‫حسناً.
‫- إنه يوم حافل لـ"أوين". مهول. ‫- حذار.
‫يقيم مؤخراً فعاليات تعليمية وجامعة للتبرعات
‫لأجل حملته الدعائية ‫بعنوان "أنا قلب الحديقة".
‫وقد كانت ناجحة.
‫مقارنةً بمشاريع المدينة ‫محدودة الميزانية. نوعاً ما.
‫الآن علّقي بقية الكلمات للّافتة.
‫"أنا قلب" أمام كلمة "الحديقة".
‫- لم نملك ميزانية لذلك. ‫- كم أجرة الركن؟
‫إذاً أعطيكما 5 دولارات ويحقّ لي تسمية سنجاب؟
‫- صحيح. ‫- ثم آكله؟
‫- لا. ماذا؟ ‫- إذاً، فهذه بلاهة.
‫أمم، أظن هذا الثقب أصغر مما يجب. ‫رأسي عالق في الشجرة!
‫لا، لا…
‫لكن اليوم تصير حملته "حملة رجل"،
‫أو "حملة بالغ".
‫بأي حال، اليوم هو المنتظر.
‫كبرى فعاليات "أوين" حتى الآن. ‫مهرجان "أنا قلب الحديقة".
‫أتحدث عن عربات طعام وعزف موسيقى ‫وطلاء وجوه وكشك معلومات.
‫وسيحضر هذا الرجل، "ديريك". ‫لا تعرفونه، لكنه مرح جداً.
‫في ظل كل ما يجري،
‫بالطبع "أوين" يركّز على… ‫بالضبط، مبيعات حقائب التسوق.
‫ساعدنا يا "بيردي".
‫مهلاً. أعز أصدقائي يحتاج إليّ. ‫يجب أن أساعده.
‫طيب، هلّا تنزل تحت خيمة التسوق
‫لتحاول دفعها إلى أعلى من المنتصف.
‫"إلوود"، أين صندوقك لحقائب التسوق؟
‫علينا بيع صندوقي تسوق.
‫أحضرت واحداً من المكتب. ‫كان يُفترض أن تحضر واحداً.
‫إليك الأمر بشأن الصندوق.
‫أول ما فتحته، ‫ظننت أن سطحه السفلي هو العلوي،
‫فقلبته وفتحت السطح العلوي الحقيقي،
‫- لكن كان السفلي مفتوحاً بالفعل… ‫- هات الصندوق وحسب!
‫لم يعد صندوقاً حقاً. مجرد ورق مقوى مسطّح.
‫- "إلوود"! ‫- سأنفّذ.
‫طيب، لنهدأ وحسب.
‫يعلم الجميع أن حقائب التسوق ‫أهم جزء من اليوم.
‫الحقيبة لوحة إعلانية متنقلة.
‫الحقيبة هي الشيء الذي يستعمله الناس ‫لوضع أشياء أخرى به.
‫إذا سلّمتك كتيّباً إعلامياً عن موارد الشجر
‫ولم تملكي حقيبة تسوق، ‫فسيُلقى ذلك الكتيّب في القمامة.
‫دون الحقائب، لن يُوجد ‫سوى حفنة بشر خارجين في العطلة الأسبوعية.
‫أما بالحقائب، تصير فعالية منظمة ناجحة.
‫أظنني أعرف هدية أبينا في الكريسماس.
‫"آيباد"؟ الطباعة في الكتب بدأت تصغر عليه.
‫إنما أريد أن يكون كل شيء مثالياً.
‫بمبيعات حقائب التسوق نجمع تمويلات للحديقة،
‫وقد دفعنا ثمنها من ميزانيتنا، ‫فمع كل حقيبة لا نبيعها،
‫كأننا نسرق مالاً من شجرة.
‫كانوا لينفقوها على المخدرات بأي حال.
‫ليتنا اخترنا الحقائب ‫ذات الغرز المزدوجة.
‫لا أعرف إن كانت الغرز الفردية ‫توحي بحملة ناجحة، أتعرفون؟
‫حبيبي، أعلم أنك متوتر، لكنك تقدر على هذا. ‫حقائب التسوق رائعة.
‫أنت زرعت بذور هذه الحملة، واعتنيت بها.
‫آن وقت أن تقف وتشاهدها تزدهر.
‫أنت محقة.
‫وشكراً على استعمال مصطلحات البستنة.
‫أعلم ما يحبه حبيبي. الآن تنفّس.
‫بالفعل أشعر بمزيد…
‫آسفة.
‫إنها النغمة الوحيدة التي أسمعها ‫وسط قرقرة مواسير الغاز في شقتي.
‫بالمناسبة، "آبي" على مشارف شيء مهم أيضاً.
‫بعد شهور من المجاهدة،
‫وصلت أخيراً إلى آخر جولة تجارب أداء ‫لدور كبير
‫وتنتظر استدعاءها لتجربة أخرى. ‫بالطبع، كان ذلك منذ 3 أسابيع.
‫- مرحباً؟ ‫- أهلاً. أنا رفيق سكنك، السيد "ماندلباوم".
‫تركت معطف مطرك هنا.
‫ليست تمطر، لذا… وأيضاً، لا أملك معطف مطر.
