‫"(المحقق المثالي)، الموسم الثاني"‬
‫أرجوك سامحي "هوي جو".‬
‫أنا متأكد أن "هوي جو"‬ ‫تطلب منك السماح من العالم الآخر.‬
‫أيتها المديرة "تشيون"،‬ ‫أي شاي يجب أن أحضّر؟‬
‫سأخدمه بنفسي، إنه ضيف مهم.‬
‫هل ترغب في القهوة؟‬
‫نعم.‬
‫انتظر لحظة رجاءً.‬
‫أجل، لا بأس، تفضلي أيتها المديرة "تشيون".‬
‫أجل، سأصل قريبًا.‬
‫عجبًا، "هوي جو"…‬
‫لماذا لا تجيبين على هاتفك؟ هل هناك خطب ما؟‬
‫المديرة "تشيون"؟‬
‫نعم؟‬
‫هل أنت المديرة "تشيون"؟‬
‫هكذا ينادونني.‬
‫هل نادتك "هوي جو" بذلك الاسم أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫تذكّرت للتو‬
‫عندما خاطبت "هوي جو" إحداهنّ‬ ‫باسم المديرة "تشيون" عبر الهاتف.‬
‫بالتفكير في الأمر،‬ ‫أتذكّر أنني تحدثت إليها عبر الهاتف.‬
‫قدّمت الآنسة "جونغ" طلب استقالتها.‬
‫طلبت منها أن نلتقي‬ ‫على أمل أن أتمكّن من جعلها تبقى.‬
‫لم أشأ أن أخسر موظّفة قيّمة‬ ‫بسبب أمور شخصية.‬
‫حقًا؟‬
‫- من يكون؟‬ ‫- هذا الرجل؟‬
‫هل تعرف نادي البلياردو في حيّ "تشيونما"‬ ‫حيث تعرّض المالك للسرقة والضرب؟‬
‫هذا هو المُغفّل الذي فعل ذلك.‬
‫حسنًا، هل وجدتما السلاح؟‬
‫- تفضل يا سيدي.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫لم أستخدم هذه.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫لدينا تسجيل كاميرا مراقبة لك‬ ‫وأنت تضرب المالك بهذه الكرة.‬
‫لكن هذه كرة بلياردو.‬
‫أنا ضربته بكرة بول.‬
‫الأمر سيان.‬
‫إنها مختلفة، كرات البول أصغر حجمًا.‬
‫كفى، هل أنتما مبتدئان؟‬
‫تحققا من تسجيل كاميرات المراقبة‬ ‫واعثرا على السلاح الحقيقي!‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا قال المدّعي العام؟‬
‫هل سيستأنف "سانغ وو تشيون" الحكم؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا لو فاز بالمحاكمة الثانية؟‬ ‫سينتهي أمرنا جميعًا.‬
‫ألم تسمع ما قاله الرئيس؟‬ ‫لم يعد هذا من شأننا.‬
‫كيف لا يكون من شأننا؟ سنموت جميعًا‬ ‫إن نجا "سانغ وو تشيون" من هذا.‬
‫- "جاي هونغ".‬ ‫- عجبًا.‬
‫"جاي هونغ"،‬ ‫قبضنا أنا و"مان غو" على رجل شرير.‬
‫واستغرق ذلك منا يومًا واحدًا فقط.‬
‫حسنًا، عمل جيد.‬
‫تمّ ذكرنا هنا.‬
‫وحدة مكافحة جرائم العنف‬
‫في قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون"،‬ ‫لعبت دورًا كبيرًا في فضح جرائم "تشيون".‬
‫أيها المحقق "أوه".‬
‫ما كان يجب أن يكتبوا‬ ‫وحدة مكافحة جرائم العنف فقط.‬
‫كان يجب أن يوضّحوا أنه الفريق الثاني،‬ ‫هؤلاء الأوغاد اللعناء.‬
‫- أين تمّ ذكر ذلك؟‬ ‫- أنت.‬
‫هل ظننت أن كرة أصغر ستمنحك مدة عقوبة أقصر؟‬
‫أنت في عداد الموتى، هيا، تبًا.‬
‫مهلًا.‬
‫"انتحار (جي سوك يون)‬ ‫عشيقة الرئيس (سيونغ داي تشيون)"‬
‫"(نا نا تشيون) ابنة (يون)‬ ‫كانت في مسرح الجريمة أيضًا."‬
‫لم يعد القبض على المجرمين الصغار يكفيهم.‬
‫أظن أنه‬ ‫مقارنةً مع القبض على الرئيس البارز،‬
‫مجرم البلياردو هذا ليس سوى لص صغير.‬
‫لا أفهم سبب التمييز بينهما.‬
‫الرئيس الحثالة أو اللصوص الحثالة،‬ ‫لا فرق بينهما.‬
‫لا أقصد أنه لا فرق بينهما.‬
‫لكن في نظري لا فرق بينهما.‬
‫أحدهم اختار ورقة يانصيب أفضل من الآخر.‬
‫هل كل شيء في الحياة‬ ‫عبارة عن ورقة يانصيب بالنسبة إليك؟‬
‫هكذا هي الحياة.‬
‫إنها "إيون هوي".‬
‫مهلًا، من هذا؟ هل تواعد أحدًا؟‬
‫ما هذا؟ لا يجب أن تواعد أحدًا، إنها أمّ.‬
‫وماذا إن كانت أمًا؟‬
‫- إنها عزباء، يمكنها المواعدة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يا للروعة، تلك سيارة رائعة، لا بد أنه غني.‬
‫كفاك يا "جي أونغ"، أليس الأمر واضحًا؟‬
‫من الواضح أنه رجل شرير، كيف أصبحت شرطيًا؟‬
‫يبدو مُريبًا بعض الشيء.‬
‫علينا أن نتحرى عن خلفيته.‬
‫ألا تظن أن "إيون هوي"‬ ‫وضعت الكثير من التبرج اليوم؟‬
‫فيم تفكّر؟ إنها أمام متجرها.‬
‫هل أنت المديرة "تشيون"؟‬
‫"نا نا".‬
‫أنت قتلت "تاي هو وو"، صحيح؟‬
‫أريد أن أعرف‬
‫في ما كان يفكّر "تاي هو وو" قبل أن يموت.‬
‫تمّ إطلاق سراحك.‬
‫لا أنوي التدخل في الوقت الحالي.‬
‫يجب أن تذهب إلى مكان ما وترتاح،‬ ‫كان وقتًا عصيبًا بالنسبة إليك.‬
‫لا أظن أن ذلك ضروري.‬
‫سأقف وأراقب في الوقت الحالي.‬
‫ما الذي تنوين فعله؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫ماذا يجب أن أفعل بك؟‬
‫يستمرّ "سانغ وو" بإلقاء اللوم عليك.‬
‫يبدو أنه يظن أنك الملامة على كل هذا.‬
‫لا أفعل ما هو صائب.‬
‫لكنني لست مخطئة أيضًا.‬
‫كان ذلك من فعل "سانغ وو".‬
‫كانت وظيفته أن يتعامل مع الأمر‬ ‫ويتحمّل المسؤولية بمفرده.‬
‫هل تظنين أنني غير مدرك لما فعلته؟‬
‫أبي، أنا…‬
‫"نا نا"، ألا يجب أن تكوني ممتنة لي؟‬
‫قبلتك كابنة لي.‬
‫دورك هو أن تأخذي ما أعطيك إياه.‬
‫حالما تطمعين بشيء آخر،‬
‫ستخسرين الحق في أن تكوني ابنتي.‬
‫اكبحي غرورك.‬
‫لا تتمادي كثيرًا.‬
‫تلك هي الطريقة الوحيدة‬
‫لتتمكّني من البقاء ابنة لي.‬
‫واصلت الاتصال به، لكنه يرفض أن يتكلم.‬
‫لن يجيب على المكالمة الآن حتى.‬
‫هذا ليس مفاجئًا.‬
