‫"(المحقق المثالي)، الموسم الثاني"‬
‫"قسم شرطة (سيوبو)"‬
‫أيها الرئيس.‬
‫انتظر، قليلًا بعد.‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- ترفّق بي.‬
‫هل يمكنني الاستمتاع بلحظة سلام؟‬
‫ما هذا؟ استدر بالسيارة، الآن!‬
‫- إنه هو!‬ ‫- مهلًا أيها الرئيس!‬
‫أيها الرئيس "مون"!‬
‫- توقف!‬ ‫- أدل لنا بتعليق!‬
‫إنه يهرب!‬
‫لماذا يجب أن أقفز فوق جدران قسمي؟‬
‫هذا كلّه بسببكم أيها الشباب.‬
‫كبرت جدًا على هذا.‬
‫اسمعني.‬
‫حدثت القضية في "سول" وليس في "إنتشون".‬
‫لم قد نتولّى قضية تحت سُلطتكم القضائية؟‬
‫ذهب المحققون لديّ دون علم منهم،‬ ‫كانت مصادفة.‬
‫دعتهم المديرة "نا نا تشيون" ببساطة.‬
‫لا، هذا…‬
‫أيها النقيب!‬
‫تبًا.‬
‫ماذا قال؟‬
‫يقولون إنه علينا أن نتولّى القضية‬
‫لأن اثنين من رجالنا كانا في الموقع.‬
‫ببساطة، يريدون منا‬ ‫أن نأخذ عنهم هذه القضية المزعجة‬
‫بغضّ النظر عن السُلطة القضائية.‬
‫هل نعلم لماذا انهارت "نا نا تشيون"؟‬
‫وفقًا للمشفى،‬ ‫يبدو أنها أخذت جرعة زائدة من الإنسولين،‬
‫ممّا تسبّب لها بصدمة.‬
‫هل يعني ذلك أن من أعطاها الحقنة ارتكب خطأ؟‬
‫لا نعرف إن كان ذلك خطأ أم مُتعمدًا بعد.‬
‫هل تقصد أنه هناك احتمال‬ ‫أن أحدهم أعطاها جرعة زائدة عن عمد؟‬
‫وفقًا لتقرير من أخصائي التحليل الجنائي،‬
‫كانت هناك قضية في الخارج‬
‫حيث تمّ تحويل الإنسولين إلى سلاح.‬
‫لكن لماذا تتمّ مقارنة هذه القضية‬ ‫بقضية خارج البلاد؟‬
‫بسبب المقابلة التي أجرتها الآنسة "تشيون"‬ ‫مع قناة "دبليو سي إن" قبل الحادثة.‬
‫تمّت محاكمة الرئيس السابق‬ ‫"سيونغ داي تشيون" بتهمة الفساد‬
‫وذلك لأنني أبلغت عن الأمر.‬
‫وجريمة الرئيس الحالي "سانغ وو تشيون"‬
‫ظهرت إلى العلن‬ ‫لأنني أعطيت المحققين دليلًا قاطعًا.‬
‫كشف قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون"‬ ‫أن الرئيس "تشيون" هو المحرّض‬
‫وهو الآن مسؤول عن القضية.‬
‫لم يشرح قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون" بعد‬
‫ما كان الدليل القاطع‬ ‫الذي قدّمته لهم الآنسة "تشيون"‬
‫أو ما هي علاقته‬ ‫بحادثة الآنسة "تشيون" الحالية.‬
‫أي نوع من الأجوبة يُفترض بنا أن نعطيهم؟‬
‫ليست لدينا إجابات بعد.‬
‫لكن "نا نا تشيون" أرسلت لنا إجاباتها.‬
‫هل تعرف لماذا سُجنت أنت؟‬
‫أنا أرسلتُ الوثائق إلى "البيت الأزرق".‬
‫تريدين أن تموتي على يديّ فعلًا.‬
‫سأكون صريحة معك.‬
‫أنا خائفة منك.‬
‫أخشى…‬
‫أنك سوف تقتلني فعلًا.‬
‫هذه هي النهاية.‬
‫طلبت منك ذلك شخصيًا.‬
‫كانت حياتي المهنية على المحك،‬ ‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫ماذا عن النتيجة؟ هل أعلمتهم أيضًا؟‬
‫بإرسال ذلك الملف لنا،‬
‫إنها تخبرنا بأن هذه‬ ‫كانت محاولة "سيونغ داي تشيون" لقتلها،‬
‫وتريدنا أن نمسك به، صحيح؟‬
‫نعم، بشكل أساسي.‬
‫أيها المحقق "أوه"،‬ ‫هل تصدّق حقًا أنه حاول قتل ابنته؟‬
‫لا، أظن أنها تستخدم نفس الطريقة‬ ‫التي استخدمتها مع "تاي هو وو".‬
‫إنها تتهمه بلعبة خطيرة أخرى.‬
‫ربما هي من دبّرت ذلك.‬
‫إنه محق.‬
‫لا بد أن دعوتنا إلى مسرح الجريمة‬ ‫كانت جزءًا من خطتها أيضًا‬
‫لتجعلنا نشهد على كل شيء.‬
‫أقحمتنا في هذا عمدًا.‬
‫إذًا لنفترض أن ذلك لم يحدث قط.‬
‫يمكننا تجاهله.‬
‫لا، يجب ألّا نفوّت هذه الفرصة‬ ‫لمهاجمة "سيونغ داي تشيون".‬
‫أرى أن نلاحقه‬ ‫كما أرادت "نا نا تشيون" أن نفعل.‬
‫سنضغط على "سيونغ داي تشيون" كي نقرّبه منا.‬
‫سيكون إضافة ممتازة لقضيتنا.‬
‫هل أنت صديق "سيونغ داي تشيون"؟‬
‫هل يبدو كرجل‬
‫يمكننا الاتصال به حين يحلو لنا؟‬
‫لدى الرئيس وجهة نظر في هذا الشأن.‬
‫تقول إنك تريد مواجهته،‬
‫لكن هذه خطة غير واقعية.‬
‫يختلف "سيونغ داي تشيون" عن أولاده.‬
‫أمضى سنوات في توطيد صداقاته‬ ‫مع أكثر الشخصيات السياسية نفوذًا.‬
‫أشخاص من شأنهم أن يبهرونا.‬
‫لسنا ندًا لأحد منهم.‬
‫حالما يتدخل "سيونغ داي تشيون"،‬ ‫سنهلك كالذباب.‬
‫ولن نكون نحن الذباب فقط.‬
‫ستتمّ إبادة عائلاتنا أيضًا.‬
‫أتفهّم موقفكم.‬
‫ربما سنخسر جميعًا وظائفنا في النهاية.‬
‫إذًا، أنت موافق؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا لدينا مهمة واحدة.‬
‫ألّا نفعل شيئًا على الإطلاق.‬
‫لا أريد أن يأتي‬ ‫أي منكم إلى العمل من الآن فصاعدًا.‬
‫سأدفع لكم مع ذلك.‬
‫ابقوا مكانكم كالتمثال في المنزل.‬
‫اجلسوا هناك فحسب واسرحوا بذهنكم.‬
‫هذا سهل، صحيح؟‬
‫يجب أن نستمرّ في التحقيق‬ ‫في قضية "نا نا تشيون".‬
‫لدينا دليل ضدها الآن.‬
‫أنت!‬
‫"دو تشانغ".‬
‫مشاغبو وحدة مكافحة جرائم العنف،‬ ‫الفريق الثاني.‬
‫أتوسل إليكم.‬
‫لا أريد شيئًا.‬
‫أريد شيئًا واحدًا فقط، شيء فقط.‬
‫إنه السلام الداخلي، السلام!‬
‫أرجوكم.‬
‫سأخاطر بالمبنى الذي أملكه في "غانغنام".‬
‫إن انتهى الأمر بطردنا جميعًا،‬
‫فسوف نقسمه على ثمانية.‬
‫ليس عليك أن تبالغ هكذا…‬
‫من المستحيل‬ ‫أن يتمّ طردنا جميعًا، أنا متأكد.‬
‫كيف لك أن تكون متأكدًا هكذا؟‬ ‫قد يكون هذا ممكنًا.‬
‫ألا تظن أنه سيتمّ طردنا جميعًا‬ ‫إن تابعنا التحقيق أيها الرئيس؟‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فأظن أنه سيكون فوزًا لنا‬ ‫بغضّ النظر عن النتيجة.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يمكنني قبول عرضك أيها الرئيس.‬
‫لم لا؟‬
‫لست في موقف‬ ‫يسمح لي بالتدخل وحلّ هذا الأمر.‬
‫هذا موقفك.‬
‫ما رأي المقرّ الرئيسي لشركة "ماكوين"‬ ‫في هذا الوضع؟‬
‫تغيير في الإدارة؟‬
‫نعم.‬
‫"اجعل (نا نا تشيون)‬ ‫الرئيسة الجديدة لمجموعة (تي جيه)."‬
‫لماذا لم تحرقها؟ لماذا؟‬
‫كنت أشعر بالفضول حيال ما في داخلها.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫أخبرتك يا "غي جين".‬
