‫"(المحقق المثالي)، الموسم الثاني"‬
‫"أحذية (جونغين)"‬
‫سيد "جونغ"…‬
‫ما زلت صامدًا.‬
‫أمسك به.‬
‫صدرت آخر إشارة من هنا.‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫عنوان السيد "جونغ" قريب من هذا المكان.‬
‫أجل يا "إيون هيي".‬
‫أرسل لي السيد "جونغ" رسالة،‬
‫لكنها تبدو غريبة.‬
‫يقول إنه يريد الانضمام إلى "هوي جو".‬
‫لكنه…‬
‫لم يبعث لي رسالة نصية من قبل.‬
‫وكذلك…‬
‫أتى رجل مريب إلى متجره.‬
‫يبدو أنه كان يبحث عن شيء ما.‬
‫أجل.‬
‫"دو تشانغ"،‬
‫أظن أن مكروهًا قد أصاب السيد "جونغ".‬
‫ما العمل؟‬
‫أرجوك يا "دو تشانغ"…‬
‫أرجوك أنقذ السيد "جونغ".‬
‫يحاولون جعل الأمر يبدو كانتحار.‬
‫الرسالة النصية التي وصلت إلى "إيون هيي"‬ ‫تلمّح إلى الانتحار.‬
‫أخذوا هاتفه المحمول وأرسلوا الرسالة.‬
‫لنذهب قبل فوات الأوان.‬
‫اللعنة.‬
‫أحدهم قادم.‬
‫تبًا.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫اسحب.‬
‫هناك!‬
‫تبًا!‬
‫اقطع الحبل، بسرعة!‬
‫أمسكه!‬
‫اقطع الحبل.‬
‫اتصلوا بالإسعاف، بسرعة!‬
‫أنزلوه! جيد.‬
‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى مكان الإشارة.‬
‫سيد "جونغ".‬
‫لا يمكن أن ترحل هكذا.‬
‫اصمد أرجوك،‬ ‫تنفس كما لو أن حياتك تتوقف على هذا.‬
‫هناك شيء آخر يجب أن تعرفه.‬
‫لذا، أرجوك عُد إلى الحياة.‬
‫"مركز (هايميونغ) الطبي"‬
‫"القبول"‬
‫سيد "جونغ"…‬
‫أرجوك اصمد قليلًا بعد من أجلي.‬
‫لا يمكنني أن أخسر أحدًا عبثًا مجددًا.‬
‫أرجوك يا سيد "جونغ"، أتوسل إليك.‬
‫بالإضافة لآثار أقدامنا،‬ ‫وجدنا آثار أقدام كثيرة غيرها.‬
‫هربوا على عجل لذا لم يستطيعوا محو أثرهم.‬
‫بعد التحليل الجنائي،‬
‫سنتمكن من معرفة هويتهم الحقيقية قريبًا.‬
‫- ماذا عن الآخرين؟‬ ‫- يتفقدون كاميرات مراقبة الطرق.‬
‫حسنًا، أبق خبراء الأدلة الجنائية‬ ‫حتى ينهوا المهمة.‬
‫أخبرهم بأنني سأقتلهم إن بقوا متلكئين.‬
‫أخبرهم بأنه من الأفضل لهم‬ ‫ألّا يهملوا خصلة واحدة من الشعر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- استمرّ في العمل.‬
‫سوف يستعيد وعيه.‬
‫لا يمكننا تأكيد ذلك بسبب عمره،‬
‫لكنه قوي الإرادة.‬
‫سيتعافى بالتأكيد، ثقي بي.‬
‫هل أنت واثق أنه لم يكن يحاول الانتحار؟‬
‫نعم، أنا متأكد من ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا آذوه هكذا؟‬
‫نحن نحقق في ذلك لنكتشف الأمر قريبًا.‬
‫أراهن أنه هو.‬
‫أراهن أن له علاقة بالأمر.‬
‫- من؟‬ ‫- رأيت وجهه.‬
‫قيّدني في متجر السيد "جونغ" وهرب.‬
‫ماذا؟ من كان ذلك الوغد؟‬
‫ماذا فعل بك؟‬
‫كان يبحث عن شيء في متجر السيد "جونغ".‬
‫وجدني مصادفةً،‬
‫وغطّى عينيّ كي لا أرى وجهه.‬
‫لكنني رأيت وجهه.‬
‫هل رأيته حقًا؟‬
‫هل كان شخصًا رأيته من قبل؟‬
‫لا، لكنني أتذكّره بوضوح.‬
‫عيناه وأنفه وشفتاه.‬
‫وجهه بالكامل.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أتذكّر، أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫أبي.‬
‫لن أكرر الخطأ ذاته مجددًا أبدًا.‬
‫"تي جيه"‬
‫ماذا فعلت بملابس "هوي جو جونغ"؟‬
‫أحرقتها.‬
‫أحسنت، هل وقعت أي مشكلة؟‬
‫هناك أمر يزعجني.‬
‫هذا يعني أنك ارتكبت خطأ.‬
‫لا.‬
‫سمعت أن مكروهًا وقع لجد "هوي جو جونغ".‬
‫لكنه لم يمت.‬
‫أظن أن هذا ما يزعجك.‬
‫يقول الأطباء إنه لن يتعافى على الأرجح.‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫على أي حال، هل تخلصت من معظم الأشياء‬ ‫التي تسبّب المشاكل؟‬
‫ما زال من المبكر جدًا قول ذلك.‬
‫أظن أن علينا مراقبة الوضع.‬
‫سيد "جانغ"، هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟‬
‫عفوًا؟‬
‫يجب أن تجعلني أشعر بمزيد من الثقة،‬
‫"لن تكون هناك مشكلة"،‬ ‫"إن كانت هناك مشكلة، فسأهتم بها."‬
‫هذا ما يجب أن تقوله.‬
‫سأحاول، لكن…‬
‫إذًا لماذا فعلت أمورًا لم أطلب منك فعلها؟‬
‫ستتحمل مسؤولية المشاكل التي تسبّبت بها.‬
‫فهمت، أظن أنني كنت مخطئًا.‬
‫سأتولى الأمور‬ ‫التي من شأنها أن تسبّب المشاكل.‬
‫إنني مشغولة قليلًا هذه الأيام.‬
‫هناك أمور كثيرة أتولّاها في الشركة.‬
‫إذا سارت الأمور كما يجب،‬
‫سأرقّيك لتصل إلى أقرب منصب لي.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫كيف عرفت أن السيد "جونغ" في خطر؟‬
‫أعطيته شيئًا ما.‬
‫حاولوا قتله بسببه.‬
‫ما هو ذلك الشيء؟‬
‫يا شباب…‬
‫ألم تضربوا أخ "دونغ جاي غي"؟‬
‫أنتم من اختطفتم جد "هوي جو جونغ"‬
‫وجعلتم الأمر يبدو كانتحار.‬
‫أخ "دونغ جاي غي" أخبرنا بكل شيء.‬
‫قال إنكم أتيتم مع "جاي تشون غو".‬
‫وجدنا الدليل الذي يثبت تورطكم‬ ‫في موقع الجريمة.‬
‫وقد أرسلناه إلى المعمل الجنائي،‬ ‫سوف تظهر النتائج عمّا قريب.‬
‫حتى إنه تعرّف على الشاحنة التي كنتم‬ ‫تركبونها من خلال تسجيل كاميرات المراقبة.‬
‫رقمها 2112، هل أنا مخطئ؟‬
‫خلال حياتي في التحري عن رجال العصابات،‬ ‫رأيت عددًا لا يُحصى من الأشرار.‬
‫لكن لم أصادف من تصرّفوا بغباء مثلكم.‬
‫حتى لو كنتم عديمي الأخلاق،‬ ‫إنه في عمر جدودكم.‬
‫أيها الوغد، هل تريد أن تموت؟‬
‫- مهلًا، على رسلك.‬ ‫- اهدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫لستم رجال عصابات حتى.‬
‫أنتم حثالة.‬
‫مجرد قاذورات.‬
‫اللعنة، لماذا تضربنا؟‬
‫- أليس هذا انتهاكًا لحقوق الإنسان؟‬ ‫- أنت…‬
‫حقوق الإنسان ليست لأمثالكم.‬