‫إذاً، فمعطف مطر من هو؟
‫يجب أن أبقي الخط متاحاً، اتفقنا؟
‫لم تتلقّي رداً بشأن التجربة؟
‫لا بأس إطلاقاً.
‫هكذا الروح يا خالة "آبي". ‫ستنجحين في التالية.
‫ماذا؟ ‫لا، لا بأس لأنني ما زلت سأنجح في هذه.
‫صحيح.
‫قصدت أنك ستحصلين على هذا الدور ‫والدور التالي.
‫سلسلة نجاح فرضية مميزة.
‫بعد شهور من مداهنة العمدة "ليدز"،
‫اليوم أنفّذ خطوتي.
‫أولاً، أهديه هذه العزيزة، ثريّا "لاغوارديا"،
‫التي أُعجب بها بشغف آخر مرة كان هنا.
‫هذا المكان سحريّ. ‫أعني، انظري إلى تلك الثريّا.
‫ثم، وقتما نلتقي في الظهيرة، سيكون في جيبي
‫وينفّذ أيّما أطلبه منه. ما هذا الرنين؟
‫"شامباين"! توقّف!
‫"هيلين"، نظّفي هذا! "هيلين"!
‫- أهلاً. أنا هنا. ‫- أين كنت بحق الـ"هيلين"؟
‫عالقة بالمصعد منذ ساعة.
‫حاولت الاتصال بالصيانة، لكن لم يجب أحد.
‫اتصلت بك أيضاً. عدة مرات.
‫كان هاتفي على آخر المائدة.
‫إذاً، ألن…
‫مرحباً؟ حسناً. سأبلغها.
‫أُلغي اجتماعك مع العمدة المؤقت "ليدز".
‫- ماذا؟ ‫- يريد إبعاد نفسه عنك
‫بسبب الإضراب.
‫مهلاً، أي إضراب؟
‫ذلك الإضراب.
‫تسقط "بتسي براندنهام"!
‫"نريد بضعة أشياء
‫يجب تحقيقها
‫ارفعوا قبضاتكم
‫لقد حان الوقت
‫ماذا نريد؟ أشياء كثيرة
‫متى نريدها؟ بحلول الظهيرة
‫ماذا نريد؟ اشياء كثيرة"
‫"سئمنا من (براندنهام)"
‫"متى نريدها؟ بحلول الظهيرة
‫كفى تعسفاً!
‫كفى مزاحاً بأنني مجنون
‫- كفى قول إنني أفرط في الغناء ‫- أو إنني أفرط في سكب الـ(فيرموت)
‫أجعل الأرض زلقة ‫لكن لا شيء زلق مثلك
‫- حان وقت تهديدها بالنار ‫- هيا يا طاقم (براندنهام)!
‫- ماذا نريد؟ ‫- تأمين بصري أفضل
‫متى نريدها؟ بحلول الظهيرة
‫- ماذا نريد؟ ‫- بعض النزاهة الإنسانية!
‫متى نريدها؟ بحلول الظهيرة"
‫اتصلي بـ(هيلين) الأخرى.
‫هاتيها هنا!
‫"(آبي)
‫ألا تأتين إلى هنا
‫قد تكون (أنا قلب الحديقة) أعظم إنجازاتي
‫طريقة لجعل (سنترال بارك) محبوبة من الجميع
‫لكن ماذا إن فشلت؟ اليوم أواجه الحقيقة
‫بأي حال، بذلت قصارى جهدي ‫أوشك أن أفقد صوابي
‫أريد التمثيل ‫لم أهدر الوقت؟"
‫"نحتاج إليك. تعالي الآن!"
‫"إنما أمثّل بتظاهري ‫بأنني لا أملك ما هو ملكي
‫يُفترض أن أكون على مسارح ‫تحت أضواء موجّهة وهّاجة"
‫"في طريقي."
‫"لكن لن أنجح أبداً ما دمت أتنازل
‫- ماذا نريد؟ ‫- ثمار تكوين علاقاتي
‫متى نريدها؟ بحلول الظهيرة
‫- ماذا نريد؟ ‫- نجاح (أنا قلب الحديقة)
‫متى نريده؟ بحلول الظهيرة
‫ماذا نريد؟ أشياء كثيرة
‫أشياء كثيرة
‫متى نريدها؟ بحلول الظهيرة
‫بحلول الظهيرة
‫ماذا نريد؟ أشياء كثيرة
‫أشياء كثيرة
‫متى نريدها؟ بحلول الظهيرة"
‫رباه، يا لها من خيبة أمل!
‫- نعم، يبدون غاضبين جداً. ‫- أتكلم عنك.
‫- ماذا؟ أنا؟ ‫- نعم، كل هذا ذنبك.
‫- كيف؟ ‫- لا أتعامل مع موظفيّ.
‫لا أنظر حتى إلى أعينهم. فهذا بائس جداً.
‫بالإضافة، ألم آمرك بفصل تلك المرأة الفظيعة
‫- ذات مكبّر الصوت؟ ‫- اتخذت قراراً بحكمي.
‫بدا العمدة معجباً بها،
‫فرأيت أن فصلها سيضرّ بصورتنا العامة.