‫كان الأكثر صلابة في دفعتنا.‬
‫أراهن أنه لا يتكلم‬ ‫لأنه قد يسبّب الأذى لرجال الشرطة الآخرين.‬
‫كان يعمل في وحدة جرائم المرور،‬ ‫لكن تمّ طرده على الفور إلى الضواحي‬
‫بعد حادث "تاي هو وو".‬
‫أنا واثق من وجود سبب.‬
‫"الشرطة"‬
‫- رجل؟‬ ‫- نعم.‬
‫ذهبت "إيون هوي" إلى مكان ما‬ ‫في سيارته الليلة الماضية.‬
‫يمكنها أن تواعد إن أرادت ذلك.‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫أنت محق، لكنني تفقّدت لوحة سيارته‬
‫واتضح أنها مزيّفة.‬
‫ذوق تلك الشقية في الرجال هو الأسوأ.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫يجب أن نتحرى عنه.‬
‫قد تقع في ورطة إن لم نفعل ذلك.‬
‫عدنا.‬
‫هل قابلتماه؟‬
‫- نعم، تحدثنا إليه.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫"تاي هو وو" لم ينتحر.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫لماذا يراودني شعور سيئ‬ ‫بأنها لن تكون باعثة على الأمل؟‬
‫التقى "جي هيوك" و"دونغ أوك"‬ ‫بضابط شرطة اليوم.‬
‫اسمه "تشانغ سيو كيم".‬
‫كان يعمل في وحدة جرائم المرور.‬
‫في الوحدة المسؤولة عن التحقيق‬ ‫في قضية حادث سيارة "تاي هو وو".‬
‫تمّ طرده‬ ‫وهو يعمل في قسم الدوريات المحلي الآن.‬
‫تريدون نبش قضية "تاي هو وو" مجددًا؟‬
‫عجبًا.‬
‫لماذا أحسّ بالأخبار السيئة دائمًا؟‬ ‫وماذا في ذلك؟‬
‫"دونغ أوك"،‬ ‫أخبره بما قاله لك صديقك بالضبط.‬
‫حاضر يا سيدي، قاموا بتقييم السيارة‬
‫التي كان يقودها "وو" في وقت الحادث.‬
‫وجدوا مجموعتين من البصمات.‬
‫بصمات "تاي هو وو"‬ ‫وبصمات الراكبة "نا نا تشيون".‬
‫بالطبع، ماذا عنها؟‬
‫وجدوا بصمات "تشيون"‬ ‫على مشبك حزام الأمان الخاص بالسائق،‬
‫ومقود السيارة.‬
‫كان "تاي هو وو" يقود عندما وقع الحادث.‬
‫إنها زوجته، ربما تشاركا السيارة معًا.‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫كانت "نا نا تشيون" ثملة في وقت الحادث.‬
‫المشفى الذي تمّ إدخالها إليه أكّد ذلك.‬
‫لم تكن في حالة تسمح لها بالقيادة.‬
‫لكن هذا لا يكفي‬
‫كي نحقق في القضية مجددًا.‬
‫هذا أفضل خيار لدينا.‬
‫أرجوك أصغي إليّ هذه المرة.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يمكنني الوثوق بك.‬
‫سمعت صوت فكّ شيء ما، صحيح؟‬
‫إنه صوت فكّ حزامه.‬
‫شهدت "نا نا تشيون"‬ ‫أن "وو" فكّ حزامه طوعًا.‬
‫لكن إن كانت بصماتها موجودة على المشبك،‬
‫فهذا يعني أنها فكّته.‬
‫ثم أمسكت بالمقود وغيّرت الاتجاه‬
‫نحو الشاحنة التي كانت قادمة باتجاههما.‬
‫لذلك كانت بصماتها موجودة على المقود.‬
‫اسمع يا "جي هيوك"، يبدو الأمر كذلك‬
‫لأنك تظن أن "نا نا تشيون"‬ ‫قتلت "تاي هو وو"،‬
‫لذا فأنت تجمع الأجزاء كلّها معًا‬ ‫بطريقة تؤكد نظريتك.‬
‫أنت تظن…‬
‫ليس المحقق "أوه" فحسب من يظن ذلك.‬
‫كانت لدى صديقي الشكوك ذاتها.‬
‫لهذا أعرب عن شكوكه إلى وحدة جرائم المرور.‬
‫ثم تمّ طرده.‬
‫تمّ الضغط عليهم من قبل دخيل لإخفاء الأمر.‬
‫لكنهم نقلوه لأنه حقق في القضية.‬
‫ألا يذكّرك هذا بشيء؟‬
‫أعطوني الخلاصة فحسب.‬
‫اعتقلتم رئيس مجموعة "تي جيه" العظيم‬
‫بتهمة التحريض على القتل.‬
‫لكن الآن تقولون، إن هذه القضية ستنتهي‬
‫حالما نعتقل الابنة أيضًا بتهمة قتل زوجها؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫يا شباب.‬
‫تمّ إطلاق سراح الرئيس "سيونغ داي تشيون".‬
‫أرسلنا ابنه الحبيب ليتعفن في السجن.‬
‫لديه ابنة واحدة الآن.‬
‫هل تظنون أن ذلك الرجل سيجلس مكتوف اليدين‬
‫إن قلنا إننا سنعتقل "نا نا تشيون"،‬
‫ابنته الوحيدة المتبقية بتهمة القتل؟‬
‫ذلك الرجل يساوي تريليونات من الوون.‬
‫دفع عشرة مليارات لقاتل مأجور‬ ‫كي يقتلكم جميعًا‬
‫هو مبلغ سهل بالنسبة إليه.‬
‫هل ما زلتم تريدون ذلك؟‬
‫حسنًا، لا بأس، لنصوّت.‬
‫ارفعوا أيديكم‬
‫إن كنتم تريدون إعادة التحقيق‬ ‫بأمر "نا نا تشيون" حتى لو وضع ذلك حياتكم‬
‫على المحك.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫هناك ثمانية أشخاص في المجمل هنا لذا…‬
‫ماذا حدث لك فجأةً؟‬
‫بحث "دونغ أوك" في الأمر.‬
‫أنا مشرفه.‬
‫سأشعر بالحرج قليلًا إن لم أنضم إليه.‬
‫حسنًا، أصبحوا أربعة.‬
‫سأنضم إليكم أيضًا…‬
‫ما هو سببك؟‬
‫أنا نقيبهم.‬
‫حين أفكّر في الأمر الآن،‬
‫فإن ادعاءاتهم ليست واهية تمامًا.‬
‫أصبحنا خمسة،‬ ‫هذا أكثر من النصف أيها الرئيس.‬
‫بالنسبة إلى قرار مهم كهذا،‬
‫نحتاج إلى ما هو أكثر من النصف.‬
‫على الأقل موافقة ثلثي الموجودين…‬
‫ما السبب الآن؟‬
‫أكره الرقم خمسة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة،‬ ‫أربعة، خمسة، ستة، هذا ممتاز.‬
‫سأنضم إليكم.‬
‫أنزل يدك، ستة أصوات كافية.‬
‫أنا مكافأة إضافية، المجموع سبعة.‬
‫رغم أننا حصلنا على موافقة الرئيس،‬
‫لم يحن الوقت بعد ليتدخل الجميع في الأمر.‬
‫إن بدأنا تحقيقًا واسع النطاق الآن،‬ ‫فقد ينقلب علينا بنتائج عكسية‬
‫كما قال الرئيس.‬
‫حسنًا، سأحاول البحث عن مزيد من الأدلة.‬
‫حالما أفعل ذلك، على الجميع الانضمام إلينا.‬
‫الجميع يعتمدون عليك.‬