‫البشر وحدهم من يحصلون على حقوق الإنسان.‬
‫أيها الوغد.‬
‫"دو تشانغ"!‬
‫هدّئ من روعك.‬
‫اجلس باستقامة أيها الأحمق.‬
‫هؤلاء الصبية جاهلون.‬
‫كنتم تتبعون الأوامر فحسب، صحيح؟‬
‫لم ترغبوا في فعل ذلك، لكن زعيمكم أجبركم.‬
‫تخيلوا إن انتشرت شائعة‬ ‫بأنكم تضربون رجلًا في الـ80 من عمره.‬
‫هل تحسبون أن بإمكانكم‬ ‫أن تعيشوا مرفوعي الرأس كرجال عصابات؟‬
‫لا، هذا محرج جدًا.‬
‫ولن يعاملوكم كبشر في السجن أيضًا.‬
‫سوف تُضطرون لقضاء وقت طويل جدًا‬ ‫ورؤوسكم عالقة في المراحيض.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- اختاروا شخصًا تحمّلونه المسؤولية.‬
‫عندها لن تظهر أسماؤكم في الأخبار.‬
‫هل هو "جاي تشون غو"؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل هو شخص آخر؟‬
‫هذا…‬
‫يبدو أن "جاي تشون" تلقّى أمرًا من أحدهم.‬
‫هل تعرف من يكون؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫لا أعرف ذلك.‬
‫"جاي تشون" وحده يعرف.‬
‫أيها الوغد!‬
‫تبًا.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫سمعت أن جد "هوي جو جونغ" تعرّض لحادث.‬
‫هل عرفت السبب؟‬
‫ما زلنا نحقق.‬
‫لكن ما سبب اهتمامك الكبير بالقضية؟‬
‫في الواقع،‬ ‫كنت أحقق في اختفاء "دونغ جاي غي" منذ مدة.‬
‫ظننت أن "جاي تشون غو" قد يكون وراء الأمر.‬
‫كنت أتساءل إن كان مسؤولًا عن هذا أيضًا.‬
‫لا يمكنني قول شيء لأننا ما زلنا نحقق.‬
‫أنا لا أحاول أن أسلبك القضية.‬
‫أحاول تسليم القضية‬ ‫إلى قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫حقًا؟‬
‫لكننا لم نجد شيئًا بعد.‬
‫كان رجالنا يتجسسون على رجال "جاي تشون غو".‬
‫شاهدوا رجالك يأخذونهم بعيدًا.‬
‫لا بد أن ذلك يعني أنهم متورطون‬ ‫في قضية السيد "جونغ"، هل أنا محق؟‬
‫هل أنا محق؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫هذا دليل‬
‫على أن "جاي تشون غو "‬ ‫قد قتل "دونغ جاي غي".‬
‫قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون" هزمني مجددًا.‬
‫يمكنكم…‬
‫أن تعتقلوا "جاي تشون غو".‬
‫لا يمكننا إيقاف هذا،‬ ‫إنه خارج نطاق صلاحياتي.‬
‫هل تبرّئ نفسك الآن؟‬
‫أنا فعلت ما طلبته مني فحسب.‬
‫ابق بعيدًا عن الأنظار لفترة.‬
‫أمهلني بعض الوقت لأحلّ المسألة.‬
‫أثق أنك ستفعل ذلك.‬
‫"شرطة مخلصة وودودة وجديرة بالثقة"‬
‫ما هذا؟‬
‫هل رأتني في تلك الليلة؟‬
‫يذكر تقرير المعمل الجنائي‬
‫أن دماء "دونغ جاي غي" وُجدت على متن زورق.‬
‫وهذه…‬
‫إفادة‬
‫تقرّ بأن المالك أعار القارب‬ ‫لأحد رجال "جاي تشون غو".‬
‫إنها الأدلة التي تثبت أن "جاي تشون غو"‬ ‫هو من قتل "دونغ جاي غي".‬
‫لكن لماذا قد يسلّمنا إياها "غي جين جانغ"؟‬
‫قال إن علينا الإمساك بـ"جاي تشون غو".‬
‫"غي جين جانغ"، ذلك الأحمق يخطط لأمر ما.‬
‫يريد أن يحمّل لـ"جاي تشون غو" مسؤولية موت‬
‫"دونغ جاي غي" وحادث السيد "جونغ".‬
‫يريد أن يبقى خارج الأمر.‬
‫إنها "إيون هيي".‬
‫مرحبًا.‬
‫"إيون هيي"، لم أنت هنا؟‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫إنه "غي جين جانغ".‬
‫هذا هو الرجل الذي تسلل‬ ‫إلى متجر السيد "جونغ" وسرق منه شيئًا.‬
‫رأيته للتو‬ ‫يقود مبتعدًا عن قسم الشرطة أيضًا.‬
‫أعطى أخ "دونغ جاي غي"‬ ‫السيد "جونغ" الملابس التي كانت ترتديها‬
‫والحذاء الذي كانت "هوي جو جونغ" تنتعله‬ ‫حين قُتلت.‬
‫لا بد أن "غي جين جانغ"‬ ‫وجدها في متجر السيد "جونغ".‬
‫أمر رجال عصابة "غانغنام" الشرقية‬ ‫باختطاف السيد "جونغ" وقتله،‬
‫لجعل الأمر يبدو كانتحار،‬
‫بينما سرق هو‬ ‫أغراض "هوي جو جونغ" من المتجر.‬
‫حرص على أن نلقي القبض‬ ‫على رجال عصابة "غانغنام" الشرقية‬
‫وأعطانا دليلًا على قتل "دونغ جاي غي".‬
‫ليحوّل ذلك انتباهنا إلى "جاي تشون غو".‬
‫تلك كانت نية "غي جين جانغ".‬
‫ما الذي يمكن أن يكون موجودًا‬ ‫في أغراض "هوي جو جونغ"‬
‫حتى إنهم حاولوا قتل أحدهم؟‬
‫"دونغ جاي غي" لم يقتل "هوي جو جونغ".‬
‫لذلك كان يحتفظ بأغراضها كدليل.‬
‫هذا يعني أن الأدلة التي تشير‬ ‫إلى قاتل "هوي جو جونغ" هي أغراضها.‬
‫"غي جين جانغ"‬ ‫هو قائد فريق قسم التحقيق الجنائي في "سول".‬
‫ذلك يعني أن الدليل بحوزة الشرطة.‬
‫لم يعد شرطيًا‬
‫بل مجرمًا.‬
‫"(سيم هوي) لقولبة الحديد"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "جاي هونغ كوون"‬ ‫من قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫منذ متى وأنت تعمل هنا؟‬
‫"تي جيه"‬
‫- أيها الرئيس التنفيذي، أنا "نا نا تشيون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ألم أعلن أنني سأعقد اجتماعًا‬ ‫مع رؤساء الشركة؟‬
‫الرئيس الفخري غيّر المكان فجأةً.‬
‫ظننت أنه سيخبرك،‬ ‫لكنني أظن أن الرسالة لم تصل.‬
‫أعتذر.‬
‫ليس هناك ما تعتذر عنه.‬
‫نعم.‬
‫المحققون يحققون في أمر ما، كما قلت.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت.‬
‫أصبت في إحراقها.‬
‫وإلا كانت الأمور ستتعقد.‬
‫"يونغ غيون"،‬
‫الوضع خطير جدًا.‬
‫هذا سوف يتسبّب بتوجيه تهم كثيرة ضدي.‬
‫التعدي غير القانوني على ممتلكات الغير‬ ‫والاعتداء وإخفاء الأدلة.‬
‫- حتى التآمر لتنفيذ جريمة قتل.‬ ‫- إنها تهم كثيرة.‬
‫لا تقلق، سوف أحلّ كل المشاكل التي تعترضك.‬
‫لم تستطع حماية الرئيس "سانغ وو تشيون".‬
‫كما أنك في السجن الآن.‬
‫كيف لي أن أستمرّ في الوثوق بك‬ ‫في ظل هذه الظروف؟‬