‫لن نتقاضى المال إن تمّ كشف هذا.‬
‫قد نُضطر إلى إعادة المال‬ ‫الذي تلقّيناه مسبقًا.‬
‫هل تعلم لماذا احتفظ بها "دونغ جاي غي"؟‬
‫كان ذلك لابتزاز المال من "نا نا تشيون".‬
‫مات "دونغ جاي غي".‬
‫هذه فرصتنا لأخذ حصته.‬
‫سأوضح كلامي.‬
‫راهنت بحياتي كلّها على هذا.‬
‫هناك طريقتان فقط لإنهاء هذا الأمر.‬
‫إما أن أموت خلف القضبان‬
‫أو أن أعيش على كومة من المال.‬
‫أخبرني إذًا.‬
‫كيف تخطط للتعامل‬ ‫مع رجال قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون"؟‬
‫حصلوا على نتائج التحليل الجنائي أيضًا.‬
‫وصلت إلى هذا الحد لأنني وثقت بك.‬
‫يجب أن تساعدني‬ ‫لأتجاوز هذا الأمر حتى النهاية.‬
‫مجموعة "تي جيه" في يد "نا نا تشيون" الآن.‬
‫لا يمكن تخليص "سانغ وو تشيون".‬
‫استغلّه مرة أخرى.‬
‫كيف؟‬
‫اكشف كل ما وجدته.‬
‫ثم دمّره به.‬
‫كان موظفو وحدة جرائم المرور يخفونها.‬
‫إنها دليل على أن بصمات "نا نا تشيون"‬ ‫كانت على المشبك ومقود السيارة.‬
‫كيف حصلت على هذه؟‬ ‫أشك في أنهم سلّموها لنا فحسب.‬
‫بالتأكيد لم يسلّموها لنا،‬ ‫أحدثنا جلبة كبيرة.‬
‫فتّشنا كل خزائنهم بالقوة.‬
‫كان الأمر عنيفًا.‬
‫ماذا لو استخدموها ضدنا لاحقًا؟‬
‫ما الذي يدعو إلى الخوف؟‬ ‫يمكننا أن نصبح مالكي عقارات فحسب.‬
‫زدنا من حدة الأمر عمدًا.‬
‫أعتمد عليهم كي يطردونا.‬
‫هذا ذكي، كان علينا أن نذهب معهما.‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫كفّوا عن الهراء أيها الحمقى.‬
‫تمّ العثور على دماء "نا نا تشيون"‬ ‫على ملابس "هوي جو جونغ".‬
‫حتى إننا حصلنا على بصماتها من السيارة.‬
‫هل هذا يعني‬
‫أن "نا نا تشيون"‬ ‫قتلت كلًا من "هوي جو جونغ" و"تاي هو وو"؟‬
‫لا، إنه ليس أمرًا مؤكدًا، إنه مجرد اشتباه.‬
‫إذًا ربما قتلت كليهما أو أحدهما فقط‬
‫أو لا أحد منهما؟ هل هذا صحيح؟‬
‫ألا يجب أن نتفق على رواية واحدة‬
‫لنركّز وقتنا وطاقتنا عليها؟‬
‫على أي رواية يجب أن نعمل؟‬
‫للحصول على ممتلكات "هوي جو جونغ"،‬
‫وصل الأمر بـ"غي جين جانغ" إلى إيذاء جدّها.‬
‫على الأرجح‬ ‫خوفًا من أن نجد دماء "نا نا تشيون".‬
‫لم يكن ليصل إلى هذا الحد‬ ‫لو كانت بقعة الدم تلك‬
‫لا علاقة لها بمقتل "هوي جو جونغ".‬
‫- صحيح.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫قتلت "دونغ جاي غي"‬ ‫لتتخلّص من الدليل لنفس السبب أيضًا.‬
‫إن اتضح‬ ‫أن "نا نا تشيون" قتلت "هوي جو جونغ"،‬
‫فسيصبح دافعها‬ ‫لقتل "تاي هو وو" واضحًا جدًا.‬
‫عرف "تاي هو وو" الحقيقة.‬
‫لذا قتلته لتخفيها.‬
‫ماذا كان دافعها لقتل "هوي جو جونغ" إذًا؟‬
‫لمجرد أنها أقامت علاقة مع زوجها؟‬
‫هل تبدو ممّن يقتلن في سبيل الحب؟‬
‫لدينا دليل،‬ ‫فلم لا نُحضر "نا نا تشيون" للاستجواب؟‬
‫إن فعلنا ذلك، فنحن نعترف بشكل أساسي‬ ‫ببراءة "سانغ وو تشيون"،‬
‫الرجل الذي أرسلناه إلى السجن‬ ‫على أنه المحرّض.‬
‫إن قامت "نا نا تشيون" بقتل "هوي جو جونغ"،‬ ‫فإذًا "دونغ جاي غي" لم يكن القاتل.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫فستتمّ تبرئة "سانغ وو تشيون" من تهمه.‬
‫ستصبح الأمور معقدة جدًا.‬
‫تبًا، لدينا ما يكفي من الأدلة،‬ ‫لكن أيدينا مغلولة.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، سنكون بالانتظار.‬
‫أيها النقيب، "نا نا تشيون" قادمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أخبرت محاميها‬ ‫بأننا بحاجة إلى إفادة الضحية.‬
‫لكنها تريد إعطاءها لنا شخصيًا.‬
‫مستحيل.‬
‫"الشرطة من أجل العدالة في (كوريا)"‬
‫ما السبب الحقيقي لقيامها بهذا؟‬
‫هل تخطط فعلًا‬ ‫لوضع "سيونغ داي تشيون" خلف القضبان؟‬
‫أشكّ في ذلك،‬ ‫أنا واثق أنها تعرف أن هذا مستحيل.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫أحد الأسباب هو الحفاظ على الذات،‬
‫والآخر هو إدارة الأزمات.‬
‫فهمت.‬
‫هل توقّعت مني أن أفهم ذلك؟‬
‫أوضح الأمر ببساطة، لا تستخدم كلمات معقدة.‬
‫أوقعت بنا قبل أن نثبت تورطها.‬
‫تريد السيطرة علينا في حال تمّ القبض عليها.‬
‫هذا أفضل بكثير، فهمت الآن.‬
‫إنها متواطئة حقًا.‬
‫"شرطة مخلصة وودودة وجديرة بالثقة"‬
‫"قسم شرطة (سيوبو)"‬
‫هل تمنحيننا الإذن لنسجّل هذا؟‬
‫نعم، ابدؤوا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ابدأ التسجيل.‬
‫- هل تعافيت؟‬ ‫- لماذا هي واثقة إلى هذه الدرجة؟‬
‫نعم، أشعر بتحسّن كبير.‬
‫تحققنا من المشفى.‬
‫لم نجد شيئًا مريبًا‬ ‫بشأن كيف تمّ توفير الدواء.‬
‫هذا يعني أنه تمّ التلاعب بحقنة الإنسولين‬
‫حين كانت بحوزتك.‬
‫لا بد أنه تمّ تبديلها في مكتبي.‬
‫هذا يعني أن أحدهم دخل إلى هناك.‬
‫كان على الأرجح أحد موظفيّ.‬
‫الأمر الذي يقودنا إلى شخص ذي نفوذ‬ ‫بما يكفي لإعطاء الأوامر لموظف هكذا.‬
‫إن كان عملًا داخليًا،‬ ‫فلن يكون العثور على الجاني أمرًا سهلًا.‬
‫أظن أنها ستكون عملية سريعة‬ ‫بما أن المحقق "أوه" هو المسؤول.‬
‫ألهذا دعوتني إلى الحفل؟‬
‫"رأيت ذلك بوضوح، لذا أمسك بالجاني."‬
‫هل…‬
‫تشكّ بي؟‬
‫هل تقصد‬
‫أنني حقنت نفسي‬ ‫بكمية مميتة من الإنسولين عمدًا؟‬
‫نقابل كل أنواع الناس‬ ‫ونحن نعمل في هذه الوظيفة.‬
‫نصادف أشخاصًا‬
‫من المستحيل التفاهم معهم بعقلية طبيعية.‬
‫هل تواجهون صعوبة في التحقيق؟‬
‫هذا عذر غريب.‬
‫أجل، إنه عذر.‬
‫نجد صعوبة في الاقتراب من المشتبه به‬ ‫لأنه شخص رفيع المستوى.‬
‫سأبذل قصارى جهدي كي أتعاون،‬ ‫حاول هذا الشخص قتلي.‬
‫يجب أن تقبضوا على الجاني كائنًا من كان.‬
‫صحيح، لكن كل شيء متوقف على الظروف.‬
‫ما لم نجد دليلًا مباشرًا…‬
‫لديّ ثقة.‬
‫إنكم تحاكمون رئيس تكتّل شركات.‬
‫تعاونت أنا مع تحقيقكم بسبب هذه الثقة،‬
‫وأنا أعرف تمامًا أن هذا غير قانونيّ.‬
‫أتكلم عن مذكّرة التفتيش والمصادرة.‬
