره القاضي.‬
‫لا يعود الأمر إلى المحقق كي يسأل.‬
‫تهانينا لوصولكما إلى هذه المرحلة.‬
‫لكن هذا كل شيء.‬
‫لا تضيّعا وقتكما‬
‫واتركا البقية للادعاء العام فحسب.‬
‫"يونغ غيون تشوي"، ذلك الوغد.‬
‫"الإقليم الأكثر أمانًا، (سيوبو)"‬
‫يقول إنه لن يتعاون معنا بعد الآن.‬
‫كما أنه ليس من النوع الذي يعترف.‬
‫قد لا تصل هذه القضية‬ ‫إلى "سانغ وو تشيون" حتى،‬
‫بل ستتوقف عند "يونغ غيون تشوي".‬
‫لنكن واقعيين.‬
‫"يونغ غيون تشوي" حثالة حقًا.‬
‫هو من تسبّب بإزعاج ابنتي أيضًا.‬
‫حقيقة أننا أحضرناه‬
‫هي فوز كبير بالأصل،‬ ‫بالأخذ بالحسبان الزعيم الذي واجهناه.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لنواجه الحقيقة…‬
‫لا يمكننا فعل ذلك يا سيدي،‬ ‫لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫رأيت وسمعت "سانغ وو تشيون"‬ ‫يأمر بارتكاب الجريمة بوضوح.‬
‫هل قابلت مدير الفريق "يونغ غيون تشوي"؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫قال إنه يُوجد ملف على حاسوبه‬ ‫عليك أن تراه بنفسك.‬
‫ما هذا الملف؟‬
‫قال إنه بحوزة الادعاء العام‬ ‫الآن على الأرجح.‬
‫وعليك أن تراه وتستعدّ.‬
‫فقال إنني لن أتمكن من رؤية طفلتي مجددًا.‬
‫وإنه…‬
‫سيحرص على ألّا تتكلم "هوي جو" مطلقًا‬
‫بإرسال شخص ليهتم بأمرها.‬
‫قال إنها تستحق الموت‬
‫لأنك خنت زوجتك معها.‬
‫للكشف عن دافع "سانغ وو تشيون"‬ ‫للتحريض على القتل،‬
‫ألا نحتاج الفيديو الذي رأيته‬ ‫أيها المحقق "أوه"؟‬
‫من المستحيل‬ ‫أن تعطيه "نا نا تشيون" لنا ببساطة.‬
‫قد يتمّ اعتقالها‬ ‫لأنها صوّرته بطريقة غير قانونية.‬
‫إن سلّمته لنا،‬ ‫فقد تمّ تصويره بطريقة غير قانونية.‬
‫سترفضه المحكمة كدليل غير مقبول.‬
‫لماذا جعلت المحقق "أوه" يراه؟‬
‫هذا واضح، تريد أن يتمّ اعتقال أخيها.‬
‫إن تمّ اعتقال الرئيس، فمن سيأخذ مكانه؟‬
‫"سيونغ داي تشيون" في السجن‬
‫وإن حذا أخوها حذوه،‬ ‫فستبقى هي الخيار الوحيد.‬
‫كان لدى "نا نا تشيون" غاية واحدة.‬
‫"حرّض (سانغ وو تشيون) على الجريمة."‬
‫كانت تحاول توضيح ذلك.‬
‫لم نكن نحتاج إلى مساعدتها لمعرفة ذلك.‬
‫عجبًا.‬
‫كيف سنعتقل "سانغ وو تشيون" الآن‬ ‫وقد أصبح شخصًا واسع السُلطة؟‬
‫نحتاج إلى‬ ‫أن يذكر "يونغ غيون تشوي" اسمه فحسب.‬
‫لن يكون ذلك سهلًا،‬ ‫سيستمرّ في إلقاء اللوم على "دونغ جاي غي".‬
‫فضلًا عن ذلك، إن قال‬ ‫إن كل ما فعله هو توجيه "دونغ جاي غي"،‬
‫فلا حاجة إلى ذكر "سانغ وو تشيون".‬
‫هل من أخبار عن "غي"؟‬
‫اختفى عن الأنظار تمامًا،‬ ‫إما أنه سافر خارج البلاد‬
‫أو أن "جاي تشون غو" قتله‬ ‫وهو مدفون في مكان ما.‬
‫إذًا عدنا إلى نقطة البداية مجددًا؟‬
‫فشلت في الحصول على الفيديو،‬ ‫لكنني أتذكّره بوضوح.‬
‫تحدّث "سانغ وو تشيون" إلى "هوي جو جونغ"‬ ‫قبل أن يأمر "دونغ جاي غي" بقتلها.‬
‫دوافعه مخفية في تلك المحادثة.‬
‫علينا العثور عليها وإثباتها فحسب.‬
‫كي نفعل ذلك، يجب أن نحقق معه.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫اعتقلنا "تشوي" أمامه مباشرةً،‬ ‫على الأرجح أنه على أتمّ الاستعداد الآن.‬
‫لا تحققوا مع "تشيون"،‬ ‫ابحثوا في أمر "هوي جو جونغ" و"تاي هو وو".‬
‫الراحلان "تاي هو وو" و"هوي جو جونغ"؟‬
‫أليس من الأفضل البحث‬ ‫بأمر "سانغ وو تشيون" الذي ما زال حيًا؟‬
‫تتذكّر كلمة المرور‬ ‫التي كانت مكتوبة في مذكّرات "جونغ"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫قال "سانغ وو تشيون" شيئًا‬
‫لـ"هوي جو جونغ" في الفيديو الذي رأيته.‬
‫طلبت منك‬ ‫أن تُحضري ما كان يخفيه "تاي هو وو"،‬
‫وليس أن تستخدميه.‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫دعيني أتكلم مع "سو يون" رجاءً.‬
‫مرحبًا يا "سو يون".‬
‫هل هذه هي؟‬
‫"سو يون".‬
‫أمي!‬
‫أعتذر لأنني لست معك.‬
‫- "سو يون".‬ ‫- حين يتوفر لنا الوقت لذلك،‬
‫- سآتي لرؤيتك برفقة أمك.‬ ‫- "سو يون".‬
‫- حسنًا يا أبي.‬
‫اصبري، اتفقنا؟‬
‫في الوقت الحالي، أصغي إلى مربّيتك، اتفقنا؟‬
‫- "سو يون".‬ ‫- كوني فتاة مطيعة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"سو يون"!‬
‫أعطني الهاتف رجاءً.‬
‫دعني أرى وجهها مرةً أخرى رجاءً.‬
‫رأيت أنها بخير.‬
‫أين هي؟ أين "سو يون" الآن؟‬
‫اجلسي.‬
‫اجلسي!‬
‫لن أسألك لماذا أخبرت "تاي هو وو"‬
‫عن كل الأشياء التي فعلتها أنت.‬
‫لا بأس طالما أنك لن تشهدي في المحكمة.‬
‫إن واصلت الشرطة التحقيق،‬
‫قولي لهم إنك اختلقت ذلك‬
‫لإغاظتي لأنك اشتقت إلى "سو يون" كثيرًا.‬
‫أنت لم تخبري الشرطة.‬
‫كانت محادثة خاصة مع "تاي هو".‬
‫لذا لن يسبّب قولك هذا أي ضرر.‬
‫ألا تودّين الذهاب إلى "أمريكا"‬ ‫لرؤية "سو يون" معي؟‬
‫أنت تفتقدينها، صحيح؟‬