‫"غي جين".‬
‫إن أصابك مكروه،‬
‫فإن المال الذي جنيناه معًا سيختفي أيضًا.‬
‫أنا جاد هذه المرة أيضًا.‬
‫سأحميك مهما كان الثمن، لا تقلق.‬
‫"يونغ غيون"،‬
‫من هو القاتل الحقيقي؟‬
‫إذا أخبرتني، سأثق بك.‬
‫أنا استلمت جثة "هوي جو جونغ" فحسب.‬
‫وسلّمتها لـ"دونغ جاي غي".‬
‫لا أعرف من قتلها ولا كيف.‬
‫من سلّمك الجثة إذًا؟‬
‫"تاي هو وو".‬
‫لكن في المحاكمة، لماذا؟‬
‫لا بد أن يُدان "سانغ وو تشيون"‬ ‫بالتآمر على القتل،‬
‫بحيث نتمكن من الحصول على المال.‬
‫صحيح؟‬
‫جهاز الصدمات الكهربائية جاهز.‬
‫- ارفعي شدته إلى 200 جول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه هي كل التسجيلات،‬ ‫"غي جين جانغ" لا يظهر فيها.‬
‫كان يعرف مكان كاميرات المراقبة مسبقًا.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫استخدم معرفته كشرطي في أمور كهذه.‬
‫هذا يعني أن هذا كل ما لدينا كدليل.‬
‫- هل وجدتما شيئًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل بحوزتكما التسجيل‬ ‫الذي يظهر فيه "غي جين جانغ"؟‬
‫لا، لم نعثر على ما يخص "غي جين جانغ".‬
‫لكن "نا نا تشيون" كانت هناك.‬
‫هل يعني هذا أن "نا نا تشيون"‬ ‫متورطة في هذه القضية؟‬
‫أجل.‬
‫لكن حدث هذا نهارًا.‬
‫هناك فارق كبير بين ذلك التوقيت والتوقيت‬ ‫الذي رأت فيه "إيون هيي" "غي جين جانغ".‬
‫هل يمكن أن تكون مصادفة؟‬
‫يجب أن نتحقق من أمر "نا نا تشيون" أولًا.‬
‫ذهبت إلى المتجر حتمًا.‬
‫ستخبرنا لماذا ذهبت بطريقة أو بأخرى.‬
‫هل ستكون "نا نا تشيون" صادقة معنا؟‬
‫"دو تشانغ كانغ" يتحدث،‬ ‫من قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت.‬
‫سآتي حالًا.‬
‫أجل.‬
‫حصل خطب ما للسيد "جونغ"‬ ‫يجب أن أذهب إلى المشفى.‬
‫- لنتحدث لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هناك شيء مريب، صحيح؟‬
‫لماذا حصل خطب ما للسيد "جونغ"‬
‫بمجرد أن عرفنا أن "نا نا تشيون"‬ ‫كانت في المتجر؟‬
‫ربما "نا نا تشيون"…‬
‫لماذا امرأة مثل "نا نا تشيون"…‬
‫إنها قادرة تمامًا على فعل شيء كهذا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل هو…‬
‫"(نا نا تشيون) مديرة (تي جيه)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫جدّ "هوي جو جونغ" في المشفى.‬
‫حاول أحدهم قتله عن طريق تمويه الأمر‬ ‫ليبدو انتحارًا.‬
‫ظهرت في فيديو الصندوق الأسود‬ ‫لشاحنة قرب متجر السيد "جونغ".‬
‫- لماذا كنت هناك؟‬ ‫- ذهبت للقاء السيد "جونغ".‬
‫ما السبب؟‬
‫لا أظن أنك ستصدّقني مهما قلت لك.‬
‫السيد "جونغ" فاقد للوعي،‬ ‫لذا لا يمكنك سماع القصة من وجهة نظره.‬
‫لم أخبرك بأنه فاقد للوعي.‬
‫ألا تظن أنني أعرف ذلك مسبقًا؟‬
‫لديّ أتباع في كل مكان.‬
‫هل تعترفين‬
‫أنك قابلت الضحية يوم الحادثة؟‬
‫هل عدت لتشكّ بي مجددًا؟‬
‫قابلت الضحية،‬ ‫أنت مشتبه بك بناءً على هذه الحقيقة وحدها.‬
‫أنت من تسبّبت بما حصل له.‬
‫أنت لا تتوقف عن البحث في قضية حُلت أصلًا،‬
‫ممّا يؤدي إلى وقوع ضحايا بشكل عبثي.‬
‫إن توقفت الآن،‬
‫فلن يحدث شيء.‬
‫إذا توقفت‬
‫هل سيتوقف القاتل أيضًا؟‬
‫لو كنت أنا القاتلة،‬
‫لتوقفت.‬
‫فهمت.‬
‫شكرًا على تعاونك.‬
‫سنرسل استدعاءً رسميًا.‬
‫سأراك في قسم الشرطة.‬
‫كل الأشياء التي تحدث من حولك‬ ‫أيها المحقق "أوه"،‬
‫تحدث بسببك.‬
‫ربما يقع المزيد من الضحايا ممّن لا ذنب لهم‬ ‫مثل السيد "جونغ".‬
‫آمل أن تفكّر في الأمر.‬
‫"المديرة"‬
‫أنت من تسبّبت بما حصل له.‬
‫إن توقفت الآن،‬
‫فلن يحدث شيء.‬
‫ما هو موقف "ماكوين"‬ ‫تجاه وضع "تي جيه" الحالي؟‬
‫لأُصدقك القول، ليس إيجابيًا على الإطلاق.‬
‫احتس مشروبًا.‬
‫ما هو حلمك؟‬
‫حاليًا، حلمي هو أن أتربع على عرش "ماكوين".‬
‫هل ستجعلك "ماكوين" تتربع على عرشها؟‬
‫أنت أجنبي في عالمهم.‬
‫أوافقك الرأي، لكن هذا يجب أن يتغير.‬
‫سوف أغيّره.‬
‫هل تخطط لإسقاط "تي جيه"؟‬
‫إذا أسقطتها وبعتها قد تجني أموالًا طائلة.‬
‫لكن أن تُسقط تكتل شركات كوريًا‬
‫وتعطي المال لشركات أجنبية،‬
‫هو أمر ستكون له تبعات كثيرة.‬
‫ربما على "ماكوين" أن تضحّي بأحد ما.‬
‫إذًا من سيكون أفضل كبش فداء؟‬
‫لكن إن أنقذت شركة متهالكة بمفردك،‬
‫ألن تصبح شخصًا أساسيًا‬ ‫لكل من "تي جيه" و"ماكوين"؟‬
‫هذه النظرية مثالية أكثر من اللازم.‬
‫وضع "تي جيه" الحالي‬ ‫ليس بالوضع الذي يمكنني إنقاذه.‬
‫ما أقصده هو…‬
‫أنني أريدك أن تصبح رئيس "تي جيه".‬
‫فصل ملكية وإدارة تكتل شركات،‬
‫هو ما يريده الناس وستكون البطل‬ ‫الذي يحقق تلك المثالية.‬
‫هل هذا ممكن في الواقع؟‬
‫إن أردته، فسيصبح حقيقة.‬
‫عليك أن تفعل شيئًا واحدًا فحسب.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أنت متفرغ؟‬
‫دعنا نتقابل.‬
‫أنا آسف، لكن لديّ خطط الليلة.‬
‫أرسلت السيارة، تعال لبعض الوقت.‬
‫سآتي، أظن أن عليّ فعل ذلك.‬
‫اجلس.‬
‫- لا بد أنك مشغول.‬ ‫- لم يختلف الأمر.‬
‫قد أخلفت وعدك في اجتماع المساهمين.‬
‫ألا يجب أن تعتذر مني؟‬
‫في الواقع، هذا ليس عذرًا،‬ ‫لكن لم يكن هناك مفرّ من ذلك الموقف.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا أراد الرئيس؟‬
‫أراد نصيحة.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫أنت أيضًا تدركين الوضع تمامًا.‬
‫كما أنك تعلمين جيدًا‬ ‫ما الذي يريده الرئيس مني.‬
