‫"(المحقق المثالي)، الموسم الثاني"‬
‫هل عنوانك الحالي هو شقة "ليونغ"‬ ‫في حيّ "هانام"؟‬
‫تغيرت الملكية لتصبح باسمك مؤخرًا.‬
‫أشادتها شركة بناء تابعة لـ"تي جيه".‬
‫ومؤخرًا،‬
‫اشترت زوجتك بناءً مؤلفًا من ثلاثة طوابق.‬
‫أليست ربة منزل؟‬
‫من أين حصلت على مبلغ كبير كهذا؟‬
‫من أعطاها هذا المال؟‬
‫هل هو "يونغ غيون تشوي"؟‬
‫أم "نا نا تشيون"؟‬
‫- من أعطاها إياه؟‬ ‫- أيها المحقق "غي جين جانغ".‬
‫بصفتي كبير المحققين،‬
‫دعني أسألك بشكل مباشر.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫يجب أن نؤكد تقرير التحقيق على أي حال.‬
‫إن كان التقرير غير صحيح فلتقل "خطأ".‬
‫الوظيفة.‬
‫قائد فريق قسم التحقيق الجنائي‬ ‫في "سول"، صحيح؟‬
‫عملت محققًا في قسم شرطة "بوسان الشرقية"‬ ‫لمدة 15 عامًا.‬
‫أمسكت بالقاتل المتسلسل الحقيقي‬ ‫في قضية حيّ "أوتشيون" في "بوسان"‬
‫وبقاتل عائلة "هايونداي".‬
‫تمّت ترقيتك إلى مفتش، ومنذ ثلاث سنوات،‬
‫انتقلت إلى قسم "سول".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫كنت تحاول مؤخرًا القبض على "سيونغ غون لي"‬
‫مع فريق عمل متفان‬ ‫وأهدرت ثلاثة أشهر من عمرك.‬
‫أردت أن تمسك به.‬
‫أردت ذلك بشدة لذا جرّبت كل شيء.‬
‫لكنك فشلت وخسرت القضية أمام أشخاص عاديين.‬
‫وهكذا اشتركت في التحقيق‬ ‫في قضية قتل "هوي جو جونغ".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫قلت، هل هذا صحيح؟‬
‫كنت تحاول إلقاء القبض على قاتل.‬
‫بذلت قصارى جهدك لتمسك بـ"سيونغ غون لي".‬
‫كنت تحاول القبض على الجاني‬ ‫الذي قتل أشخاصًا أبرياء،‬
‫لذا سهرت الليالي مع أعضاء فريقك‬ ‫تعملون على القضية.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أنا أسألك إن كان ذلك صحيحًا أيها الوغد.‬
‫هذا يكفي.‬
‫كل شيء صحيح.‬
‫أحضر له طعامًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫وجبة مزيج الدوينجانغ مع الجيغاي لذيذة هنا،‬ ‫أنصحك بها.‬
‫لا أشعر برغبة في الأكل.‬
‫بعد أن غادرت الغرفة،‬
‫طلب مني "غي جين جانغ" خدمة.‬
‫يقول إنه سيعترف بكل التهم الموجهة إليه.‬
‫لكنه طلب أن يذكر التقرير‬
‫أن الدافع وراء ما فعله هو المال.‬
‫صحيح، المال.‬
‫من أجل المال.‬
‫دعنا نكتب التقرير بناءً على هذا.‬
‫بصفته ضابط شرطة،‬
‫أراد أن يقول شيئًا لي ولك للمرة الأخيرة.‬
‫طوال مسيرتي المهنية،‬
‫هل تعلم ما كانت‬ ‫أكثر تجربة مريرة بالنسبة إليّ؟‬
‫معرفتي لهوية المجرم بما لا يقبل الشك،‬
‫إلا أنني لم أستطع القبض عليه.‬
‫قادني الأمر للجنون.‬
‫كنت غاضبًا جدًا.‬
‫حتى إنني فكّرت في قضم لساني لأقتل نفسي.‬
‫سأجعلكما تشعران بما شعرت به…‬
‫حين كنت محققًا.‬
‫"هوي جو جونغ"…‬
‫قتلتها "نا نا تشيون".‬
‫يظن ذلك الوغد‬ ‫أننا لن نقبض على "نا نا تشيون".‬
‫ليس مخطئًا تمامًا.‬
‫بقعة من دماء "نا نا تشيون"‬ ‫على ملابس "هوي جو جونغ"‬
‫هي الدليل الوحيد الذي نملكه.‬
‫لكننا لا نعرف دافع القتل ولا مسرح الجريمة.‬
‫حتى محام مبتدئ‬ ‫تخرّج حديثًا من كلّية الحقوق‬
‫سيتمكن من إثبات براءتها.‬
‫لا أهتم بهذه الأمور.‬
‫"نا نا تشيون" قتلت "هوي جو جونغ".‬
‫أريد أن يبقى ذلك راسخًا في ذهني فحسب.‬
‫كما قال "غي جين جانغ"، حتى لو اضطُررت‬ ‫إلى أن أعضّ لساني وأموت،‬
‫لن أنسى ذلك أبدًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫انس كل شيء،‬
‫وعش حياة سعيدة.‬
‫أبي…‬
‫ماذا عن أبي؟‬
‫أبوك…‬
‫كان رجلًا صالحًا.‬
‫كنت مخطئًا حينها.‬
‫"قسم شرطة (سيوبو)"‬
‫هذه لعبة ممتعة.‬
‫هل عدت من التمرين؟‬
‫"سو يون"!‬
‫- نعم؟‬ ‫- هذا جدّك.‬
‫هل تريدين إلقاء التحية؟‬
‫من هذه؟‬
‫حفيدتك.‬
‫إنها ابنة "سانغ وو" غير الشرعية.‬
‫مثلي.‬
‫لهذا أشعر أنني أقرب إليها.‬
‫أمها امرأة قابلها في حانة منذ وقت طويل.‬
‫وقضية الاعتداء التي وقعت منذ سنتين‬
‫- كانت بسبب أمها…‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫لا أحتاج إلى مزيد من الشرح.‬
‫أخبريني لماذا أحضرتها إلى منزلي.‬
‫يجب أن أعيدها إلى المنزل، إنها ابنة أخي.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫توقّعت أن تعارض الأمر.‬
‫هذا سوف يشوّه صورة "سانغ وو"‬ ‫أثناء وجوده في السجن.‬
‫إن علم الناس أنه ضرب أمّ الطفلة،‬
‫سيشعرون بالاشمئزاز منه.‬
‫هذا الأمر يثير قلقي.‬
‫عرفت الأمر من رئيس "ماكوين".‬
‫قد أوصى بك لتكوني الرئيسة التنفيذية‬ ‫بدلًا من "سانغ وو".‬
‫لكن هذا ممكن إن منحتني دعمك فحسب.‬
‫إن كنت تعارض الأمر إلى هذه الدرجة،‬ ‫فسوف أفكّر في إحضار "سو يون" إلى هنا.‬
‫إن فضحت هذا،‬
‫قد لا يجد "سانغ وو" مكانًا حتى لو عاد.‬
‫أبعديها من هنا.‬
‫"ضمان السلامة العامة"‬
‫هل طلبت مقابلتي أيها الرئيس؟‬
‫"بونغ سيك".‬
‫أحبك يا "بونغ سيك"!‬
‫اجتمعوا جميعًا.‬
‫"وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق الثاني"‬
‫رئيسنا…‬
‫على قائمة المرشحين…‬
‫للترقية ليصبح القائد العام للشرطة!‬
‫أودّ أن أقدّم لكم‬
‫المرأة التي ستتولى منصبي وتقود "تي جيه"‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫ادخلي.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫"تي جيه"‬