‫تُسعدني معرفة أنها بخير.‬
‫نادتك بأبي للتو.‬
‫اعترفت بهذا للتو.‬
‫صحيح؟‬
‫اذهب وأخبر أباك‬
‫بأن لديه حفيدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبره‬
‫لتعترف بها كفرد رسمي من عائلتك.‬
‫هذا سيضمن لها أن تكون بخير حتى عندما أرحل.‬
‫لا يهمني ما يحدث لي.‬
‫هذا كل ما أطلبه منك.‬
‫عندها سأفعل كل شيء‬
‫تريدني أن أفعله.‬
‫"مين جي".‬
‫هل…‬
‫خطرت لك هذه الفكرة بنفسك؟‬
‫فكّرت في الأمر من وجهة نظر "تاي هو وو".‬
‫اللحظة التي تبيّن فيها‬
‫أن حبيبته "هوي جو جونغ"‬ ‫لم تكن ضحية قاتل متسلسل.‬
‫ماذا خطر بباله؟‬
‫كمدّع عام سابق، كان ليبحث عن الدافع أولًا.‬
‫يجب أن نسلك الطريق الذي سلكه فحسب.‬
‫لكن هل سيعطينا هؤلاء الناس ما نحتاج إليه؟‬
‫ظننت أن الأبوّة سوف تغيّرك.‬
‫لكنك لم تتغيّر.‬
‫هدفك هو الإطاحة بي بأي وسيلة، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫هل تظنين أن بإمكانك أخذ ما هو لي؟‬
‫أن أبي سيختارك؟‬
‫أنت الوحيدة التي تظن أننا عائلة.‬
‫- أعرف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إذًا التزمي بالبقايا التي يرميها عليك.‬
‫لا تتورّطي وتخاطري بخسارة كل شيء.‬
‫أنا ممتنة له دائمًا لأنه يعتني بي أيضًا.‬
‫لهذا السبب كنا أنا و"تاي هو"‬ ‫ننظف الفوضى التي تحدثها دائمًا.‬
‫لكنك ارتكبت خطأ آخر.‬
‫أنا أحاول مساعدتك مجددًا ببساطة.‬
‫هل ما زلت تظنين‬ ‫أنني لا أستطيع أن أرى حقيقتك؟‬
‫امسحي تلك الابتسامة.‬
‫تريدين أن تنتقمي لأمك فحسب.‬
‫بما أنك تظنين أنني كنت سبب موتها.‬
‫كان ذلك خيارها.‬
‫قررت أن الموت‬ ‫سيكون أفضل من الجحيم الذي كانت تعيش فيه.‬
‫هذا يعني أنني قتلتها.‬
‫لكنني أشعر بالفضول، ما السبب؟‬
‫قضيت حياتك بأكملها مختبئة.‬
‫لماذا تكشفين عن شخصيتك الحقيقية الآن؟‬
‫فهمت.‬
‫هل كسبت ثقة في نفسك لتسرقي ما هو لي؟‬
‫فهمت.‬
‫لكن يا "نا نا"،‬
‫أنت غير قادرة على ذلك.‬
‫حتى إن واجهت أنا أسوأ الاحتمالات،‬
‫فلن أسمح لك بالسرقة مني.‬
‫حتى إن متّ،‬
‫فلن تحصلي عليه مع ذلك.‬
‫أبدًا.‬
‫أنت مثل أمك تمامًا.‬
‫أعني حياتكما البائسة.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، أرهما ما يريدان.‬
‫أجل أيتها المديرة، فهمت.‬
‫أي تسجيل تريدان؟‬
‫هل طلب السيد "وو"‬ ‫رؤية أي تسجيل لكاميرات المراقبة؟‬
‫نعم، إنه محفوظ لدينا.‬
‫هذا هو.‬
‫"تاي هو وو" أخبر "هوي جو جونغ"‬ ‫بالرمز السري لهذه الخزنة‬
‫وجعلها تُحضر هذا الحاسوب المحمول.‬
‫إذًا كان يحتوي على المعلومات‬ ‫التي كان يجب عليهم حمايتها من الادعاء.‬
‫أنا واثق أن تسجيل كاميرا المراقبة‬
‫في قضية اعتداء "سانغ وو تشيون"‬ ‫موجود هنا أيضًا.‬
‫لهذا السبب قالت في ذلك اليوم…‬
‫ماذا لو أرسلت ذلك الفيديو‬ ‫إلى المديرة "تشيون"؟‬
‫عندها سيراه الرئيس أيضًا.‬
‫ألا تخشاهما أكثر من الشرطة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هلّا تأتي إلى هنا للحظة.‬
‫من هذا الرجل الذي يلتقط الصور؟‬
‫سيد "سيونغ أوك بارك"، هنا.‬
‫لماذا طلبتماني؟‬
‫أنا "جي هيوك أوه"،‬ ‫من قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫هذه الصورة، أنت التقطتها، صحيح؟‬
‫من أمرك بالتقاطها؟‬
‫حسنًا…‬
‫أخبرت السيد "وو"‬ ‫بأنه كان الرئيس "سانغ وو تشيون".‬
‫الرئيس أمرك‬
‫بالعثور على دليل يخص‬ ‫علاقة "تاي هو وو" و"هوي جو جونغ"، صحيح؟‬
‫إذًا كان الرئيس على علم مسبقًا بعلاقتهما.‬
‫ماذا تريدين؟ هل تريدين المال؟‬
‫أم هل تريدينني‬ ‫أن أجعله يحصل على الطلاق من أجلك؟‬
‫زار "سانغ وو تشيون" متجري في الماضي.‬
‫عرفته من حذائه‬
‫في آخر مرة رأيته فيها.‬
‫ماذا قال لك في المتجر؟‬
‫قال أشياء منافية للعقل عن "هوي جو".‬
‫حين أفكّر في الأمر الآن،‬
‫يبدو أنه كان يعلم‬ ‫بشأن علاقة "هوي جو" بالسيد "وو".‬
‫هو من أرسل الصور لـ"هوي جو"، صحيح؟‬
‫نعم، كان هو.‬
‫لكن لماذا تكبد عناء المجيء إلى هنا‬ ‫والسؤال عن "هوي جو"؟‬
‫ماذا عن جدّك صانع الأحذية؟‬
‫بدا ضعيفًا جدًا.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أقصد أن جدّك قد يرى الجحيم قبلك.‬
‫أرتني "هوي جو" تسجيل كاميرا المراقبة‬ ‫الذي تعرّضت فيه أنا للاعتداء قبل عامين.‬
‫طلبت مني أن أستخدمه‬ ‫لاستعادة طفلتي من نائب الرئيس.‬
‫قالت إنه إن رفض،‬
‫فستأخذه إلى الشرطة بنفسها.‬
‫إذًا…‬
‫احتفظ "تاي هو وو" بتسجيل كاميرا المراقبة‬
‫لاعتداء "سانغ وو تشيون"‬ ‫على حاسوبه المحمول.‬
‫شاهدته "هوي جو جونغ"‬
‫وعوضًا عن إعطائه لـ"سانغ وو تشيون"،‬
‫جعلت الضحية "مين جي كيم" تراه.‬
‫إذًا استخدمته لتهديد "سانغ وو تشيون"؟‬
‫ربما لهذا السبب قتل "هوي جو جونغ"؟‬
‫هل هذا ما آلت إليه الأمور؟‬
‫إضافة إلى أن "هوي جو جونغ" كانت تعرف نقطة‬ ‫أخرى من أكبر نقاط ضعف "سانغ وو تشيون".‬