‫استسلم في اللحظة التي تصل فيها‬ ‫إلى طريق مسدود.‬
‫من أجل فريقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب إلى المنزل، أراك غدًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تتذكّر الرجل صاحب اللوحة المزيّفة؟‬
‫إنه في المطعم الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أريد أن أراك.‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫أين أنت؟‬
‫يجب أن تجدي الوقت غدًا.‬
‫حسنًا، سأحرص على الذهاب،‬ ‫حتى لو اضُطررت إلى إغلاق المطعم ليوم واحد.‬
‫شكرًا لك على الدجاج المقلي.‬
‫على الرحب والسعة، آمل أن يعجبك.‬
‫مهلًا، نسيت شيئًا.‬
‫ماذا…‬
‫- ذلك الوغد اللعين، إنه…‬ ‫- اهدأ.‬
‫- مهلًا لحظة.‬ ‫- يا له من وغد خسيس.‬
‫- نحتاج إليه في سيارته.‬ ‫- تبًا.‬
‫هل نلحق به؟‬
‫ربما ركن سيارته في مكان ما هناك.‬
‫حسنًا، لوحة سيارة مزيّفة لا تعني أنه مجرم.‬
‫صحيح، ربما استعار سيارة صديقه ليبهرها.‬
‫صحيح.‬
‫آمل أن يكون الأمر كذلك، آمل ذلك حقًا.‬
‫انظروا إلى تلك الشقية وهي تبتسم كالحمقاء.‬
‫المعذرة.‬
‫هل هذه سيارتك؟‬
‫نعم، إنها سيارتي.‬
‫نحن من قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون"…‬
‫مهلًا!‬
‫بئسًا.‬
‫لماذا هربت؟‬
‫أخبرني لماذا هربت أيها القذر!‬
‫ما هي الجريمة الفظيعة التي ارتكبتها؟‬
‫ألا يمكنك أن تكون مواطنًا صالحًا فحسب؟‬
‫حقًا، لماذا؟‬
‫لماذا يجب أن يكون أحمق مثلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا المحقق "أوه"‬ ‫من قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫نتوقّع قدومك، ادخل رجاءً.‬
‫افتحا له البوابة.‬
‫اجلس هناك.‬
‫ما الخدمة التي كنت تحتاجينها؟‬
‫احمني.‬
‫أطلب منك أن تستقيل من عملك وتأتي لحمايتي.‬
‫مهما كانت شروطك، فسوف ألبّيها.‬
‫أنا آسف، تلك خدمة يجب أن أرفضها.‬
‫هذا عرض يُقدّم مرة واحدة،‬ ‫لن أطلب منك ذلك مجددًا.‬
‫كنت واضحًا في كلامي.‬
‫سيجعلك هذا عدوّي إذًا.‬
‫لأنك تعرف…‬
‫ما الذي قد يتسبّب بقتلي.‬
‫إن اكتشف أبي ما فعلته بـ"سانغ وو"،‬
‫فسوف يقتلني.‬
‫إنه سرّ‬
‫نعرفه أنا وأنت فحسب.‬
‫سأقطع لك وعدًا.‬
‫لن أفعل شيئًا يؤذيك.‬
‫ما كان يجب أن ترفض عرضي إذًا.‬
‫يجب أن أتقبّل قدري إذًا.‬
‫إن لم تستطيعي الوثوق بي، فسأصبح عدوّك‬
‫كما قلت.‬
‫طبيعة علاقتنا واضحة إذًا.‬
‫كم هذا مخيب للآمال.‬
‫ظننت أنك صديقي الوحيد‬
‫الذي يشاركني الماضي ذاته.‬
‫ماتت أمك بسببك.‬
‫كنت أنا السبب في انتحار أمي أيضًا.‬
‫كلانا قاتل.‬
‫قاتلان قتلا والدتيهما.‬
‫هل تظنين حقًا…‬
‫أن أمك ماتت بسببك؟‬
‫أنت لا تستخدمين هذا كعذر لتحقيق طموحك؟‬
‫أمك، "جي سوك يون"،‬
‫كانت تستعدّ لرفع دعوى قضائية‬ ‫ضد الرئيس "سيونغ داي تشيون".‬
‫كانت على وشك أن تحارب‬ ‫من أجل حقوقك بصفتك ابنته الشرعية.‬
‫ظن "سيونغ داي تشيون" وابنه‬ ‫أنها تريد مالهما.‬
‫هدّداها.‬
‫لهذا انتحرت أمك.‬
‫كان ذلك بسببي.‬
‫ماتت لتنقذني.‬
‫أرسلتني إلى "أمريكا"‬
‫وضحّت بنفسها لتحميني.‬
‫كنت في مكان وفاتها.‬
‫سمحت لها بفعل ذلك.‬
‫بالنسبة إليك، كانت أمك العقبة التي تمنعك‬
‫من أن تكوني مقبولة في العائلة.‬
‫كنت على متن طائرة‬ ‫متجهة إلى "أمريكا" في ذلك الوقت.‬
‫أنت اختلقت ذلك الماضي.‬
‫فعلت ذلك لتخفي طموحك.‬
‫لا.‬
‫هذه كذبة نشرها أبي وأخي‬ ‫إلى الصحافة لإخفاء جرائمهما.‬
‫لا تقولي لي‬
‫إنك حقًا تصدّقين‬
‫الماضي الذي اختلقته.‬
‫أيها المحقق "جي هيوك أوه".‬
‫أريدك أن تغادر الآن.‬
‫أعرف ما هو رأيك بي الآن،‬ ‫لذا اخرج من هنا فحسب.‬
‫تذكّر كلامي.‬
‫أنت هاجمتني أولًا.‬
‫تذكّر كلامي.‬
‫أنت هاجمتني أولًا.‬
‫"أنت هاجمتني أولًا."‬
‫إذًا؟‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫افتحي الباب.‬
‫كفّي عن الخداع وافتحي الباب!‬
‫أعرف لماذا تفعلين هذا.‬
‫أعرف أنك تريدين مالنا!‬
‫لن تحصلي عليه أبدًا.‬
‫أبدًا! أعرف أنك في الداخل، افتحي الباب!‬
‫افتحيه!‬
‫أمي.‬
‫"نا نا".‬
‫هل تريدين الانضمام إليّ؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا، لم أكن هنا.‬
‫لم أكن هنا.‬
‫تمّت إدانتك خمس مرات.‬
‫حسّنت تصرّفاتي.‬
‫بدأت حياة جديدة كصاحب عمل الآن.‬
‫لماذا لديك لوحة سيارة مزيّفة إذًا؟‬
‫فعلت ذلك لأوفّر الضرائب.‬
‫لماذا هربت إذًا؟‬
‫إنه محتال ينصب على شركات تأمين السيارات.‬
‫أراهن أنه كان يخطّط‬ ‫لمكيدة أخرى بهذه السيارة.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫هل تقرّبت من أختي عمدًا‬
‫لأنك كنت تعرف أنني محقق؟‬
‫هذا جنون.‬
‫دست على قنبلة للتو.‬
‫ماذا قلت أيها الأحمق؟‬
‫- قنبلة؟‬ ‫- لا بأس طالما أنه لم يكن يعرف.‬
‫من الأفضل لك ألّا ترى أختي مجددًا.‬
‫إن اكتشفت أمرك،‬
‫فسوف تقتلك هي بنفسها وليس أنا.‬
‫"إيون هوي" حائزة‬ ‫على الميدالية الذهبية الوطنية في الجودو.‬
‫يمكنها أن ترمي الحمقى أمثالك‬ ‫في الهواء بيد واحدة، فهمت؟‬
‫حقًا؟ لم تكن لديّ فكرة.‬
‫بدت ضعيفة جدًا.‬
‫بدت "إيون هوي" ضعيفة في نظرك؟‬
‫نعم، بصراحة، لم يكن لديّ دافع خفيّ.‬
‫بدت وحيدة.‬