‫كانت خدعة لجعل الدليل مقبولًا.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫عرفت في وقت لاحق.‬
‫عرفت أنه كانت هناك مشكلة‬ ‫حول كيفية الحصول على الدليل.‬
‫قد يسبّب هذا مشكلة‬ ‫إن تمّ كشفه في محاكمة "سانغ وو" الثانية.‬
‫جاءت لتهدّدنا.‬
‫هل يجب أن أستمرّ في التسجيل؟‬
‫نعم، لنر إلى أي مدى ستصل.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫قد تتمّ تبرئة الرئيس "سانغ وو تشيون"‬ ‫من جميع التهم.‬
‫هذا ليس مثاليًا لك أيضًا.‬
‫أنت تسيء فهمي.‬
‫لكنني أتفهّم.‬
‫أنا شوّهت الحقيقة قليلًا‬ ‫عندما شهدت أمامكم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعتذر.‬
‫كنت أتصرّف بأنانية.‬
‫أظن أنه لهذا السبب‬
‫حاولت توجيه تحقيقكم بطريقة أخرى.‬
‫أشعر بندم عميق لأنني فشلت‬ ‫في منع أخي من قتل "هوي جو جونغ"‬
‫رغم أنني سمعته يعطي الأمر.‬
‫طلبت من "هوي جو جونغ" القدوم لرؤيتي‬
‫في يوم مقتلها.‬
‫كان يجب أن أخبرها.‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫لعلي…‬
‫أردت موت "هوي جو جونغ".‬
‫هي التي سرقت زوجي.‬
‫شعرت بالعذاب.‬
‫لو أنني تكلمت لما ماتت "هوي جو جونغ".‬
‫ذلك الذنب‬
‫كان سبب محاولتي قتل نفسي مع "تاي هو".‬
‫"تاي هو" لم ينتحر.‬
‫أنا…‬
‫أردت أن نموت معًا.‬
‫عندما نجوت،‬ ‫اكتشفت أن الأمر الوحيد الذي يمكنني فعله‬
‫هو معرفة من قتل "هوي جو جونغ".‬
‫لهذا السبب…‬
‫ساعدتك أيها المحقق "أوه".‬
‫إذًا قابلت "هوي جو جونغ" في يوم مقتلها؟‬
‫ألم يحدث شيء؟‬
‫لا، لم يحدث شيء.‬
‫تحدّثنا فحسب ثم غادرت.‬
‫هل هناك احتمال أنك أخفيت عنا هذا الأمر‬
‫خوفًا من أن تصبحي مشتبهًا بها؟‬
‫لم يخطر هذا في بالي.‬
‫كان الشعور بالذنب هو السبب.‬
‫لأنني لم أفعل شيئًا لمنع موتها.‬
‫لهذا لم أستطع إخباركم.‬
‫أليس لأنك لا تتذكّرين؟‬
‫ليس كذلك.‬
‫يمكن التلاعب بالذكريات لا شعوريًا‬
‫حين تكونين في صدمة.‬
‫لتتذكّريها بطريقة تصبّ في مصلحتك الشخصية.‬
‫هل يحدث ذلك؟‬
‫ربما حدث ذلك لك أيها المحقق "أوه".‬
‫قلت إنك رأيت نفسك تقتل والدك.‬
‫لكن ربما لم تفعل ذلك.‬
‫ربما كنت خائفًا جدًا‬
‫لدرجة أنك أوهمت نفسك‬ ‫في الظن بأنك فعلت ذلك.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا غيّرت الحقيقة.‬
‫تلاعبت بها كما أردت أن تكون.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫أنا مشغولة جدًا هذه الأيام.‬
‫الشركة في ورطة.‬
‫الجميع يعتمدون عليّ.‬
‫اليوم هو اليوم الأخير‬ ‫الذي أملك فيه وقتًا لمقابلتكم.‬
‫خصصت وقتي الثمين لآتي إلى هنا.‬
‫آمل‬
‫ألّا أكون مُضطرة‬ ‫لأن أشغل نفسي بهذه المسألة بعد الآن.‬
‫لأصدقكم القول،‬
‫أوافق على كل ما قالته "نا نا تشيون".‬
‫هكذا يكون الأمر في البداية.‬
‫يبدو كل شيء منطقيًا جدًا‬
‫لأنه تمّ تحضير كل تفصيل بدقة.‬
‫سيكون من المذهل لو كانت تمثّل حقًا.‬
‫لن يكون هذا سهلًا.‬
‫ليس لدينا دليل لدحض شهادتها.‬
‫سيخدع تمثيلها كل القضاة.‬
‫لكنها لم تفسر لماذا وُجدت دماؤها‬ ‫على ملابس "هوي جو جونغ".‬
‫ربما كان علينا أن نحاصرها بهذا.‬
‫يعلم "غي جين جانغ" أننا حصلنا‬ ‫على نتيجة التحليل الجنائي.‬
‫بطبيعة الحال، ستكتشف "نا نا تشيون" الأمر.‬
‫هل أمهلناهم الوقت ليتوصلوا إلى خطة؟‬
‫من الأفضل أن ندعها تظن‬ ‫أنها ستفوز في الوقت الحالي.‬
‫هدف "نا نا تشيون" الرئيسي‬ ‫هو أن تستأثر بمجموعة "تي جيه" لنفسها.‬
‫جاءت لتخبرنا بأنها لن تسمح لأحد بإيقافها‬
‫من تحقيق ذلك الهدف.‬
‫قد ينتهي بنا المطاف بضحية أخرى.‬
‫إنه محق، حوّلت المرأة والدها إلى قاتل حتى.‬
‫ستفعل أي شيء.‬
‫مرحبًا، من هو المحقق "دونغ أوك سيم"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قبول الرشوة وخرق الواجب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتركني.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تصعّب الأمر.‬
‫- من الأفضل أن تتركني.‬ ‫- أبعد يديك عنه.‬
‫- اصمت.‬ ‫- أيها الوغد اللعين.‬
‫- أنت، أفلته.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- توقف يا "دو تشانغ".‬
‫"دونغ إيل سيم" أخوك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا يعمل؟ كيف يكسب عيشه؟‬
‫- لماذا تسأل؟‬ ‫- إنه عاطل عن العمل، صحيح؟‬
‫ألم تجرّاني إلى هنا‬ ‫لأن لديكما اتهامات ضدي؟‬
‫إذًا حقّقا معي فحسب.‬
‫لماذا تستمرّان بذكر أخي؟‬
‫وجدنا أنه‬ ‫تمّ إيداع 300 مليون وون في حسابه.‬
‫كيف قام رجل عاطل عن العمل‬ ‫بإيداع مبلغ كبير كهذا؟‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫نقلت مجموعة "تي جيه" المال،‬ ‫الشركة التي تحقق بأمرها.‬
‫لا صلة لأخيك بمجموعة "تي جيه" إطلاقًا.‬
‫استخدمت حساب أخيك.‬
‫كانت الخطة هي تقسيم المال‬ ‫مع زملائك في الفريق.‬
‫ماذا قلت للتو؟ كيف تجرؤ على ذلك؟‬
‫إنه أنت، صحيح؟‬
‫أنت خلف كل هذا، صحيح؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعرف أنه أنت يا "غي جين جانغ"!‬
‫نعم، إنه أنا أيها الأحمق الصغير.‬
‫رأيت المال في حسابي المصرفيّ.‬
‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫ألم تجد الأمر مريبًا؟‬
‫كان عليك أن تخبر أخاك المحقق.‬
‫ظننت أنه تمّ إرساله عن طريق الخطأ.‬
‫أنت لم تلمس المال، صحيح؟‬
‫حسنًا…‬
‫سحبته لأستثمره في الأسهم المالية…‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫كنت سأعيد المال حالما أحقق ربحًا.‬
‫يمكنني القيام بذلك الآن،‬ ‫لحسن الحظ أن سعر السهم ارتفع.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم يكن ذلك المال لك لتسحبه، هذه جريمة!‬
‫لا تزال حياتك فوضوية.‬
‫"دونغ أوك" على وشك أن يدخل السجن بسببك!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- مهلًا، لم يقترف أي خطأ.‬