‫إن اكتشف الرئيس أيضًا‬ ‫سبب اعتدائك على "مين جي"،‬
‫فسيخيب أمله كثيرًا.‬
‫علمت أنه أنجب طفلة‬ ‫خارج إطار الزواج من "مين جي كيم".‬
‫كان يتربّص بمنصب أبيه.‬
‫كان عليه إبقاء فم "هوي جو جونغ" مُغلقًا.‬
‫أليس دافعه للقتل واضحًا منذ ذلك الحين؟‬
‫الفيديو الذي أرتك إياه "نا نا تشيون"‬ ‫أفادك كثيرًا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكن هناك أمر واحد يزعجني.‬
‫ماذا؟ ما الذي يزعجك الآن؟‬
‫لماذا مات "تاي هو وو"؟‬
‫هل أريت الفيديو الذي رأيته أنا‬
‫للسيد "وو" أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫بما أنك لا تثقين به.‬
‫هل أفادك الفيديو الذي أريتك إياه؟‬
‫نعم، أظن أنه يمكننا‬ ‫أن نجد دافعه لقتلها بسهولة.‬
‫أنت محقق كفؤ، كما أرى.‬
‫رغم أننا كنا لنكتشف ذلك دون رؤية الفيديو‬
‫لو كان السيد "وو" حيًا.‬
‫كان السيد "وو" يعرف مسبقًا‬
‫أن الرئيس "سانغ وو تشيون"‬ ‫أمر بقتل "هوي جو جونغ".‬
‫لكن للكشف عن تلك الحقيقة،‬
‫اضطُر للاعتراف‬ ‫بعلاقته مع "هوي جو جونغ" طوعًا.‬
‫لكان من المستحيل تفسير دافع "تشيون" عندها.‬
‫لا بد أنه قرر أن يكشفها،‬
‫لذا أشعر بالحيرة،‬
‫عن سبب اختياره للموت‬
‫بعد أن أريته الصور في السيارة.‬
‫إن اكتشف أن أخي هو الجاني‬
‫وكنت على علم بأنه يعرف،‬
‫فأي سبب كان سيجعلني أقتله‬ ‫بفكّ حزام الأمان؟‬
‫لو أنه قال الحقيقة لكم،‬
‫لكنت أخذت منصب أخي كرئيس بدلًا من ذلك.‬
‫لماذا قتلته إذًا؟‬
‫صحيح، شكرًا على تعاونك.‬
‫تعال في أي وقت إن كنت تشعر بالحيرة،‬ ‫لنحلّ الأمر معًا.‬
‫هل لديك مقاطع فيديو أخرى‬ ‫غير الذي أريتني إياه‬
‫يمكن أن تساعد في التحقيق؟‬
‫محوت كل شيء.‬
‫سأعود إن شعرت بالحيرة.‬
‫أجل، أهلًا.‬
‫هل اكتشفت ما الذي يخفيه "تاي هو وو"؟‬
‫إنه لا يخفي شيئًا.‬
‫"(سانغ وو تشيون)‬ ‫نائب رئيس مجموعة (تي جيه)"‬
‫أنت مخطئة، إنه يخفي شيئًا.‬
‫أنا واثق أنه يجمع‬ ‫فضائح كل فرد من أفراد العائلة‬
‫في مكان سرّي.‬
‫هذا مصدر قوّته.‬
‫لم قد يقول ذلك لمجرد موظفة مثلي؟‬
‫لأنه لا يثق إلا بك.‬
‫ماذا سيحدث‬
‫إن ظهرت علاقتك بـ"تاي هو" إلى العلن؟‬
‫ليس لديك ما تخسرينه.‬
‫لكن سيُضطر "تاي هو وو"‬ ‫إلى رمي حياته كلّها في القمامة.‬
‫تحبين "تاي هو وو"، صحيح؟‬
‫الباب مُقفل.‬
‫"(يونغ غيون تشوي)، الفريق القانوني"‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫أبعدوه.‬
‫أوقفوا ما تفعلونه رجاءً وتعاونوا.‬
‫أنتما، اذهبا من هنا.‬
‫- الباب يُغلق.‬ ‫- أجل أيتها المديرة؟‬
‫"مركز تطوير المواهب لمجموعة (تي جيه)"‬
‫آنسة "جونغ"!‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫- أنا فقط…‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل هذا الحاسوب الشخصي للسيد "وو"‬
‫الذي توشكين على حرقه؟‬
‫لماذا هو بحوزتك؟‬
‫أعطيني إياه.‬
‫لا أستطيع، أمرني السيد "وو" بحرقه.‬
‫إنه قلق من أن الادعاء العام قد يأخذه.‬
‫أعطيني إياه، سيكون بأمان معي.‬
‫سأحرص على ألّا تقعي في ورطة، اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة، أوامر السيد "وو" هي أولويتي.‬
‫هل يمكنك أن تعطيني إياه إذًا؟‬
‫أيتها المديرة.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫لكن…‬
‫هذه أنا، مديرة الشركة التي تعملين فيها.‬
‫ومالك هذا الحاسوب هو زوجي.‬
‫أيتها المديرة، الأمر هو…‬
‫ظننت أنني كنت واضحة.‬
‫هذا يعود للرجل الذي أشاركه السرير.‬
‫سيخيب أمل السيد "وو" كثيرًا.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- لو كنت مكانك،‬
‫لأحرقته دون تردّد‬
‫بغضّ النظر عمّن طلبه.‬
‫أنت خنته.‬
‫أخبريه بأنك نفّذت ما طُلب منك.‬
‫لن أخبره أيضًا.‬
‫أكره أن أحطم الثقة التي تجمعكما.‬
‫- أيتها المديرة، أنا…‬ ‫- توقفي.‬
‫أغلقي فمك.‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫انتهى عملك اليوم،‬ ‫لذا عودي إلى المنزل الآن.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أخبري السيد "وو" بأنك أحرقته كما أمرك.‬
‫وإلا قد تغضب المديرة مجددًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ماذا تظنين‬ ‫أنه يُوجد في ذلك الحاسوب المحمول؟‬
‫لا أظن أن هذا من شأنك.‬
‫أنا قلق من وجود معلومات عني فحسب.‬
‫نتشارك أنا والسيد "وو"‬ ‫الكثير من الأسرار كما ترين.‬
‫سأدمّره قبل أن يراه أحد آخر لذا لا تقلق.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فسيكون هناك شخص آخر يعرف أسراري.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أن يحتفظ كلانا بالأسرار.‬
‫سيساعدني ذلك على الوثوق بك.‬
‫ألست تطلب الكثير؟‬
‫إن كسبت ثقتي،‬
‫فسوف تكسبين خادمًا وفيًا أيضًا.‬
‫هل تبدو لك هذه صفقة سيئة؟‬
