سابقاً في (تشاكي)
إنه مختلف يا (آندي) لقد أنقذ حياتنا
هو صالح
ماذا بشأن (غليندا)
يجب أن أريها هذا
لنذهب إليها
ماذا فعلت؟
هل سبق واعترفت من قبل؟
كلا
أنا لست كاثوليكي
هل المسموح لي أن أقوم بهذا؟
عادةً كلا
ولكن من كل القواعد التي سنكسرها اليوم هذه أقلها أهمية
كن صريحاً
إنه خطأي
كله
والدي
والدة (ديفون)، (غاري) و (نادين)
القتل
إنه أكثر خطيئة فتاكة
ولكنه فعل نقوم به بأرادتنا
وأنت لم تقتل أي أحد
وما الفائدة؟
كانوا سوف يعيشون لولا وجودي
ماذا حصل ل (نادين)؟
لقد ماتت
أعطني اللعبة يا سيد (ويلر)
لم أقصد أن أقتلها يا (جايك)
أعطني إياه
الآن
توقف عن البكاء
‫(‬تشارلز لي راي) الذي أعرفه يقتل بلا رحمة
إجرامه نقي و مجيد
دفعت فتاة من النافذة ثم تقوم بالبكاء؟
أنا آسفة يا (جايك)
ألعاب (الفتى الصالح) أصبحت نادرة الوجود
بالواقع، هذه أخر لعبة
وسوف أحتاجها لنقل (تشاكي) الأصلي
أعتقد أنه يجب علينا مناقشة هذا
ماذا فعلتِ لشعرك؟
لن أكن أحظى بأية متعة وأنا شقراء
ماذا فعلت بشعرك؟ إنك تبدو مثل (المسيح)
اعتقد أنه يجب علينا عقد اتفاق - أنتِ على حق -
طالما تفهمون أنني سوف أرحل من هنا مع (تشارلي) عندما ننتهي
كلا، ليس بجسد (نيكا)
موافقة
أظن بأننا شاهدنا بشاعة الأمور حين يكون (تشارلز) في جسم أنسان
البلاستيك يناسبه أكثر من اللحم
لكن هذا جسدي
ليس طويلاً - مستحيل -
لن يغادر (تشاكي) هنا على قيد الحياة - إن الأمر ليس بتلك البساطة يا (جايك) -
تسرني رؤيتكم مجدداً يا أصدقاء
‫(‬نيكا بيرس) في الأسفل
إنها سجينة جسدها
سجينة (تشاكي)
وهذا لا يختلف عن كونها ميتة
أذا تمكنا من أنقاذ (نيكا) فهذا ما سنفعله
وماذا سيحدث له؟
أنا أخشى أن سحر مثل هذا يفوق قدرة (دامبالا)
يمكننا نقل الروح إلى أجساد
ولكن إرسال الروح إلى الجحيم هذا أمر كاثوليكي
إلى الجحيم؟ أنا؟
هل تتحدثين عن طرد أرواح؟
يا أبتي
أظن بأنك ستصبح مفيد بعد الآخر
هل لدينا اتفاق؟
ترجمة: وجيه عطاالله
البحث مستمر عن المملثة (جينفر تيلي)
اعذرني، هل يمكنك أن تسرع؟
أنا مستعجلة
ماذا؟ - أنا مستعجلة -
كتشب؟ - كلا -
يا الهي، هذه أنتِ؟
كلا، لست هي
أنتِ هي
هل يمكنني أخذ صورة معك؟
كلا، أنا فقط أشبهها
لكنني لست هي
على الرغم من كوني من أشد معجبيها
هل أنتِ تلك المجرمة؟
المجرمة؟ كلا
يا إلهي لقد اختاروا صورة قبيحة
يحب أن أرحل
هل أحضرتِ لي البطاطا؟
علينا أن نغادر فوراً
يجب أن نبحث عن فندق
ماذا يحصل؟
ظننت بأننا سوف نذهب إلى (غليندا)
‫(‬غلين) أرجوك توقف عن التفكير في نفسك لمدة دقيقة واحدة
‫(‬جينيفر تيلي) مطلوبة لجرائم قتل
لا يمكنني خوض هذا مجدداً
ولا يمكنني أن امضي بقية حياتي بالسجن
يجب أن آقوم بتحويل روحي مجدداً
ولكن يجب أن يكون إلى دمية حصراً
يجب علينا أن نتبادل مجدداً
انتظري ماذا سيحصل لي؟
سأعود لكوني (جنيفر تيلي) بعد أن أصبحت مجرمة مطلوبة؟
أسفة يا (جينيفر) فأنا لا أضع القواعد ‫(‬دامبالا) يضعها