‫لم يحالفه الحظ وسقط في الفخ.‬
‫يجب أن نكون سعداء لأننا استعدنا رأس المال.‬
‫أخرجه بسرعة وأعده إلى الحساب.‬
‫حسنًا، لكن هل حقًا‬ ‫سيذهب "دونغ أوك" إلى السجن‬
‫بسببي؟‬
‫لا، لن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫لن نسمح بحدوث ذلك، لا تقلق.‬
‫لكن كيف عرفوا رقم حسابك؟‬
‫هل طلبه أحد ما؟‬
‫لا، لم يطلبه أحد.‬
‫نادرًا ما استخدمته مؤخرًا‬ ‫لأنني لم أكن أتلقّى أجرًا‬
‫أو أدفع لأي أحد.‬
‫متى تمّ إجراء آخر عملية تحويل؟‬
‫كان مدير الفريق السابق في مجموعة "تي جيه"…‬
‫- "يونغ غيون تشوي"؟‬ ‫- نعم، كان هو.‬
‫أخبرني بأن أنشئ هذا الحساب.‬
‫أظن أنها كانت أول وآخر مرة أستخدمه.‬
‫كانت هذه فكرة "يونغ غيون تشوي".‬
‫كان "غي جين جانغ" المنفّذ فحسب.‬
‫لنقبض على "غي جين جانغ".‬
‫خذوا شهادة "جاي تشون غو"‬ ‫واطلبوا إصدار مذكّرة اعتقال.‬
‫وجّهوا لـ"غي جين جانغ" تهمة التحريض‬ ‫على محاولة قتل "إين بيوم جونغ".‬
‫ذلك الوغد الحقير هو من بدأ هذا،‬ ‫علينا الفوز بهذه المعركة أولًا.‬
‫يمكننا أن نقضي على "نا نا تشيون"‬ ‫بتلك الطريقة فحسب.‬
‫هذه هي الملابس التي كانت ترتديها‬ ‫"هوي جو جونغ" عندما تمّ قتلها.‬
‫صادرناها من مكان سرّي.‬
‫إنه دليل كان يخفيه القاتل "دونغ جاي غي".‬
‫لماذا تمّ العثور على هذا الدليل الآن؟‬
‫نشكّ في أن أحد المحققين أخفاه عن عمد.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫كان هذا من أجل إثبات‬ ‫براءة الرئيس "سانغ وو تشيون"‬
‫خلال المحاكمة الثانية.‬
‫كانت هناك بقعة دم أخرى لم تكن للضحية.‬
‫لمن هي؟‬
‫لا يمكنني الكشف عن ذلك بعد.‬
‫على أي حال، نظن أن بقعة الدم الأخرى‬ ‫لم تكن موجودة في وقت الحادثة‬
‫لكن تمّت إضافتها لاحقًا،‬ ‫الدم الآخر على الأرجح‬
‫هو دليل مُلفّق.‬
‫على أي أساس تقول هذا؟‬
‫قامت مجموعة "تي جيه" بنقل مبلغ كبير‬ ‫من المال إلى فرد من عائلة أحد المحققين‬
‫من وحدة مكافحة جرائم العنف‬ ‫الذي كان مسؤولًا عن قضية "جونغ".‬
‫نظن أنهم قاموا برشوته‬
‫لإبقاء الدليل مخفيًا‬
‫ليتمكّن الرئيس من الفوز بمحاكمته الثانية.‬
‫ذكرت وحدة مكافحة جرائم العنف.‬
‫هل تقصد وحدة مكافحة جرائم العنف‬ ‫في قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون"؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هذا الفريق الذي تتكلم عنه‬
‫لعب الدور الأكبر‬ ‫في جعل الرئيس "سانغ وو تشيون"‬
‫خلف القضبان بتهمة التحريض على القتل.‬
‫لماذا يريدونه بريئًا الآن؟‬
‫ذكرت نقطة مهمة.‬
‫كان الناس ليشكّوا‬ ‫بأنهم يساعدون رئيس شركة ذات نفوذ‬
‫إن تمّت تبرئته في المحاكمة الأولى.‬
‫كان هدفهم خسارة المحاكمة الأولى‬
‫ثم الفوز بالمحاكمة الثانية.‬
‫هذا هو السيناريو الذي قامت…‬
‫وحدة مكافحة جرائم العنف في قسم "سيوبو"‬ ‫في "إنتشون" والرئيس "سانغ وو تشيون"‬
‫باختلاقه معًا.‬
‫ظننت أنك قلت‬ ‫إنه تمّ حرق ملابس "هوي جو جونغ".‬
‫لماذا هي بحوزتك إذًا؟‬
‫لماذا؟ اشرح لي.‬
‫لنفس سبب عدم حرق "دونغ جاي غي" للملابس.‬
‫أنا فعلت الكثير‬
‫كي أتخلّص من ذلك الدليل.‬
‫كما قلت.‬
‫في اللحظة التي تدّعين فيها عدم معرفة شيء،‬
‫ستنتهي حياتي.‬
‫احتفظت بها كضمانة.‬
‫دم من وُجد على ملابسها إذًا؟‬
‫أظن أنك تعرفين هذا أكثر من أي شخص آخر.‬
‫هل يمكنك حقًا أن تجعل الناس‬
‫يصدّقون ما أخبرت به الصحفيين؟‬ ‫أن الدليل كان مفبركًا؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك دون مساعدتك.‬
‫سيكون عليك التلاعب بالشرطة‬
‫والادعاء العام والصحافة.‬
‫أنا؟‬
‫إن ساءت الأمور مرة أخرى،‬
‫فسينتهي أمرنا أنا وأنت.‬
‫هل تظن أنه يمكنك القبض عليّ‬ ‫بهذا الدليل التافه؟‬
‫لا يمكنك.‬
‫ولا المحققون أيضًا.‬
‫أنا أقرر مصيري.‬
‫لا أحد يمكنه القضاء عليّ إلا أنا.‬
‫سأتخذ كل القرارات.‬
‫من الأفضل أن تنهي الأمر بشكل جيد‬ ‫لمصلحتك أنت وليس لمصلحتي.‬
‫"جاي تشون غو" و"غي جين جانغ"‬ ‫تحدّثا باستخدام هواتف مؤقتة.‬
‫هذا يعني أنهما كانا يتآمران‬ ‫لقتل "إين بيوم جونغ".‬
‫كما أنه لدينا دليل واضح‬
‫على أن "غي جين جانغ" سلّم "دونغ جاي غي"‬ ‫إلى "جاي تشون غو".‬
‫عفوًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأجد دليلًا قاطعًا وأتصل بك، إلى اللقاء.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إن هذا ليس كافيًا‬ ‫لإثبات أنهما كانا شريكين.‬
‫هل تظن أنه تأثر ببيان "غي جين جانغ"‬
‫بشأننا؟‬
‫أنا واثق من ذلك، المدّعي العام لا يثق بنا.‬
‫لنكن واقعيين،‬ ‫ادعاءات قسم التحقيق الجنائي في "سول"‬
‫ذات أهمية أكبر من ادعاءاتنا.‬
‫سنخسر اللعبة لصالحه.‬
‫على الأرجح أن "نا نا تشيون" ساعدته.‬
‫انتقلت إليها سُلطة مجموعة "تي جيه".‬
‫أنا واثق أن ذلك لعب دورًا.‬
‫كيف أصيغ هذا…‬
‫اتصل بي قسم الشكاوى المدنية‬ ‫في المقر الرئيسي.‬
‫تمّ استدعاؤكم جميعًا للتحقيق.‬
‫مهلًا، جميعنا؟‬
‫نعم، الأمر خطير.‬
‫أظن أن "غي جين جانغ"‬
‫حاصرنا جيدًا.‬
‫اختلقوا كل شيء.‬
‫ما من سبب يدعونا للخوف.‬
‫سنذهب ونقول الحقيقة فحسب.‬
‫هدفهم ليس اعتقالنا.‬
‫يحاولون تقليص مدة تحقيقنا.‬
‫لا داعي لأن يشترك الجميع بعد.‬
‫سأذهب أولًا وأحاول السيطرة على الأمر.‬
‫"وكالة شرطة (إنتشون) المركزية"‬
‫لماذا تستمرّ بمواجهة خصوم أكثر نفوذًا؟‬
‫تجاوزت حدودك، كان هذا جشعًا.‬
‫بالغت كثيرًا هذه المرة.‬
‫لم يكن ذلك متعمدًا،‬ ‫كنت أحقق في جريمة قتل فحسب.‬
‫حدث أن أصحاب النفوذ كانوا متورطين.‬
‫كان عليك تجنّب الأمر إذًا،‬ ‫ليست وظيفتك فقط التي على المحك.‬
‫زملاؤك في الفريق‬ ‫على وشك أن يخسروا أعمالهم، ماذا ستفعل؟‬
‫كفّي عن إخافتي،‬
‫تعلمين أنني لست من النوع الذي يفعل ذلك.‬
‫نظرة سريعة في هذا الأمر‬ ‫ستخبرك من يمارس الخداع.‬
‫لا يهمني.‬
‫أعرف أمرًا واحدًا بالتأكيد.‬
