‫"تتضمن هذه الحلقة محتوى ‫قد يكون حساساً لبعض المشاهدين"
‫"خاصة المشاهدين ‫الذين تزعجهم رؤية مادة دماغية منفجرة"
‫هل أنت بخير؟
‫أعتقد ذلك، وأنت؟
‫أجل! يا للهول!
‫أجل!
‫يا للهول!
‫أنت هادئ جداً
‫لا، لا ‫هذا ليس ما سمعته
‫- لأنك تصغي إلى (فوكس) ‫- أنا لا أصغي إلى (فوكس)
‫- ما الأمر؟ ماذا حدث؟ ‫- انفجرت سيارة بالجوار
‫- ووصل تأثيرها إلى هنا؟ ‫- كانت مركونة في الطابق العلوي
‫- من فعلها؟ ‫- لا أعلم! الـ(أنتيفا)...
‫- أو الميلشيا ‫- لقد كانت الميلشيا
‫- هل تأذى أحد؟ ‫- لا أحد يعلم
‫أنا بالتأكيد لا آمل ذلك
‫لا نستطيع الاستمرار في العمل هكذا
‫أوافقك الرأي! كيف سنعرف ‫إن كانت الميلشيا أم (أنتيفا)؟
‫- نحن لا نعرف بالضبط! ‫- لا نعلم!
‫- نحن نخمن ‫- ألم يبقى أحد في المبنى؟
‫نحن لم نتفقد المكان ‫يجب أن نخرج من هنا
‫أجل!
‫كانت تلك سيارة مفخخة ‫هذا ما كان عليه الأمر
‫- هل تأذى أحد؟ ‫- بعض النوافذ المتكسرة والزجاج المكسور
‫- ولكن من دون إصابات ‫- إنها الميلشيا، أليس كذلك؟
‫هل تحمل أحد ما المسؤولية؟
‫- لا أحد حتى الآن ‫- إنها من الاحتجاجات يا حضرة القاضي
‫حسناً، أنا متأكد من أنهم سيخبروننا ‫بمتى يجب علينا إخلاء المبنى
‫دعنا نعود إلى العمل
‫أكمل رجاءً يا سيد (شين)
‫سيد (غولد)، هل شاركت في تخطيط ‫وتنفيذ ما يسمى "ديمقراطية (ووترغيت)"؟
‫نصحني المحامي بالتذرع بحقوقي ضد ‫تجريم الذات بموجب التعديل الخامس
‫سيد (غولد)، هل أنت في الحقيقة...
‫حضرة القاضي ‫هل يجب أن نمر بهذه التمثيلية؟
‫يعتزم موكلي التذرع بحقوقه في التعديل ‫الخامس على جميع هذه الأسئلة
‫ليس لأنه فعل ذلك...
‫- لكن لأنني نصحته... ‫- أيها المحامي...
‫هل يمكننا قبول أن السيد (غولد) ‫سيأخذ التعديل الخامس؟
‫لا يا حضرة القاضي! ‫أود رؤية رد فعله على جميع أسئلتي
‫هل يمكنني الإكمال؟
‫سيد (غولد)، هل قمت في يونيو ‫من عام 2020...
‫بالتخطيط وتنفيذ عملية السطو على مكاتب ‫المنتج التلفزيوني، (مارك بورنيت)؟
‫نصحني المحامي بالتذرع بحقوقي ضد ‫تجريم الذات بموجب التعديل الخامس
‫هل يعني مظهرك المرعب ‫أنك خائف من ظهور الحقيقة؟
‫اعتراض! ‫لقد كان موكلي يتكلم بسخرية
‫حسناً، دعنا نتوقف عن السخرية رجاءً!
‫هذه الاتهامات خطيرة
‫سيد (غولد)، هل كنت تنوي ‫السطو على مكاتب السيد (بورنيت)
‫من أجل إيجاد وسرقة مقتطفات ‫من البرنامج التلفزيوني "المتدرب"؟
‫لقد تم نصحي من قبل المحامي ‫للتذرع بحقوقي ضد تجريم الذات...