إلى جانب ذلك، لقد كنتِ بالفعل وراء القضبان لسنوات طويلة
سيكون السجن سهلاً عليكِ
هذا هراء
هذا ليس عدلاً لم تستحق أن تموت
بالفعل
كان يجب أن أحميها
بدلاً من ذلك، أقحمناها في الجحيم وتسببنا موتها
سوف نقتله يا (ليكسي)
سيدفع (تشاكي) الثمن - كما دفع ثمن مقتل (جونيور)؟ -
ومقتل أبي ومقتل أمك
لن يتوقف حتى نموت جميعاً
سوياً يمكننا فعل أي شيء
سوياً؟
لا تضحكني
نحن لا نفعل أي شيء سوياً عدا الفشل في منع (تشاكي) من قتل الناس
كن صريحاً، هل لدينا أي شيء مشترك عدا (تشاكي)؟
حل تحبون بعضكم بعد الآن؟
أنا انتهيت
انتهيت من كل هذا
أريد فقط النوم
حسناً
سنتركك لوحدك
تباً لهذا
ما الذي يحصل؟
يا (جايك)
ماذا يحصل يا (جايك)؟
سنكون كلنا بأمان مع بقاء المسدسات هنا
هل سينجح الأمر يا أبتي
طرد الأرواح الشريرة يجب أن يخرج الروح النجسة من مضيفها
ويرسلها إلى الجحيم الأبدي حيث تنتمي
في نظر الله، لا أرى أن الأمر هنا مختلف
يجب علي الحصول على موافقة (الفاتيكان)
ويجب علينا جميعاً أن نقوم بالاعتراف
لن ينجح الأمر إلا ونحن طاهرون
هل ستقومي بمرافقتي يا أختاه؟
قد احتاج إلى دعم معنوي
سأكون سعيدة بهذا - شكراً لكِ -
أرسل سلامي ل (البابا)
هذا لأنك تركتني في محطة البنزين
وهذا لأنك أختفني عليك
أنا آسف لأنني هربت
ظننت أنني كنت أفعل الصواب
ولكن كنت قد أتسبب في موتي
أعلم أنني تركتكِ بأسوأ حال
لا تفعل هذا مجدداً
وإلا قتلتك بنفسي
مرحباً يا (آندي باركلي)
أنا (نيكا بيرس)
لا أظن أننا التقينا من قبل
بل فعلنا
لكنك كنتِ (تشاكي) حينها
أجل، أنت على حق
لقد رمى جليستي وأنا طفل من الطابق الثامن
هكذا بدأ الأمر منذ ٣٤ عام
لقد طعنني وأنا في رحم أمي
تباً
هذا يبدو وكأنه اجتماع للناجيين من جرائم (تشاكي)
حين ينتهي كل هذا، إن نجح الأمر ستكونين حرة
لن نصبح أحراراً إلا بموته
وحين ينتهي كل هذا، إن نجح الأمر سيخرج من هنا مع د. (ميكستر)
لهذا يجب علينا ...
يا (ديفون)
لا أعلم ماذا أقول
أنا آسف - لاحقاً -
إن كان هناك لاحقاً حينها سنتحدث
ولكن الآن علينا أن نتجاوز هذا
وباقي الأمور يجب أن نتعايش معها
بشأن ما قالته (ليكسي) بأنه لا يوجد أي شيء مشترك بيننا
هل تعتقد نفس الشيء؟
لاحقاً
أنا آسف يا (جايك)
لقد أحببت (نادين) أيضاً
أنت آسف؟
هذا كل ما لديك؟
لست آسف
ماذا حصل؟
أنا بخير الآن
أنا أراك على حقيقتك
أظن بأنه من الأفضل إن نقلت (تشاكي) إلى مكان آخر
أنتِ ميتة
ليس من الجميل أن تقولي هذا حتى لو كان حقيقة
لقد جننت
لقد أصبت بالجنون
تبدين بخير لي، بالنسبة لكل ما حصل
ولكن لوجودي سبب معين
لا تنظري إلي هكذا
اعتقدت بأنك لا تحتاجين إليهم بعد الآن
وأنا أيضاً
هذا ليس جيد يا (ليكسي)
حقاً؟
أنا خائفة جداً
ولا شيء يجدي نفعاً
إن موتك هو خطأي - هذا ليس صحيحاً -
لا يتوقف (جايك) و(ديفون) عن الشجار
لقد أظهروا الكثير من العداء في الآونة الأخيرة