‫في اللحظة التي أساعدك فيها،‬
‫سأتعرّض لأكبر عائق في مسيرتي المهنية.‬
‫أنا لا أطلب مساعدتك.‬
‫أمهلينا بعض الوقت فحسب.‬
‫هدفهم هو إضاعة وقتنا.‬
‫امنحينا الوقت كي…‬
‫أرجوك أيتها المفتّشة "سانغ مي يون".‬
‫مرة واحدة تكفي يا "دو تشانغ".‬
‫أنت قمت بواجبك.‬
‫ما فعلته كان مثيرًا للإعجاب حقًا.‬
‫يجب أن تتوقف هنا، أنت لست بطلًا خارقًا.‬
‫تلك الشقية.‬
‫تبًا.‬
‫تلك الشقية اللعينة لم تتغير قط.‬
‫نحن في ورطة إذًا.‬
‫هل تعرف أحدًا في المكتب الرئيسي؟‬
‫ذلك المكان مليء بالخريجين.‬
‫أعرف الكثيرين.‬
‫لكن معظمهم كانوا يكرهونني.‬
‫لماذا عشت بهذه الطريقة؟‬
‫عشت مثلك.‬
‫وأخطط للعيش مثلك لبقية حياتي.‬
‫أيها الـ…‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تعيش بهذه الطريقة؟‬
‫ماذا؟ سأنهي المكالمة إن كنت ستوبّخينني.‬
‫لماذا أنت غافل هكذا دائمًا؟‬
‫يجب أن تكون أكثر تكتمًا‬ ‫عندما تطلب معروفًا.‬
‫كيف يمكنك أن تطلب مني هذا‬ ‫أمام الجميع بهذه الطريقة؟‬
‫لهذا لا يمكنك أن تنال ترقية.‬
‫أنت من تتفوهين بالهراء.‬
‫هل هكذا ستتحدث‬ ‫إلى امرأة أعلى رتبة منك بكثير؟‬
‫يجب أن تتعلّم التهذيب.‬
‫أغلقي الخط فحسب، سئمت منك!‬
‫تفحصت التهم مجددًا.‬
‫سأحتاج إلى أسبوع آخر لمراجعتها.‬
‫ماذا؟‬
‫عذرًا يا سيدتي؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا مُعجب بدقتك‬ ‫أيتها المفتشة "سانغ مي يون".‬
‫يجب أن تراجعيها بشكل دقيق بكل تأكيد.‬
‫سأمهلك أسبوعًا واحدًا،‬ ‫ثم سأمضي قُدمًا وفقًا للقواعد.‬
‫مفهوم يا سيدتي، تحية.‬
‫كنت أعرف أنني عشت حياة جيدة.‬
‫اتبع طريقي فحسب.‬
‫لا حاجة إلى الارتجال،‬ ‫افعل ما أفعله بالضبط.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫كسبنا بعض الوقت، لكن كيف سنقلب هذا الأمر؟‬
‫نحتاج إلى الدعم.‬
‫ممّن؟‬
‫شخص أقوى نفوذًا بكثير‬
‫من "نا نا تشيون".‬
‫تعانين من صداع قوي، صحيح؟‬
‫من اختلاق كل هذه القصص.‬
‫أنت.‬
‫يجب أن تختلقي قصصًا قابلة للتصديق.‬
‫هذه غير قابلة للتصديق فحسب.‬
‫ألم تأمر بالتزوير؟‬
‫لا أشاركك مهارتك في اختلاق القصص.‬
‫كان أبي إذًا.‬
‫أجل، أصبح الأمر منطقيًا الآن.‬
‫هل صدّقت حقًا أنه أنا؟‬
‫أنت ابنه الحبيب.‬
‫إنه مستعدّ لفعل أي شيء من أجلك.‬
‫إنه يظن أنني أدخلتك إلى هنا.‬
‫سيفعل أي شيء ليقتلني وينقذك.‬
‫إذًا لماذا ينتهي كل شيء لصالحك باستمرار؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل يبدو أبي غبيًا إلى هذه الدرجة‬ ‫بالنسبة إليك؟‬
‫لم يدرك الأمر الواقع بعد.‬
‫يظن أنه لا يزال يتمتع بالسُلطة.‬
‫لا يعرف أن السُلطة بيدي الآن.‬
‫لهذا السبب لا يفكّر بشكل سليم.‬
‫لا أحد آخر يظن ذلك!‬
‫لم نمنحك أي سُلطة قط.‬
‫أنت تظنين أنك تمتلكينها فحسب.‬
‫يحدث كل هذا في رأسك فحسب!‬
‫هل تعرف لماذا أريد منصب أبي؟‬
‫إنه يحقّق كل رؤاه.‬
‫يمكنه أن يجعل أي شيء يتحقق.‬
‫لا يهم إن كان غير منطقيّ.‬
‫إن قال إنه حقيقي، فهو كذلك.‬
‫سأريك.‬
‫عالم تصبح فيه أفكاري واقعية.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫أخبرتك، لا يمكنك هزيمتنا.‬
‫انظر إلى نفسك الآن.‬
‫أنا حققت رؤيتي.‬
‫في الأساس، خطوتي التالية‬
‫كانت إخراجك من هذا المكان‬
‫لو لم تستفزني.‬
‫لكن أنت وأبي‬
‫تستمرّان في جعلي أغيّر رأيي.‬
‫لا يمكنني هزيمتك.‬
‫لا يمكنني أن أواجه معتوهة.‬
‫حسنًا، حاولي تدميرنا، افعلي ما يحلو لك.‬
‫سأراقب عن كثب‬
‫كيف تحققين أفكارك.‬
‫نعم؟‬
‫تمّ استدعاؤك‬
‫إلى قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون" يا سيدي.‬
‫أنا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫هل استدعوني؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ما الذي يخططون له؟‬
‫هل يحاولون إثارة غضبي؟‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫كما أنهم أرسلوا مرفقًا.‬
‫محتواه يعقّد هذا الوضع.‬
‫"المدير (سانغ هو تشوي)"‬
‫أرسلت الشخص الوحيد الذي تعتبره‬ ‫من العائلة إلى السجن.‬
‫أعطيتُ الشرطة الدليل.‬
‫كيف أمكنك أن تسامحني حتى لو كنت ابنتك؟‬
‫تبدين مصممة جدًا الليلة.‬
‫أنت تحاولين استفزازي كي لا أتجاهلك.‬
‫"شرطة مخلصة وودودة وجديرة بالثقة"‬
‫هل أرسلت "نا نا" ذلك التسجيل لكم؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا كانت غايتها من إرساله لكم؟‬
‫كما رأيت في الأخبار،‬ ‫نحن مسؤولون عن قضية "نا نا تشيون".‬
‫أرسلته الضحية،‬ ‫لذا ليس لدينا خيار سوى استدعاء…‬
‫كنت ببساطة أوبّخها بصفتي أبًا.‬
‫أي أب يسمع ذلك‬
‫كان ليفقد صوابه، ألا تتفقان معي؟‬
‫نعم، أنت محق، ردّ فعلك كان صحيحًا تمامًا.‬
‫لكن أطلب أن تتفهّم وجهة نظرنا.‬
‫قضية جرعة "نا نا تشيون" الزائدة‬
‫تزامنت بشكل مثاليّ‬
‫مع ما قلته لها.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هل يجب أن أدافع عن نفسي أمامكم؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫نحن واثقون أن "نا نا تشيون" لفّقت كل شيء.‬
‫هل تقصد…‬
‫أنه يجب أن أدّعي أيضًا‬ ‫أنها لفّقت هذه الحادثة‬
‫لتجعلني أبدو الجاني؟‬
‫نطلب منك التعاون يا سيدي.‬
‫سنكون صادقين معك.‬
‫هناك من يعيق تحقيقنا.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك لإيقافه.‬
‫وإن لم أتعاون،‬
‫فسوف تنشرون هذا التسجيل في الصحافة.‬
‫هل هذا ما في الأمر؟‬
‫نعم.‬
‫كبريائي‬
‫جُرحت كثيرًا الآن.‬
‫أعلم أنني أصبحت أضعف.‬
‫لكن ليس لدرجة أن أعقد صفقة معكم.‬
‫انشروا التسجيل في الصحافة.‬
‫هذه الكلمات خرجت من فمي،‬ ‫يجب أن أتحمّل المسؤولية.‬
‫أنتما‬
‫المحققان "دو تشانغ كانغ"‬ ‫و"جي هيوك أوه"، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أتذكّر فحسب أسماء الأشخاص‬
‫الذين أسدوا لي معروفًا كبيرًا‬