‫أنا "نا نا تشيون".‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫"تي جيه" ليست موجودة لخدمة شخص واحد‬ ‫أو عائلة واحدة.‬
‫ستكون مجتمعًا‬
‫حيث يكون الجميع قادة‬ ‫والجميع يتحملون المسؤولية.‬
‫سأقف في الخلف.‬
‫وأنتم تقدّموا رجاءً.‬
‫خطوة تلو الأخرى، نتقدم نحو القمة.‬
‫سأصفّق لكم من الخلف.‬
‫لن أقرر مستقبل "تي جيه".‬
‫أنتم ستقررونه.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- نحن موافقون.‬
‫فعلت كل ما بوسعي.‬
‫الآن، حان دورك لتفي بوعدك.‬
‫سنعمل جاهدين للتحضير للمحاكمة.‬
‫العمل بجد لن يكون كافيًا.‬
‫يجب أن تضمن لي ذلك.‬
‫نحن متأكدون من أن "دونغ جاي غي"‬ ‫لم يقتل "هوي جو جونغ".‬
‫يمكننا إثبات ذلك.‬
‫من هو القاتل الحقيقي؟‬
‫إن كنتم تعرفون القاتل الحقيقي،‬
‫ألا يثبت هذا براءة ابني؟‬
‫لا أظن أن بإمكاننا‬ ‫أن نصل إلى هذا الحد في هذه المحاكمة.‬
‫هل "نا نا" هي القاتلة؟‬
‫هناك احتمال كبير أن تكون هي.‬
‫كلاهما ولداي.‬
‫ألا يمكنك إنقاذ كليهما؟‬
‫لو لم تساعدنا هذه المرة،‬
‫لكان التحقيق مع ابنتك أمرًا مستحيلًا.‬
‫أنت…‬
‫فضّلت أحدهما على الآخر أصلًا.‬
‫كان هناك استدعاء‬ ‫من الادعاء العام منذ فترة.‬
‫بدا أنه سيتمّ إطلاق سراحي‬ ‫تحت المراقبة في الجلسة القادمة.‬
‫هذه أخبار سارّة.‬
‫إن أفرجوا عني،‬
‫هذا يعني أنهم‬ ‫سيفرجون عن الرئيس "سانغ وو تشيون" أيضًا.‬
‫هل سيكون ذلك ممكنًا؟‬
‫الرئيس السابق يتحرك.‬
‫إن كان يتعاون مع المحققين،‬
‫فسيكون هذا ممكنًا.‬
‫لا يمكن أن يحدث ذلك.‬
‫هناك دليل واضح على التآمر للقتل.‬
‫في الواقع الأمر بسيط جدًا.‬
‫طالما أن المحققين سيقدّمون الدليل‬ ‫على أن "دونغ جاي غي"‬
‫لم يرتكب الجريمة فعلًا.‬
‫حتى لو لم يتمّ إيجاد القاتل الحقيقي،‬
‫ستتمّ تبرئة "سانغ وو تشيون".‬
‫حسب ما استطعت اكتشافه،‬
‫لدى المحققين ما يكفي من الأدلة لإثبات ذلك.‬
‫عليك أن تستعدّي لذلك.‬
‫لن يتغير شيء حتى لو أُطلق سراح أخي.‬
‫الأمور مختلفة جدًا عن السابق.‬
‫لكن المحققين يشكّلون مشكلة.‬
‫ما يقلقني فعلًا،‬
‫ليس أبي ولا أخي ولا المحققون حتى.‬
‫بل أنت يا سيد "تشوي".‬
‫من قتل "هوي جو جونغ" برأيك؟‬
‫"سانغ وو تشيون" قتل "هوي جو جونغ".‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تصدّق ذلك.‬
‫أليس هذا ما تصدّقه؟‬
‫بالطبع.‬
‫- هذا لذيذ جدًا.‬ ‫- كُلوا قدر ما تشاؤون.‬
‫كان يجب أن أدعوكم لتناول الطعام أكثر.‬
‫اليوم، دعوتكم لتناول الدجاج فحسب.‬
‫عندما يتمّ تأكيد ترقيتي‬
‫لن أكتفي بالدجاج وحده بل…‬
‫سأدعوكم لتناول لحم البقر!‬
‫- بصحتك!‬ ‫- بصحتك.‬
‫تهانينا!‬
‫أظن أنني أحب هذا أكثر من لحم البقر.‬
‫"جي أونغ"،‬
‫هل ما زلت تأمل أن تفوز بالجائزة الكبرى؟‬
‫لا.‬
‫لكنني رأيت حلمًا الليلة الماضية‬ ‫ظهر فيه المحقق "أوه"‬
‫وذكر ستة أرقام فجأةً.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫أعطاك أرقام اليانصيب‬ ‫بدلًا من مبنى في "غانغنام".‬
‫المشكلة هي أنني أتذكّر كل الأرقام‬
‫ما عدا الرقم الأخير لا أتذكّره.‬
‫ماذا عن 18؟‬
‫هل تقول 18؟‬
‫المحقق "أوه" أعطاك الأرقام.‬
‫إذا تمّت ترقية الرئيس،‬
‫حلمك بأن تصبح مالك عقارات "غانغنام"‬ ‫سوف يختفي.‬
‫خطر ذلك الرقم في بالي فجأةً…18.‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫توقف.‬
‫هنا!‬
‫إذا أفسح الجميع مجالًا،‬ ‫يمكننا أن نحصل على كرسيين إضافيين.‬
‫أظن أننا نحتاج إلى مطعم آخر.‬
‫هذا ليس لي حتى.‬
‫بعض المقاعد ستكون شاغرة قريبًا.‬
‫أنا أحسدك جدًا.‬
‫أجب على الاتصال يا "دو تشانغ"،‬ ‫إنها مكالمة للحصول على طلبية توصيل.‬
‫استمتعوا.‬
‫لا أعرف…‬
‫مرحبًا، هنا مطعم الدجاج.‬
‫نعم، نرسل طلبيات.‬
‫أين؟ "سول"؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫نحن في "إنتشون".‬
‫ماذا؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫طلبية إلى المكتب الرئيسي لـ"تي جيه".‬
‫طلبوا دجاجًا.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫يريدوننا أن نوصله.‬
‫"نا نا تشيون"…‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫كل الأشياء التي تحدث من حولك‬ ‫أيها المحقق "أوه"،‬
‫تحدث بسببك.‬
‫"دجاج (توبونغي)"‬
‫إنه تحذير.‬
‫تحذير من "نا نا تشيون".‬
‫إذا استمررنا في استفزازها ستعبث مع عائلتك.‬
‫الأبواب تُغلق.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫كنت تعلمين أن أختي تمتلك مطعم دجاج.‬
‫ألهذا طلبت توصيل الطعام‬ ‫من "إنتشون" إلى "سول"؟‬
‫سوف أنشر الخبر عنه،‬ ‫سوف يحقق مشروعها نجاحًا كبيرًا.‬
‫العمل يسير بشكل جيد الآن.‬
‫لا داعي لأن تتعبي نفسك.‬
‫أنا أدين لك أيضًا.‬
‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله.‬
‫ما الذي تدينين لي به بالضبط؟‬
‫هل هو أمر جيد،‬
‫- أم أنه أمر سيئ…‬ ‫- إنه لذيذ.‬
‫لكنني لا آكل كثيرًا.‬
‫بحثت في محاكمة أخي.‬
‫المحقق "أوه" كان شاهدًا لدى الدفاع.‬
‫ألا يُفترض بك‬ ‫أن تكون شاهدًا لجهة الادعاء العام؟‬
‫"دونغ جاي غي" لم يقتل "هوي جو جونغ".‬
‫"(نا نا تشيون) رئيسة مجلس إدارة (تي جيه)"‬