لقد انتهى أمرهم ولكن من يهتم؟ سنموت جميعاً بالنهاية
أولاً استرخي
أنتِ تسببين لي الدوار
وثانياً، أنا أهتم
‫(‬جايك) و(ديفون) وعائلتك كلهم يهتمون
وأنتِ لن تموتي ليس الآن
ربما يجب علي أخذ كل الحبوب وأنهي حياتي
كلا
يمكنكِ تجاوز هذا
أنتِ شجاعة
أنتِ أشجع شخص عرفته
بصراحة
يتطلب الأمر شخص شجاع جداً ليعترف بما يشعر به حقاً
أمي لم تستطع فعلها
أنا آسفة لأنني لم أنقذك
لا تكوني
كلنا سوف نذهب إلى السماء في نهاية المطاف
أنا فقط ذهبت باكراً
ونصيحتي بأن تتحدثي مع (جايك) و (ديفون)
إنهم أصدقائك
وكما أقول دائماً
الأصدقاء الجيدون يمكنهم تجاوز أي شيء معاً
لا يمكنني إخبار أي شخص بمشكلة إدماني
سوف يحكمون علي
هذا سخيف، لقد أخبرتني
كان الأمر أسهل معكِ
لكنك قوية
أنتِ (ليكسي كروس) اللعينة
تستطيعين فعلها
لقد شعرت بالخوف طيلة حياتي
والآن يوجد هناك احتمال بأني سأتخلص من (تشاكي) للأبد
يخجلني أن أقول هذا ولكن هذا الأمر يرعبني
لأنه
لا أعلم من سأكون بعدم وجوده
أجل يا صاحب السعادة
بالطبع، معك حق
بالطبع لن يكون هناك طريقة ثانية
شكراً لتلقيك مكالمتي يا صاحب السعادة
يوم جميل لك أيضاً
لقد حرموني من منصبي - لا يستطيعون -
لقد فعلو
يجب أن نفعل شيئاً
خطة ثانية أي شيء
كالعادة، أنتِ على حق
هل هذا دليل لطرد الأرواح؟
قد لا أكون كاهناً بعد الآن
لكن لدي واجب تجاه إيماني وتجاه هؤلاء الأولاد
فلتذهب (الفاتيكان) إلى الجحيم
سوف ننشق عنهم
إن هذه الحبوب خطيرة
تعرفين هذا
أجل
أنتِ محقة يا أخت (روث)
يمكن أن تموتي بسببهم
أجل، أعلم
يمكنك أخذ الحبوب قد انتهيت منهم
ليس بعد يا عزيزتي
يا (غليندا)
أجل
مرحباً
اقتربي
كيف حال طفلتي المفضلة؟
هل أنتِ جاهزة لإخراج والدك من هنا؟
أتيت لكي نتحدث
لدي اسألة
أشياء استحق أن أعرفها
لاحقاً
أولاً علينا - كلا -
أنا اسأل، وأنت تجاوب
لقد كُذب علينا في كل حيتنا
ليس فقط من قبل أمي، ومنك أيضاً
أنا لم أكذب عليكِ مطلقاً
ولكن لم تخبرنا بالحقيقة أيضاً
حقيقة من نكون ومن أين أتينا
كيف يجب أن نشعر تجاه ذلك؟
أنت وأمي أخذتم كل حقيقتنا منا
يا (غليندا)
هذا ليس سؤالي يا أبي
كل ما أريد معرفته هو لماذا؟
الحقيقة بأنكم حصلتم على صفقة جميلة
سوف أشرح لكِ كل الأمر
لكن أولاً أريدكِ أن تحضري لي سكيني القديمة
لقد خبئتها تحت حجر خلف الكنيسة حين وصلت إلى هنا
كلا كفى
أنت مثل أمي تماماً
لا يهمك إلا نفسك
أنت مجرم ومريض نفسي
ولم تكن هناك من أجلنا
وأنت لا تزال كذلك
لقد كنت أحاول أن أفهم كلاكما لفترة طويلة
والآن أدركت بأن (غلين) وأنا في الواقع مجرد أيتام
لذى سأراك بالجوار يا أبي
مهما فعلتِ، فستظلين ابنتي
أنتِ مجرمة ولا يمكنك الهروب من هذا
ظللت أفكر كم سيكون من الرائع أن أعرف والدي
وأعرف من أنا
ولكن يبدو أن الحياة لا تعمل هكذا
الآن أعتقد بأنني ضالة أكثر من قبل
أرى ذلك
هل يمكنك أن تفعل شيء لي يا أبتاه؟