‫أردت مواساتها فحسب.‬
‫حقّقا مع هذا الوغد.‬
‫دعونا نستغلّ هذه الفرصة‬ ‫لنقبض على كل متاجر لوحات السيارات المزيّفة‬
‫التي هو مرتبط بها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأذهب إلى المنزل.‬
‫- حسنًا، طابت ليلتك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫من أين حصلت على السيارة؟‬
‫أنا واثق أنك لم تسرقها بنفسك.‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة حقًا.‬
‫اشتريتها من الإنترنت.‬
‫أنت.‬
‫هل عليّ أن أتولّى الأمر وأفتح فمك بالقوة؟‬
‫لا، شكرًا لك يا سيدي، سأتكلم.‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- لست جائعًا.‬
‫لماذا لم تأكل حتى الآن؟‬
‫أحضرت بعض بقايا الدجاج، هل تريدها؟‬
‫اعتقلت ذلك الأحمق.‬
‫من؟‬
‫الرجل الذي تواعدينه، الذي قبّلك على جبينك.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه محتال لديه لوحة سيارة مزيّفة.‬
‫هل يمكنك أن تكوني أكثر حذرًا‬ ‫بخصوص من تواعدين؟‬
‫لماذا تواعدين أشخاصًا وضعاء مثله دائمًا؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫تمّت إدانته خمس مرات.‬
‫ذلك الوغد اللعين.‬
‫أفهم أنك تريدين المواعدة،‬ ‫لكن أليس هذا مبكرًا جدًا؟‬
‫لم يمرّ وقت طويل على طلاقك.‬
‫كنت وحيدة، فهمت؟‬
‫ألا يمكنني أن أشتاق إلى رجل؟‬
‫هل يجب أن أعيش بصفتي راعيتك إلى الأبد؟‬
‫لم أطلب منك أن تفعلي هذا قط.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫اعثر على فتاة.‬
‫دعني أعيش حياتي.‬
‫ألا تشعر بالأسف‬
‫على حياتنا؟‬
‫مرحبًا بعودتك يا خالي.‬
‫مرحبًا يا "جاي أونغ"، ألم تكن نائمًا؟‬
‫لماذا تشربين مجددًا يا أمي؟‬
‫هل لعبت الألعاب في الحمّام مجددًا؟‬
‫ألم أطلب منك‬ ‫أن تلعب الألعاب لساعة في اليوم فقط؟‬
‫لماذا تفرغين غضبك على الطفل؟‬
‫لنخرج ونأكل شيئًا لذيذًا.‬
‫"جاي أونغ" ابني، لماذا تتدخل؟‬
‫اهتم بشؤونك فحسب يا "دو تشانغ".‬
‫كفّ عن الدفاع عن الجميع، أرجوك!‬
‫لنخرج، أمك في مزاج سيئ اليوم.‬
‫خفّف من ألعابك.‬
‫سمحت لك أمك بساعة في اليوم.‬
‫هل العيش معي غير مريح يا "جاي أونغ"؟‬
‫لا، لكن…‬
‫لكن؟‬
‫قالت أمي إنها تشعر بالأسف حيالك.‬
‫قالت إنك لن تتزوج أبدًا بسببنا.‬
‫لم لا؟‬
‫أنا محبوب لدى السيدات.‬
‫أنا عازب باختياري.‬
‫لكن…‬
‫قالت أمي إنك ستكبر وتزداد قبحًا فحسب.‬
‫وإن هذا ينطبق عليها أيضًا.‬
‫صحيح، لم أفكّر في هذا من قبل.‬
‫هذا لأنني غبي.‬
‫ما هذا؟‬
‫- رقمها "132 إن 1193".‬ ‫- هذا أنا.‬
‫- هل يمكنك التحقق من اللوحة؟‬ ‫- هناك سيارة مركونة في الأمام.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أسرعوا بالخروج.‬
‫تمّت سرقتها البارحة.‬
‫"جي هيوك" اذهب وانظر كم شابًا لديهم.‬
‫حسنًا.‬
‫أليست سيارتك؟‬
‫عجبًا، أعتذر.‬
‫- هيا.‬ ‫- هل هذه سيارتك؟‬
‫- نعم، أنا آسف.‬ ‫- أبعدها فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟ أبعد السيارة.‬
‫ما خطبه؟‬
‫لماذا لا تبعدها؟‬
‫هيا، اهربوا!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫اركب.‬
‫"دو تشانغ".‬
‫تعال وانظر إلى هذا.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أبحث عن آثار للرقم التسلسلي للمحرك‬
‫لكنني وجدت شيئًا غريبًا.‬
‫أليس هذا جهاز تعقّب؟‬
‫نعم، إنه جهاز تعقّب مواقع.‬
‫عجبًا، أسرفت في الشرب الليلة الماضية.‬
‫أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫كل شيء يسير على ما يُرام؟‬
‫حسنًا.‬
‫أرسلها إلى فريق آخر فحسب.‬
‫سأذهب بنفسي للتحدّث إلى نقيبهم، حسنًا.‬
‫"صندوق السيارة مفتوح"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تبًا.‬
‫أقنعت مزيدًا من المالكين‬ ‫للحسابات ذات الأسماء المستعارة.‬
‫لذا طلبت توصيل ذلك المال لك.‬
‫قلت إنك سترسلينه إلى حسابي.‬
‫هناك خطر من أن يتمّ تعقّبه.‬
‫تشتيته سيقلّل المخاطر، صحيح؟‬
‫كان من الممكن أن تلتقطه الكاميرا.‬
‫إن انكشف الأمر،‬
‫سيتمّ استخدام التسجيل كدليل على الرشوة…‬
‫هل كان ذلك متعمدًا؟‬
‫هل أخبرك السيد "تشوي"‬
‫عن الصفقة التي عقدها معي؟‬
‫لا، أنا أثق به وأفعل ما يقوله فحسب.‬
‫لا أعرف أي تفاصيل.‬
‫قال إنه سيكون يديّ وقدميّ.‬
‫لكنه مُقيّد الآن.‬
‫يجب أن يحلّ أحد محلّه‬ ‫كي تبقى الصفقة سارية المفعول، صحيح؟‬
‫سأفعل ذلك إذًا.‬
‫أنت سريع البديهة.‬
‫سأقرر الآن كيفية تسليم رواتبك.‬
‫سأستخدم طرقًا‬
‫نعرفها أنا وأنت فحسب.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق الثاني"‬
‫- "دونغ جاي غي"؟‬ ‫- تمّ التقاطها في يوم إطلاق سراحه.‬
‫بعد ثلاث ساعات، تمّ تصوير نفس السيارة‬ ‫وهي قادمة من الاتجاه الآخر.‬
‫من هذا؟‬
‫هل تتذكّرون "جاي تشون غو"؟‬ ‫زعيم عصابة "غانغنام" الشرقية.‬
‫إنه أحد أتباع "غو".‬
‫وفقًا للأشخاص الذين اعتقلناهم للتو،‬ ‫هو باعهم السيارة.‬
‫قاد "دونغ جاي غي" السيارة أولًا‬
‫وأحد أفراد العصابة الشرقية‬ ‫قادها عائدًا بها؟‬
‫قتلوا "غي" لكنهم أخذوا السيارة.‬
‫بدا أن تحطيم السيارة إسراف‬ ‫لذا قاموا ببيعها.‬