‫ليست سيئة جدًا.‬
‫- أنت ذاهبة إلى المكتب، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫اتركي الحاسوب المحمول معي أولًا.‬
‫سأطلب توصيله بسرّية إلى مكتبك‬ ‫بحيث لا يلاحظ أحد.‬
‫تحبين "تاي هو وو"، صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا؟ أخبرني لماذا.‬
‫لماذا؟‬
‫جمعنا أدلة‬
‫تحدد أن عضو العصابة السابق "غي"‬ ‫هو المشتبه به‬
‫في قضية قتل "هوي جو جونغ".‬
‫نشرنا تعميمًا‬ ‫في جميع أنحاء البلاد للعثور عليه.‬
‫اعتقلنا "تشوي" أيضًا،‬
‫مدير الفريق القانوني لشركة،‬
‫بتهمة التحريض على قتلها.‬
‫لماذا تمّ تحديد هذا المشتبه به‬ ‫على أنه الجاني؟‬
‫في السيارة التي تركها المشتبه به،‬
‫وجدنا غطاء أحمر شفاه استخدمته الضحية.‬
‫كما أننا جمعنا‬ ‫عدة لقطات من كاميرات المراقبة‬
‫للمشتبه به وهو يطارد الضحية.‬
‫"التحقيق حول المشتبه به‬ ‫في قضية (هوي جو جونغ)"‬
‫أجل، هناك.‬
‫ما الدليل الذي وجدتموه‬ ‫بشأن تحريضه على القتل؟‬
‫صادرنا هاتفه المحمول،‬
‫ووجدنا دليلًا قاطعًا‬ ‫على أنه حرّض على قتلها.‬
‫قلت إنه مدير فريق قانوني لشركة.‬
‫هل هي مجموعة "تي جيه"؟ مكان عمل الضحية؟‬
‫آسف، لا يمكنني الإفصاح عن ذلك.‬
‫هذا يعني أن المحرّض هو من كان لديه الدافع.‬
‫هل لديكم أي دلائل على ذلك؟‬
‫ما زلنا نحقق.‬
‫"تاي هو وو"،‬ ‫مدير الفريق القانوني لمجموعة "تي جيه"‬
‫تعرّض لحادث سيارة مميت مؤخرًا.‬
‫هل يتعلق ذلك بقضية "هوي جو جونغ"؟‬
‫لا يمكنني الإفصاح عن تلك المسألة أيضًا.‬
‫بغضّ النظر، نحن نحقق في الأمر.‬
‫حددت الشرطة "تشوي"، موظف‬ ‫من المستوى التنفيذي في مجموعة "تي جيه"‬
‫كمشتبه به حرّض على قتل "هوي جو جونغ".‬
‫لكن ما زال هناك شكّ وارتياب في القضية،‬
‫فقد تنتهي القضية بتحمّل موظف للمسؤولية،‬
‫كما هو الحال غالبًا‬ ‫في التحقيقات بشأن تكتلات الشركات.‬
‫من هو الشخص صاحب السُلطة‬ ‫الذي يقف خلف كل هذا؟‬
‫ينصبّ اهتمام العامة‬
‫على النتائج التي سيصدرها التحقيق.‬
‫لماذا يفسدون الأمور‬
‫من خلال اختلاق قصص لم نعلنها حتى؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل يا سيد "تشا".‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ سبق وتمّ عرضه.‬
‫لماذا تذكرين أختك؟‬
‫ليس لزوجها علاقة بهذه القضية.‬
‫فشلت صفقة المقاول لأنه غير كفؤ.‬
‫اسمعي، كان عليّ فعل‬ ‫ما كان الرئيس يخاف كثيرًا من فعله.‬
‫مرحبًا، عزيزتي.‬
‫تبًا.‬
‫هل زوجتك مستاءة حقًا؟‬
‫ألم تكن تصغي؟‬
‫طلبت مني ألّا أعود إلى المنزل.‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫سئمت من التذمر على أي حال.‬
‫أشعر بالسلام لأنني لا أراها.‬
‫لكنني سأشتاق لابنتي.‬
‫عجبًا.‬
‫نعم أيها الرئيس.‬
‫المدّعي العام؟‬
‫سأتولّى هذه القضية، سأقدّر تعاونكما.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن متى عدت إلى "إنتشون"؟‬
‫هل عملنا على قضية معًا؟‬
‫- هل تتذكّر قضية "تشونغ سيك أوه"…‬ ‫- لا أتذكّرها.‬
‫"دونغ جاي غي" و"يونغ غيون تشوي".‬
‫لدينا ما يكفي لإثبات تهمهما.‬
‫عمل جيد.‬
‫لننه الأمر بسرعة.‬
‫لا يزال هناك الكثير للتحقيق فيه.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫"يونغ غيون تشوي" ليس المحرّض.‬
‫من يكون إذًا؟‬
‫كل ما فعله هو مساعدة "دونغ جاي غي"‬ ‫في التخلص من الجثة.‬
‫المحرّض الحقيقي هو "سانغ وو تشيون".‬
‫- هل لديك دليل؟‬ ‫- ليس لدينا دليل مادي.‬
‫لكن دافعه واضح.‬
‫إذًا فهذا مجرد دليل ظرفيّ.‬
‫سأكون صريحًا معكما.‬
‫يجب أن يحقق المحققون‬ ‫في جريمة قتل حتى النهاية.‬
‫لكن ماذا لو خسرتما المحاكمة‬ ‫بعد كل ذلك التحقيق؟‬
‫إن كان المشتبه به مواطنًا عاديًا،‬
‫فيمكنكما التخلص من غضبكما بشرب الكحول.‬
‫لكن لنفترض أن الخصم هو رئيس تكتل شركات.‬
‫كيف ستتعاملان مع العواقب؟‬
‫لن يتوقف الأمر عليّ وعليكما.‬
‫كل شخص من معارفكما…‬
‫سيتمّ القضاء عليهم جميعًا.‬
‫- هل فهمتما؟‬ ‫- أنا واثق أننا سنفوز بالمحاكمة…‬
‫أنت لست المدّعي العام!‬
‫أنا من سأخوض محاكمة!‬
‫أمرني الرئيس بتشكيل فريق من المحامين.‬
‫نحن نتصل بالمحامين‬
‫الذين كانوا مدراء منطقة‬ ‫ومشرفين عامّين سابقين.‬
‫ستصبّ المحاكمة في مصلحتك.‬
‫الأمر عائد إليّ كي لا أخفق إذًا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫قال لي فرد عصابة أعرفه شيئًا مؤخرًا.‬
‫كيف أن سلاحه الوحيد‬ ‫هو الصدق أو ما شابه ذلك.‬
‫يبدو أنني قد أكون مكانه الآن.‬
‫انقل هذه الرسالة إلى الرئيس.‬
‫"قد يستخدم (يونغ غيون تشوي) سلاحه،‬ ‫لذا يجب أن تكون حذرًا.‬
‫لا تفعل أي شيء لاستفزازه."‬
‫سمعت أنك زرت السيد "تشا".‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫أظن أن هذا واضح.‬