سأحاول
هل يمكنك أن تصلي لأخي (غلين)؟
تريديني أن أصلي لأجله؟
أصلي لروحه؟
أجل، أريد هذا
أنا أشتاق له، هذا كل الأمر
هل تريدين قول شيء آخر؟ - أجل، أنا قمت بقتل شخص -
أرجوك يا (جايك)
أنا خائف
لا يهم
إن نجح هذا، فستذهب إلى الأبد
هل سأذهب إلى الجنة؟
كلا
لكنكم عمدتموني
هل يمكن على الأقل أن أطهر روحي؟
لا أعلم
باسم الآب
والابن
والروح القدس
آمين
هذا يحرق
قوة المسيح تجبرك
أتعتقد بأني خائف من الذهاب للجحيم؟
اللعنة على هذا أنا من (نيوجيرسي)
لا استطيع الانتظار لأصبح لعبة مجدداً
لا مزيد من التجاعيد الكثير من الثياب الجميلة
ويمكنني ممارسة الجنس
سيكون الأمر على مايرام يا (جينيفر) سوف نجد حلاً
البقاء كدمية أمر رائع
يمكنني آكل الشوكولا دون أن أسمن والاكتفاء بمنزل صغير
يمكن أن تخدع ضحاياك لكي يشعروا بإحساس زائف من الأمان
سأكون سعيدة وسأعيش أينما أريد وأفعل ما أريد وأشتري الكثير من الأحذية الصغيرة
رائع، يبدو أنكِ خططتِ لكل شيء
الكثير من الخيارات - تماماً -
خيارات غير منتهية
يبدو أمراً جميلاً
أنا و (غليندا) لم يكن لدينا أي خيار
لقد أخذتِ هذا مننا
عودي إلى هنا
ارحمنا وارحمه يا رب
هذا هو صليب الرب
لقد أغراك الشيطان
انصرفي أيتها القوى الشيطانية
والدتك تمص القضيب في الجحيم
أخرس أيها العاهر
أمك هي العاهرة حين تستلذ بلعق القضيب وهي مشغولة بهذا
تذكر كيف أوقعتها على الأدراج
وكيف انكسر عنقها وماتت
لا تستمع له
الذكريات في هذه الغرفة
جليسة أطفال مينة، أم ميتة
أب ميت ، أصدقاء أموات عائلة ميتة
كلهم أموات هل تريد الانضمام لهم؟
اذهب للجحيم
يا (نيكا)، هل يستطيع (تشاكي) الأصلي أن يخرج للعب؟
يجب أن أتحدث إليه
اللعنة عليك
حسناً، كما تريدين
كيف شعرت وأنا أقتل (نادين)؟
كيف شعرت و أنا أقتل أخاك (غاري)؟
ماتوا صغاراً؟ - اخرس -
ساعدني يا (جايك) هذا يحرق
لا تستمع له يا (جايك) أنا هنا
احصلو على غرفة مهلاً قد كنتم في غرفة
وكل ما فعلتوه هو الشجار بسببي
اخرجي أيها الروح الشريرة
ماهذا بحق الجحيم؟
بقوتك يا رب
أخرج الروح الشريرة
قم بأمرهم بالرحيل
أنت تقومون بطرد أرواح من دوني؟
يا أنا، لقد مر طويلاً على رؤيتك
ساعدني بلهروب؟
لا أستطيع فعل هذا
أحتاج جسد اللعبة هذا
سوف أحسن التصرف
هل كان عليكِ ضربي؟
أغلقي عيني
هل الأمر يجدي نفعاً؟
أي نوع من الأطفال يقوم بإرسال والده إلى الجحيم
النوع المهجور
ويفترض بأن تكوني الطفلة القوية
قوة المسيح تجبرك
سوف تموتون جميعاً
ولن أبكي عليكم
كلكم ستموتون
أبتي؟
أنت بخير؟
تراجعوا
يا للجحيم
انظروا إلي أصبح طولي ٦ أقدام
يا (تشاكي)
اذهب إلى الجحيم
أنت أولاً يا أبتاه
ماذا حصل؟
هل نجح الأمر؟ لا أستطيع رؤية شيء
من الغريب الاعتراف لراهبة
اعتبرني مثل الكاهن لكن بدون حقوقه أو امتيازاته أو مكانته
أنا دائماً أحكم على الناس بقسوة
أعتقد أن هذا بسبب قسوتي على نفسي
كانت الكنيسة دائماً ملجأ لأناس أمثالي