‫لم أعيّنك لأجل حكمك،
‫بل لتنفّذي ما آمرك به.
‫أنت كروبوت له بشرة.
‫- سيدة "براندنهام"، "هيلين"، أهلاً. ‫- الأخرى.
‫- "آبي". ‫- في وقتك.
‫أفسدت "هيلين" القديمة الأوضاع،
‫فأريدك أن توصّلي ثريّا إلى قصر "غرايسي".
‫مهلاً، ‫تريدين أن أنقل هذه الثريّا عبر المدينة.
‫لكن أتُوجد شاحنة نقل؟
‫أيُفترض أن أحملها وحسب؟
‫هذه مشكلة حقيقية لـ"هيلين" الأخرى. ‫ستكونين بخير.
‫يُفترض أن توفّر فخذاك الغربيتان المتغذيتان ‫على الذرة موازنة قوية.
‫لا ذرة بهاتين الفخذين. ‫لا آكل سوى حلوى "سكيتلز".
‫لم ما زلت واقفة هنا؟
‫ارفعيها واحمليها وحافظي على وظيفتك. ارحلي!
‫صحيح.
‫"مولي"، تصميم حقيبتك رائع حقاً.
‫وحش "كايجو" عملاق ينهب المدينة، ‫متغذياً على قلوب البشر.
‫ماذا؟ لا.
‫إنها حديقة ودودة، ‫مفتوحة الذراعين لكسب الصداقة.
‫صحيح، بالطبع عرفت ذلك. هذا جيد جداً.
‫العمدة "ليدز".
‫"أوين"، عجباً! انظر إلى كل هذا!
‫لا يسعني إخبارك مدى فخري بكل عملك ‫على "أنا قلب الحديقة".
‫رغم كل الصعاب.
‫أعني، لم يتوقع أحد أن تنجح.
‫- لا زملائي، ولا زوجتي. ‫- حسناً.
‫لكن اسمع،
‫أردت أن أكون أول شخص ‫يشتري حقيبة "أنا قلب الحديقة".
‫أهي غرز مزدوجة أم فردية؟
‫فردية.
‫تعلم أن مفتاح أي حملة ناجحة
‫حقيبة تسوق تذكارية، صح؟
‫- نعم. ‫- الكل يعلم ذلك.
‫ربما لن تلاحظ مفوّضة الحدائق "كرانتز".
‫- ما… المفوّضة "كرانتز"؟ ‫- نعم.
‫ستأتي لاحقاً لتفقّد الأحوال.
‫لكنها لا تزور الحديقة أبداً ‫إلا عند أسوأ المصائب.
‫كحين أكل ذلك القيّوط ‫طعام نزهة "جون بون جوفي" الخلوية.
‫ليس خطباً جللاً.
‫قالت إنها تريد فقط أن ترى ‫"أياً كان ما آل هذا إليه."
‫حسناً.
‫لا تهلع يا عزيزي.
‫نعم، أثق بأنك ستبلي حسناً. ماذا ستفعل هي؟
‫تغلق البرنامج؟ تفصلك؟
‫تطردك من بيتك؟ تدغدغك؟
‫أنت مفصول.
‫غالباً لن تفعل ذلك. هذا تجاوز صارخ للحدود.
‫وحين تصرخ بنا تلك الطاغية القصيرة ‫في الثالثة صباحاً
‫لأنها سكبت مرطبان توت "ماراشينو"
‫على كرسيّها الـ"شازلونج"، ماذا سنقول؟
‫لا!
‫فلهذا أرادوني أن أخرج من الخلف.
‫آسفة. المعذرة. عن إذنكم.
‫انضمت موظفة أخرى إلى الإضراب. ‫وقد سرقت ثريّا!
‫نعم! احرقيها!
‫ارميها في السماء ودعيها تسقط على الأرض.
‫نعم، لا، أدعمكم كلياً.
‫أنا في تضامن، لكن لا أدري، ‫"بتسي" ليست بهذا السوء، صح؟
‫اتهمتك بالسرقة وحاولت تسليمك إلى الشرطة.
‫حسناً، نقطة وجيهة. لكننا حللنا تلك المشكلة.
‫جعلتك تدفعينها على مرتبة مثل "كليوباترا".
‫كل هذا فقط
‫معاناة واجبة لكي تسعوا وراء أحلامكم ‫في المدينة الكبيرة.
‫كاستئجار شقة مخصّصة كحجرة غلّايات،
‫أو حضور 35 تجربة أداء في الأسبوع ‫دون الحصول على دور.
‫ولا دور واحد؟
‫اسمع، ما زلت بانتظار ردود ‫على بضعة أشياء، حسناً؟
‫أقصد شيئاً واحداً.
‫ليجب أحد. قد يكونون هم.
‫"آبي". عندي أغنية رائعة جديدة.
‫أخبريني إن كانت أشبه بالـ"فانك" من اللازم.
‫تعجبني يا "دي جاي هايني"، ‫لكن عليّ معاودة الاتصال بك.
‫انظروا! أنا تنين الآن. ‫لست سحلية كما قال ذلك الفتى.
‫بأي حال، دخل مهرجان "أنا قلب الحديقة" ‫مرحلة الجدية.