‫هل قال أي شيء عني؟‬
‫لا.‬
‫ما النتيجة التي توصلتما إليها معًا إذًا؟‬
‫حتى "ماكوين"‬ ‫لا تريد أن تستمر هذه المصائب بالحدوث.‬
‫ربما يختارون أسوأ الاحتمالات.‬
‫أراد الرئيس أن يتحدث شخصيًا إلى "ماكوين".‬
‫لكن هذا سيجعل الوضع أسوأ على الأرجح.‬
‫لذا هذه فكرتي فحسب.‬
‫لكن سيكون من الأفضل‬ ‫أن يقوم شخص آخر بلقاء "ماكوين" وحلّ الأمر.‬
‫من؟‬
‫قلت إنك تريدين مقابلة مديري.‬
‫هل تطلب مني الذهاب؟‬
‫لا.‬
‫لن أجبرك.‬
‫أنا أفكّر في ما هو الأفضل لك وللشركة،‬
‫الأمر يعود إليك بالكامل.‬
‫لديك عادة غريبة.‬
‫حين تكذب، تتكلم الإنكليزية من دون أن تدرك.‬
‫ربما يكون العكس صحيحًا.‬
‫اللغة الإنكليزية‬ ‫أسهل بالنسبة إليّ للتعبير عن مشاعري.‬
‫حسنًا، سأفكّر في الأمر.‬
‫يجب أن تذهب، قلت إن لديك خططًا.‬
‫أعلميني عندما تتخذين قرارًا.‬
‫طلب منك أبي أن ترسلني إلى "أمريكا"، صحيح؟‬
‫وأنه سيرسلني إلى هناك لقتلي.‬
‫ما هذا الذي تقولينه؟ مستحيل، قطعًا لا.‬
‫أعني، لم قد تفكّرين بهذه الطريقة؟‬
‫قلت لك ألّا تكذب عليّ بالإنكليزية!‬
‫"نا نا"…‬
‫هل انحزت لصفّه أنت أيضًا؟‬
‫هل تتعاون معه كي تخنقني؟‬
‫لننس أمر ذهابك إلى "أمريكا"،‬ ‫لا بأس إذًا، اتفقنا؟‬
‫أخبر أبي، لن أموت.‬
‫حتى لو متّ، فسوف ينهار كل شيء بانهياري.‬
‫احرص على إخباره بذلك.‬
‫لديّ أتباع في كل مكان.‬
‫إن توقفت الآن،‬
‫فلن يحدث شيء.‬
‫لو كنت أنا القاتلة،‬
‫لتوقفت.‬
‫كيف حال السيد "جونغ"؟ هل هو بخير؟‬
‫أُصيب بسكتة قلبية مؤقتة.‬
‫لحسن الحظ، تعافى على الفور.‬
‫ما كان السبب؟‬
‫لا أعرف، الأطباء لا يعرفون.‬
‫يقولون إن هذا يصيب المرضى‬ ‫ذوي الحالات الحرجة أحيانًا.‬
‫أظن أن علينا الوثوق بالأطباء.‬
‫كيف سار لقاؤك مع "نا نا تشيون"؟‬ ‫هل اعترفت بمقابلة السيد "جونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ألا تظن أن "نا نا تشيون"‬ ‫هي وراء "غي جين جانغ" بالتأكيد؟‬
‫في الوقت الراهن…‬
‫أظن أنه علينا ألّا نضايقها لفترة.‬
‫لماذا تقول هذا فجأةً؟‬
‫هل أنت خائف منها الآن؟‬
‫لنقبض على "جاي تشون غو" أولًا.‬
‫إن قبضنا على "جاي تشون غو"‬ ‫وتعقّبنا ذلك لنصل إلى "غي جين جانغ"،‬
‫فسوف نصل إلى "نا نا تشيون".‬
‫لا بد أنه يعرف أنه تمّ القبض على رجاله.‬
‫هل تظنون أنه يختبئ؟‬
‫أنت محقّ، ربما سافر خارج البلاد.‬
‫أراهن أنه ما زال يراقب‬ ‫ما ستؤول إليه الأمور.‬
‫على الأرجح أنه يظن أن "غي جين جانغ" سيحميه‬
‫بصفته قائد قسم التحقيق الجنائي في "سول".‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا،‬
‫أنت تعرف "جاي تشون غو" إلى حد ما.‬
‫- هل يواعد أي امرأة؟‬ ‫- إنه يحب النساء.‬
‫لكنه ليس مخلصًا لواحدة فقط.‬
‫بالإضافة إلى أنه مضى عامان‬ ‫منذ أن تحرّيت عنه‬
‫لذا لا أعرف من يواعد الآن.‬
‫إنه طريق مسدود.‬
‫علينا أن نقبض عليه‬
‫حتى نتهم "غي جين جانغ" بالتأكيد.‬
‫هناك شيء يحبه "جاي تشون غو"‬ ‫بقدر ما يحب النساء.‬
‫ما هو؟‬
‫حساء الماعز الأسود.‬
‫"(تشيونغ) للحم الماعز الأسود"‬
‫هذا مطعم "جاي تشون غو" المفضل، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كم مرة يأتي إلى هنا؟‬
‫يأتي مرتين في الأسبوع عادةً.‬
‫ماذا يأكل من هنا؟‬
‫يخنة جيونغول على الأغلب.‬
‫هل هناك نوع محدد من الأطباق‬ ‫يحب "جاي تشون غو" تناوله؟‬
‫إنه يحب كل أطباق يخنة جيونغول‬ ‫التي يقدّمها هذا المطعم.‬
‫يفضّل سلطة جلد الماعز على السويوك.‬
‫ما كان ليأتي إلى هنا بنفسه ليأكل.‬
‫علينا أن نتبع كل طلبية توصيل.‬
‫"أحذية (جونغين)"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنظف المكان قبل أن يعود السيد "جونغ".‬
‫سيحزن حين يرى متجره في حالة فوضى حين يعود.‬
‫يحب أن يكون نظيفًا.‬
‫أظن أن السيد "جونغ" يتحسن.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، يمكنك معرفة ذلك من صوت تنفسه.‬
‫يبدو أنه يشعر بارتياح أكبر.‬
‫لا بد أن علاقة وطيدة تجمعك بالسيد "جونغ".‬
‫كان مفتونًا جدًا بك.‬
‫لا، أنا أحببته أكثر.‬
‫لماذا؟ ما الذي أعجبك فيه؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫كنت سعيدة لمجرد وجوده في حياتي.‬
‫كلما اشتقت إليه، كنت أهرع إليه وأراه.‬
‫يجب أن أذهب يا "دو تشانغ".‬
‫ساعات الزيارة محددة‬ ‫في وحدة العناية المركزة لذا يجب أن أُسرع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ظننت أنك ذاهب إلى العمل.‬
‫لماذا تجلس مكانك هكذا؟‬
‫ألن تذهب إلى العمل؟ لماذا تحتسي الشراب؟‬
‫قلت إن لديك الكثير من العمل.‬
‫عُد إلى رشدك، ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن تقبض على من آذوا السيد "جونغ".‬
‫قلت إنه عليك أن تمسك بهم قبل أن يهربوا.‬
‫لا يمكنك الجلوس هنا هكذا.‬
‫أنا غاضب جدًا.‬
‫- أنا غاضب جدًا.‬ ‫- "دو تشانغ".‬
‫أنا غاضب جدًا.‬
‫أنا غاضب من نفسي.‬
‫أنا غاضب من كل شيء.‬
‫أنا غاضب جدًا من كل شيء.‬
‫نفّس عن غضبك.‬
‫هيا، ابك.‬
‫نفّس عن غضبك كلّه.‬
‫"(تشيونغ) للحم الماعز الأسود"‬
‫- قف مكانك!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫هل تعرف أي منكنّ "مون سوك جي"‬ ‫من بين النساء اللواتي يعملن هنا؟‬
‫إنها أخته الصغيرة.‬
‫إنها تشبهه تمامًا، لكن شعرها طويل.‬
‫لا تُوجد فتاة بهذا الاسم هنا.‬
‫لكن لماذا تحملانها؟‬
‫انتظري حتى أعثر عليها.‬
‫- "مون سوك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأكسر ساقها.‬