‫أو الذين أهانوني لأبعد الحدود.‬
‫أنتما أحد هذين الاثنين.‬
‫بغضّ النظر عن سبب تذكّري لاسميكما،‬
‫أشكّ في أنني سأنساهما يومًا.‬
‫"قسم شرطة (سيوبو)"‬
‫- أيها الرئيس!‬ ‫- أوقفوه.‬
‫أيها الرئيس، لديّ ما أخبرك به.‬
‫دعوه يمرّ.‬
‫تحقيقنا‬
‫هو لإثبات أن "دونغ جاي غي"‬ ‫لم يقتل "هوي جو جونغ".‬
‫إن استطعنا إثبات ذلك،‬ ‫سيتمّ إطلاق سراح "سانغ وو تشيون".‬
‫توشك توقعاتي أن تكون صحيحة.‬
‫هل حصلت على النتائج؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫بحثت في أسعار العقارات الأخرى في المنطقة.‬
‫في ظل السوق الحالي،‬
‫سعرها حوالي 45 مليار وون.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- قسّمه على ثمانية، قرابة أربعة مليارات.‬
‫لماذا أنت سعيد أيها الأحمق؟‬
‫لكن أليس هذا غير عادل قليلًا؟‬
‫ألا يجب أن يتساوى المال مع الرتبة؟‬
‫لا، يجب أن تحصل أنت والرئيس‬ ‫على مبلغ أقلّ غالبًا.‬
‫لماذا؟‬
‫كلاكما على وشك التقاعد.‬
‫ما زالت لدينا سنوات متبقية،‬ ‫نحن نستحق المزيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت موافق، صحيح؟‬
‫أنتما عازبان.‬
‫أنا والرئيس معيلان لأسرتين.‬
‫أنا مع أمي…‬
‫وعدني الرئيس "سيونغ داي تشيون" بأن يتعاون.‬
‫أصبح تحقيقنا جاهزًا.‬
‫يجب أن نتابع هذا الطريق فحسب.‬
‫تبًا.‬
‫أعتذر لإزعاجك في هذا الوقت يا سيد "تشا".‬
‫لا بأس، ما الأمر يا سيدي؟‬
‫هل أنت متفرغ للعشاء؟‬
‫نعم، لكن لماذا تريد رؤيتي؟‬
‫هناك أناس أريد أن أعرّفك عليهم.‬
‫- لندخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا لاتصالك بي.‬
‫- أقدّر مجيئك إلى هنا.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫أنا سعيد بوجودي هنا.‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- مرحبًا أيها الرئيس.‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عجبًا، مرحبًا.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫- سأراك في الداخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أعضاء المجلس التشريعي،‬
‫النائب العام والمفوض والوزير.‬
‫شكرًا لقبولكم دعوتي.‬
‫هذا يعزز ثقتي بنفسي كثيرًا.‬
‫جميعكم كنتم على وفاق معي،‬
‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫لم أطلب معروفًا من أي منكم.‬
‫مع ذلك، تمنيت لو تسنّى لي ذلك‬ ‫ولو لمرة واحدة.‬
‫ظننت أنني لست انتقائيًا في طعامي،‬
‫لكن الطعام الذي تناولته في السجن‬
‫كان لا يناسب ذوقي حقًا.‬
‫أنا مُحرج قليلًا من قول ذلك بنفسي،‬
‫لكنني لم أشأ قط‬ ‫أن يشعر أي منكم أنه مدين لي‬
‫على كل الدعم الذي قدّمته لكم.‬
‫لأكون صريحًا تمامًا،‬
‫كنت أوفّر طلبي لأطلبه منكم‬
‫في أشد أوقات حاجتي.‬
‫هذا ما يحدث الآن.‬
‫ساعدوني أرجوكم.‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- ماذا يريد؟‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- أجل، شكرًا لقدومك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- قضيت وقتًا رائعًا.‬
‫- استمتعت بالوجبة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- سأراك مجددًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- إلى اللقاء جميعًا.‬
‫كانت هذه فرصة عظيمة لي.‬
‫التقيت بأشخاص ذوي نفوذ.‬
‫كان ذلك شرفًا لي.‬
‫ترعرعت في "أمريكا"، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هناك شيء أساسي يجب أن تعرفه‬ ‫إن أردت أن تنجز أعمالًا هنا.‬
‫خلافًا لـ"أمريكا"،‬ ‫لا تنجز الأعمال بالمال هنا.‬
‫تنجزها بالسياسة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫لدينا مذكّرة تفتيش ومصادرة.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫"هيئة الادعاء العام"‬
‫هل رسمت هذه بنفسك؟‬
‫نعم.‬
‫حسبت أنك ألقيت نظرة خاطفة فحسب،‬ ‫لم هذه الرسمة مُفصّلة جدًا؟‬
‫هل أعطاك أحدهم صورة ورسمت بناءً عليها؟‬
‫هلّا تعطيني ورقة يا سيدي.‬
‫هلّا تدخل للحظة.‬
‫لماذا أردت أن تراني يا سيدي؟‬
‫لا شيء، يمكنك الذهاب.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك أن تخبريني ما حدث بالتفصيل‬
‫بينك وبين النقيب "غي جين جانغ"‬ ‫في متجر السيد "جونغ".‬
‫تبًا.‬
‫ماذا يجري أيها النقيب؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫رأيت أنه تمّ اتهامك بقتل "دونغ جاي غي"‬
‫ومحاولة قتل "إين بيوم جونغ" في المذكّرة.‬
‫هل تصدّق هذا حقًا؟‬
‫اختلقوا هذا الهراء‬
‫بناءً على الأكاذيب‬ ‫التي أخبرهم بها "جاي تشون غو".‬
‫أيها النقيب، اسمع يا "غي جين".‬
‫سلوكك الأخير‬
‫كان موضع شكّ بالنسبة إلينا أيضًا.‬
‫اشرح لنا رجاءً.‬
‫لماذا تدفع التحقيق في اتجاه غريب؟‬
‫استدعوا "جاي تشون غو" من مركز الاحتجاز.‬
‫سوف أستجوبه بنفسي‬
‫وأكشف الحقيقة لكم جميعًا.‬
‫أفضّل هذه على التوفو العادي.‬
‫شكرًا على تحمّلك، تناول الطعام.‬
‫ماذا عن أخي؟‬
‫هو من ورّطني في هذه الفوضى، صحيح؟‬
‫مهلًا، فعل أمرًا نبيلًا.‬
‫لم نُضطر إلى تعقّب الحساب بفضل مساعدته.‬
‫سمعت أنه سحب المال.‬
‫هذا لأنه شعر‬
‫أن هناك شيئًا مُريبًا حول ذلك المال.‬
‫فعل ذلك تحسبًا لاحتمالية استخدامه ضدك.‬
‫قام بغسل الأموال بالفعل.‬
‫أنت غير منطقيّ يا "دو تشانغ".‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫لماذا قلت إنه قام بغسل الأموال؟‬
‫لا حاجة إلى مصطلحات إجرامية.‬
‫لا تلم أخاك.‬
‫استغلّه الأشرار.‬
‫"جاي هونغ" محق، كان قلقًا جدًا عليك.‬
‫ناهيك عن أنه تمّ إطلاق سراحك‬
‫لأنه لم يكن جشعًا وقال الحقيقة.‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫- اسمع يا "مان غو".‬ ‫- نعم؟‬
‫إن بحثت في خزانتي‬
‫- ستجد زجاجة سوجو.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- هل بحثت دون إذني؟‬