‫"لننه القضية بأن يكون (تشوي) الجاني."‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫المدّعي العام "مون هو تشا".‬
‫فشل في أن يصبح رئيس هيئة الادعاء‬ ‫مرات لا تُحصى.‬
‫وصلت حياته المهنية إلى نهايتها.‬
‫لماذا عيّنوا مدّعيًا مثله‬ ‫لهذه القضية برأيك؟‬
‫أعطوه فرصة.‬
‫يقصدون أن خطوته المهنية التالية‬ ‫يجب أن تكون العمل لدى مجموعة "تي جيه".‬
‫سيكسب المليارات إن عمل لديهم.‬
‫لو كنت أنت المدّعي العام،‬ ‫هل كنت لتتهم "سانغ وو تشيون"؟‬
‫ما الفائدة من إرهاق أنفسنا في العمل؟‬
‫لن يتهمه المدّعي العام.‬
‫منصب المدير في فريقنا القانوني‬ ‫شاغر حاليًا.‬
‫كما تعلم، كان هذا منصب السيد "تاي هو وو".‬
‫أذهب مباشرةً للعمل لدى مجموعة "تي جيه"‬ ‫بعد أن أنهي قضية تتعلق بهم؟‬
‫ألن يثير ذلك الشكوك؟‬
‫في هذه الحالة، يجب أن تذهب إلى الخارج‬ ‫في عطلة لمدة سنة أو سنتين.‬
‫سنغطّي كافة النفقات.‬
‫كما تعلم، بدأت زوجتي تتكلم مؤخرًا‬
‫عن الانتقال إلى "غانغنام"‬ ‫من أجل تعليم الأطفال.‬
‫يجب أن تذهب إذًا، كافحت طويلًا.‬
‫ابني الأول غبي جدًا.‬
‫أظن أن عليه الدراسة في الخارج.‬
‫إن كان هذا هو الهدف،‬ ‫فسندعمه بأفضل ما يمكننا.‬
‫عجبًا، لا أعرف كيف أقول هذا.‬
‫كنت وحيدًا جدًا هذه الأيام.‬
‫أريدك أن تجد لي حبيبة.‬
‫بالطبع.‬
‫ما المضحك في ذلك؟‬
‫أنا مدّع عام منذ 20 سنة.‬
‫لا أستطيع التقدم أكثر.‬
‫إنه الوقت المناسب لي كي أستقيل.‬
‫أريد أن أجني أكثر ممّا أجنيه الآن بقليل.‬
‫هل سيكون ذلك سهلًا؟‬
‫إذًا عليّ أن أختار؟‬
‫إما الترقية أو الاستقالة؟‬
‫إن كانت تلك مشكلة، فانسحب من القضية فحسب.‬
‫لدينا العديد من المدّعين العامين‬ ‫الذين سيتولّون هذه القضية بسرور.‬
‫عجبًا، يا لهذه المعضلة.‬
‫عجبًا.‬
‫لنمض قدمًا.‬
‫لا أريد إنهاء مسيرتي المهنية في الحضيض.‬
‫أجل، مررت بفترة عصيبة،‬ ‫حان الوقت لتسافر في الدرجة الأولى الآن.‬
‫حسنًا، الدرجة الأولى إذًا.‬
‫"أثبتت الشرطة براءة (داي تشيول لي)"‬
‫"قسم شرطة (سيوبو) في (إنتشون)‬ ‫هو المسؤول عن القضية"‬
‫هل عملنا على قضية معًا؟‬
‫هل تتذكّر قضية "تشونغ سيك أوه"…‬
‫هل استخدمت الشرطة قوة غير مشروعة؟‬
‫أم هل انتهكوا حقوق الإنسان؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لديّ…‬
‫عجبًا، مرحبًا يا سيد "تشا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أمسكت بـ"تشونغ سيك أوه".‬
‫أجل، لم يكن الأمر سهلًا.‬
‫خذوه.‬
‫عمل جيد.‬
‫أين أمسكت به؟ لماذا ترتدي بدلة رسمية؟‬
‫في قاعة الزفاف.‬
‫زفافك أنت؟‬
‫لم يكن لديّ خيار، أنا رصدته.‬
‫كيف يمكنني التعامل مع هذا المحقق المجنون؟‬
‫لا شيء سيزعج هذا الرجل.‬
‫لنفكّر في كيفية ركوب الدرجة الأولى.‬
‫ماذا؟ لماذا قد تعطيني زوجة "بونغ سيك" هذه؟‬
‫إنها تتوسل إليك ألّا تبالغ في الأمر.‬
‫لا خير سيأتي من مهاجمة مجموعة "تي جيه".‬
‫إنها تتوسل إليك أن تنقذ زوج أختها.‬
‫إنه على وشك أن يتمّ استبعاده من مجاله‬
‫بفضل بيان النقيب "وو" على التلفاز.‬
‫لا يمكنها أن تخلط‬ ‫بين العمل والأمور الشخصية.‬
‫لكنني أفهم وجهة نظرها.‬
‫مصلحة عائلة أختها على المحكّ،‬ ‫كنت لأفعل الشيء ذاته.‬
‫لذا أرجوك، تولّ التحقيق‬
‫بطريقة لا تتسبّب بالأذى للآخرين.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫إنها قضية قتل.‬
‫لدينا ضحية ميتة‬
‫وعائلة مفجوعة تتألم.‬
‫كيف يمكنني أن أوجّه التحقيق‬ ‫وفقًا لما أرغب فيه؟‬
‫لا يمكن هذا ولا يجب أن يحدث أبدًا.‬
‫سمعت أنك والمحقق "أوه"‬ ‫الوحيدان اللذان لا تتزحزحان عن موقفكما.‬
‫قالت إن هذا يمكن أن ينتهي بطريقة ودّية‬ ‫إن غيّرتما رأيكما.‬
‫هل هذا ما قاله لها "بونغ سيك"؟‬
‫"دو تشانغ"، لا أختلف مع طريقة عيشك لحياتك.‬
‫لكن لا تجبر الآخرين على العيش مثلك.‬
‫هل يمكنك الدفاع عن عائلات زملائك؟‬
‫هل أنت قادر على فعل ذلك؟‬
‫تبًا.‬
‫لا بد أنها شديدة القلق‬
‫بما أنها لجأت إلى مناشدة مرؤوس زوجها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"دجاج (توبونغي)"‬
‫"الشرطة"‬
‫أنا آسف يا "دونغ أوك".‬
‫أعرف أنني جعلت حياتك صعبة‬ ‫لأنني أخوك الكبير عديم الفائدة.‬
‫لن أسبّب لك المزيد من المتاعب.‬
‫فلتحظ بحياة هانئة وكُن سعيدًا، اتفقنا؟‬
‫- هل كانت هذه رسالته الأخيرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل من مستجدات؟‬ ‫يجب أن نسرع ونجده قبل أن يحدث خطب ما.‬
‫انتظر يا سيدي.‬
‫لا داعي لإجهاد نفسك.‬
‫وصل إلى الحضيض.‬
‫ذلك الأحمق لا يستحق أن يعيش.‬
‫لا تقل هذا أيها الوغد، إنه أخوك.‬
‫أنا أفضل حالًا من دونه.‬
‫أخوه شرطي،‬
‫مع ذلك اختار أن يسرق،‬ ‫لماذا قد أريده أن يكون بجانبي؟‬
‫اسمع، أخوك ضحية.‬
‫"يونغ غيون تشوي" هو وغد لأنه استغلّه.‬