‫بل أنت أيتها الرئيسة "نا نا تشيون".‬
‫بالطبع يجب أن أدلي بشهادتي وأطلق سراحه.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أريدك أن تصمت.‬
‫حتى لو كنت معارضًا لذلك، سوف أفضح الأمر.‬
‫بأنني أنا القاتلة؟‬
‫هل تصدّق ذلك أيضًا أيها المحقق "كانغ"؟‬
‫هذا رأيي لوحدي.‬
‫أنت القاتلة.‬
‫كفاك.‬
‫ليس لدينا أي دليل…‬
‫أنا آسف، لا يمكنني أن أخبرك.‬
‫أنا لا أثق بك أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتظر وسترى.‬
‫سأثبت أنني على حق،‬ ‫حتى لو اضطُررت لفعل ذلك بمفردي.‬
‫- ألن تندم على هذا؟‬ ‫- أبدًا.‬
‫- ستطلق سراح أخي إذًا.‬ ‫- أنا أتبع القانون فحسب.‬
‫أريدك أن تفكّر في الأمر.‬
‫هل إطلاق سراح أخي هو الصواب؟‬
‫إذا وقفت ضدي،‬
‫فقد يتم التلاعب بك مجددًا‬ ‫وفقًا للقواعد التي وضعتها للعبتي.‬
‫لا تخدعي نفسك.‬
‫أنت من سيتمّ التلاعب بك وليس أنا.‬
‫قبل أن يموت "دونغ جاي"،‬
‫قال إنه لم يقتل "هوي جو جونغ".‬
‫قال إن لديه دليلًا حتى.‬
‫ما كان ذلك الدليل؟‬
‫قال إنه تركه مع أخيه.‬
‫"دونغ جاي" لم يعطني إياه بالضبط.‬
‫كان قد أخفاه.‬
‫هل تحققت من ماهيته؟‬
‫نعم.‬
‫كان عبارة عن حذاء وملابس ملطخة بالدماء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يُرجى تشغيل التسجيل.‬
‫أثناء التخلص من جثة "هوي جو جونغ"،‬
‫تحدّث "دونغ جاي غي"‬ ‫إلى "يونغ غيون تشوي" عبر الهاتف.‬
‫وقام "غي" بتسجيل المحادثة.‬
‫قُد السيارة التي نقلتها بها لفترة‬ ‫ثم أغرقها في الماء.‬
‫سيبقى الحمض النووي حتى لو تخلّصت منها‬ ‫أو أحرقتها،‬
‫لذا أغرقها في الماء.‬
‫ابحث بشكل دقيق عن دليل قبل أن تفعل ذلك.‬
‫أحرق كل مقتنياتك لتصبح رمادًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫تبعًا لأوامر "يونغ غيون تشوي"،‬
‫قام "دونغ جاي غي" بمحو دليله‬ ‫بينما كان يتخلص من الجثة.‬
‫لكن لماذا احتفظ "دونغ جاي غي"‬
‫بملابس وحذاء الضحية؟‬
‫قبل موته، قال "دونغ جاي غي"‬ ‫إنه أخفى شيئًا.‬
‫قال إنه إذا استخدمه لتهديد أحدهم،‬
‫بإمكانه الحصول على الكثير من المال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لو أنه قتل "هوي جو جونغ"،‬
‫هل كان ليحتفظ بملابس وحذاء الضحية،‬
‫وهي الدليل الأهم، ويستخدمها لتهديد أحدهم؟‬
‫أليس هذا متناقضًا؟‬
‫من بين الأدلة التي جمعناها أثناء التحقيق،‬
‫لا تُوجد أدلة تربط "دونغ جاي غي"‬ ‫بالقاتل مباشرةً.‬
‫ما الذي يتكلم عنه؟‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫ماذا سيحدث إذًا؟‬
‫سمعت أن وحدة مكافحة جرائم العنف، الفريق‬ ‫الثاني في قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون"‬
‫ما زالت تحقق في جريمة قتل "هوي جو جونغ".‬
‫ما هو السبب؟‬
‫السبب…‬
‫هو أن شكوكًا ساورتنا إذا كان "دونغ جاي غي"‬ ‫هو من قتل "هوي جو جونغ".‬
‫فهمت.‬
‫هل هذا يعني أنك تعترف‬
‫أن التحقيق السابق لم يكن دقيقًا؟‬
‫نعم.‬
‫إنه أمر صعب‬
‫أن يعترف المحقق المسؤول‬
‫أن التحقيق لم يكن دقيقًا.‬
‫لا بد أنه كان عبئًا ثقيلًا.‬
‫ما الذي دفعك‬
‫للاعتراف بخطئك؟‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫لم أحسب أنني ارتكبت خطأ.‬
‫الآن،‬
‫أظن أنني كنت مخطئًا.‬
‫الآن…‬
‫أظن أنني كنت مخطئًا.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا أفهم الأمر.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫هل أنت راض عن جلسة الاستماع؟‬
‫أرجوك قل شيئًا للناس.‬
‫سبّبت المشاكل بصفتي قائدًا‬ ‫يأخذ على عاتقه تحمّل المسؤولية الاجتماعية.‬
‫أعتذر من أعماق قلبي.‬
‫سأعترف بخطئي وآخذ العبرة منه.‬
‫كما أنني…‬
‫أعبّر عن امتناني العميق‬ ‫للقضاة الذين أجروا محاكمة عادلة.‬
‫اليوم،‬
‫ذكّرني ذلك أن القانون يحكم بالعدل‬ ‫بين الجميع.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫كما أنني…‬
‫"تمت تبرئة (سانغ وو تشيون) رئيس (تي جيه)‬ ‫في جلسة الاستماع الثانية"‬
‫أودّ أن أشكر المحققين مجددًا‬ ‫على اعترافهم بأخطائهم‬
‫وتحدّثهم بشجاعة لإثبات براءتي.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تشاهدون هذا الهراء؟‬
‫اللعنة! أريد أن أستقيل.‬
‫لماذا أتى على ذكرنا في النهاية؟‬
‫لم نفعل ذلك ليشكرنا!‬
‫هذا ليس شكرًا.‬
‫- إنه يهيننا بشكل مطلق.‬ ‫- بدأت التعليقات تظهر في الحال.‬
‫"مبدأ القانون لم يتغير."‬
‫"بريء بالمال، مذنب بالفقر."‬
‫هذه كلّها انتقادات.‬
‫- هناك إطراء واحد.‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫"حماة الأثرياء الأوغاد،‬
‫ضباط الشرطة الحسان."‬
‫اللعنة.‬
‫سوف نتعرّض للمضايقة عبر الإنترنت‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫أظن أن هذا بدأ منذ الآن.‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫"مجموعة من حثالة الناس‬ ‫الذين أطلقوا سراح الرئيس‬
‫بعد دفع مبلغ من تكتل شركات ضخم."‬
‫هل من المسموح لهم أن يُظهروا وجوهنا هكذا؟‬
‫بما أن وجوهنا واضحة جدًا،‬ ‫لن يكون من الغريب أن نتعرّض للطعن‬
‫أثناء مشينا في الشارع.‬
‫- علينا ارتداء زيّنا الرسمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫"بيان شكوى"‬