‫تجري أشياء مرحة كثيرة ‫قد لا يراها "أوين" أبداً
‫لأنه ما زال مركّزاً على…
‫حقائب تسوق. هي لدينا. ليست كلها. ‫ينقصنا صندوق.
‫لكن، لا، لم لا تريدونها؟
‫نعم، لم أبع أياً منها حقاً.
‫هل بدأنا؟ ظننتنا بانتظار شيء ما.
‫أنا و"مولي" بعنا واحدة. كل منا للآخر.
‫فنعم، ولا واحدة.
‫رئيسي قادم. لا أحد يشتري. رئيسي قادم.
‫أظنك متوتراً أكثر مما يجب ‫حيال موضوع الحقائب هذا.
‫بل أظنه القدر اللائق من التوتر
‫بالنظر إلى خطورة الموقف.
‫لكن ربما إذا كنت أقل توتراً، فستبيع المزيد.
‫- حقاً؟ ‫- عدت وليست معي أي حقائب أخرى.
‫مهلاً، حقاً؟ "إلوود"، هذا مدهش!
‫أترى؟ هذا ما أتكلم عنه.
‫"إلوود" لا يعيق نفسه، لا يفرط في التفكير.
‫أحياناً لا أفكر.
‫ربما عليك الاستراحة من خيمة الحقائب
‫والاسترخاء مع "إلوود" قليلاً.
‫حسناً. أتعرفين؟
‫ربما أحتاج إلى استراحة قصيرة. هيا بنا.
‫عظيم. فلنذهب!
‫- مهلاً، قلتما ماذا سنفعل؟ ‫- ممتاز.
‫انظر إلى تلك الفوضى.
‫نعم، ليست رائعة.
‫غير أن كل نقابات عمال فنادق في امدينة
‫متضامنة ضدك.
‫الضيوف يغادرون. ‫والفعاليات تُلغى يميناً وشمالاً.
‫كم أنت محبطة!
‫رباه. يحاورون أشخاصاً لا يحبونك.
‫أترين؟ محبطة جداً.
‫نحن في بث مباشر من إضراب فندق "براندنهام"
‫حيث تطوّرت قائمة شكاوى بسيطة إلى حراك
‫ضد وريثة الفندق "بتسي براندنهام". ‫لنسمع من إحدى الموظفين الآن.
‫لقد عانى الجميع على يدي "بتسي براندنهام" ‫الذابلتين
‫الشبيهتين بالمخالب.
‫إذا كنتم في بيوتكم تكرهون "بتسي" أيضاً، ‫فاكتبوا لافتة، وتعالوا وانضموا إلينا.
‫لدينا وجبات خفيفة.
‫لدينا وجبات خفيفة، خفيفة.
‫كلام مؤثر في وجه القمع.
‫"هيلين"، أنت السبب، فأنهي الإضراب.
‫- أصلحي الوضع. ‫- عُلم.
‫- لا تسخري مني. ‫- لم أسخر.
‫انزلي وتشبّعي بسبابهم وضعي حداً لهذا.
‫وإلا وضعت حداً… لعملك هنا.
‫في الحال يا سيدة "براندنهام".
‫كانت شطيرتي جالسة هنا.
‫أقصد، آسفة.
‫ما زلت سآكلها.
‫آسفة. اتصال مهم جداً. ربما. مرحباً؟
‫"هيلين" الأخرى، قلت لك أن تتصلي بي ‫فورما توصّلين الثريّا
‫- إلى العمدة. ‫- وسأفعل.
‫يمكنني… فورما أفعل ذلك.
‫رباه، كنت أعرف أنك بطيئة الفهم، ‫لكن لم أظن ذلك يؤثر في قدميك.
‫اذهبي!
‫آسفة، أعلم أنه صاخب. مرحباً؟
‫لم توصّل الثريّا بعد.
‫ما زلت "هيلين" الأخرى، لكن في الواقع اسمي…
‫- سلام. ‫- حسناً.
‫سأتركه للبريد الصوتي.
‫أجيبي على هاتفك! هيا!
‫نعم، أرى كيف هذا أسوأ. حسناً. ‫نعم يا سيدة "براندنهام"؟
‫أهلاً، أنا "جوليا فلان"، الـ"ريجيسير". ‫أهلاً.
‫كيفك؟ ماذا… أهلاً، أنا… نعم، أنا "آبي".
‫أعلم أنك "آبي"، أنت سخيفة. أحبّك الفريق.
‫الاختيار بينك وفتاة أخرى.
‫أيمكنك المجيء إلى شمال المدينة ‫لتجربة أخرى بعد 45 دقيقة؟
‫رباه!
‫مهلاً، في الواقع أنا مشغولة بشيء الآن.
‫لا، أتعرفين؟ قطعاً.
‫يا سائق! أوقف الحافلة!
‫ما زال هذا لا يجدي نفعاً.
‫كلما شعرت بقليل من التوتر، ‫تناولت قطعتي آيس كريم.
‫- ألست حساساً ضد اللاكتوز؟ ‫- تلك مشكلة لوقت لاحق.
‫- حسناً، ماذا ستأخذ يا زعيم؟ ‫- لنر.