‫كاد أن يدمّر حياة "بو غيونغ".‬
‫إنها ابنة الرئيس الذي أعمل لديه في القسم.‬
‫فعل هذا وهو على علم تام بهذه الحقيقة.‬
‫لماذا يجب أن أنقذه؟‬
‫من الأفضل أن نتركه ليموت.‬
‫وجدنا موقعه.‬
‫ناحية "غيلسانغ"، قرية "تشويها 45".‬
‫هنا!‬
‫أرجوكم لا تخبروا أخي "دونغ أوك سيم"‬
‫حتى لو طاف جسدي إلى السطح.‬
‫- "دونغ أوك".‬ ‫- أتوسل إليكم.‬
‫- اعتبروني مجهول الهوية.‬ ‫- أسرعوا واعثروا عليه!‬
‫- هل تراه؟‬ ‫- سيدي!‬
‫- اخرج!‬ ‫- لا!‬
‫- أنت، توقف!‬ ‫- اركضوا!‬
‫مهلًا! عُد إلى هنا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هنا!‬
‫عُد إلى هنا!‬
‫- عُد إلى هنا!‬ ‫- لا تفعل هذا!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- توقف.‬ ‫- مهلًا!‬
‫مهلًا، توقف مكانك!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هيا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫- أنا جاد!‬ ‫- "دونغ أوك" هنا!‬
‫- هناك!‬
‫أمسكوا به!‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫اتركوني!‬
‫- أمسكوا به، أمسكنا به.‬ ‫- دعوني وشأني!‬
‫مهلًا، سأركب معك.‬
‫لا بأس، امنحنا بعض الخصوصية.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫لا توبّخه كثيرًا.‬
‫حتى إنه كتب وصية.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل بكم في المشفى،‬ ‫يجب أن تذهبوا جميعًا الآن.‬
‫اسمعوا.‬
‫أنا آسف.‬
‫- لا بأس، اذهب.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سنذهب.‬
‫إن كتبت شيئًا كهذا،‬
‫بمن سيتصلون برأيك‬
‫عندما يتمّ العثور على جثتك؟‬
‫بأخيك "دونغ أوك سيم" أيها الأحمق.‬
‫لم تستخدم عقلك قط.‬
‫هل كنت تخطط للموت هكذا أيضًا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫تبًا.‬
‫هل كنت جادًا بشأن الموت؟‬
‫أخبرني.‬
‫لنفرض أنك متّ هذه المرة.‬
‫ستبدأ مجددًا من البداية.‬
‫لنعش حياة جديدة، اتفقنا؟‬
‫أتوسل إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل ذلك يا "دونغ أوك".‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك…‬
‫هل كنتم تنقّبون عن المحار؟‬
‫عجبًا، كان من الممكن‬ ‫أن تستحمّوا في الساونا قبل أن تأتوا.‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى الساونا هكذا،‬ ‫سيكون ذلك تصرّفًا وقحًا.‬
‫نحن آسفون.‬
‫سننظف التراب الذي أحضرناه.‬
‫أسرعي وأحضري دجاجنا.‬
‫سيحصل كل شخص على دجاجة كاملة.‬
‫- طلبت الطعام لنا مسبقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من يتصل قبل عشر دقائق من وصوله؟‬
‫عجبًا، ما هذا؟‬
‫إنه حامض قليلًا.‬
‫الصلصة لذيذة، تساعد على إزالة الدهون.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "إيون هوي".‬
‫ينقصنا لتران من الجعة.‬
‫أنتما الاثنان لا يمكنكما أن تشربا.‬
‫تمّ إخراجكما من المشفى للتو.‬
‫اشربا هذه بدلًا من الجعة.‬
‫نحن بخير الآن،‬ ‫قال الطبيب إنه يمكننا شرب كأس…‬
‫اشربه فحسب يا "جي أونغ".‬
‫حضّرته حفاظًا على صحتنا.‬
‫أريد كأسًا باردًا فحسب…‬
‫أحضرت الفيتامينات من أجلنا فحسب.‬
‫- سأبقى مُعجبًا بك دائمًا، حقًا.‬ ‫- لست أنا من أحضرها.‬
‫إنها هدية من زوجة النقيب "وو"،‬ ‫إنها تثق أنكم ستتخذون القرار الصحيح.‬
‫"بونغ سيك"، في وقت سابق، زوجتك…‬
‫سبق وعرفت، أخبرتني بكل شيء.‬
‫إنها تنفّس عن غضبها لـ"إيون هوي"‬ ‫لأنه ليس لديها أحد آخر تذهب إليه.‬
‫لا تدع ذلك يزعجك.‬
‫كاد شقيق "دونغ أوك" أن يموت اليوم.‬
‫لو أنه انتحر فعلًا،‬
‫لكان انتهى أمر "دونغ أوك" أيضًا.‬
‫كاد أولئك الرجال أن يقتلوا الفتى‬
‫وأخاه.‬
‫اسمعوا، أنا…‬
‫أعلم أنني كنت ضعيفًا طوال حياتي.‬
‫لكن لا يمكنني أن أتغاضى عن هذا أبدًا.‬
‫أوافقك الرأي، يجب أن نسحقهم.‬
‫لا يمكننا أن ندعهم وشأنهم.‬
‫قد نهبط إلى حتفنا من الارتقاء كثيرًا.‬
‫لكن لا يهم، لنطمح إلى النجوم.‬
‫هيا.‬
‫نجم في السماء؟ دعونا نصل إليه.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫"(هامباك) لحساء نقانق الدم"‬
‫أنا واثق أنك مشغول، لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫سأكون صريحًا.‬
‫لا تتمتع الشركة بأفضل صورة لها الآن.‬
‫لذا نخطط للقيام باستثمار كبير‬ ‫في المشاريع العامة‬
‫على أمل تحسين صورتنا.‬
‫هذا جيد، نرحب بهذه الخطة.‬
‫لكن كما ترى،‬
‫بما أنني الرئيس الآن،‬
‫لديّ الكثير من المشاغل.‬
‫لذا إن كنت مستعدًا للمساعدة‬ ‫أيها السكرتير الأعلى،‬
‫أشعر أنني سأتمكن‬ ‫من التركيز على المشاريع العامة بشكل أفضل.‬
‫لا أظن أنه يمكنني مساعدتك في هذه المسألة.‬
‫كنت آمل ألّا يكون طلبًا شخصيًا.‬
‫حدث ما حدث،‬ ‫يجب أن أنهي المحادثة عند هذا الحد.‬
‫هل عمل والد زوجتك يسير على ما يُرام؟‬
‫عندما غيّرنا مقاولنا،‬