‫أين أنت يا "مون سوك"؟‬
‫استمتعن بوجبتكنّ.‬
‫لم أعرف أنك قادمة لذلك طلبت لنفسي.‬
‫اذهبي وأخبريهم بأن هناك شخصًا آخر.‬
‫لست جائعة.‬
‫أكمل وجبتك.‬
‫من أخبرك بأنني هنا؟‬
‫كلّفت أحدهم بتعقبك، كنت قلقة عليك يا أبي.‬
‫حقًا؟‬
‫هذه الخضار لذيذة،‬ ‫ستحبينها حتى وأنت انتقائية في طعامك.‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف ماذا تريد مني يا أبي.‬
‫إن أخبرتني بشكل محدد، سأفعل ما تطلبه.‬
‫أخبرتك، قلّصي مساحة وجودك.‬
‫أنا في المكان الذي كنت فيه دائمًا.‬
‫كيف…‬
‫كيف يُفترض بي أن أقلص مساحة وجودي أكثر؟‬
‫قلّصيها بحيث تكونين غير مرئية،‬ ‫بحيث لا يمكنني رؤيتك،‬
‫ذلك هو مكانك.‬
‫هل أموت من أجلك؟‬
‫هل هذا شيء يجب أن تقوليه لوالدك؟‬
‫ارتكبت خطيئة مهلكة.‬
‫أرسلت الشخص الوحيد الذي تعتبره‬ ‫من العائلة إلى السجن.‬
‫أعطيتُ الشرطة الدليل.‬
‫كيف يمكنك أن تسامحني حتى لو كنت ابنتك؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫جعل أمي تنتحر.‬
‫أكان هذا انتقامًا إذًا؟‬
‫فعلتُ من أجلك أكثر مما‬ ‫أعطتك تلك المرأة يومًا.‬
‫إذًا لماذا عليك الانتقام‬ ‫لموت تلك المرأة؟ لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫المرأة التي تصفها بـ"تلك المرأة"،‬
‫علّمتني شيئًا واحدًا قبل أن تموت.‬
‫"خذي كل شيء.‬
‫سوف تموتين إذا لم تأخذي كل شيء."‬
‫هل تصدّقين فعلًا‬ ‫ما قالته لك تلك المرأة الحمقاء؟‬
‫كانت حمقاء.‬
‫سُحقت حتى الموت، ولم تتمرد ولا مرة.‬
‫تبدين مصممة جدًا الليلة.‬
‫أنت تحاولين استفزازي كي لا أتجاهلك.‬
‫هل تعرف لماذا سُجنت أنت؟‬
‫أنا أرسلتُ الوثائق إلى "البيت الأزرق".‬
‫تريدين أن تموتي على يديّ فعلًا.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫سأكون صريحة معك.‬
‫أنا خائفة منك.‬
‫أخشى…‬
‫أنك سوف تقتلني فعلًا.‬
‫"قص"‬
‫أرسلت الشخص الوحيد الذي تعتبره‬ ‫من العائلة إلى السجن.‬
‫أعطيتُ الشرطة الدليل.‬
‫كيف يمكنك أن تسامحني حتى لو كنت ابنتك؟‬
‫تبدين مصممة جدًا الليلة.‬
‫أنت تحاولين استفزازي كي لا أتجاهلك.‬
‫هل تعرف لماذا سُجنت أنت؟‬
‫أنا أرسلتُ الوثائق إلى "البيت الأزرق".‬
‫تريدين أن تموتي على يديّ فعلًا.‬
‫سأكون صريحة معك.‬
‫أنا خائفة منك.‬
‫أخشى…‬
‫أنك سوف تقتلني فعلًا.‬
‫يا قائد الفريق "جانغ".‬
‫إلى متى عليّ البقاء هكذا؟‬
‫انتظر قليلًا فحسب.‬
‫اكتشفت أنهم منعوني من السفر خارج البلاد.‬
‫على الأقل ارفع الحظر عني،‬ ‫أريد أن أتنشق بعض الهواء النقي.‬
‫أنا أُعاني من رهاب الأماكن المغلقة.‬
‫حسنًا.‬
‫أحتاج إلى الوقت‬ ‫لأنه عليّ التحدث إلى رؤسائي.‬
‫سأرفع الحظر بطريقة ما.‬
‫الزم مكانك.‬
‫"المعمل الجنائي الوطني"‬
‫"(تشيونغ) للحم الماعز الأسود"‬
‫أجل.‬
‫أجل، حسنًا، شكرًا لك.‬
‫تلك الطلبية هي يخنة جيونغول.‬
‫وقد طلبوا سلطة جلد الماعز أيضًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(تشيونغ) للحم الماعز الأسود"‬
‫يجب أن يطلب الجاجانغميون‬ ‫من مطعم للجاجانغميون.‬
‫لماذا يطلب يخنة الماعز الأسود؟‬
‫هذا لا يُجدي، هيا بنا.‬
‫لنأكل الجاجانغميون بما أننا هنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫أهلًا بكما.‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫ماذا أُحضر لكما؟‬
‫أرجوك أن تنهي وجبتك أولًا.‬
‫- سنطلب لاحقًا.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫لماذا لا يأكلون الماعز الأسود الذي طلبوه؟‬
‫لا أعرف، لماذا لا يأكلونه؟‬
‫ها قد عدت.‬
‫أريد الطعام أيضًا.‬
‫تناول طعامك بعد عودتك.‬
‫هناك طلبية لتوصلها.‬
‫"(تشيونغ) للحم الماعز الأسود"‬
‫قام هؤلاء الحمقى بخدعة ذكية.‬
‫عقّدوا طريق التوصيل كي يتجنبونا.‬
‫أنا متأكد من أنه "جاي تشون غو".‬
‫أجل.‬
‫"(تشيونغ) للحم الماعز الأسود"‬
‫شكرًا لك.‬
‫وصلت الطلبية.‬
‫لنأكل.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها الأوغاد، ابقوا مكانكم.‬
‫ضعوا أسلحتكم أرضًا!‬
‫- "جاي تشون".‬ ‫- نعم.‬
‫أطلب منك بلطف، لنتوقف هنا.‬
‫إن لم نفعل،‬ ‫فلا أعلم إلى أي حد قد أتمادى اليوم.‬
‫تبًا.‬
‫"دونغ سو غي" أخ "دونغ جاي غي"‬ ‫أخبرني بكل شيء.‬
‫لماذا حاولت أخذ أغراض "هوي جو جونغ"‬ ‫التي تركها "دونغ جاي غي"؟‬
‫فيم تنفعك تلك الأغراض؟‬
‫ولماذا فعلت ذلك بجدّ "هوي جو جونغ"؟‬
‫لماذا يهمك الأمر؟‬
‫من طلب منك أن تفعل ذلك؟‬
‫لم أعلم إن كان "دونغ جاي غي"‬ ‫ميتًا أم حيًا في مكان ما.‬
‫ذهبت إلى هناك لأمسك بذلك الوغد.‬
‫بالنسبة إلى ذلك الرجل العجوز،‬ ‫لا علاقة لي به.‬
‫أصدقاؤك فعلوا ذلك.‬
‫ربما طلب ذلك أحد آخر.‬
‫لا ينفّذون المهام لي وحدي.‬
‫لديهم مشاريع جانبية، وكما قلت لي،‬
‫لماذا عساي أُقدم على أمر‬ ‫لا أحصل على شيء مقابله؟‬
‫أنت لا تعرف‬ ‫إن كان "دونغ جاي غي" ميتًا أم حيًا؟‬
‫صحيح.‬
‫ألق نظرة.‬
‫إذا قرأت هذا،‬
‫ستكتشف ما حدث لـ"دونغ جاي غي".‬
‫"قضية المشتبه به المفقود (دونغ جاي غي)"‬
‫"ضابط التبليغ (غي جين جانغ)،‬ ‫قسم التحقيق الجنائي في (سول)"‬
‫أعطانا "غي جين جانغ" هذا.‬
‫طلب أن نعتقلك بتهمة قتل "دونغ جاي غي".‬
‫"غي جين جانغ" يستخدمك كدرع.‬
‫لا بأس إن أردت التزام الصمت.‬
‫نشعر بالإحراج‬
‫لأن زميلنا في العمل وضيع وقذر.‬
‫"وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق الثاني"‬