وأيضاً لم تتقبلنا بشكل كلي
لقد عرفت دوماً بأنني مختلف
ولطالما أردت أن أكون كاهناً
أعتقد بأنه عندما يكون لديك هذا النوع من الصراع في داخلك
تعلم بأنك ستكون على خلاف مع أي شخص آخر
أنا آسف
ما هي كفارتي؟
لا شيء
لاشيء؟ كيف يعقل هذا؟
مع فائق احترامي، أعتقد بأنك عاقبت نفسك بما فيه الكفاية
لا أعلم ما هو خطبي
أنت شخص صالح يا (جايك)
تحاول أن ترى الأفضل بالجميع
يا للشعاعرية
لدي جدول أعمال مضغوط هل يمكن أن ننتهي من هذا؟
لقد مات رجل للتو
كلا، بل انفجر
واسمحوا لي أن أذكركم جميعاً بأنه لدينا اتفاق
حان الوقت لتنفيذه
حسناً
يا أيها الإله (دامبالا)
أنا أكره (تشاكي) لأنه دمر حياتي
أكره (تيفاني) لأنها قامت بحبسي
وأكثر من هذا، أكره نفسي لأنني فشلت في إيقافهم
الكره خطيئة تسممنا من الداخل
لقد عشت مع هذا السم بداخلي كل يوم
والآن حان وقت إخراجه
أعطني القوة، أرجوك
الرب صالح ومستقيم
سوف يري الخطأة الطريق
لقد تأخرتي بالقدوم
سأدعها ترحل مقابل د. (ميكستر) مع إلهنا ومخلصنا
إلهنا و ماذا؟ - هل تقصد (تشاكي)؟ -
أرجوك
حسناً، دعيها تذهب
تباً يا (جايك)، لم أعلم أن لديك غريزة القتل
كنت تتمرن؟
من السيء أنك لم تستطع الانتهاء
آمل أن لا تكون هذه مشكلة في الفراش أيضاً
يا (ديفون)؟
صحيح ما زلتم عذارى
هذا يكفي يا (تشارلي)
لا يوجد داعي للسخرية
لكن هذا الجزء الأمتع
وداعاً أيها المغفلون
أراكم قريباً
توقف بأرضك يا نذير الخطيئة يا أداة الكفر
التزموا بلهدوء
أنا خادمتك يا الله
هل تعتقد أن حياته كلها تومض أمام عينيه؟
إن كان الأمر كذلك، فمن المؤكد أنه يضحك ضحكته الأخيرة
الآن يمكنهم استعداة طفولتهم التي سرقها (تشاكي) منا
الآن كل ما يجب أن يقلقو بشأنه هو الحب والدراسة، ووجع القلب
المراهقة هي شيء مرعب يا (آندي)
حتى بدون الدمى القاتلة
جعلك (تشاكي) متشائمة للغاية
لا، بل السبب هو عائلتي
والآن بعد أن عدنا من بين الأموات
ماذا سنفعل ببقية حيتنا
لا أعلم
لم أفكر في مستقبلي منذ الصف الأول
من حسن حظك، لديك باقي حياتك لتكتشف ما تريد
إلى أين سنذهب؟
ليس لدي أدنى فكرة يا (آندي)
أتعلمين، خلال كل ما مررنا به
حتى النهاية
أنا بصراحة لم أكن أعرف بجانب من كنتي
أنا بجانب نفسي فقط
دائماً
وبجانب (غلين) أيضاً
أنا ممتنة لكل شيء فعلتوه لأجلي
استعدت حياتي
شكراً لكم
ماذا ستفعلين الآن؟
لا أعلم ربما مشاهدة فيلم؟
فيلم ليس من بطولة (جينيفر تيلي)
ماذا عنكِ؟ كيف تشعرين؟
بأنني يتيمة
ليس تماماً
مرحباً (نيكا)
مات أبي
والآن ستموت أمك أيضاً
‫(‬نيكا) أرجوكِ، من أجل أطفالي
لا تقتليني
إنهم بحاجتي
عندما ينتهي كل هذا
سوف أطلق العنان ل (تشاكي) في العالم
ولأنك أقسمت بأن تحافظ على سرية الاعتراف لا يمكنك إيقافي أبداً
اخرجي
هل تؤمن بالحياة الأبدية يا أبتي؟
أنت دوماً تبشر بها
أنا أؤمن بها تماماً وأنا أعلم مصدرها الحقيقي
ترجمة: وجيه عطاالله