‫سآخذ مصاصة بكريمة البرتقال. ‫لا، مهلاً، الجو حارّ على حلوى بالكريمة.
‫ربما شيء أكثر تثلجاً؟
‫لا، مهلاً، سيذوب ويوسّخ ملابسي،
‫وسترى المفوّضة ذلك وتفصلني ‫أو تغلق الحديقة إلى الأبد.
‫سآخذ فقط مخروطاً بلا شيء فيه.
‫مهلاً، أهذا جنون؟
‫- يا زعيم، أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫بل لا.
‫أشعر بأني قلق طوال الوقت من كل شيء.
‫"إلوود"، كيف لا تقلق؟ ‫طوال الوقت. من أي شيء.
‫سهل. إنما تحلّ الأمور نفسها دائماً.
‫"إلوود"، لا! ماذا تفعل؟
‫قعر المخروط جزئي المفضل.
‫"حين يكون عقلك…
‫وكل شيء كأنه…
‫حين تكون أفكارك…
‫ويقول العالم…
‫أقول للضوضاء أن تسكت ‫أدع العالم كله ينحسر
‫وأصغي إلى نفسي لأن نفسي ستقول دائماً
‫الكلام الوحيد الذي أحتاج إليه
‫- ليجعلني أجتاز اليوم" ‫- ما هو؟
‫"ما علينا ‫لنتابع
‫بأي حال
‫كنت متأخراً ‫من يكترث؟
‫ارتكبت خطأ؟ من ذا لا يفعل؟
‫فكّر في كم مرة بدت كأنها نهاية العالم
‫وخمّن ماذا؟
‫- لم تكن" ‫- هذا صحيح.
‫"إذا وقعت مشكلة بحق ‫فستتعامل معها
‫بدلاً من القلق من كل شيء مراراً وتكراراً
‫دعك من الصغائر"
‫"طلاء مبتلّ"
‫"أوليست كلها أشياء؟ ‫يمكن أن تطلق سراحها وحسب
‫لأنك تعرف
‫أن هذا لن يحسّن الوضع
‫بل سيكربك اليوم
‫وفي هذه الحياة لا نملك إلا اليوم
‫فحين أواجه مشكلة ‫إنما أقول
‫ما علينا ‫لنتابع
‫بأي حال"
‫- جرّبها. ‫- حسناً.
‫"ما علينا ‫لنتابع
‫بأي حال"
‫- بدأت أشعر بتحسّن. ‫- أترى؟
‫"لم أدفع ضرائبي"
‫- من ذا يفعل؟ ‫- ماذا؟
‫"وأكلت حريراً صخرياً في صغري"
‫- بئساً. ‫- حقاً؟
‫"ذات مرة ‫لأسباب غير معلنة
‫كان يُفترض أن أدخل ‫برنامج حماية الشهود
‫- لكن لم أفعل" ‫- "إلوود"؟
‫"إذا وقعت مشكلة حقيقية ‫فسأتعامل معها
‫بدلاً من القلق من كل شيء مراراً وتكراراً"
‫هيا، غنّ معي.
‫حسناً.
‫"دعك من الصغائر
‫أوليست كلها أشياء؟ ‫يمكن أن تطلق سراحها وحسب
‫لأنك تعرف أن هذا لن يحسّن الوضع
‫بل سيكربك اليوم
‫وفي هذه الحياة لا نملك إلا اليوم
‫فحين أواجه مشكلة ‫إنما أقول
‫ما علينا ‫لنتابع
‫بأي حال
‫نعم
‫من يكترث ‫إن كنت كذبت في سيرتي الذاتية؟
‫من يكترث إن غنّيت بنغمة نشاز؟
‫من يكترث إن كنت أحب أكل الدجاج نيئاً؟
‫أو لم أبع إلا 3 حقائب تسوق؟"
‫مهلاً، لم تبع إلا 3 حقائب تسوق؟
‫"حقيبة، حقيبة، حقيبة، بالتحديد"
‫ماذا؟ قلت إنك بعتها كلها.
‫قلت إنها ليست معي.
‫ثم بدوت أنت متحمساً جداً بشأن ذلك.
‫- والآن تبدو قلقاً جداً. ‫- "إلوود"، أين الحقائب؟
‫لنفعل هذا.
‫كانا شهرين عصيبين.
‫"تجارب الأداء"
‫نعم، أحسنت عملاً يا "ماتيلده". ‫شكراً جزيلاً على مجيئك.
‫مرحباً. مسابقة نسائية، سأدفعك من على سلّم!
‫إنما أمزح. آسفة، عندي طاقة كبيرة.
‫جاهزون لك يا "آبي".
‫أين "هيلين" بحق السماء؟
‫هل تلك هي؟ لا، بل عمود إنارة.
‫هل تلك هي؟ لا، هاتان حمامتان ‫تتعاركان على سميطة.
‫- "بتسي"… ‫- كفّي عن التسلل إلى الشرفات.
‫كأنك نينجا مسنّة.
‫- طيب؟ ‫- أخبروني مطالبهم.
‫- طيب، كم الأضرار؟ ‫- ليست مالية وحسب.
‫هذا ظريف جداً.