‫"جاي تشون غو" من عصابة "غانغنام" الشرقية‬ ‫قتل "دونغ جاي غي"،‬
‫للانتقام لمقتل "سانغ بيل تشو".‬
‫أفهم لماذا قتل "غي".‬
‫لكن لم يكن هناك سبب يدعوه‬ ‫للذهاب طوعًا لرؤية "تشاي جون غو".‬
‫أحدهم سلّم "دونغ جاي غي" لـ"جاي تشون غو".‬
‫- من؟‬ ‫- كان هناك جهاز تعقّب مواقع‬
‫في السيارة التي كان يقودها "جاي تشون غو".‬
‫حلّلنا البيانات‬
‫ورأينا طريقًا يؤدي‬ ‫إلى مركز الاحتجاز حيث كان "غي".‬
‫بحثت في كاميرات المراقبة في المنطقة‬ ‫ووجدت هذا.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا استلم "دونغ جاي غي" السيارة هنا.‬
‫الشخص الذي أعطاه السيارة…‬
‫كان "غي جين جانغ".‬
‫"غي جين جانغ"،‬ ‫نقيب قسم التحقيق الجنائي في "سول"؟‬
‫وضع جهاز تعقّب في السيارة‬ ‫وأعطاها لـ"دونغ جاي غي".‬
‫ثم أخبر "جاي تشون غو" بمكانه‬
‫وجعله يقتل "دونغ جاي غي".‬
‫كان "غو" هو المنفّذ،‬
‫لكن "غي جين جانغ"‬ ‫هو الجاني الحقيقي وراء جريمة قتل "غي".‬
‫أخشى أن العملية الجراحية هي خيارك الوحيد.‬
‫كان يجب أن تُجري جراحة‬ ‫حين دخلت المشفى آخر مرة.‬
‫الأمر يزداد سوءًا.‬
‫لا يمكنني إجراء جراحة الآن.‬
‫هناك بعض الأمور العالقة.‬
‫ما هذا؟‬
‫شكرًا لك على عملك الجاد.‬
‫تناول وجبة مع زملائك المحققين.‬
‫قطعًا لا، من غير القانوني قبول هذا.‬
‫ناهيك عن أنني لا أملك الحق في أخذ هذا‬
‫بعد كل الألم الذي سبّبته لك.‬
‫إن لم تأخذه، فسأدين لك بدين.‬
‫سأموت وأنا مدين.‬
‫أنا أعطيك هذا كي أريح ضميري.‬
‫حسنًا، شكرًا لك، سأستخدمه في فعل الخير.‬
‫هل الحذاء الذي أعطيتك إياه لم يناسبك؟‬
‫لا ينتعل المحققون أحذية رسمية غالبًا.‬
‫يجب أن نركض كي نمسك بالجناة.‬
‫صحيح، هذا منطقيّ، لم أفكّر في ذلك.‬
‫لكنني أنتعله خارج ساعات العمل.‬
‫يقول الناس دائمًا‬
‫إنني أشبه رئيس شركة كبيرة حين أنتعله.‬
‫يُسعدني سماع ذلك.‬
‫إذًا أيها المحقق "كانغ"،‬
‫بشأن موت حفيدتي.‬
‫لا علاقة للمديرة "تشيون" بالأمر، صحيح؟‬
‫هل تقصد المديرة "نا نا تشيون"؟‬
‫نعم، هي.‬
‫وفقًا لتحقيقاتنا، ليس لها علاقة.‬
‫على العكس، هي ساعدتنا.‬
‫لولاها، لكان "سانغ وو تشيون" رجلًا حرًا.‬
‫فهمت، هذا مطمئن إذًا.‬
‫إذًا حقيقة أن "سانغ وو تشيون"‬ ‫أمر بقتل "هوي جو"‬
‫وأن "دونغ جاي غي" هو من قتلها‬
‫لم تتغيّر، صحيح؟‬
‫هذا صحيح يا سيدي.‬
‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أجل، هل أمسكت به؟‬
‫حسنًا، سآتي حالًا، انتظرني.‬
‫عجبًا، أعلم أنك رجل مشغول‬
‫لكنني أبقيتك بعيدًا عن العمل‬ ‫لفترة طويلة مجددًا.‬
‫أسرع بالعودة إلى العمل.‬
‫حسنًا، سأذهب إذًا، شكرًا لك.‬
‫سيدي.‬
‫سأمرّ بمتجرك وأُحضر الدجاج المقلي.‬
‫سأروي لك الكثير من القصص المرحة‬ ‫بينما نحتسي بعض الشراب.‬
‫شكرًا لك، أنا أعني ذلك.‬
‫إلى اللقاء إذًا.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫لماذا قُدت عائدًا‬
‫بسيارة "دونغ جاي غي"؟‬
‫ثم اختفى "دونغ جاي غي" تمامًا.‬
‫هل قتلته؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫لم قد أقتل "دونغ جاي"؟‬
‫إن لم تقتله، فأنا واثق أن أحدًا آخر قتله.‬
‫أخبرني من قتله.‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا عدت بسيارته إذًا؟‬
‫هذا لأن "دونغ جاي" أعطاني إياها.‬
‫طلب مني أن أبيعها له وهذا ما فعلته.‬
‫مؤخرًا، كنتم تخططون للإمساك بـ"غي" لقتله.‬
‫لكنك تقول،‬
‫إنه طلب من الأشخاص‬ ‫الذين كانوا يخططون لقتله أن يبيعوا سيارته؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫كان "جاي تشون"، صحيح؟‬
‫طلب منك أن تقتل "دونغ جاي غي"‬ ‫وتتخلص من سيارته.‬
‫لكن من الإسراف أن تحطمها.‬
‫لذا بعتها لهؤلاء المحتالين‬ ‫كي تجني بعض المال.‬
‫حسنًا، سأعترف بأنني بعت السيارة.‬
‫لكنني لا أعرف أي شيء آخر.‬
‫تصرّف بذكاء حيال هذا.‬
‫ولاؤك الخطأ قد يودي بك‬ ‫إلى تحمّل مسؤولية كل شيء.‬
‫لم لا تفكّر جيدًا وتخبرنا‬
‫أين كنت وماذا فعلت ومن قابلت‬
‫في اليوم الذي التقطتك فيه الكاميرا؟‬
‫إن اكتشفنا كذبة، فسنتحرى عنها.‬
‫هل وجدتم جثة "دونغ جاي"؟‬
‫لستم متأكدون حتى إن كان ميتًا، صحيح؟‬
‫من الواضح أنه قتل "دونغ جاي غي".‬
‫لأي سبب آخر قد يسأل عن جثته؟‬
‫لأنه مذنب.‬
‫لكنك تعرف جيدًا‬ ‫مدى صعوبة إثبات جريمة دون وجود جثة.‬
‫قد ينتهي الأمر بنا بأن نعمل بجد بلا طائل.‬
‫لكن دافعه للقتل واضح.‬
‫ليس من المقبول ألّا نفعل شيئًا حيال ذلك.‬
‫"دونغ جاي غي" قاتل،‬
‫لكن ما تزال عائلته تستحق معرفة‬
‫لماذا وكيف مات.‬
‫يا للهول…‬
‫علينا أن نعرف‬
‫لماذا قام "غي جين جانغ"‬ ‫بتوجيه "دونغ جاي غي" إلى "جاي تشون غو".‬
‫كان هذا قبل محاكمة "سانغ وو تشيون"،‬
‫لذا ربما كان ذلك لحمايته.‬
‫ليس هذا السبب الوحيد لموت "غي".‬
‫في اليوم الذي مات فيه "تاي هو وو"،‬ ‫قابل "دونغ جاي غي".‬
‫أظن أنه كان قد لفّق تهمة القتل‬ ‫لـ"سانغ وو تشيون" حتى ذلك الحين.‬
‫لكن لسبب ما بعد أن قابل "غي"،‬ ‫قابل "نا نا تشيون".‬
‫ثم اتصل بنا وقال إن لديه ما يخبرنا به.‬
‫ثم تعرّض لحادث.‬
‫ماذا قال له "دونغ جاي غي"؟‬