‫"المدعية (مين جي كيم)"‬
‫"المتهم (سانغ وو تشيون)"‬
‫تمّ تقديم شكواك.‬
‫سنبدأ التحقيق قريبًا.‬
‫سأذهب إلى المنزل إذًا.‬
‫أجل.‬
‫واصلوا عملكم الجيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اعترف "سانغ وو تشيون"‬ ‫بقضية الاعتداء على "مين جي كيم".‬
‫لكنا حققنا في الأمر من دون شكوى.‬
‫هذا لا يلحق الضرر بنا.‬
‫إذا كانت لدينا شكوى من الضحية،‬ ‫يمكن للتحقيق أن يسير بشكل أسرع.‬
‫أعلم ذلك، لكن لماذا الآن؟‬
‫يحصل هذا‬ ‫بعد تبرئة "سانغ وو تشيون" مباشرةً.‬
‫إنه اختصاص "نا نا تشيون"،‬ ‫قد سبقتنا إلى ذلك.‬
‫كنت أفكّر في تربية "سو يون".‬
‫ماذا؟‬
‫ألن يكون من الأفضل أن ترسليها إلينا‬ ‫من أجل مستقبلها؟‬
‫لا.‬
‫مستحيل.‬
‫أبدًا.‬
‫إذا رفع دعوى مطالبًا بحق الأبوة،‬
‫لن يسير الأمر لمصلحتك.‬
‫أرجوك.‬
‫دعيني أربّي "سو يون".‬
‫أرجوك.‬
‫أُطلق سراح أخي.‬
‫كان الأمر ليختلف لو كان لا يزال في السجن،‬
‫لكن الآن،‬ ‫ليس لدينا سبب للتخلي عن "سو يون".‬
‫ماذا…‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫"قسم شرطة (سيوبو) في (إنتشون)"‬
‫شكرًا لك.‬
‫فلنذهب إلى سيارة أمك.‬
‫طفلتي الجميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"سو يون"،‬
‫ليس لك سوى أمك.‬
‫ليس لك جدّ أو عمة.‬
‫ولا أب.‬
‫"سو يون" لها أمّ فحسب.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫"سو يون"، ستعيشين مع أمك فحسب.‬
‫أجل.‬
‫- لا تذهبي إلى أي مكان آخر، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"تي جيه"‬
‫تهانينا على نجاحك كرئيسة جديدة لـ"تي جيه".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا منبهر جدًا بأن سعر أسهم "تي جيه"‬
‫ارتفع أكثر ممّا كان متوقعًا.‬
‫لا بد أنك أنت من اتخذت القرار الجريء‬ ‫ببيع شركة التوزيع اليابانية.‬
‫شراء شركة البيع بالتجزئة اليابانية كان خطأ‬
‫ارتكبه الرئيس السابق "سانغ وو تشيون".‬
‫كانت شركة يجب أن تُباع دون أدنى شك.‬
‫"(نا نا تشيون) رئيسة (تي جيه) في قائمة‬ ‫أفضل 50 رئيسة تنفيذية في (دبليو سي إن)"‬
‫"إنها الكورية الوحيدة‬ ‫التي ذُكر اسمها في القائمة"‬
‫إنها تبلي حسنًا،‬
‫عزيزتنا "نا نا".‬
‫لنجعلها تتولى زمام الأمور في الوقت الراهن.‬
‫بصراحة، طريقتها في العمل تفيد الشركة.‬
‫أبي،‬
‫وُجدت دماء "نا نا"‬ ‫على ملابس "هوي جو جونغ".‬
‫"نا نا" قتلتها.‬
‫لفّقت لي تهمة التآمر لإخفاء هذه الحقيقة.‬
‫بما أنني أعرف ذلك الآن،‬
‫كيف يمكنني أن أسكت عن ذلك الأمر؟‬
‫إذًا،‬
‫هل ستبدأ صراعًا بين الإخوة مجددًا؟‬
‫هل سترضى حين تنتهي "تي جيه" في عهدك؟‬
‫لماذا قد أنهيها؟‬
‫لا أنوي فعل ذلك يا أبي.‬
‫في الواقع،‬
‫أنوي أن أذهب إلى "نا نا"‬ ‫لأحني رأسي وأتوسل رحمتها.‬
‫سأقول: "سأعيش بهدوء،‬ ‫لذا افعلي ما يجب عليك فعله.‬
‫لا تكترثي لأمري."‬
‫سأقول ذلك.‬
‫بصراحة،‬
‫أنا لست ندًا لـ"نا نا" الآن.‬
‫أعترف بذلك يا أبي.‬
‫أوقفوا تحقيق الشرطة المتحيز!‬
‫أوقفوه!‬
‫اعتقلوا "سانغ وو تشيون" مجددًا!‬
‫اعتقلوه!‬
‫القاتل هو "سانغ وو تشيون"!‬
‫اعتقلوا "سانغ وو تشيون"!‬
‫اعتقلوه!‬
‫لماذا يفعلون هذا؟‬
‫اجعلوه يدفع الثمن!‬
‫- عُد أدراجك.‬ ‫- يجب على رئيس الشرطة أن يعتذر!‬
‫اعتذروا من الناس!‬
‫توخّ الحذر أيها الرئيس!‬
‫حتى البارحة،‬
‫فرصة ترقيتي لأصبح القائد العام للشرطة‬ ‫كانت نسبتها مئة بالمئة.‬
‫- "بونغ سيك".‬ ‫- نعم.‬
‫ما هي نسبة ترقيتي في هذه الأوضاع المزرية؟‬
‫بالرغم من ذلك،‬
‫فضلك في حلّ قضية الهروب لا يُنسى.‬
‫ما هي النسبة المئوية إذًا؟‬
‫ربما 12 أو 13 بالمئة؟‬
‫كُن صادقًا وموضوعيًا.‬
‫بموضوعية…قرابة سبعة؟‬
‫- هل تسعى إلى حتفك؟‬ ‫- إنها 0.7…‬
‫بفضلكم يا شباب عدت لأكون "ر، ت، م".‬
‫سوف أبقى في موقع "ر، ت، م".‬
‫لذا يجب أن تكونوا مثل جرافات.‬
‫اجرفوهم كالجرافات.‬
‫فتشوا المكتب الرئيسي في "تي جيه"‬ ‫من دون مذكرات تفتيش،‬
‫إن كنتم بحاجة إلى شهادة أحدهم،‬ ‫جرّوه إلى هنا واجعلوه يعاني الأمرّين.‬
‫اضربوهم حتى يتكلموا.‬
‫سوف نعود إلى أسلوب الشرطة القديم.‬
‫حطموا كل شيء.‬
‫دمروا كل شيء.‬
‫"دو تشانغ كانغ"،‬
‫ألست متحمسًا؟ هذا اختصاصك.‬
‫لست مريعًا إلى هذه الدرجة.‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫أنتم قادرون على ذلك تمامًا.‬
‫أنتم…‬
‫المجانين الذين سيذكرهم تاريخ الشرطة.‬
‫لذا…‬
‫فلنتّحد‬
‫ونتعرّض للطرد.‬
‫وأيضًا،‬
‫إلى اليوم الذي نصبح فيه كلّنا‬ ‫مُلّاك عقارات في "غانغنام"،‬
‫سنوحد عقولنا ونثير الفوضى.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫أنا لا أمزح، أنا جادّ.‬
‫نفهم ما تقوله.‬
‫سنثير الفوضى من دون ندم.‬
‫انتباه!‬
‫تحية!‬
‫هل لديك أي شكاوى أيها السيد المالك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫تحية!‬
‫"المرسل: قسم شرطة (سيوبو) في (إنتشون)‬ ‫المستلم: المكتب الرئيسي لـ(تي جيه)"‬
‫"طلب استدعاء"‬
‫"طلب استدعاء لـ(نا نا تشيون)‬ ‫في ما يتعلق بقضية قتل (هوي جو جونغ)"‬
‫"من (جي هيوك أوه)"‬
‫إن لم تحضري، فسوف نرسل طلبًا آخر.‬