‫يريدون ساعات عمل أفضل، وصخراً حريراً أقل، ‫وسلالم حريق سليمة.
‫- أيريدون تدليك أقدام أيضاً؟ ‫- لقد وافقوا على التراجع عن بعض مطالبهم
‫وإنهاء الإضراب فوراً بشرط واحد،
‫لكني أخبرتهم أنه محال.
‫مهلاً، ما هو؟
‫يودّون اعتذاراً.
‫حضّري له.
‫بجدّ؟ لم أسمعك قط تعتذرين ‫لأي أحد عن أي شيء.
‫أتظنينني لم أزيّف اعتذاراً قط؟
‫إن كان يوفّر عليّ مالاً، ويسكّن الفقراء، ‫ويجعلني أنجو بلا أي ضرر،
‫فسأفعله بالطبع.
‫غير أن هذا يعني رجوع خططي مع العمدة.
‫- فهمت. ‫- لهذا أنا ثرية، وأنت "هيلين".
‫هيا. يجب أن تكون تلك الحقائب ‫في مكان ما هنا.
‫- أبي! خبر سارّ. ‫- وجدت الحقائب؟
‫ماذا؟ لا، وجدت اللاسلكي. ‫ضاع منا فترة.
‫لكنك لم تعرف ذلك لأننا عجزنا عن إخبارك،
‫- لأننا أضعنا اللاسلكي. ‫- ذاك خبر سارّ يا بنيّ. أحسنت.
‫في الواقع يا أبي، أنا من وجدته،
‫- فلتقل لي "أحسنت". ‫- أحسنت.
‫العفو.
‫آسف على أني أضعتها،
‫لكن ما زلت أظن أن كل شيء سيُحلّ.
‫- "أوين"؟ ‫- أراهن أنها وجدتها.
‫هل وجدتها؟
‫لا، لكن المفوّضة تقف جواري مباشرةً،
‫وتتساءل أين أنت.
‫هذا عظيم، ممتاز. سآتي فوراً.
‫- حان وقت مواجهة العواقب. ‫- العقبى لك بالمسرات.
‫أفتخبرني أني لا أستطيع الخضوع لجراحة ‫وعلى وجهي أحمر شفاه؟
‫فلتقبّل كليتك الجديدة وداعاً.
‫وانتهى المشهد.
‫جميل جداً يا "آبي". سنكون على اتصال حتماً.
‫عظيم! شكراً. حسناً.
‫نعم.
‫بئساً، الثريّا.
‫كانت جيدة جداً.
‫لا تهمّ. ‫تلقيت للتوّ بريداً من وكيل "ماتيلده".
‫إنها قلقة من وجود ممثلة أخرى هنا
‫ولا تريد الخسارة. وافقت على تقليل أجرها.
‫ممتاز. أعني، أشعر بالذنب ‫من استعمال "آبي" هكذا.
‫ستكون بخير. إنها في غاية اللطف.
‫نسيت ثريّاي.
‫عليّ فقط جرجرتها من هنا.
‫لأني أحب إحضار إضاءتي الخاصة ‫إلى تجارب الأداء.
‫إنما أمزح. لا بأس. كل شيء بخير.
‫نعم يا "بتسي". أهلاً.
‫"بتسي"؟ ‫آسفة، هل نتنادى باسمينا الأوّلين الآن؟
‫لأني لن أحفظ اسمك.
‫لا، أنا آسفة، لكن…
‫"طفح الكيل ‫لقد سئمت
‫ضجرت من محاولة إرضائك
‫فلتحلّي مشكلاتك بنفسك ‫وسلوكك السيئ
‫بالمرة
‫سمعتني صحيحاً
‫من صوت صمتك عليّ افتراض أنك متفاجئة"
‫"مرحباً"
‫"لا مزيد من الدوّاسات هنا
‫تحبين الكريستال يا (بتسي) ‫فدعيني أوضّح هذا بكل شفافية
‫يمكن للفتيات اللطيفات أن يكنّ قويّات
‫حين يتعلّمن أخيراً
‫أن الكيل قد طفح، قد طفح
‫قد طفح، قد طفح
‫الكيل قد طفح
‫أنت الخاسرة ‫أنت ربّة عمل سيئة
‫استغللت كل واحد منا ‫والآن تدفعين الثمن
‫لقد انتهيت هنا ‫احملي ثريّاك بنفسك
‫إنها ثقيلة وأنت صغيرة جداً
‫فأتوقع أن يكون ذلك شديد الصعوبة
‫لكن لنعد إلى صلب الموضوع
‫لا وظيفة بلهاء ‫تستحق التضحية باحترامي لنفسي
‫في الحقيقة، أراك على حقيقتك"
‫وبالمناسبة، لم تعرفي اسمي قطّ.
‫إنه "آبي"!
‫"لم ظننت نفسي قادرة على هذا؟
‫لم أكن قط شخصية تستسلم
‫ماذا إن كانت الحقيقة الواضحة
‫أنني لا أكفي؟
‫الكيل قد طفح
‫الكيل قد طفح"
‫مرحباً"، "بتسي"، أما زلت معي؟
‫- أنا مستقيلة. آمل أن هذا كان واضحاً. ‫- أصابها الملل حين بدأت الكلام.