‫ما الذي دفعه إلى التصرف بتلك الطريقة؟‬
‫أليس الأمر واضحًا؟‬
‫ماذا كان "دونغ جاي غي" ليقول له سوى،‬
‫"لم أقتلها"؟‬
‫بالضبط.‬
‫"لم أقتل (هوي جو جونغ)،‬ ‫شخص آخر هو الجاني."‬
‫مات "دونغ جاي غي"‬
‫لأنه أخبر "تاي هو وو" عن القاتل.‬
‫المعذرة.‬
‫أجل، أهلًا.‬
‫نحن من وحدة مكافحة جرائم العنف‬ ‫في قسم "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أنت الأخ الأكبر لـ"دونغ جاي غي"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت على تواصل معه؟‬
‫تعلمان أنه ميت.‬
‫إذًا متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‬
‫لم أر ذلك الأحمق قط.‬
‫قابلته لوقت قصير قبل عشر سنوات‬
‫في حفل تأبين والدنا.‬
‫ألم تتحدثا عبر الهاتف قط؟‬
‫لماذا قد أجيب على مكالمة من قاتل؟‬
‫نحن أيضًا نظن‬ ‫أن "دونغ جاي غي" ميت كما ذكرت.‬
‫لكن ألا تظن‬ ‫أنه يجب أن يتمّ إيجاد جثته على الأقل؟‬
‫أخبرنا بأي شيء قد يساعد في البحث رجاءً.‬
‫بهذه الطريقة،‬ ‫يمكننا أن نجد الجاني الذي قتله بسرعة…‬
‫لا تجدا قاتله.‬
‫ولا جثته أيضًا.‬
‫أتوسل إليكما.‬
‫سيدي…‬
‫لن يتكلم، دعه وشأنه فحسب.‬
‫سأترك بطاقة عملي هنا.‬
‫اتصل بي إن تذكّرت أي شيء.‬
‫أشعر بالحيرة قليلًا.‬
‫من أجل من نفعل هذا؟‬
‫يجب أن نكشف الحقيقة.‬
‫يجب أن نكشف الحقيقة المخفية.‬
‫لكن تمّ كشف الحقيقة.‬
‫"سانغ وو تشيون" هو الجاني، إنه القاتل.‬
‫لا يهم من قتله، لا شيء سيتغيّر.‬
‫لا تقل لي إنك تظن أن "غي"‬ ‫لم يكن من قتل "هوي جو جونغ".‬
‫لنكن دقيقين.‬
‫إن كانت نظريتك بأن "دونغ جاي غي"‬ ‫لم يقتل "هوي جو جونغ" صحيحة‬
‫ووجدنا دليلًا على ذلك،‬
‫فهذا يجعل "سانغ وو تشيون" بريئًا.‬
‫دعنا نخلع هذا الحذاء ونجرّب انتعال هذا.‬
‫جرّبه.‬
‫هل مقاسه مناسب؟‬
‫نعم، إنه مناسب.‬
‫كيف عرفت مقاس حذائه؟‬
‫يمكنه أن يعرف مقاس حذاء الشخص‬ ‫بمجرد النظر إلى قدميه.‬
‫عجبًا، هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، لأنني أصنع الأحذية كي أكسب عيشي.‬
‫إذًا هل تمانع أن تخمن‬
‫مقاس حذائي؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫لم لا تجرّبين هذا إذًا؟‬
‫عجبًا، هل أنت جاد؟ حسنًا.‬
‫- سأجرّبه إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتساءل إن كان مقاسه مناسبًا.‬
‫عجبًا، مستحيل، إنه مناسب تمامًا.‬
‫عجبًا، هذا لا يُصدّق.‬
‫انزلقت قدمي مباشرةً يا سيدي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫انهض واشكره يا "جاي أونغ".‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫على الرحب والسعة، كُن فتى مطيعًا، اتفقنا؟‬
‫إن كنت فتى سيئًا مع أمك،‬
‫فسيتقلص هذا الحذاء ويؤذيك.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫هذا حذاء سحريّ.‬
‫الأولاد الصالحون فحسب يمكنهم انتعاله.‬
‫هل سمعت ذلك؟ عليك أن تكون فتى مطيعًا.‬
‫وإلا سيخدش هذا الحذاء كعبك، فهمت؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا عاجزة عن التعبير عن شكري.‬
‫لا عليك، هذا أقلّ ما يمكنني فعله‬ ‫من أجلكما.‬
‫لطالما أعطيتني وجبات دجاج مجانية.‬
‫لا فكرة لديك كم كان يعني لي ذلك.‬
‫عجبًا، لم يكن ذلك بالأمر المهم.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أخبرني إن آلمك الحذاء.‬
‫لا يمكنك المغادرة فحسب.‬
‫"إيون هيي"، احرصي على ألّا يغادر،‬ ‫أبقيه هناك، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫عجبًا.‬
‫استمتع بوجبة الدجاج هذه أولًا.‬
‫سأذهب لأطهو المزيد من الطعام الشهي.‬
‫حسنًا.‬
‫أهلًا بكما، تريدان طاولة لكم شخص؟‬
‫سينضم إلينا اثنان آخران.‬
‫حسنًا، يمكنكما الجلوس هناك.‬
‫عجبًا.‬
‫لماذا يريد المحققان رؤيتنا مجددًا؟‬
‫الأمر يتعلق بـ"دونغ جاي" مجددًا.‬
‫بخصوص موت تلك الفتاة "هوي جو جونغ"؟‬
‫لكن تمّ إغلاق تلك القضية.‬
‫لم يقتلها "دونغ جاي".‬
‫ماذا؟‬
‫اعترف لي بكل شيء وهو ثمل.‬
‫لم يقتلها.‬
‫ساعد في التخلص من جثتها فحسب.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا لو كان يقول ذلك لينقذ نفسه؟‬
‫لا، قال إن لديه دليلًا.‬
‫تركه مع أخيه.‬
‫قال إنه ستتمّ تبرئته من التهم‬ ‫حالما يكشف كل شيء.‬
‫على أي حال،‬ ‫لا تخبر المحققين بما أخبرتك به للتو.‬
‫"دونغ جاي" ميت أصلًا، هذا لا يهم الآن.‬
‫سوف ننجرّ إلى هذا الأمر فحسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا يا "إيون هوي".‬
‫أنتما الاثنان فقط؟‬
‫لا، نحن معهما.‬
‫- فهمت، حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل افتقدتنا؟‬
‫لماذا اتصلت بي مجددًا؟‬
‫نحن أصدقاء مُقرّبون، لا حاجة إلى أي سبب.‬
‫- خسرت بعض الوزن.‬ ‫- أنت محق.‬
‫أليس هذا جميلًا؟‬
‫يمكننا التكلم عن "دونغ جاي غي"‬ ‫ونحن نحتسي الشراب.‬
‫إنه رئيسك، ألا تريد إيجاده؟‬
‫وأيضًا معرفة إن كان ميتًا أو حيًا؟‬
‫- أنت جديد.‬ ‫- كنت في ملعب كرة القدم.‬
‫حقًا؟ لم أكن أعرف.‬
‫مرحبًا.‬
‫- عجبًا، مرحبًا.‬ ‫- أجل، مرحبًا.‬
‫المعذرة.‬
‫هل صحيح أن "دونغ جاي غي"‬ ‫لم يقتل حبيبتي "هوي جو"؟‬