‫لن أشرب قطرة كحول‬
‫إلى أن أكبّل "غي جين جانغ" بنفسي.‬
‫سأحرص‬
‫على أن أعتقله بنفسي.‬
‫حسنًا.‬
‫- لنشرب كأسًا بدلًا منه إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم أيتها المفتشة "سانغ مي يون"؟‬
‫أنت تعلّمت الكثير، تعرف كيف تطلب المساعدة.‬
‫ماذا؟‬
‫تلقّيت اتصالًا من المفوض نفسه.‬
‫أمرني بإيقاف جميع التحقيقات‬
‫حول المحققين في قسم شرطة "سيوبو"‬ ‫في "إنتشون"، كيف فعلت ذلك؟‬
‫يفصلني اتصال واحد فقط‬ ‫عن مفوض قسم "إنتشون"،‬
‫لذا كان ذلك سهلًا جدًا.‬
‫ليس هو.‬
‫تلقّيت اتصالًا‬ ‫من مفوض المقر الرئيسي في "سول".‬
‫إنها المرة الأولى‬ ‫التي أتحدّث فيها إليه أيضًا.‬
‫ماذا؟ اتصل بك بنفسه؟‬
‫من هو الجانب الجيد الذي كنت منحازًا إليه؟‬
‫ليس من السهل التأثير في المفوض.‬
‫لا يمكنني إخبارك بذلك.‬
‫اسمعي يا "سانغ مي".‬
‫هناك العديد من العلاقات السرّية‬ ‫في قوّات الشرطة.‬
‫اعلمي فحسب أنني في محور كل هذه العلاقات.‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن أنهي المكالمة الآن‬
‫لأنني على وشك أن أشتمك.‬
‫ولا تُجب على اتصالي أبدًا‬
‫وأنت تشرب خلال عملك وتتفوّه بالهراء لي.‬
‫أنت في مزاج جيد اليوم.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫جُننت فحسب.‬
‫أنا أفقد عقلي.‬
‫سأدفع ثمن جرائمي.‬
‫أقترح أن تفعل الشيء ذاته.‬
‫لنتقبّل قدرنا.‬
‫وكفّ عن محاولة اختلاق حيل عديمة النفع.‬
‫قبول قدرك‬ ‫يعني أنك ستتعفن في السجن مدى الحياة.‬
‫بماذا ستغريني الآن؟‬
‫رأيت أفعالك القذرة بنفسي.‬
‫أنا لا أزال شرطيًا.‬
‫يمكنني أن أُخرجك من هذا بسهولة.‬
‫كفّ عن الكذب.‬
‫صلّ فحسب لمن تؤمن به.‬
‫وصلّ كي لا يتمّ إرسالك إلى السجن ذاته‬ ‫الذي ذهبت إليه أنا أيها الأحمق.‬
‫من الأفضل أن تنتبه لكلامك.‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫سأعطي الهاتف لزعيمك، تحدّث إليه.‬
‫تفضل، خذه.‬
‫إنه شقيقك الذي تثق به كثيرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نقدًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫قلت إنني سمعتك أيها الأحمق.‬
‫هل ستعتني بعائلتي؟‬
‫هذه مشكلة.‬
‫ليست لديّ عائلة.‬
‫إنهم أشبه بأعدائي.‬
‫لست مهتمًا بالاعتناء بعائلتي.‬
‫هذا مبلغ كبير بالنسبة إلى شخص‬ ‫محكوم بالسجن المؤبد.‬
‫سأموت قبل أن أنفقه كلّه على الأرجح.‬
‫أضعت وقتك.‬
‫هل تريد أن تتمّ الإطاحة بنا كلينا؟‬
‫لنعش.‬
‫أنا وأنت كلانا.‬
‫أقدّر لك هذا، ضعه هنا.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫شكرًا على ما بذلتماه من جهد.‬
‫سيستغرق هذا وقتًا أطول ممّا ظننت.‬
‫يجب أن تذهبا لتأكلا.‬
‫لا، نحن بخير.‬
‫كيف حال رئيسكما؟‬
‫أخشى أن يكون مستاءً مني،‬ ‫إنه لا يجيب على اتصالاتي.‬
‫أرجو أن تخبراه بأنني سأزوره قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ما زال يحتسي الشراب‬ ‫ويتردد على حانات الكاراوكي؟‬
‫هذا الصباح، التقطت الكاميرات "جاي تشون غو"‬
‫المشتبه به في جريمة قتل‬ ‫وهو يخرج مرتديًا زيّ الشرطة‬
‫أثناء التحقيق معه‬ ‫في قسم التحقيق الجنائي في "سول".‬
‫أقامت الشرطة نقاط تفتيش‬ ‫وتُجري بحثًا صارمًا‬
‫في جميع أنحاء المدينة‬ ‫للقبض على الهارب "جاي تشون غو".‬
‫مع ذلك، لم يعثروا بعد‬ ‫على أي أدلة تقود إلى مكانه…‬
‫أي وضع تافه هذا؟‬
‫"غي جين جانغ" وراء هذا.‬
‫ذلك الوغد لن يتوقف…‬
‫أخرجه "غي جين جانغ"،‬ ‫إنه يخفيه في مكان ما على الأرجح.‬
‫ثم سيقتله.‬
‫يجب أن يموت "جاي تشون غو"‬ ‫كي تختفي التهم الموجهة إليه.‬
‫سنجد "جاي تشون غو"‬ ‫إن استمررنا بتعقّب "غي جين جانغ".‬
‫هل تظن أنه يمكننا القبض‬ ‫على ذلك الثعلب الخبيث؟‬
‫"جي أونغ" محق، من المحتمل أنه يضع خطة‬
‫بينما نتكلم.‬
‫آسف على تأخّري.‬
‫أين كنت؟ لماذا لم تجب على اتصالاتي؟‬
‫جعلتنا نقلق جميعًا.‬
‫"غي جين جانغ" بين يديّ الآن.‬
‫أثناء تعقّبه،‬
‫حفظت كل طرقه اليومية.‬
‫- انتهيتم من هذه، صحيح؟‬ ‫- نعم، لماذا تسأل؟‬
‫قد تكون مفيدة.‬
‫لا تتصرّف بتهور.‬
‫إن ارتكبت أدنى خطأ‬
‫أثناء تعقّبه أو ملاحقته، فسيعرف على الفور.‬
‫- عندها كل شيء سيذهب أدراج الرياح.‬ ‫- أعرف.‬
‫كما تقول دائمًا،‬ ‫حان الوقت للقيام ببعض العمل الميداني.‬
‫يجب أن أذهب، اجتماعه على وشك الانتهاء.‬
‫وأريدكم جميعًا أن تثقوا بي وتستعدّوا.‬
‫سأخبركم إن حدث خطب ما.‬
‫مهلًا يا "دونغ أوك"…‬
‫لماذا هو واثق جدًا؟‬
‫ثق به فحسب،‬ ‫سيخرج للقيام ببعض العمل الميداني.‬
‫هذا ما يفعله المحقق الجيد.‬
‫"خطر، احذر السقوط"‬
‫"جمهورية (كوريا)، جواز سفر"‬
‫"سون يونغ لي"‬
‫وضعته في الحقيبة تحسبًا‬ ‫إن حاول أحدهم أن يؤذيك.‬
‫إنه ملقّم، تحقق منه بنفسك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بقيت لديكم طلقات جميعكم، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫اخفض سلاحك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫اعتقلوهما.‬
‫عجبًا.‬
‫اعتبر نفسك محظوظًا،‬ ‫كدت أطلق النار على رأسك.‬
‫يجب أن تكون ممتنًا.‬
‫مهلًا، أسرع وأخرجه.‬
‫كدت أنسى.‬
‫- تبًا، إنه ضيق.‬ ‫- ما هذا…‬
‫- منذ متى وأنت هناك؟‬ ‫- تبًا.‬
‫خذ.‬
‫ارم هذه بعيدًا.‬
‫هذا مقرف.‬
‫كان يجب أن تتبول في ثيابك، هذا أسوأ.‬
‫- أمسكت بك.‬ ‫- أحسنت يا فتى.‬
‫أمسكت به.‬
‫- "جي أونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫فكّ أصفاد النقيب "جانغ".‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن نسمعه أولًا، قد نكون أسأنا الفهم.‬
‫من الفظاظة أيضًا تكبيل محقق زميل بالأصفاد.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫اجلس أيها الأحمق.‬
‫اجلس.‬
‫- هناك.‬ ‫- تبًا.‬
‫لنبدأ مع النقيب "جانغ" أولًا.‬