‫لكن طوبى لك. ‫لا يملك الجميع الجرأة على الاستقالة.
‫رباه. أرأيتم ذلك؟
‫إنما كنت أنفّس عن بعض غضبي. ‫لا تقلقي، لقد زال الآن.
‫أحببت هذا! ‫كان ينبغي أن تفعليه في تجربة أدائك.
‫بجدّ؟
‫اسمعي، يمكن لهذا المجال ‫أن يسحقك حقاً يا حلوة.
‫لكن خيرة الناس لا يكتمون ذلك الشعور، ‫بل يستغلونه.
‫إذا أمكنك استعراض هذا، ‫فسأجد لك كل تجارب الأداء.
‫حقاً؟
‫رباه، أنا آسفة جداً.
‫أقصد، تباً لك. هذا بشع وسأستغله في تمثيلي.
‫جميل! أحسنت. لكن يجب أن تنظفي هذا.
‫نعم. لا، طبعاً، قطعاً. أنت بشعة. ‫فقط… آسفة. ما زلت مرتبكة.
‫سأنظف هذا. وأطبقي فمك.
‫إنما أمزح. هل لديك مقشة؟
‫أنا آسفة حقاً ‫على الألم الذي سبّبته لكم جميعاً.
‫ولأجل التعويض عن هذه الصدمة، ‫أنا مستعدة لأعرض عليكم…
‫مهلاً، ليس هذا ما طلبناه.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫لا نريد اعتذاراً مفرغاً من معناه ‫وجدته على الإنترنت
‫وواضح أنك لست جادة فيه.
‫عمّ تتكلمين أيتها الموظفة المبجّلة؟
‫نريد أن نراك تعتذرين لشخص واجد بجدّية.
‫شخص واحد فقط؟ هذا أسهل. من؟
‫- "هيلين". ‫- ماذا؟
‫نسيت ذكر هذا الجزء.
‫لم أظنهم سيهتمون بمن تعتذرين له.
‫علام يجب أن أعتذر لك بحق السماء؟
‫لا يمكنني التفكير في شيء واحد.
‫لكن فورما تفعلين هذا، ‫سينتهي هذا الإضراب كله
‫- وتتخلصين من كل هذا. ‫- افعليها وحسب!
‫علاوة 5 بالمئة، ويوم إجازة إضافي،
‫و15 دقيقة إضافية لاستراحات الحمام.
‫ولا أريد السماع عن هراء الاعتذار هذا ‫مرة أخرى.
‫فلتغربوا عن وجهي.
‫حصلنا للتوّ على علاوة وإجازة لبقية اليوم.
‫مهلاً، لا. ليس هذا ما… حسناً!
‫"هيلين"، رتّبي للقائي مع العمدة. ‫أخبريه أن الإضراب انتهى.
‫وحضّري لي شراباً.
‫- آسفة على أن "بتسي" أبت الاعتذار. ‫- وفّري على نفسك.
‫أتيتكم للتوّ بما أردتموه وأكثر. ‫على الرحب والسعة.
‫مهلاً، أنت خططت لهذا؟
‫نعم، أنا دقيقة الحكم. ‫عرفت أنها لن تعتذر لي.
‫حين تريدون شيئاً آخر، لا تضربوا. ‫تعالوا إلى "هيلين".
‫"بتسي" صاحبة المكان، لكني الزعيمة الفعلية.
‫لا تنسي ذلك.
‫ها هو ذا. ظللنا واقفين هنا
‫نتحدث إلى المفوّضة "كرانتز" منذ فترة.
‫لا تقلق يا أبي. ملأت "مولي" كل فترات الصمت ‫بضحك متوتر.
‫- أهلاً يا "أوين". ‫- مرحباً أيتها المفوّضة "كرانتز".
‫- هكذا. ‫- "أوين"،
‫إنما أردت المجيء إلى هنا و…
‫قبل أن تبدئي، دعيني أقول فقط
‫إني أدرك أن فعالية جمع التبرعات اليوم ‫لا تسير بشكل رائع، حسناً؟
‫ربما لم تسر الحملة كلها ‫حتى الآن بشكل رائع.
‫لا ينفكّ كثير من التفاصيل الصغيرة ‫يسير بشكل خطأ.
‫لذا، أودّ فقط أن أعتذر.
‫"أوين"، أتريد معرفة السبب الحقيقي ‫لندرة مجيئي إلى هنا؟
‫- أكيد. ‫- أنت حساسة ضد الشجر؟
‫لا، أعشق الشجر.
‫لا آتي لأني أعرف أن كل شيء يسير بشكل رائع.
‫حقاً؟ فعلاً؟
‫إنما أزور الحدائق التي تحتاج إلى انتباهي.
‫مثل صباح اليوم، ‫اضطُررت إلى زيارة حديقة "كليرمونت"
‫لأن أحدهم يضع على الجرذان ‫كنزات محاكة ضئيلة.
‫- وهو ظريف جداً، لكن غير قانوني. ‫- عليّ زيارة تلك الحديقة.
‫"سنترال بارك" لديها "أوين تيلرمان".
‫تهتم بكل تفصيلة صغيرة، وتقلق حتى المرض.