‫كانا يقولان كل ما يتبادر إلى ذهنيهما فحسب.‬
‫لكن لا بد أنهما تحدثا بناءً على شيء ما.‬
‫سوف نسألهما لنتأكد.‬
‫أرجوك لا تفكّر في أفكار أخرى.‬
‫توصّلنا إلى هذه النتيجة بعد تحقيق شامل.‬
‫- كان لدينا دليل قوي.‬ ‫- صحيح.‬
‫- رأيت ذلك في المحاكمة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني سمعت ذلك بنفسي الآن.‬
‫سأكون صريحًا معك.‬
‫إن كان ما يقولانه صحيحًا، فستتعقد الأمور.‬
‫قد يؤدي ذلك‬ ‫إلى إطلاق سراح "سانغ وو تشيون" حتى.‬
‫لا يمكن أن يحدث ذلك.‬
‫ذلك الوغد "سانغ وو تشيون"‬
‫- قال "اقتل (هوي جو)"، سمعت ذلك بنفسي.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لا يمكن أن يحدث ذلك أبدًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫اعتقلت الشرطة أحد رجالي‬ ‫في قسم "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫إنهم يبحثون عن "دونغ جاي غي".‬
‫لن يجدوا جثته.‬
‫لكنهم سيركّزون تحقيقهم علينا.‬
‫سنواجه "جي هيوك أوه"، لن يتوقف.‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫لا أتذكّر أنني طلبت منكم‬ ‫أن تقتلوا "دونغ جاي غي".‬
‫أنت محق.‬
‫لكننا لسنا الوحيدين‬ ‫الذين لدينا دوافع لقتله.‬
‫كنت بحاجة إلى موته أيضًا.‬
‫أخبرني "دونغ جاي غي" بشيء قبل موته.‬
‫اسمعني أرجوك يا "جاي تشون"!‬
‫أخفيت شيئًا.‬
‫قد يغيّر حياتك.‬
‫من الأفضل أن يكون شيئًا جيدًا أيها الأحمق،‬ ‫وإلا سأحرص على أن تموت بطريقة مؤلمة.‬
‫أخبرني.‬
‫"جاي تشون".‬
‫قتل أحد أفراد عائلة "تي جيه" فتاة ما.‬
‫لديّ دليل لأثبت ذلك.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫دعني أُجري مكالمة واحدة مع أخي.‬
‫سوف يُحضره لك.‬
‫إن هدّدت به مجموعة "تي جيه"،‬
‫فأضمن لك‬ ‫أنهم سيعطونك الكثير من المال لقاءه.‬
‫اتصل به إذًا.‬
‫"دونغ جاي"‬
‫ألا يجيب؟‬
‫لا، دعني أحاول مرة أخرى.‬
‫انس الأمر أيها الأحمق.‬
‫أنت أكثر وضاعة ممّا ظننت.‬
‫كيف أمكنك‬ ‫أن تجرّ أخاك إلى هذا الأمر لتنقذ نفسك؟‬
‫أنت حقير تمامًا.‬
‫تخلّصوا من هذا القمامة.‬
‫"جاي تشون".‬
‫"جاي تشون"!‬
‫أحد أفراد عائلة "تشيون".‬
‫ذلك الشخص أمرك بتسليم "دونغ جاي غي" لنا.‬
‫سيد "جانغ"، أنت شريك في الجريمة.‬
‫أنت قذر مثل "دونغ جاي غي" تمامًا.‬
‫إنه هنا.‬
‫هنا يُوجد "دونغ سو غي" أخو "دونغ جاي غي".‬
‫فهمت.‬
‫شكرًا لأنك عثرت عليه.‬
‫لا، قال إن لديه دليلًا.‬
‫تركه مع أخيه.‬
‫قال إنه ستتمّ تبرئته من التهم‬ ‫حالما يكشف كل شيء.‬
‫المعذرة.‬
‫نعم؟‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا جدّ "هوي جو جونغ".‬
‫وماذا؟‬
‫أردت أن أسألك شيئًا.‬
‫هل جئت إلى هنا من أجل الاعتذار؟‬
‫ارتكب أخي خطيئة كبرى.‬
‫أعتذر لأنني من أقربائه،‬ ‫هل هذا جيد بما يكفي؟‬
‫مهلًا،‬
‫أنا لا أكنّ أي ضغينة تجاه عائلته.‬
‫ماذا تريد إذًا؟‬
‫هل ترك شقيقك‬
‫أي شيء معك ربما؟‬
‫لا، لم يفعل.‬
‫لن أستخدمه.‬
‫أريد أن أعرف فحسب.‬
‫أنا أفعل هذا لأكتشف حقًا من قتل حفيدتي.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة كي أموت بسلام.‬
‫انتهت المحاكمة.‬
‫أصدرت الشرطة بيانًا أيضًا.‬
‫ذلك الوغد "دونغ جاي" قتلها.‬
‫لماذا تفعل هذا بي فجأةً؟‬
‫لماذا…‬
‫لا أعرف لماذا يجب أن أتعذّب مجددًا‬
‫بسبب ذلك الوضيع المنحط.‬
‫يبدو أن زيارتي سبّبت لك الألم مجددًا.‬
‫نسيت كل شيء.‬
‫إضافةً إلى حقيقة أنه كان أخي.‬
‫لكنك تذكّرني به مجددًا.‬
‫يا للهول، أنا آسف حقًا.‬
‫لم أفكّر كيف سيجعلك هذا تشعر.‬
‫كنت أكثر أنانية من أن أرى هذا، ارتكبت خطأ.‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫حصلت حفيدتك على العدالة.‬
‫المحرّض خلف القضبان و"دونغ جاي" ميت.‬
‫يمكنك أن تعيش بسلام الآن.‬
‫لماذا تعذّب نفسك‬
‫بملء عقلك بأفكار عديمة الفائدة؟‬
‫لا أريد أن أندم.‬
‫"يمكنني أن أموت دون ندم الآن."‬
‫أردت أن أقول هذا بفخر قبل أن أموت.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا لم يترك أي شيء معك؟‬
‫لا، لم يفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أدرك‬
‫أن عائلة الضحية ليست الوحيدة التي تتألم،‬
‫لكن عائلة القاتل تشعر بالألم أيضًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لن آتي إلى هنا مجددًا.‬
‫لم يترك "دونغ جاي" شيئًا معي.‬
‫وجدت ما كان يخفيه‬
‫أثناء تنظيف أغراضه.‬
‫لن تندم عندما تفتح هذه.‬
‫الشخص الذي قتل حفيدتك‬
‫هو "دونغ جاي".‬
‫لا داعي للتشكيك في أي شيء الآن.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫"أحذية (جونغين)"‬
‫مرحبًا.‬
‫عجبًا، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫لديّ ما أخبرك به.‬
‫مهلًا، أمهليني لحظة.‬
‫سوف ننشئ‬
‫مؤسسة تعليمية باسم الآنسة "جونغ".‬
‫ماذا؟ لم قد تفعلون ذلك؟‬
‫لإظهار أننا نتأسف حقًا عمّا حدث‬
‫وأننا لن ننسى ذلك أبدًا.‬
‫هل تعنين ذلك؟‬
‫ستتمّ إقامة مراسم لإحياء ذكراها قريبًا.‬
‫أتيت لأحصل على مباركتك‬ ‫قبل أن نتأكد من ذلك.‬
‫بالطبع، أنا أمنحك مباركتي.‬
‫هذا سيجعل "هوي جو" سعيدة أيضًا.‬