‫لنجهّز تقريرًا يتهم "جاي تشون غو"‬ ‫بقتل "دونغ جاي غي".‬
‫ماذا عن "غي جين جانغ"؟‬
‫إنه شرطي وقائد قسم التحقيق الجنائي‬ ‫في قسم "سول".‬
‫لا يمكننا اعتقاله‬ ‫بناءً على شهادة "جاي تشون غو" وحدها.‬
‫لدينا شاهدة، "إيون هيي".‬
‫"إيون هيي".‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫تمّ اختطافها؟‬
‫من الوغد الذي خطفها؟‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫لا.‬
‫لا بد أنك أتيت إلى أماكن كهذه كثيرًا.‬
‫احتُجزت لأنك شريكة في عملية سطو‬ ‫منذ فترة ليست ببعيدة.‬
‫ساعدك "جي هيوك أوه" على الخروج.‬
‫أنت من الشرطة، لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- هل تعرفينني؟‬ ‫- أخبرتك بأنني رأيتك.‬
‫- أين؟‬ ‫- في متجر السيد "جونغ".‬
‫حقًا؟‬
‫ذهبت لاستعادة دليل مهم.‬
‫كنت أنت في تلك الليلة!‬
‫لكن لماذا كنت أنت هناك؟‬
‫هل كنت هناك لاسترجاع ذلك الدليل أيضًا؟‬
‫هل أخفيت الدليل هناك‬ ‫لصالح "دو تشانغ كانغ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان ذلك دليلًا مهمًا للتحقيق‬ ‫في جريمة القتل.‬
‫إن كان ما تقولينه صحيحًا،‬
‫هذا يعني أن المحقق "دو تشانغ كانغ"‬ ‫أخفى الدليل بمساعدتك.‬
‫- لم أقل ذلك قط.‬ ‫- لا تخافي.‬
‫أحضرتك كشاهدة فحسب.‬
‫لكن لماذا كنت تستميتين‬ ‫في مهاجمتي تلك الليلة؟‬
‫هل يا تُرى أخبرك "دو تشانغ كانغ"‬
‫أن عليك أن تحرسي الدليل مهما كلف الأمر؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أنت بادرت إلى ضربي.‬
‫قيدتني وعصبت عينيّ كي لا أراك.‬
‫أنا محقق.‬
‫أوقفت فتاة كانت تعرقل العدالة.‬
‫لكنني لم أقيدك بالأصفاد لأنك يافعة جدًا.‬
‫وأشفقت على حياتك البائسة.‬
‫يجب أن تشكريني.‬
‫أحسنت.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أنت!‬
‫- "دو تشانغ"!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا تنفعل.‬
‫أحضرتها كشاهدة فحسب.‬
‫- إنها ليست هنا لأنها ارتكبت جريمة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في أي قضية هي شاهدة؟‬
‫أخبرتها بكل شيء حتى تخبرك عندما تعود.‬
‫إلى اللقاء، أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫المحقق "دو تشانغ كانغ" رجل مذهل.‬
‫إنه يربّي ابنة رجل تسبّب بموته.‬
‫كم هو حنون!‬
‫كان يجب أن يصبح مدير ميتم، وليس محققًا.‬
‫يا له من رجل سخيف.‬
‫لماذا لا يجيب ذلك الأحمق؟‬
‫كيف أمكنه ذلك؟‬
‫إنه هاتف "جاي تشون غو" مؤقت الاستخدام.‬
‫إذا أجاب، سيكون من الواضح أنه متواطئ‬ ‫مع "جاي تشون غو".‬
‫- لن يجيب، أقفل الخط.‬ ‫- صحيح.‬
‫أيها الوغد!‬
‫انظر إليّ أيها الوغد.‬
‫هل هذا ما قاله "غي جين جانغ"؟‬ ‫أنك عرقلت العدالة؟‬
‫ذلك الوغد.‬
‫يحاول أن يلفق لنا تهمة قبل أن نثبت إدانته.‬
‫كما أنه يدّعي‬ ‫أنك تخفين ملابس "هوي جو جونغ".‬
‫إن حدثت مشكلة لاحقًا،‬
‫فهي أنه سيحاول أن يلفّق لك‬ ‫تهمة إخفاء الأدلة.‬
‫"إيون هيي"،‬
‫لم أعد أريد أن أورّطك في هذه القضية، لذا…‬
‫رأيته.‬
‫سوف أشهد أنه المجرم.‬
‫أقول ذلك لأنني أخشى أن تتعرّضي للأذى.‬
‫لا أريدك أن تعاني ظلمًا‬ ‫لأنك تورطت في أمر ما.‬
‫هل تقصد إن السيد "جونغ" لن يعود‬
‫فقط لأنني سأتحمل المسؤولية؟‬
‫"إيون هيي"،‬
‫حينها سأشعر‬ ‫أن حفرة نار أخرى تشتعل في قلبي.‬
‫لا أستطيع، أنا مثقلة بالهموم أصلًا.‬
‫أعجز عن التنفس حتى لأن قلبي مثقل بالحزن.‬
‫نعم.‬
‫تعقّبت نطاق التغطية لمكالمات‬ ‫هاتف "جاي تشون غو" مؤقت الاستخدام.‬
‫كانت أغلبها داخل "سول".‬
‫كانت هناك بضع أبراج تغطية‬ ‫قريبة من قسم التحقيق الجنائي في "سول".‬
‫ومن بين أحدث مواقع الاتصالات،‬
‫يُوجد مبنى قريب من هنا يلفت انتباهي.‬
‫"المعمل الجنائي الوطني"‬
‫هناك سبب واحد يجعل محققًا‬ ‫يذهب إلى المعمل الجنائي.‬
‫وهو إحضار ملابس "هوي جو جونغ"‬ ‫التي وُجدت في متجر السيد "جونغ".‬
‫ألم يسرقها ليخفيها بأمر من "نا نا تشيون"؟‬
‫على الأرجح أراد أن يعرف‬ ‫لماذا أخفاها "دونغ جاي غي".‬
‫لأن آثار القاتل ستكون موجودة عليها.‬
‫ألم يحضر "غي جين جانغ"‬ ‫من قسم التحقيق الجنائي في "سول" إلى هنا؟‬
‫ما الذي تركه هنا؟‬
‫كان طلبًا شخصيًا.‬
‫كانت ملابس وحذاء ضحية جريمة قتل، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫الضحية كانت "هوي جو جونغ".‬
‫قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون"‬ ‫يتولى تلك القضية.‬
‫هذا ليس طلبًا شخصيًا.‬
‫نحن نقوم بعمل رسمي ضروري من أجل التحقيق.‬
‫هذه هي الأشياء‬ ‫التي كانت ترتديها حين وفاتها.‬
‫نحن نُجري بحثًا عن الحمض النووي.‬
‫وجدت آثار دماء كثيرة في أماكن عديدة.‬
‫تمكنت من التأكد‬ ‫من أن الدم لم يكن دم شخص واحد.‬
‫إذًا، تُوجد دماء شخص آخر غير الضحية؟‬
‫نعم.‬
‫هل حددت هوية الشخص؟‬
‫سيستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫سنحصل على النتائج خلال هذا الأسبوع.‬
‫لكن النتيجة لا تحدد الشخص بالضرورة.‬
‫لدينا عيّنات حمض نووي لـ"دونغ جاي غي"‬ ‫وآخرين أرسلها قائد الفريق "جانغ".‬
‫سنتمكن من تحديد الشخص بمقارنة البيانات.‬
‫اتصل بنا رجاءً حين تحصل على النتيجة.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا وُجد دم "دونغ جاي غي" هناك،‬
‫سنتمكن من المضي قُدمًا دون مشاكل.‬
‫لكن إن كان دم شخص غير مُتوقع…‬
‫حينها نعود إلى البداية.‬