‫كان قرارًا كبيرًا جدًا‬ ‫ليتخذه "تاي هو وو" بمفرده.‬
‫كانت المشكلة أنه ثمة مخاطرة كبيرة.‬
‫كانت حتمًا صفقة مقايضة‬
‫لمصلحة عائلة واحدة بعينها.‬
‫هل تعرف الفرق بينك وبين السيد "وو"؟‬
‫تطعن على الفور نقطة ضعف خصمك.‬
‫لكن "تاي هو وو"‬ ‫كان يخبر الخصم بنقاط ضعفه ويعالجها.‬
‫تحوّل خصمك إلى عدو،‬
‫لكن "تاي هو وو" يصادقه.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫جعلتني عدوّك للتو.‬
‫عجبًا، لماذا تهنئني؟‬
‫سلّموني قضية مثيرة للجدل.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لماذا تطلب مني‬ ‫أن أعيّنك كمحام لدى مجموعة "تي جيه"؟‬
‫المعذرة أيها العجوز.‬
‫الشخص الوحيد من مجموعة "تي جيه"‬ ‫الذي قابلته مؤخرًا‬
‫كان رجل الخدمة الذي جاء ليصلح ثلاجتي.‬
‫نعم يا نائب الرئيس.‬
‫هذه القضية أكثر تعقيدًا ممّا ظننت،‬ ‫سأنهيها بـ…‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سأبذل قصارى جهدي يا سيدي، إلى اللقاء.‬
‫لماذا يتدخل نائب رئيس هيئة الادعاء‬ ‫في قضية في "إنتشون"؟‬
‫هل ظن أنني سأنحني تلقائيًا‬ ‫لأنهم مجموعة "تي جيه"؟‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- وجدنا بعض المعلومات الجديدة.‬
‫هذه سجلّات المكالمات‬ ‫من هاتف "دونغ جاي غي" الذي صادرناه.‬
‫وهذه سجلّات المكالمات‬ ‫من الهاتف مؤقت الاستخدام‬
‫الذي استخدمه الرئيس "تشيون".‬
‫إنه دليل يُظهر‬
‫أنه تحدّث إلى "دونغ جاي غي"‬ ‫قبل أن تُقتل "هوي جو جونغ".‬
‫إنه دليل يثبت‬
‫أن "سانغ وو تشيون" أمر "غي" بقتلها.‬
‫هل تمّ تسجيل المحادثة؟‬
‫لا، لم تُسجّل.‬
‫إنها أدلة ظرفية مجددًا.‬
‫انسيا الأمر.‬
‫أين الدليل على أن "تشيون"‬ ‫استخدم الهاتف المؤقت؟‬
‫تمّ رميه في متنزه.‬
‫لدينا تسجيلات كاميرا مراقبة للرئيس "تشيون"‬
‫وهو يغادر ذلك المتنزه‬ ‫حين تمّ التخلص من الهاتف.‬
‫هذا أيضًا دليل ظرفيّ.‬
‫هل وجدت بصمات على الهاتف المؤقت؟‬
‫أو لعاب؟‬
‫أحضر لي دليلًا قاطعًا.‬
‫لكن أليس هذا كافيًا لطلب مذكّرة اعتقال؟‬
‫يمكنني طلبها لكن لن تتمّ الموافقة عليها.‬
‫لكن في اللحظة التي أطلبها بها،‬
‫سيتمّ استبدالي بمدّع آخر.‬
‫لم أتوقّع أن يكون هذا سهلًا،‬ ‫لكنه أسوأ ممّا ظننت.‬
‫لا أظن أنه سيغيّر رأيه.‬
‫إن لم نستطع الحصول على مذكّرة اعتقال،‬ ‫فسوف نستدعيه.‬
‫هل تظن أنه سيأتي؟‬
‫إذا لم يأت، فيمكننا أن نعتقله.‬
‫يجب أن نستجوبه مع "يونغ غيون تشوي"‬
‫قبل أن يعتقله الادعاء العام.‬
‫تلك هي الطريقة الوحيدة‬ ‫كي يذكر "تشوي" اسم "سانغ وو تشيون".‬
‫هذه طريقة أصعب حتى، لن يوافقوا على ذلك.‬
‫يمكننا فعل ذلك عن بعد.‬
‫عن بعد؟‬
‫لماذا التقيت السكرتير الأعلى "هيو"؟‬
‫لا تكفّ الصحافة عن الكلام.‬
‫لذا طلبت منه المساعدة للسيطرة عليها.‬
‫هل كنت تظن‬
‫أن طريقتك المتسرعة تلك ستنجح معه؟‬
‫إنه السكرتير الأعلى في "البيت الأزرق"،‬ ‫السُلطة بين يديه.‬
‫بالكاد تمكّن "تاي هو وو" من السيطرة عليه.‬
‫لكنك حررته للتو، هل تسمعني؟‬
‫مهلًا،‬
‫لماذا تأتي على ذكر‬ ‫ذلك الوغد "تاي هو" مجددًا؟‬
‫علاقته بمجموعة "تي جيه" فقط‬ ‫جعلته يبدو مؤهلًا.‬
‫لو لم يكن صهرك، لما حظي بأهمية.‬
‫هل كنت لتقع في هذه الورطة‬ ‫لو كان "تاي هو" حيًا؟‬
‫ليس بالأمر الجلل أنك قتلت فتاة.‬
‫- أبي.‬ ‫- لا علاقة لهذا‬
‫بكونك مذنبًا أم لا، كبريائي على المحكّ.‬
‫ما كان على غياب "تاي هو"‬
‫أن يؤثّر بشكل كبير‬ ‫على مجموعة "تي جيه" هكذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لن تسوء الأمور أكثر.‬
‫لا وقت الآن للقلق بشأن الدخلاء،‬ ‫يجب أن تقلق بشأن "نا نا".‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫لا تعتبرها كأخت لك بعد الآن.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتدميرها.‬
‫"(نا نا تشيون) مديرة مجموعة (تي جيه)"‬
‫"نا نا".‬
‫"نا نا"!‬
‫لم كان هذا في القمامة؟‬
‫سئمت من هذا.‬
‫أرجوك يا "نا نا".‬
‫لا! أفضّل الموت، دعيني أموت!‬
‫ما الهدف من الحياة؟‬
‫ستقودني إلى التعرّض للهجر مثلك فحسب.‬
‫سأموت هنا في النهاية‬ ‫حيث لا يزورني أحد على الإطلاق.‬
‫لم أرغب قط…‬
‫في أن أعيش مثلك.‬
‫أليس هذا ما تريدينه؟‬
‫خذيه إذًا.‬
‫اصمدي حتى النهاية وخذيه.‬
‫إن لم تستطيعي، فمن الأفضل لك أن تموتي.‬
‫"نا نا".‬
‫هل وجدت السبب أخيرًا؟‬
‫سبب نجاتك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫استدعتك الشرطة.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫سيعتقلونك دون مذكّرة اعتقال‬ ‫إن استمررت بالرفض.‬
‫إن حدث ذلك، فستكتشف الصحافة الأمر.‬
‫هل تقصد أنه ليس بإمكاني تجنّب ذلك؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أظن أنه عليك أن تتدخل حالما…‬