‫إن أبيت الحضور بعد الطلب الثالث،‬ ‫فسيتمّ اعتقالك.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- على ماذا تهنئينني؟‬
‫كل هذا بفضل الرئيس.‬
‫تركت مكتبي على حاله.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عانيت كثيرًا.‬
‫عُد في أي وقت وساعدني.‬
‫نصيحتك مرحب بها دائمًا.‬
‫بالطبع.‬
‫بالطبع، سأساعدك، أنت تقومين بعمل رائع.‬
‫نجح الأمر.‬
‫- لذا علينا أن…‬ ‫- صحيح.‬
‫ما من سبب الآن لنقتلع عيني بعضنا.‬
‫كنت أعيش حياة رغيدة.‬
‫ما حدث ساعدني على التفكير في حياتي.‬
‫هذا جيد.‬
‫ولضرب "مين جي"، أقصد…‬
‫سأدفع ثمن جريمة الاعتداء على "مين جي كيم".‬
‫أظن أنني سأشعر بارتياح إذا فعلت ذلك.‬
‫بدأت حياة جديدة حقًا، ألا تظنين ذلك؟‬
‫بما أنك الرئيسة الآن، قومي بعمل جيد.‬
‫قد أُضطر للمغادرة ثانيةً لفترة.‬
‫و…‬
‫عندما أعود،‬
‫خصّصي لي منصبًا أرجوك.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك على الأقل؟‬
‫بالطبع.‬
‫توخّي الحذر دائمًا.‬
‫إذا سقطت أنت أيضًا،‬ ‫ينتهي أمر "تي جيه" فعلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫يا لها من راحة.‬
‫أظن أن ما حدث قد غيّرك للأفضل.‬
‫أجل.‬
‫ساعدني ذلك على فهم وضعي.‬
‫- هل تريدان تذوّقه؟‬ ‫- لا.‬
‫استمرّ بحشو فمك.‬
‫لا بد أنك تكرهني.‬
‫على أي حال، قد ساعدتماني هذه المرة.‬
‫لذلك أريد أن أُظهر امتناني.‬
‫- ماذا يجب أن أفعل من أجلكما؟‬ ‫- لسنا بحاجة إلى أي شيء.‬
‫تعاون مع التحقيق في ما يخصّ تهمة الاعتداء.‬
‫ما تريدانه حقًا…‬
‫هو إيجاد القاتل الحقيقي‬ ‫في جريمة قتل "هوي جو جونغ"، صحيح؟‬
‫لا بد أنكما تعرفان القاتل أصلًا.‬
‫بقع دم القاتل كانت على ملابس الضحية.‬
‫لكن بسبب تلاعب مُحتمل،‬ ‫لا يمكن أن يكون ذلك دليلًا مباشرًا.‬
‫وتهمة قتل "تاي هو وو"،‬
‫لديكما بعض البصمات،‬ ‫لكن ذلك ليس كافيًا لتفسير الأمر أيضًا.‬
‫وما من دافع مقنع لارتكاب الجريمة.‬
‫لا بد أنه عبء كبير على المحقق، أليس كذلك؟‬
‫- بحثت كثيرًا.‬ ‫- شعرت بالملل في السجن.‬
‫لذا جمعت أجزاء القضية منذ البداية.‬
‫القاتل الحقيقي قتل "هوي جو جونغ".‬
‫وجعل "دونغ جاي غي" يتخلص من الجثة.‬
‫ولكن…‬
‫لم يخش القاتل أن يتمّ العثور على الجثة‬ ‫فيبدأ التحقيق.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن بحوزته ملف الفيديو‬
‫الذي أمر فيه "سانغ وو تشيون" بالقتل.‬
‫يمكنه تلفيق تهمة ارتكاب الجريمة‬ ‫لـ"سانغ وو تشيون" لاحقًا.‬
‫سيناريو القاتل مثاليّ.‬
‫لكن…‬
‫هناك ثغرة واحدة.‬
‫كتب القاتل الحقيقي بداية السيناريو.‬
‫لكن الجزء الأخير من السيناريو‬
‫كتبه شخص آخر.‬
‫كان عملًا تعاونيًا.‬
‫ماذا لو أن ذلك الشخص‬
‫اعترف في ظل ظروف لا يمكنه السيطرة عليها؟‬
‫هل تتكلم عن "يونغ غيون تشوي"؟‬
‫هل أنتما واثقان أنكما لا تريدان هذا؟‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫سنكتب سيناريو مع "سانغ وو تشيون"‬ ‫هذه المرة.‬
‫هناك غاية مشتركة تجمعنا به.‬
‫هل تقول إن علينا أن نعمل مع ذلك الوغد؟‬
‫قلت لي ذات مرة،‬
‫"تعاون مع رجل عصابة لتمسك برجل عصابة آخر."‬
‫وسنقبض على قاتل،‬
‫بالتعاون مع قاتل آخر.‬
‫تأكدت أن جزءًا من الحساب ذي الاسم المستعار‬
‫نُقل إلى حساب "يونغ غيون تشوي".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل يا تُرى تعرف شخصًا‬ ‫في هيئة الادعاء العام‬
‫يكون مسؤولًا عن الشؤون المالية؟‬
‫نعم، أعرف شخصًا في المنطقة المركزية.‬
‫أبلغ المدعي العام‬ ‫بأن لدينا حسابًا باسم مستعار.‬
‫حقًا.‬
‫"يونغ غيون تشوي" يتحدث.‬
‫تعال لرؤيتي.‬
‫حسنًا، سآتي.‬
‫كان عليك الاتصال بي.‬
‫لا بد أنك علمت بإطلاق سراحي، تبًا.‬
‫خاب أملي.‬
‫أعتذر.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫حدث شيء ما قبل مجيئي إلى هنا مباشرةً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل كان شيئًا خطيرًا؟‬
‫ألا تعلم حقًا؟‬
‫أنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تشكّ بي؟‬
‫هل تحسب أنني قد آمر بقتلك؟‬
‫لكن، هذا ممكن.‬
‫بالتفكير في ما فعلته بي في المحاكمة.‬
‫هذا ممكن جدًا.‬
‫لكن ألن تتوق "نا نا" إلى ذلك أكثر؟‬
‫إن متّ، فسوف يُدفن كل شيء معك.‬
‫لذا،‬
‫حاول أن تختار.‬
‫أنا؟ أم "نا نا"؟‬
‫من تريد أن يقتلك؟‬
‫أيها الرئيس،‬
‫إنك تبالغ.‬
‫المال الذي أعطتك إياه "نا نا"‬ ‫تمّ اكتشافه مسبقًا.‬
‫إذا أرسلت مستندًا إلى الادعاء العام،‬
‫سوف تختفي أموالك.‬
‫اعترف بالحقيقة المخفية‬
‫بشأن "نا نا".‬
‫إن فعلت ذلك،‬
‫فلن ينقص حسابك فلسًا.‬
‫تلك الفتاة "نا نا"…‬
‫حتى زوجها قتلته.‬
‫إن استمرّ التحقيق، فسينتهي بك المطاف‬ ‫مثل "تاي هو وو".‬
‫لماذا تتلفت حولك؟‬
‫هل تظن أنني أسجل بشكل سرّي؟‬
‫لا بأس، لا تقلق.‬
‫كاميرا المراقبة‬ ‫التي وضعتها في مكتبي من أجل "نا نا"‬
‫قد أُزيلت.‬
‫مهلًا، لماذا أهمس؟‬
‫شاهدت الأخبار.‬
‫باشروا التحقيق في الحسابات‬ ‫ذات الأسماء المستعارة لـ"تي جيه".‬
‫هل هذا يعني أن حساباتنا ستنكشف؟‬
‫"نا نا تشيون" أصبحت الرئيسة.‬
‫ستحميه مهما كلّف الأمر.‬
‫أنا أصبحت رئيسًا أيضًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫"نا نا تشيون" تلك…‬