‫انظر إليك، أنت بحال مزرية. ‫تتعرّق من كل مكان.
‫لست متعرقاً إلى هذا… مهلاً، أنا كذلك فعلاً.
‫إنما أقول. تفزع وتتوتر ‫بشأن كل شيء في هذه الحديقة
‫لكي يستطيع أي شخص مارّ من هنا ‫أن يستمتع بوقته فحسب
‫ونسيان كل الفزع والتوتر في حياته.
‫لكن كم تتعرق بغزارة!
‫هل استشرت طبيباً في هذا؟ تبدو حالة طبية.
‫لكن ماذا عن حقائب التسوق؟ ‫إنها فردية الغرز فقط.
‫أعني، كان عليك حقاً أن تختار الزوجية.
‫لكن وإن يكن؟ الحملة ناجحة.
‫كيف هي ناجحة؟
‫انظر حولك.
‫يحب الناس هذه الحديقة بقلوبهم حيثما نظرت.
‫ازداد الحضور. ‫حتى إننا لاحظنا تراجع رمي القمامة.
‫وماذا توقعت؟ أن يتغير كل شيء بهذه البساطة؟
‫هذه الأشياء تُستغرق وقتاً.
‫حين تسقي نباتاً، لا ينبت بين ليلة وضحاها.
‫أعني، بعضها يفعل، ‫لكن شكراً على مصطلحات البستنة.
‫أفترض أن توتري الزائد ‫منعني من التمتع بنجاحي.
‫"أوين"، كان سبب مجيئي اليوم تهنئتك
‫على حملتك الناجحة.
‫- لذا، تهانيّ. ‫- شكراً.
‫أيضاً، كان يُفترض أن ألقى صديقي "ديريك" هنا.
‫إنه مرح حقاً. يجدر أن أبحث عنه.
‫اعتن بنفسك يا "أوين". ها هو ذا! "ديريك"!
‫عجباً! انظروا إلى هذا.
‫هو من كدح، وهو من نجح، وهو من انجرح.
‫آسفة، لم أستطع التفكير في قافية أخرى.
‫فخورة جداً بك!
‫يا زعيم. انظر ماذا وجدت.
‫- الحقائب! ‫- تبدو رائعة.
‫لا بد أنها سقطت من الصندوق ‫وانزلقت على التلّ
‫وهبطت في الماء.
‫أترى؟ أخبرتك يا زعيم. كل شيء يُحلّ دائماً.
‫نعم يا "إلوود"، أفترض أنك محق.
‫"يُوجد شيء في الأجواء ‫ويبدو ملائماً جداً
‫ينتشر كمزاج عامّ
‫بدأنا بالعمل بحبّ وضياء
‫الآن نذوق ثمرة جهدنا
‫تمسّكنا بالأمل في أن تزدهر أحلامنا
‫حقائب تسوق.
‫انظروا حولكم لتروا ما وجدناه"
‫"(مولي)"
‫"تعرف أن الحب الذي تمنحه ‫تعرف"
‫أهلاً.
‫"تعرف أن ذلك الحب يعود إليك
‫تعرف أن الحب الذي تمنحه ‫تعرف
‫تعرف أن ذلك الحب يعود إليك
‫لطالما دعم بعضنا البعض في أوقات الشكّ
‫والآن يحق لنا أن نسترخي
‫حللنا كل آلامنا وهمومنا
‫وهو عضّته إوزة"
‫للإوزّ أسنان!
‫"حان وقت التطلّع نحو المستقبل
‫ووضع وجهاتنا نصب أعيننا
‫تعرف أن الحب الذي تمنحه ‫تعرف
‫تعرف أن ذلك الحب يعود إليك
‫تعرف أن الحب الذي تمنحه ‫تعرف
‫تعرف أن ذلك الحب يعود إليك
‫أنا زعيمة حفل الشاي هذا ‫أقذف الشاي بكل مرح
‫أفوق (بتسي) ذكاءً باعتذارها الزائف
‫هي الملكة لكنها لن تقطع رأسي أبداً
‫علقت في مأزق وقدّمت مطالبي
‫مخططاتها شيطانية لكني أضع خططي
‫أخيراً أدافع عن مركزي ‫بينما عبست وبوّزت
‫لأن الأيام دول
‫ازرع بذرة وفي النهاية
‫تشارك الثواب مع صديق
‫حتى إن كنت منفلتاً ‫فالحبّ يعود إليك
‫تعرف أن الحب الذي تقدمه ‫تعرف
‫تعرف أن ذلك الحب يعود إليك
‫تعرف أن الحب الذي تمنحه ‫تعرف
‫تعرف أن ذلك الحب يعود إليك
‫تعرف أن الحب الذي تمنحه ‫تعرف
‫تعرف أن ذلك الحب يعود إليك
‫تعرف أن الحب الذي تمنحه ‫تعرف
‫تعرف أن ذلك الحب يعود إليك
‫تعرف أن الحب الذي تمنحه ‫تعرف
‫تعرف أن ذلك الحب يعود إليك
‫تعرف أن الحب الذي تمنحه ‫تعرف
‫تعرف أن ذلك الحب يعود إليك"
‫ترجمة "عنان خضر"