‫حسنًا، سأفكّر في الأمر.‬
‫في حال…‬
‫هزمتك "نا نا".‬
‫سأختارها هي‬
‫بدلًا منك.‬
‫لا يمكنك أن تهزميني يا "نا نا تشيون".‬
‫أبدًا.‬
‫تفقّدنا قاعة الصحافة، إنها فارغة.‬
‫لا يُوجد سوى المحققين هناك.‬
‫- هل أنتما متأكدان؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم نجد أي مشاكل، المكان آمن للدخول.‬
‫احرص على أن تبحث بدقة‬ ‫في أرجاء القسم أيضًا.‬
‫أعلمني حالما تنتهي من الأمر.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سأجعلك تدخل حالما نتأكد أن المكان آمن.‬
‫ما هي كمية الأدلة‬
‫التي جمعتها الشرطة ضدي؟‬
‫وجدوا أدلة كثيرة،‬ ‫لكنها كلّها ظرفية حتى الآن.‬
‫ليس لديهم دليل مباشر.‬
‫ماذا عن مدير الفريق "تشوي"؟‬
‫تهم "دونغ جاي غي" و"يونغ غيون تشوي" واضحة.‬
‫لديهم الكثير من الأدلة المباشرة.‬
‫أشكّ أن ينجو "تشوي" من هذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتوجه إلى هناك الآن.‬
‫يا لها من طريقة لإبقاء الأمر سريًا.‬
‫لنذهب ونرحب بالرئيس ترحيبًا حارًا.‬
‫أهلًا بك.‬
‫أنا "دو تشانغ كانغ"، من قسم "سيوبو"‬ ‫في "إنتشون"، وحدة جرائم العنف.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫نرفض أن يتمّ تسجيل أقوالنا.‬
‫لا تقلق، نحن لا نسجّل.‬
‫أنت والسيد "تشوي"‬ ‫تعرفان بعضكما منذ وقت طويل، صحيح؟‬
‫أعطيته عملًا في الفريق القانوني‬
‫مقابل التستر على قضية اعتدائك قبل عامين.‬
‫"يونغ غيون تشوي" هو محقق سابق.‬
‫إنه رائع في التستر على الجرائم.‬
‫اكتشفنا مسبقًا كيف تستّر "يونغ غيون تشوي"‬
‫على مقتل "هوي جو جونغ".‬
‫إن لم يعترف بهوية من أعطاه الأمر،‬
‫سيتمّ تحديده كمحرّض.‬
‫أنا أيضًا منزعج جدًا‬
‫من حقيقة أن الموظفين لديّ‬
‫كانوا متورّطين في جريمة قتل.‬
‫هل هدّدتك‬
‫"هوي جو جونغ" من قبل؟‬
‫كانت تعرف الكثير من أسرارك.‬
‫أمور حول قضية الاعتداء‬ ‫الخاصة بك قبل سنتين،‬
‫ومعلومات عن الضحية "مين جي كيم"…‬
‫استخدمت تلك الأمور…‬
‫لتهديدك، صحيح؟‬
‫تلك القضية…‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد أن يتدخل محاميك؟‬
‫يمكن أن يُستخدم هذا ضدك في المحكمة،‬ ‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫بصراحة،‬
‫لم تخبرني "هوي جو جونغ" بشكل مباشر،‬
‫لكنني كنت أشكّ بأنها كانت تعرف.‬
‫إذًا فقد قالت لك شيئًا.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫كيف استجبت لمطالبها؟‬
‫ما التدابير المضادة التي اتخذتها؟‬
‫ناقشت ذلك مع السيد "تشوي".‬
‫قلت له إن إحدى الموظفات التابعات له‬ ‫تقدّم مطالب سخيفة.‬
‫وطلبت منه أن يقنعها‬ ‫ويحرص على عدم حدوث ذلك مجددًا.‬
‫هذا كل ما قلته‬
‫للسيد "تشوي".‬
‫إذًا عندما قُتلت "هوي جو جونغ"،‬
‫لا بد أنك كنت تعرف أن "تشوي" كان وراء ذلك.‬
‫لم أعرف في البداية،‬ ‫اكتشفت ذلك بعد وقت طويل.‬
‫بعد أن تمّ الكشف‬ ‫أنها لم تكن ضحية قاتل متسلسل،‬
‫راودتني بعض الشكوك قليلًا.‬
‫لكن،‬
‫لم أتخيل قط…‬
‫أنه سيقتلها فعلًا.‬
‫إذًا أنت تقصد أن "يونغ غيون تشوي"،‬
‫دون أمرك، قتل فتاة بملء إرادته.‬
‫هل هذا ما تقصده؟‬
‫"يونغ غيون تشوي" استأجر "دونغ جاي غي"،‬
‫أحد معارفه منذ أيام عمله كمحقق،‬
‫وقتلاها بطريقة وحشية.‬
‫هل تقول إنه فعل كل هذا‬ ‫لأنك طلبت منه التفاهم معها؟‬
‫"هوي جو جونغ"‬
‫كانت وضيعة حقًا.‬
‫ناهيك عن أنها فاسقة.‬
‫كانت تضاجع "تشوي"، الذي كان رئيسها.‬
‫لكنه شعر بالغيرة‬ ‫عندما مال قلب "هوي جو جونغ"‬
‫تجاه "تاي هو وو".‬
‫يبدو أن أوامري‬
‫أعطته عذرًا ليقتلها.‬
‫هذا التسجيل مأخوذ من كاميرا السيارة‬
‫في سيارة المشتبه به "دونغ جاي غي".‬
‫تعرّض لحادث سيارة،‬
‫وصادف أن حصلت عليه إدارة المرور.‬
‫هذه المرأة التي تريانها‬ ‫هي حبيبة "دونغ جاي غي".‬
‫كان "غي" في مقعد الراكب في ذلك الوقت.‬
‫المعذرة؟ "هوي جو جونغ"؟‬
‫إنها لمهمة كبيرة أن تقوم فجأةً…‬
‫أجل، فهمت.‬
‫سأناقش الأمر مع السيد "تشوي"‬ ‫وأعاود الاتصال بك.‬
‫أحدهم أمره بقتلها.‬
‫"اقتل (هوي جو جونغ)‬
‫سأعطيك ما يكفي لأجيال قادمة.‬
‫اقتلها فحسب.‬
‫سيتكفّل السيد (تشوي) بالبقية.‬
‫كل ما عليك فعله يا (دونغ جاي غي)،‬
‫هو قتلها.‬
‫هل فهمت؟"‬
‫كيف كانت مقابلة أخي بشكل شخصي؟‬
‫كان وغدًا أكثر ممّا ظننت.‬
‫لا بد أن هناك‬ ‫جهاز تنصت أو كاميرا مخفية هنا.‬
‫ابحثوا جيدًا.‬
‫لن تهزميني أبدًا.‬
‫أبدًا!‬
‫لدينا مذكّرة اعتقال بحق "سانغ وو تشيون".‬
‫كل شيء يشير إلى شخص واحد.‬
‫"تاي هو وو"؟‬
‫هل تقصد أن "تاي هو وو"‬ ‫قد يكون الجاني كما تجادلا؟‬
‫سمعت أنه من المُحتمل جدًا‬ ‫أن يخرج "سانغ وو تشيون" من السجن.‬
‫لا سبيل لإثبات ذلك الآن.‬
‫لا يمكنك هزيمتي.‬
‫موتي!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