‫يجب ألّا نثق بها.‬
‫"سانغ وو تشيون" هو من حرّك التحقيق.‬
‫لم تكن "نا نا تشيون".‬
‫برأيي "نا نا تشيون"‬ ‫هي الوحيدة التي يمكننا الاعتماد عليها.‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫لننتظر إذًا.‬
‫لا يمكن لأحد أن يلمس ذلك المال.‬
‫فكّر في طريقة للخروج من السجن فحسب.‬
‫سأحرص على أن تكون نقودك بأمان.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫أعطتني "نا نا تشيون" شيئًا آخر.‬
‫لا يمكنني الخروج بتلك السهولة.‬
‫سأعطيها لعائلتي، هذا يكفيني.‬
‫أعطتك "نا نا تشيون" المال بشكل منفصل؟‬
‫أرادت أن أعرف‬ ‫أنني يجب أن أكون مخلصًا لها، وليس لك.‬
‫قد تخونك يومًا ما.‬
‫أظن أنها أرادت أن توصل تلك الرسالة أيضًا.‬
‫حادثة جدّ "هوي جو جونغ"‬
‫كانت عمليًا أمرًا وجهته "نا نا تشيون" لي.‬
‫يجب أن تكون حذرًا أيضًا.‬
‫لم عليّ ذلك؟‬
‫فكّر مليًا.‬
‫أربعة أشخاص يعرفون الحقيقة‬ ‫بشأن هذه القضية.‬
‫"دونغ جاي غي" و"تاي هو وو" و"نا نا تشيون"،‬
‫و…‬
‫أنت.‬
‫"دونغ جاي غي" و"تاي هو وو" ماتا.‬
‫بالإضافة إلى "نا نا تشيون"…‬
‫أنت الوحيد الذي بقيت.‬
‫"(نا نا تشيون) رئيسة مجلس إدارة (تي جيه)"‬
‫أنا "تشا سيونغ إيم"، الرئيس الجديد‬ ‫لشركة "تايجو" للهندسة والبناء.‬
‫سُررت بلقائكم.‬
‫"الرئيس (يونغ غيون تشوي)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "يونغ غيون تشوي"، سأكون مسؤولًا‬ ‫عن الخدمات اللوجستية والتوزيع لـ"تي جيه".‬
‫أمامي الكثير لأتعلّمه.‬
‫أتطلع قُدمًا لمساعدتكم ونصيحتكم.‬
‫لا أحتمل النظر.‬
‫هل يمكنك إلقاء نظرة؟‬
‫"إشعار بتعيين (يونغ غيون تشوي)‬ ‫رئيسًا للخدمات اللوجستية والتوزيع"‬
‫تبًا!‬
‫دعنا نرى.‬
‫أيها المحقق "أوه".‬
‫- وصلك طرد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- لماذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫أخطأت برقم واحد مجددًا؟‬
‫حالفني الحظ مجددًا؟‬
‫لم تخطئ برقم واحد.‬
‫أخطأت بالأرقام الخمسة‬ ‫التي أعطاك إياها المحقق "أوه".‬
‫أصبت في الرقم 18‬ ‫الذي أعطاك إياه "جاي هونغ"، هذا فقط.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟ ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها سترة مضادة للطعنات.‬
‫يمكنك أن تتقدّم لطلب واحدة هنا.‬
‫هذه يرتديها عملاء خاصون‬ ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي الأمريكي.‬
‫طلبت توصيلها.‬
‫أنت تتباهى.‬
‫لكن لماذا فجأةً؟‬
‫قال النقيب‬
‫إنه لن يكون من الغريب أن نُطعن‬ ‫ونحن نمشي في الشارع هذه الأيام.‬
‫يجب أن أستعدّ.‬
‫دعني أرى.‬
‫تبًا.‬
‫أقوى.‬
‫- أقوى؟‬ ‫- نعم.‬
‫"دونغ أوك"، حاول أن تطعنه.‬
‫سوف تبلي حسنًا.‬
‫لا تقلق وافعل ما عليك فعله.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن لم نعد مُضطرين إلى التعامل بالسر،‬ ‫أنت تدير شركة فرعية.‬
‫عليّ فحسب أن أزيد من ممتلكاتك وفقًا لحكمي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وأنا أشكرك.‬
‫أنا هنا بفضلك.‬
‫أنا ممتنّ لك كثيرًا إذا فكرت بهذه الطريقة.‬
‫لأصدقك القول،‬ ‫لقب الرئيس هو مجرد أمر شكليّ.‬
‫ابق ملازمًا لي كما كنت تفعل حتى الآن.‬
‫بتلك الطريقة، يمكنني الحفاظ على منصبي‬ ‫وأنا مطمئنة.‬
‫هذه الطريقة التي فكرت بها.‬
‫حسنًا، يمكنك الذهاب، سألقاك كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "تشوي"،‬
‫عمل المحقق صعب،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كنت محققًا، لذا لا بد أنك تعرف.‬
‫على المحقق أن يخاطر بحياته.‬
‫نعم.‬
‫هل مات أي من زملائك؟‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يمكن أن يكون لك أعداء كثر في العمل.‬
‫لا بد أن هناك الكثير من الناس‬ ‫الذين يريدون قتل محقق، صحيح؟‬
‫حاول أن تختار.‬
‫أنا؟ أم "نا نا"؟‬
‫من الذي تريده أن يقتلك؟‬
‫"جي هيوك أوه" يتحدث‬ ‫من قسم شرطة "سيوبو" في "إنتشون".‬
‫نعم، أنا "يونغ غيون تشوي".‬
‫أهلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد أن أعطيك شيئًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تسجيل صوتي لـ"نا نا تشيون".‬
‫سيكون فيه كل ما تريد أن تعرفه.‬
‫- لماذا فجأةً؟‬ ‫- للنجاة.‬
‫هذا هو السبيل لأنجو.‬
‫حسنًا، أين يجب أن نلتقي؟‬
‫عندما كنا نعمل معًا،‬ ‫طاردنا رجلًا يُدعى "جي غوانغ بارك".‬
‫هل تتذكّر أين أمسكنا بذلك المجنون؟‬
‫نعم، أتذكّر.‬
‫هذا ليس الطريق إلى القسم.‬
‫إلى أين تأخذني يا "جي هيوك أوه"؟‬
‫نعم.‬
‫بحثت في أمر "جي غوانغ بارك".‬
‫أُطلق سراحه مؤخرًا‬
‫وعاد إلى ساحة الخردة‬ ‫التي كان يعمل فيها من قبل.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫هل تتذكّر حين قبضنا على "جي غوانغ بارك"؟‬
‫قاوم بضراوة،‬ ‫قال إنه سيقتلني حين يُطلق سراحه.‬
‫أنت تذكّرت ذلك بطريقة ما.‬
‫كنت ستقتلني‬
‫وتلفّق التهمة لـ"جي غوانغ بارك"،‬
‫وتموّهها لتكون جريمة قتل بدافع الحقد.‬
‫لماذا تستخدم المعرفة التي تعلّمتها كمحقق‬ ‫بتلك الطريقة؟‬
‫الاعتداء بالضرب على ضابط جريمة لا تُغتفر.‬
‫سيُنزل بك حكم أشدّ لأنك كنت تحت المراقبة.‬