‫يا للهول، لم هذه القضية لا تنتهي؟‬
‫وكأننا نراوح مكاننا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هناك شيء واحد‬
‫يمكنني أن أقوله لكم في هذا الوضع.‬
‫- يا ضابط الشرطة الشاب،‬ ‫- يا ضابط الشرطة الشاب،‬
‫- البلد يثق بك.‬ ‫- البلد يثق بك.‬
‫- هذا صحيح تمامًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"دو تشانغ كانغ".‬
‫اتصل فريق الشؤون العامة.‬
‫"تي جيه" تدعوك أنت و"جي هيوك أوه"‬ ‫إلى الفعالية الخيرية التي تقيمها.‬
‫نحن عدوّان لهم، لم قد يفعلون ذلك؟‬
‫- أنا أفهم نيتهم.‬ ‫- ما هي نيتهم؟‬
‫سوف يدعوانهما…‬
‫كما يقول الرئيس،‬ ‫"عشرة مليارات وون للشخص الواحد."‬
‫أرى أن والدك‬ ‫هو رئيس قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- نعم.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أنك تعرفين المحققين جيدًا إذًا.‬
‫ليس هناك شيء مهم،‬ ‫لكننا نستعدّ لدعوى قضائية.‬
‫قد أُوقفت بسبب المحاكمة.‬
‫تحقيق غير قانوني وتشهير بشخص ما.‬
‫سنقدّم شكوى ضد كل محقق.‬
‫قللوا من شأن تكتل شركات.‬
‫سيكون عليهم دفع ثمن ذلك.‬
‫أريدك أن تتولي هذا الأمر.‬
‫لماذا؟‬
‫أظن أن مدير الفريق القانوني السابق‬ ‫وظفك لهدف محدد.‬
‫فكّرت في أنك لم تحسني القيام بعملك.‬
‫أظن أنك سربت معلومات سلبية عن الشركة.‬
‫هذه فرصة للتعويض عن ذلك.‬
‫"طلب استقالة"‬
‫كنت أبحث عن الوقت المناسب لأعطيك هذه.‬
‫أنت وفّرت لي المناسبة.‬
‫إن غادرت على هذا النحو،‬ ‫قد تكون هناك ضغائن.‬
‫لم أكن مع هذا الفريق لفترة طويلة.‬
‫لذا لا يمكنني أن أدمر هذه الشركة المريعة.‬
‫لكن لديّ ما يكفي من المعلومات‬ ‫لتدمير ضابط برتبة قائد فريق.‬
‫لنر من منا يضمر الحقد أكثر.‬
‫تعلّمت شيئًا هنا.‬
‫عليك أن تلعب بقذارة أكثر‬ ‫ضد شخص يلعب بقذارة.‬
‫هكذا يعرف كم هو فاسد.‬
‫سيأتي حالًا.‬
‫شكرًا لك، استمتعي بوجبتك.‬
‫- أرجو أن تخبراني إن احتجتما إلى أي شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنهم يبلون بلاءً حسنًا.‬
‫العمل ناجح جدًا.‬
‫أجل، العمل أفضل ممّا كان مُتوقعًا.‬
‫الطعام لذيذ، و"إيون هوي" تعمل بجدّ.‬
‫أسأل لأنني لا أعرف،‬
‫لكن عندما يقلون الدجاج،‬
‫هل يقطّعون الدجاج النيئ بأنفسهم قبل القلي؟‬
‫أم أنهم يقلون الدجاج‬ ‫الذي يأتي مُعدًا مسبقًا؟‬
‫لا أعرف الكثير…‬
‫لم لا تسأل "إيون هوي" لاحقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ أن أعود‬ ‫عندما لا تكون مشغولة وأسألها مجددًا.‬
‫لماذا؟ هل تفكّر‬ ‫في افتتاح مطعم للدجاج المقلي؟‬
‫أنا أفكّر في الأمر.‬
‫لكن لا أظن أنني أستطيع‬ ‫العمل بالدجاج النيئ.‬
‫عندما كنت صغيرًا، ذهبت إلى منزل جدتي.‬
‫أُصبت بصدمة‬ ‫بعد أن رأيت جدتي تلوي عنق دجاجة.‬
‫- لذا لا أستطيع تناول الدجاج حتى اليوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عند التفكير في الأمر،‬ ‫مطعم الدجاج فكرة سيئة.‬
‫لكن أيها الرئيس، ألا تشعر بالفضول؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن "غي جين جانغ".‬
‫طلب تحليلًا من المعمل الجنائي.‬
‫- وكذلك…‬ ‫- لحم خنزير.‬
‫سيكون لحم الخنزير جيدًا.‬
‫أقدام الخنزير وبطنه،‬ ‫لا داعي لذبح خنزير من أجل ذلك.‬
‫أيها الرئيس،‬
‫إذا اتخذت الأمور مسارًا خطأ، قد نُضطر‬ ‫إلى إطلاق سراح "سانغ وو تشيون"…‬
‫مهلًا، أذناي تطنان فجأةً.‬
‫أنا لا أسمع.‬
‫- أنا لا أسمع شيئًا.‬ ‫- أيها الرئيس.‬
‫لا أسمع شيئًا.‬
‫سمعت أن لحم البقر‬ ‫مربح أكثر من لحم الخنزير.‬
‫هل لحم البقر أفضل؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا أجلس هنا فحسب.‬
‫أبي.‬
‫"بو غيونغ"…‬
‫لا أريد أن نتحدث في شيء اليوم.‬
‫ما من سبب لمضاعفة بؤسنا.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا، فريق "تي جيه" القانوني سوف يقاضينا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنكم عبثتم معهم.‬
‫سوف يردّون لكم الصاع صاعين.‬
‫يجب أن تستعدّوا، إنهم متوحشون.‬
‫ليس هناك ما يدعو للخوف.‬
‫عمل المحقق هو التعامل مع الأشرار.‬
‫إن قاضوكم فقد يأخذون كل أملاككم.‬
‫أنا لا أملك شيئًا، لذا لا يمكنهم أخذ شيء.‬
‫قد لا تحصل على ترقية.‬
‫لا يهتم المحققون بالترقيات.‬
‫الخبرة أهم.‬
‫قد تعاني عائلتك.‬
‫ليس لي من عائلتي‬ ‫سوى أخ واحد عاطل عن العمل.‬
‫هناك طريقة واحدة لجعله يعاني.‬
‫سرقة كل الأسلحة من اللعبة التي يلعبها.‬
‫حينها يفقد صوابه.‬
‫حسنًا إذًا، أظن أنه لا داعي للقلق.‬
‫شكرًا.‬
‫سأذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كنت لم تأكلي بعد، يمكننا أن…‬
‫هناك مكان يبيع حساء نقانق دم شهيًا،‬ ‫على حسابي.‬
‫لا، شكرًا لك، أنت لا تملك شيئًا‬ ‫ولا تريد الحصول على ترقية،‬
‫ولديك أخ متشرد تعتني به.‬
‫لا يجوز أن أفرض نفسي.‬
‫أفضّل أن أسلخ جلد برغوث‬ ‫على أن تدعوني إلى الغداء.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل كنت صريحًا أكثر من اللازم؟‬
‫- هل خاب أملها بي؟‬ ‫- ماذا تتوقع؟‬
‫عدّدت كل الأشياء التي تكرهها المرأة.‬
‫هدمت كل ما بنيته حتى الآن.‬
‫ما الذي بنيته؟‬
‫لم تبن شيئًا.‬
‫ربما كان يجب أن أعرض‬ ‫تناول حساء العظام لإزالة آثار الثمالة.‬
‫"فعالية جمع تبرعات لمؤسسة (هوي جو جونغ)‬ ‫للمنح الدراسية"‬
‫شكرًا لحضوركم حفل‬ ‫إطلاق مؤسسة "هوي جو جونغ" للمنح الدراسية.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا على الدعوة.‬