‫سأعتبر أنك تدعم ذلك إذًا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لم أكن أعلم‬ ‫أنك تهتمين لأمر "هوي جو" إلى هذه الدرجة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك، بصدق.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كيف يمكنني مساعدتكم؟‬
‫من أنتم؟ ماذا تفعلون؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- أغلقوا الورشة.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫ماذا تفعلون الآن؟‬
‫هل أنت أخو "دونغ جاي"؟‬
‫أجبني أيها الوغد.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت متأكد أن العجوز أخذها؟‬
‫حسنًا، امنحني وقتًا لأفكّر.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫لن أتأخر.‬
‫"المديرة"‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أخبرت "يونغ غيون تشوي"؟‬
‫أخبره بماذا؟‬
‫أن تلك الدفعة سيتمّ تسليمها بشكل مختلف.‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أظن أنه لا حاجة إلى ذلك.‬
‫هل هذا كل ما أردت رؤيتي من أجله؟‬
‫كنت أشعر بالفضول حيال شيء ما.‬
‫الرجل الذي اسمه "دونغ جاي غي"‬ ‫قتل "هوي جو جونغ"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل وجدوا الملابس التي كانت ترتديها‬
‫عندما قتلها "دونغ جاي غي"؟‬
‫لا.‬
‫لماذا هي بحوزة جدّ "هوي جو جونغ" إذًا؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫عرفت بالأمر للتو أيضًا.‬
‫رأيتها بنفسي في متجر جدّها اليوم.‬
‫كيف عرفت أن الملابس تخصّ "هوي جو جونغ"؟‬
‫قابلتها يوم مقتلها.‬
‫إنها الملابس نفسها التي كانت ترتديها.‬
‫قابلت "هوي جو جونغ" في ذلك اليوم؟‬
‫هل من الغريب أنني التقيت بموظفة؟‬
‫لا، ليس غريبًا.‬
‫ما الذي يثير فضولك إذًا؟‬
‫بصراحة، أنا قلقة بعض الشيء.‬
‫ماذا لو تمّ نقض الحكم‬
‫بسبب الأدلة الإضافية؟‬
‫آمل ألّا تتغير النتائج.‬
‫حقيقة أن السيد "جونغ" ما زال يملك الدليل‬
‫تعني أن المحققين لا يعلمون بالأمر.‬
‫آمل ألّا يتمّ تسليمه لهم أبدًا.‬
‫من يعلم‬ ‫ماذا سيفعل "سانغ وو تشيون" بهذا الدليل.‬
‫إن تمّ إطلاق سراحه،‬
‫فلا أعرف ماذا سيفعل بي.‬
‫ربما سيحاول قتلي.‬
‫لا، أعرف أنني سأموت.‬
‫تخلّص من ذلك الدليل، لا تترك أي أثر خلفك.‬
‫حاضر يا سيدتي، سأحاول.‬
‫بدءًا من اليوم، ستكون منقذي.‬
‫هل سبق‬
‫أن قتلت أحدًا؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- المحققون يقتلون الناس أيضًا.‬
‫سألت بدافع الفضول فحسب.‬
‫قتل شخص ليس أسهل بالنسبة إلى محقق.‬
‫لم أقتل أحدًا.‬
‫ليس بعد.‬
‫قلت إنني شريك في الجريمة، صحيح؟‬
‫كنت أتحدّث بشكل مجازي.‬
‫كنت أطلب مساعدتك ببساطة.‬
‫بما أننا على متن ذات القارب.‬
‫هذه هي وجهة نظرك.‬
‫وجهة نظري هي أنني سمحت لك بركوب القارب‬
‫الذي أنا قبطانه، هل فهمت؟‬
‫نعم، هذا منطقيّ.‬
‫أنت محق.‬
‫نفّذ أوامري إذًا، هل تسمعني؟‬
‫"إيون هيي"‬
‫"إغلاق"‬
‫ليس لدينا دليل‬ ‫يثبت أن "دونغ جاي غي" ليس الجاني.‬
‫لكن ليس لدينا دليل أيضًا على أنه قتلها.‬
‫تمّ التقاط هذه الصور‬ ‫وهو في طريقه إلى مسرح الجريمة.‬
‫"هوي جو جونغ" ليست هناك.‬
‫كان يقود سيارته مع جثتها إذًا.‬
‫هذا يعني أنه لم يقتلها‬ ‫في المكان الذي تخلّص فيه من جثتها.‬
‫ألقوا نظرة على هذا.‬
‫"يونغ غيون تشوي" يسأل "غي"‬ ‫عن مكانه ثم يقول،‬
‫"ماذا عن جثتها؟"‬
‫كان يعرف أنها ميتة حينها.‬
‫لم يسأل حتى كيف قتلها.‬
‫إن بنينا كل شيء على هذا التسجيل،‬
‫يمكننا القول إن جريمة "غي" الوحيدة‬ ‫هي أنه تخلّص من جثتها‬
‫ودبّر الأمر‬ ‫لتبدو وكأنها قُتلت على يد القاتل المتسلسل.‬
‫من المحتمل إذًا‬ ‫أن شخصًا آخر قتل "هوي جو جونغ"‬
‫وتخلّص "دونغ جاي غي" من الجثة فحسب؟‬
‫نعم.‬
‫أنا "جي هيوك أوه"‬ ‫من وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق الثاني.‬
‫جدّ "هوي جو جونغ" في خطر.‬
‫"الشرطة من أجل العدالة في (كوريا)"‬
‫"قسم شرطة (سيوبو) في (إنتشون)"‬
‫لا يمكنك الاتصال بالسيد "جونغ"؟‬
‫لا، إنه لا يجيب.‬
‫هل يتمّ تعقّب هاتفه؟‬
‫نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيد "جونغ"، هل أنت هناك؟‬
‫سيد "جونغ"؟‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫"السيد (جونغ)"‬
‫"حان وقت رحيلي يا (إيون هيي)،‬ ‫سأذهب لرؤية (هوي جو)، كوني سعيدة."‬
‫"دو تشانغ"، وصلتنا إشارة من هاتفه.‬
‫أين هو؟‬
‫سيد "جونغ"…‬
‫أجبرتنا على ذلك.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبًا.‬
‫لا تصعّب الأمر.‬
‫اصمد.‬
‫سترى حفيدتك قريبًا.‬
‫لماذا آذوه هكذا؟‬
‫لم يعد شرطيًا‬
‫بل مجرمًا.‬
‫إلى مكان تكونين غير مرئية فيه،‬ ‫حيث لا يمكنني رؤيتك،‬
‫يجب أن تذهبي إلى هناك.‬
‫من سلّمك الجثة إذًا؟‬
‫"تاي هو وو".‬
‫هناك سبب واحد يجعل محققًا‬ ‫يذهب إلى المعمل الجنائي.‬
‫الدم ليس لشخص واحد.‬
‫إن حدثت مشكلة لاحقًا،‬
‫سيحاول أن يلفّق لك تهمة إخفاء الأدلة.‬
‫إن توقفت الآن، فلن يحدث شيء.‬
‫هل سيتوقف القاتل أيضًا؟‬
‫لو كنت القاتل، لكنت توقفت.‬
‫ترجمة "رنيم علي"‬