‫أين التسجيل الصوتي لـ"نا نا تشيون"‬ ‫الذي وعدتني به؟‬
‫لا يُوجد شيء كهذا.‬
‫اجعله موجودًا إذًا.‬
‫سوف أعفو عنك كُرمى للأيام الخوالي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تعرّضتُ للضرب المبرح‬ ‫وأنا أحاول النيل من "جي هيوك أوه".‬
‫بالكاد هربت.‬
‫إنهم يبحثون عني في كل مكان.‬
‫شُوهد وجهي.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫على أي حال، أظن أن عليّ‬ ‫التواري عن الأنظار لفترة.‬
‫أعرف كيف يفكّر المحققون،‬ ‫لذلك لن يمسكوا بي.‬
‫المشكلة تكمن فيك أنت.‬
‫لأنك ستجدينني مهما كلّف الأمر.‬
‫أحتاج إلى شبكة أمان.‬
‫أريدك أن تقولي بصوتك‬
‫إنك قتلت "هوي جو جونغ".‬
‫سأعتبر ذلك وعدًا بأنك لن تجديني وتقتليني.‬
‫أنا قتلت "هوي جو جونغ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت أعطيتني…‬
‫جثة "هوي جو جونغ".‬
‫أخبرتك.‬
‫أنا لم أقتل "هوي جو جونغ".‬
‫قلت لك إنني لم أقتلها!‬
‫أنا متعب جدًا.‬
‫إذًا أظن أنني سأسلّم نفسي.‬
‫سيكون عليّ دخول السجن،‬
‫لكن ربما سيكون ذلك أفضل.‬
‫لأن كلينا سيكون في السجن.‬
‫ليس هناك دليل على أنني قتلت "هوي جو جونغ".‬
‫لن أُعتقل مهما قلت.‬
‫هلّا نرى من الذي ستصدّق المحكمة قصته.‬
‫إذا أُضيفت شهادتي،‬ ‫والدافع للجريمة، ومكان ارتكابها،‬
‫وبقع دمك على ملابس "هوي جو جونغ"،‬
‫فإن ذلك سوف يوضح الأمر بشكل جليّ.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لا تصدّقني؟‬
‫إذًا…‬
‫ساعديني أرجوك لأصدّقك.‬
‫لم تخبريني ولو لمرة واحدة من قتلها وكيف.‬
‫هل فعلت؟‬
‫يجب أن تشاركيني بسرّ ما لنثق ببعضنا.‬
‫أخبرتك من قبل.‬
‫كان حادثًا.‬
‫هي من جنت على نفسها.‬
‫كنت محققًا.‬
‫حتى المعاينة السريعة‬ ‫تكشف أنها لم تكن إصابة حادث.‬
‫شخص ما…‬
‫ضربها من الخلف بأداة غير حادة.‬
‫أنا قتلتها.‬
‫أنا وأنت وحدنا‬
‫من نعرف هذا.‬
‫هل هذا كاف؟‬
‫علينا الآن أن نثق ببعضنا.‬
‫نعم.‬
‫إذًا نحن نثق ببعضنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ليس كافيًا،‬
‫لكنني سأصدّقك مرة أخرى.‬
‫إذا حدث أي شيء مريب لي،‬
‫فسأذهب فورًا إلى الشرطة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫سوف أقتله.‬
‫سوف أقتله!‬
‫سأقتل أي شخص يهدّدني.‬
‫سأقتلهم جميعًا!‬
‫كل واحد منهم!‬
‫"سانغ وو تشيون"‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تفعلين في المكتب‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫هل لديك الكثير من العمل؟‬
‫يا للأسف.‬
‫على أي حال، يجب أن أشتري‬ ‫هاتفًا خلويًا جديدًا للسيد "تشوي".‬
‫"نا نا"،‬
‫أنت ترمين الأشياء وتدوسين عليها‬ ‫وتقتلين الأشخاص‬
‫لمجرد أنك غير سعيدة…‬
‫لا يجوز أن تفعلي هذا.‬
‫صحيح؟‬
‫أين هي؟‬
‫أنت!‬
‫أنت…‬
‫إنها صاخبة جدًا.‬
‫"(سانغ وو تشيون) رئيس مجلس إدارة (تي جيه)"‬
‫"شرطة مخلصة وودودة وجديرة بالثقة"‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك، حسنًا.‬
‫لدينا مذكرة تفتيش ومصادرة‬ ‫لمقرّ "تي جيه" الرئيسي.‬
‫كيف نحصل على الموافقة‬ ‫على كل مذكرة في الحال؟‬
‫الأمر ليس ممتعًا هكذا.‬
‫تحطيم الأشياء والاقتحام ممتع أكثر.‬
‫ماذا لو لم يتمّ طردنا؟‬
‫اخرسوا واستعدّوا للتفتيش والمصادرة.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- هل أرسلت لهم إشعارًا؟‬
‫لن يمنعونا من الدخول، صحيح؟‬
‫سيكونون في انتظارنا وأبوابهم مفتوحة.‬
‫هذه مذكرة تفتيش.‬
‫نطلب التعاون معنا.‬
‫فتشوا كما يحلو لكم.‬
‫أنا قتلتها.‬
‫أنا وأنت وحدنا‬
‫من نعرف هذا.‬
‫هل هذا كاف؟‬
‫علينا الآن أن نثق ببعضنا.‬
‫ألم تقل كل ما نحتاج إليه؟‬
‫"يونغ غيون تشوي"، ذلك الوغد.‬
‫كان محققًا فعلًا.‬
‫حصل على كل ما يحتاج إليه.‬
‫سلّم هذا الملف للمدعي العام‬
‫واعتقلها حالما يتمّ إصدار المذكرة.‬
‫"سانغ وو تشيون"‬
‫أنا قتلتها.‬
‫أنا وأنت وحدنا‬
‫من نعرف هذا.‬
‫هل هذا كاف؟‬
‫"سانغ وو تشيون"‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫- الشخص الذي اتصلت به…‬ ‫- إنها تعلم.‬
‫إنها تعلم أن الفيديو بحوزتنا.‬
‫ماذا لو كانت قد تركت هاتفها الخلوي‬ ‫في منزل العطلة؟‬
‫ربما لتتهرّب منا؟‬
‫هذا ليس أسلوب "نا نا تشيون".‬
‫لا يمكن أن تكون قد هربت.‬
‫المكان الذي هي فيه الآن‬ ‫هو المكان الذي ماتت فيه أمها.‬
‫وهو أيضًا‬ ‫المكان الذي ارتكبت فيه جريمة القتل.‬
‫يجب أن نستعدّ لكل الاحتمالات.‬
‫ماذا نفعل؟ هل يجب أن أفتحه عنوة؟‬
‫هل هي في الداخل بالتأكيد؟‬
‫أين أنت؟‬
‫لدينا مذكرة بالقبض عليك.‬
‫نريدك أن تأتي معنا.‬
‫يمكنك أن تقولي ما تشائين هناك.‬
‫لم عليّ ذلك؟‬
‫أنا لست القاتلة.‬
‫"سانغ وو تشيون" قتل "هوي جو جونغ".‬
‫القاتل "سانغ وو تشيون"، لست أنا!‬
‫حاولت إنقاذ "هوي جو جونغ".‬
‫حاولت إنقاذها.‬
‫اقتل "هوي جو جونغ"!‬
‫سأعطيك ما يكفي لأجيال قادمة.‬
‫اقتل "هوي جو جونغ"!‬
‫سيتكفل السيد "تشوي" بالبقية.‬
‫كل ما عليك فعله يا "دونغ جاي غي"،‬
‫هو قتلها.‬
‫هل فهمت؟‬
‫سأخبرك كيف يمكنك أن تعيشي.‬
‫خذي هذا إلى الشرطة.‬
‫عندها ستحميك الشرطة.‬
‫إنني أنقذ حياتك.‬
‫بدلًا من ذلك، أنت…‬
‫لماذا تعطينني هذا؟‬