‫لماذا كنتما في الخارج معًا؟‬
‫كان يحاول القبض على "جاي تشون غو"،‬ ‫أردت أن تقبض عليه بنفسك، صحيح؟‬
‫كيف ستفسّر حقيبة المال‬
‫وجواز السفر المزيّف والمسدس‬ ‫الذي تمّ إيجاده في الموقع؟‬
‫كانت خدعة.‬
‫اعتاد أن يستدرج "غو"‬ ‫كي يتمكن من الإمساك به، أليس هذا صحيحًا؟‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫هل هذا ما قاله؟‬
‫رأيتم ما حدث، حاول أن يطلق النار عليّ.‬
‫كان سيقتلني ليتخلّص من الدليل.‬
‫مستحيل.‬
‫كنت دميته فحسب.‬
‫لم أفكّر حتى في الهرب.‬
‫أمر أحد رجالي بأن يأخذ مكاني في السجن.‬
‫ثم أعطاني نقودًا وتذكرة لمغادرة البلاد،‬ ‫هو من فعل كل ذلك.‬
‫أيها الأحمق، كفاك كذبًا!‬
‫إنه نقيب في قسم التحقيق الجنائي في "سول"!‬
‫لم قد يفعل رجل مثله شيئًا بهذه الفظاعة؟‬
‫هذا النقيب‬
‫هو من أمرنا بقتل جدّ "هوي جو جونغ".‬
‫لهذا حاولنا قتله.‬
‫أخرجني من السجن وحاول قتلي‬
‫لإخفاء آثاره!‬
‫كان هو أيضًا‬
‫من سلّمنا "دونغ جاي غي".‬
‫أرادني أن أقتله!‬
‫لن أقف مكتوف اليدين‬ ‫وأسمح لكم بالوقوف في صفّه لأنه محقق زميل.‬
‫سأخبر كل صحفي أعرفه.‬
‫كيف تحاولون أنتم المحققون توريطي بكل شيء!‬
‫- "جي أونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫- أعد الأصفاد…‬ ‫- نعم؟‬
‫…حول يديّ النقيب "جانغ".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هل استغبيتموني لتوكم؟‬
‫- لا، لم نكن نفعل ذلك.‬ ‫- كُن لطيفًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- درجتان.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لم نستغبك.‬
‫ما كنا لنفعل ذلك قط.‬
‫لم يحدث هذا لأن "غي جين جانغ" ارتكب خطأ.‬
‫الرئيس "سيونغ داي تشيون" يساند المحققين.‬
‫إن استمرّت الأمور على هذا النحو،‬
‫فقد يتمّ إطلاق سراح‬ ‫الرئيس "سانغ وو تشيون".‬
‫إن تمّ إطلاق سراحه،‬
‫فهذا سيمنح المحققين‬
‫فرصة إعادة التحقيق‬ ‫في جريمة قتل "هوي جو جونغ".‬
‫إذًا؟‬
‫حتى إن أعادوا التحقيق،‬
‫فلن يجدوا أي دليل جديد.‬
‫لكن الأمر المقلق…‬
‫هو قضية "تاي هو وو".‬
‫إن اكتشفوا أن قضيته لم تكن حادثًا،‬
‫فسيربطونها بقضية "هوي جو جونغ".‬
‫هذا سيعطي المحققين سببًا‬
‫لمتابعة البحث في قضية "هوي جو جونغ".‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫يظن المحققون‬ ‫أنني حاولت التسبّب بمقتلنا معًا.‬
‫وهذه هي الحقيقة.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫"قبل أربعة أشهر"‬
‫أنا أقول،‬
‫إنني لم أقتل "هوي جو جونغ".‬
‫إذًا من…‬
‫لا أعرف ذلك أيضًا.‬
‫لماذا يجب أن أصدّقك؟‬
‫هل تعرف‬
‫منزل العطلة في "يانغبيونغ"؟‬
‫تسلّمت جثة "هوي جو جونغ" من ذلك المكان.‬
‫ممّن؟‬
‫من النقيب "يونغ غيون تشوي".‬
‫هو قتل "هوي جو جونغ" إذًا؟‬
‫من يعلم.‬
‫لكن،‬
‫لم يكن هناك سبب لأن يقتلها بنفسه.‬
‫لو انتظر، لفعلت ذلك من أجله.‬
‫لذا تساءلت إن كان "سانغ وو تشيون"‬
‫هو من قتلها.‬
‫لكن عندها قال لي السيد "تشوي"،‬
‫"أخبر نائب الرئيس (تشيون) بأنك قتلتها.‬
‫وإلا لن تحصل على أجرك."‬
‫اتصلت بنائب الرئيس "تشيون"‬ ‫بعد أن أخذت الجثة.‬
‫أخبرته بأنني لم أتمكّن‬ ‫من قتل "هوي جو جونغ" بعد.‬
‫عندها طلب مني أن أسرع وأقتلها.‬
‫نائب الرئيس "تشيون"‬
‫لم يكن يعلم أن "هوي جو جونغ" ماتت.‬
‫لذا أدركت‬
‫أنه لم يكن "سانغ وو تشيون".‬
‫من قد يكون إذًا؟‬
‫الشبح الذي رأيته‬ ‫في غرفة المعيشة في منزل العطلة‬
‫عندما كنت آخذ الجثة.‬
‫من كان؟‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫حان دورك الآن.‬
‫أعرف‬
‫أنك تشكّ بأحدهم.‬
‫أخبرني.‬
‫من هو ذلك الشخص؟‬
‫"101 قرية (أوتشيون)، ناحية (سيونغسا)،‬ ‫منطقة (يانغبيونغ)، مقاطعة (غيونغي)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا…‬
‫كنت هنا في ذلك اليوم؟‬
‫في اليوم الذي قُتلت فيه "هوي جو جونغ".‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫عن أي تاريخ تتكلم؟‬
‫راجعت سجلّات نظام تحديد المواقع في سيارتك.‬
‫أتيت إلى هنا في ذلك اليوم.‬
‫أظن أنني أتيت إذًا.‬
‫مع من؟‬
‫"هوي جو جونغ"؟‬
‫لماذا أحضرتها إلى هنا؟‬
‫سألتها‬
‫عن سبب ذلك.‬
‫لماذا…‬
‫أحبتك.‬
‫هل أحببتها أنت أيضًا؟‬
‫ما زلت أشعر بالحيرة.‬
‫"تاي هو".‬
‫هل أحببنا بعضنا يومًا؟‬
‫هل تألمت…‬
‫عندما ماتت؟‬
‫ماذا عن اليوم؟‬
‫أعرف أنك تعرف.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫هل تتألم بنفس القدر؟‬
‫لم أحبك قط.‬
‫لو أحببتك،‬
‫لقتلت "هوي جو جونغ".‬
‫لكنني لم أقتلها.‬
‫ما تشكّ به خطأ.‬
‫"سانغ وو تشيون" قتل "هوي جو جونغ".‬
‫أخي هو من قتلها.‬
‫لا.‬
‫لم يكن "سانغ وو تشيون".‬
‫أنا قتلتها.‬
‫خشيت أن تنكشف علاقتنا.‬
‫لذا قتلتها.‬
‫بدأ كل هذا بسببي، فهذا ما حدث.‬
‫لم تفعلي شيئًا يا "نا نا".‬
‫سأسلّم نفسي.‬
‫ستوافق الشرطة على أن لديّ دافعًا واضحًا.‬
‫من أجل من تفعل هذا؟‬
‫"هوي جو جونغ"؟‬
‫أم أنا؟‬
‫كنت أنا.‬
‫أنا قتلت "هوي جو جونغ" هنا.‬
‫كان حادثًا.‬
‫قرابة عشر سنوات.‬
‫سأتمكّن من رؤيتك مجددًا‬
‫بعد قرابة عشر سنوات.‬
‫كل ما أطلبه هو…‬
‫أن تخبريني شيئًا واحدًا عندما ترينني.‬
‫أنك…‬
‫تسامحينني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما زلت لا أستطيع…‬
‫أن أسامحك.‬
‫لنجعل "نا نا تشيون"‬ ‫تتولى زمام الأمور في الوقت الحالي.‬
‫اخترت مسبقًا واحدًا على الآخر.‬
‫بحثت في محاكمة أخي.‬
‫المحقق "أوه" كان شاهدًا لدى الدفاع.‬
‫أنت القاتلة.‬
‫- ألن تندم على هذا؟‬ ‫- سأثبت أنني على حق.‬
‫القاتل "سانغ وو تشيون"، لست أنا!‬
‫سيناريو القاتل مثاليّ.‬
‫لكن هناك عيب واحد.‬
‫هل تتكلم عن "يونغ غيون تشوي"؟‬
‫هل مات أي من زملائك؟‬
‫إنهم يبحثون عني في كل مكان.‬
‫علينا الآن أن نثق ببعضنا.‬
‫ترجمة "رنيم علي"‬