‫أتمنى أن تقضوا وقتًا ممتعًا.‬
‫ما الهدف من هذا؟‬
‫هل تتحمل المسؤولية الأخلاقية‬ ‫عن موت "هوي جو جونغ"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫نعم.‬
‫أستأذنكم.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا على دعوتنا.‬
‫لا أظن أن هذا المكان يناسبنا، لماذا…‬
‫يجب أن تكونا هنا، توليتما حلّ جريمة‬ ‫قتل "هوي جو جونغ".‬
‫إنها فعالية أعبّر فيها عن امتناني أيضًا.‬
‫امتنانك؟ لنا نحن؟‬
‫بالطبع أنا ممتنة لكما،‬ ‫أنت أنقذتني من الموت حتى.‬
‫تلك الليلة، عندما حاول أخي قتلي.‬
‫فعلت ما يجب أن أفعله كمحقق.‬
‫هذا ما يعجبني فيك.‬
‫ليس لديك دافع خفيّ.‬
‫كما قلت، افعل ما يجب أن يفعله المحقق فحسب.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫"(سانغ وو تشيون) رئيس مجلس إدارة (تي جيه)"‬
‫ستعود قريبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو أن مجموعة "تي جيه"‬ ‫تمرّ بأزمة مالية غير مسبوقة.‬
‫برأيك ما هو السبب في وضعكم الحالي؟‬
‫بصراحة، هذا الوضع هو نتيجة‬
‫للأحداث المؤسفة التي تمرّ بها عائلتي‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫حُكم على الرئيس السابق "سيونغ داي تشيون"‬ ‫بالسجن بتهمة الفساد.‬
‫والآن ابنه،‬ ‫والرئيس الحالي "سانغ وو تشيون"،‬
‫تمّ اعتقاله للاشتباه به في جريمة قتل.‬
‫هل توافقين على أن هذه هي الأسباب‬
‫التي تجعل شركتكم تمرّ بهذه الأزمة.‬
‫يجب أن أعترف، أجل.‬
‫لكن يجب أن أُضيف‬ ‫أن كل هذه الأحداث بدأت معي،‬
‫وقد وافقت على إجراء هذه المقابلة‬
‫لأنني أردت فرصة للتحدث في الأمر.‬
‫إذًا ما تلمّحين إليه‬
‫هو أن كل مشاكل شركتكم‬ ‫بدأت من عندك في الواقع؟‬
‫نعم.‬
‫هلّا تذكرين تفاصيل أكثر رجاءً.‬
‫محاكمة رئيس مجلس الإدارة السابق‬ ‫"سيونغ داي تشيون" بتهمة الفساد‬
‫حصلت في الواقع لأنني أبلغت عن الفساد.‬
‫وبالنسبة إلى جريمة الرئيس "سانغ وو تشيون"،‬
‫كنت أنا من سلّمت دليلًا أساسيًا للشرطة.‬
‫لكن لم قد تفعلين شيئًا كهذا؟‬ ‫ألستم من العائلة ذاتها؟‬
‫بدأت أزمة "تي جيه" منذ وقت طويل.‬
‫نحن كنا نخفيها فحسب.‬
‫قررت أن فضح تلك الأخطاء والاعتراف‬
‫هي الطريقة الوحيدة التي تمكّن "تي جيه"‬ ‫من العودة من جديد.‬
‫إذا سمحت لي، هل الرئيسان السابق‬ ‫والحالي على دراية بما فعلته؟‬
‫نعم.‬
‫إلا أنهما مخطئان في أمر.‬
‫هما يحسبان…‬
‫أنني أنتقم لأمي التي انتحرت.‬
‫هذا أكثر ما يحزن في الأمر.‬
‫إلى كل موظفي "تي جيه"‬ ‫الذين لم يوفروا جهدًا،‬
‫وإلى المستثمرين الذين يثقون بـ"تي جيه"،‬
‫أحني رأسي لأعتذر.‬
‫"تي جيه" سوف تنهض من جديد.‬
‫أريد أن أقطع لكم وعدًا،‬ ‫أن أتعهد بالتعلم من الأخطاء والمضيّ قُدمًا‬
‫لنعيد إحياء "تي جيه"‬ ‫لتكون شركة ستفخرون بكونكم جزءًا منها.‬
‫شاهدت اللقاء.‬
‫يبدو أنك أخطأت فسعر الأسهم ينخفض.‬
‫إن كنت قد شاهدت اللقاء فلا بد أنك تعلم.‬
‫أنا الواشية التي أرسلت الوثائق‬ ‫إلى "البيت الأزرق".‬
‫وضعت هذا الاحتمال في الحسبان.‬
‫لكن شكوكي كانت أكبر.‬
‫قد أرسلت المستندات‬ ‫التي احتفظ بها المدير "تاي هو وو".‬
‫كان ذلك مجرد فرع صغير، الجذع في مكان آخر.‬
‫سيكون أثره التدميري أكبر بكثير.‬
‫لماذا…‬
‫عقدت اتفاقًا مسبقًا‬ ‫مع الرئيس السابق، صحيح؟‬
‫سيكون "مايكل تشا" الرئيس التنفيذي القادم.‬
‫إنه أشبه بطبيب لـ"تي جيه".‬
‫يمكنه إنقاذ شركة تُحتضر.‬
‫لكن لا طبيب يستطيع إنقاذ شخص ميت أصلًا.‬
‫نحن جاهزون أيتها المديرة "تشيون".‬
‫حسنًا، دعيني أعدّل تبرجي.‬
‫كانت الراحلة "هوي جو جونغ" موظفة واعدة.‬
‫كانت مطيعة حتى النهاية.‬
‫وبذلت قصارى جهدها في كل ما فعلته.‬
‫كان الأمر مأساويًا ويصعب تصديقه،‬
‫لكن بسبب غياب المنطق السليم‬ ‫عن ذهن رئيسنا للحظات، فقدت حياتها.‬
‫وجدّها، الذي كان الوصيّ الوحيد عليها،‬
‫يرقد الآن في سرير في المشفى.‬
‫نحن…‬
‫نتذكر ابتسامة "هوي جو جونغ" المشرقة.‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- نحن هنا اليوم.‬
‫من أجل "هوي جو جونغ"‬ ‫التي سُلبت حياتها منها ظلمًا.‬
‫- وجدّها…‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫تبدو مريضة.‬
‫للبدء بعمل ذي قيمة…‬
‫"جي هيوك أوه" يتحدث‬ ‫من قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫نتائج تحليل الدم على ملابس "هوي جو جونغ"‬ ‫أصبحت جاهزة لديّ.‬
‫كما أن مقارنة الحمض النووي انتهت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عرفوا لمن كان الدم‬ ‫على ملابس "هوي جو جونغ".‬
‫لمن هو؟‬
‫"نا نا تشيون".‬
‫إنشاء مؤسسة "هوي جو جونغ" للمنح الدراسية‬
‫بمثابة طلب المغفرة منها…‬
‫"نا نا تشيون" قادمة.‬
‫أنتما تسيئان فهمي، أعتذر.‬
‫أوقعت بنا قبل أن نثبت تورطها.‬
‫زملاؤك في الفريق‬ ‫على وشك أن يخسروا أعمالهم، ماذا ستفعل؟‬
‫أظن أن "غي جين جانغ"‬ ‫أحسن صنعًا في تلفيق التهمة لنا هذه المرة.‬
‫كيف سنقلب هذا الأمر؟‬
‫نحتاج إلى الدعم.‬
‫يا رئيس مجلس الإدارة، لديّ ما أخبرك به.‬
‫سأريك عالمًا تصبح فيه أفكاري واقعية.‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫راهنت بحياتي كلّها على هذا.‬
‫ذلك الوغد الحقير هو من بدأ هذه المعركة.‬
‫يجب أن نربح هذه المعركة، يمكننا أن نقضي‬ ‫على "نا نا تشيون" بتلك الطريقة.‬
‫ترجمة "رنيم علي"‬