‫أرسلي الملف على هذا الحاسوب إلى‬ ‫"البيت الأزرق" باستخدام بريدك الإلكتروني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا أقلّ ما يمكنكما فعله.‬
‫ألن تحتاجي إليه لتبقي على قيد الحياة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لنتقابل، لديّ ما أخبرك به.‬
‫اليوم غير مناسب لي، تأخر الوقت على الذهاب.‬
‫هل يا تُرى‬
‫أنت في المكان الذي ماتت فيه أمك؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تريدين استحضار شبحها‬ ‫والطلب منها أن تلعنني؟‬
‫ماذا تريد أن تخبرني؟‬
‫أنت السبب، صحيح؟‬
‫أنت من جعلت "هوي جو جونغ" تغضب مني هكذا.‬
‫أنت من أوحيت لها بالفكرة، صحيح؟‬
‫هل أنت مفطورة على هذا؟‬
‫هل تفقدين عقلك مثل أمك؟‬
‫هل تريدين أن تموتي مثل أمك أيتها المجنونة؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أعطيني إياها لو سمحت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫ما الذي تتأسفين عليه؟‬
‫المدير "وو"…‬
‫أحبك بصدق.‬
‫لا تسامحيني.‬
‫لكن أرجوك سامحي المدير "وو".‬
‫أتوسل إليك.‬
‫تهانيّ أيضًا.‬
‫سيكون المدير "وو" أبًا عظيمًا.‬
‫أنت…‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫آمل أن تكوني سعيدة.‬
‫سعيدة؟‬
‫هل تأملين أن أكون سعيدة؟‬
‫لماذا عليّ أن أسمع ذلك من ساقطة مثلك؟‬
‫كان من المفترض أن تموتي على أي حال.‬
‫ذلك الوغد "سانغ وو تشيون" قتلك، ولست أنا.‬
‫لست أنا.‬
‫كان من المفترض أن تموتي.‬
‫"سانغ وو تشيون" قتلك، ولست أنا.‬
‫لست أنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت واثق أن بإمكانك جعلي القاتلة؟‬
‫نعم، لديّ دليل أكثر من كاف.‬
‫افعل ذلك إذًا.‬
‫"نا نا تشيون"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل "هوي جو جونغ"…‬
‫و…‬
‫جريمة قتل "تاي هو وو".‬
‫أنت مخطئ مجددًا.‬
‫أنا لست القاتلة.‬
‫أنت القاتلة.‬
‫أنا محق هذه المرة.‬
‫هل تتحسن حالته؟‬
‫ما فائدة حلّ القضية؟‬
‫ما الفائدة من القبض على القاتلة الحقيقية؟‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫هل أمسكتم بالقاتلة الحقيقية؟‬
‫من يهتم؟‬
‫لن يسمعنا حتى.‬
‫كان علينا الإمساك بها‬ ‫في وقت سابق وإخباره بوضوح.‬
‫أنا أشعر بالذنب تجاه السيد "جونغ".‬
‫أنت تلوم نفسك مجددًا.‬
‫قبضت على القاتلة الحقيقية.‬
‫إذًا فقد فعلت كل ما بوسعك كمحقق.‬
‫لم أمسك بالقاتلة لأنني محقق.‬
‫أمسكت بها لأنني أتألم.‬
‫كلما فكرت في "هوي جو جونغ"،‬
‫أتألم كثيرًا.‬
‫كلما فكرت في أن السيد "جونغ" يتألم كثيرًا‬
‫يلمّ بي ألم لا يُطاق.‬
‫لأن هذا آلمني كثيرًا،‬
‫قصدت كل الأماكن‬ ‫للقبض على القاتلة الحقيقية.‬
‫أخبر السيد "جونغ".‬
‫أخبره بأنك قبضت على القاتلة الحقيقية.‬
‫لا فائدة.‬
‫لا، سوف يسمعك.‬
‫سوف يعرف ما تفكّر فيه.‬
‫سيعرف أنك عانيت بقدر ما عانى هو.‬
‫سيد "جونغ"…‬
‫قبضت على المرأة التي قتلت حفيدتك.‬
‫إنها "نا نا تشيون".‬
‫هل سمعتني؟‬
‫الآن…‬
‫يمكن لمعاناتك أن تنتهي.‬
‫أنا آسف.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا داعي لأن توصلني.‬
‫هذا واجبي.‬
‫بالطبع يجب أن أوصلك.‬
‫فكرت في الأمر.‬
‫أظن أن بإمكاني تخصيص بعض الوقت‬ ‫الأسبوع القادم‬
‫لذا أظن أن بوسعنا تناول العشاء…‬
‫أمهليني دقيقة رجاءً.‬
‫ماذا؟‬
‫خُذ هذا.‬
‫مهلًا.‬
‫- هل ضربتني؟‬ ‫- تبًا.‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫مهلًا.‬
‫تعال إليّ أيها الوغد!‬
‫أيها الوغد!‬
‫"الشرطة"‬
‫لا يمكنك فعل هذا على جانب الطريق.‬
‫لنذهب إلى قسم الشرطة ونتحدث.‬
‫- اتركني!‬ ‫- أنت!‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫"نام غوك"!‬
‫اللعنة.‬
‫"نام غوك"!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- "نام غوك"!‬
‫اسم الكلب "نام غوك"؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫ألا تظن أننا بحثنا بما فيه الكفاية؟‬
‫- لنستسلم.‬ ‫- لا نستطيع.‬
‫ترفض المالكة تناول الطعام‬ ‫بعد أن فُقد الكلب.‬
‫لماذا علينا أن نبحث عن الكلب؟ نحن محققون.‬
‫المالكة هي زوجة مسؤول في المكتب الرئيسي!‬
‫ما زال الرئيس متفائلًا‬ ‫بنيل منصب القائد العام للشرطة.‬
‫"نام غوك"!‬
‫هنا!‬
‫- وجدناه!‬ ‫- وجدنا الكلب!‬
‫هذا "نام غوك"؟‬
‫عمل رائع!‬
‫عمل جيد يا رفاق، فلنر.‬
‫- دعونا نراه.‬ ‫- إنه الكلب المطلوب.‬
‫هذا هو.‬
‫ظريف جدًا.‬
‫هذا ليس هو.‬
‫لديه علامة على ظهره،‬
‫لكن هذا ليس له علامة.‬
‫ماذا؟‬
‫ألن يبدو مشابهًا إذا صبغنا الفراء هنا؟‬
‫لا تكن سخيفًا واذهب للبحث عنه!‬
‫أين وجدت هذا؟‬
‫وأين "مان غو"؟ هل يحدد منطقته مجددًا؟‬
‫قال إنه اشتم رائحة الديوديوك هناك.‬
‫- لا بد أنه ينبشها.‬ ‫- مهلًا!‬
‫بسرعة!‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫هل هذا خنزير بري مجددًا؟‬
‫لا أرى خنزيرًا بريًا.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ما خطب وجهه؟‬
‫يبدو وجهه متورمًا.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫ما خطب وجهك؟‬
‫نحل!‬
‫"نشكركم على متابعة‬ ‫(المحقق المثالي)، الموسم الثاني"‬
‫ترجمة "رنيم علي"‬