‫بموجب التعديل الخامس
‫سيد (غولد)، هل حاولت في الحقيقة ‫الحصول على هذه اللقطات...
‫لأنك اعتقدت ‫أنهم أظهروا الرئيس (دونالد ترامب)...
‫يستخدم كلمة غير لائقة؟
‫لقد تم نصحي من قبل المحامي...
‫- للتذرع بحقوقي... ‫- سيد (غولد)، هل أنت في الحقيقة...
‫هل يمكنني الانتهاء ‫من الإجابة من فضلك؟
‫لقد نصحني المحامي بالتذرع بحقوقي...
‫بموجب التعديل الخامس لدستور ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫العالم...
‫الأرض
‫أجل!
‫سيد (غولد) ‫هل قمت باستخدام المعرفة التقنية
‫لابنتك (ماريسا غولد) الجالسة هناك...
‫في إيقاف نظام الأمن ‫الخاص بالسيد (بورنيت)؟
‫- اعتراض! لا يوجد دليل ‫- أنا أفهم اعتراضك
‫بالنظر إلى أنك قمت بإضافة ‫السيدة (غولد) إلى فريق الدفاع خاصتك
‫لمنعها من الإجابة ‫عن هذه الأسئلة بالتحديد
‫سيد القاضي، إذا كان السيد (شين) ‫يريد توجيه الاتهامات
‫ضد السيد (غولد)، فدعه يفعل ذلك
‫خلاف ذلك، يجب عليه التوقف ‫عن مضايقة المحامي المساعد خاصتي
‫اعتراض مرفوض!
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫سيد (غولد)، هل أضفت ابنتك ‫إلى فريق دفاع خاصتك...
‫حتى لا تتمكن من الإجابة ‫على هذه الأسئلة؟
‫- اعترض يا سيادة القاضي ‫- اعتراض مرفوض!
‫سيد (غولد)، هل لاحظت ‫كم كلمة قالت ابنتك من طاولة الدفاع؟
‫اعتراض! لا علاقة للأمر
‫لم تقل أي كلمات ‫إنه اعتراض ذات صلة
‫لأن السيدة (غولد) أصبحت محامية ‫منذ شهر فقط...
‫وقد تمت إضافتها إلى فريق دفاعك ‫لمنعها من تجريم والدها
‫حضرة القاضي ‫هل يمكننا الفصل في الاعتراضات
‫قبل السؤال الشائن التالي؟
‫اعتراض مرفوض!
‫أيها المحامي، إذا كان السيد (غولد) ‫هو شاهدك الوحيد...
‫أعتقد أنني سأسقط هذه الاتهامات
‫لا، لدي شاهد آخر
‫حضرة القاضي ‫نود استدعاء شاهد جديد للمنصة
‫بالطبع، شاهد آخر ‫سيتولى المركز الخامس
‫حضرة القاضي، نطلب استراحة قصيرة
‫حسناً، يبدو أن السيدة (غولد) ‫قد وجدت صوتها
‫أجل، سنتوقف حتى الغد
‫ما الذي تفعلينه؟
‫إنها تقوم بعملها ‫انقلب (لانداو) ضدنا
‫(فرانك)!
‫- لا أستطيع التحدث إليك (آيلي) ‫- لنخرج من هنا
‫- بئساً! ‫- بئساً!
‫أبي، يجب علينا التحدث
‫(آيلي)، يجب علينا وضع استراتيجية
‫لقد قضيت علي!
‫متى أصبحت تتكلمين بطريقة سيئة؟
‫لقد طلبت تصريح دخول إلى (بيغاسوس) ‫نظام الأمان
‫اعتقدت أنه كان من أجل زبون لديك
‫- لا يمكنك إثبات أنه لم يكن كذلك ‫- يا للهول!
‫لم أكن لأمنحك تصريح الدخول أبداً
‫لو كنت أعرف أنك ستفعل شيئاً ‫بهذا الغباء...
‫- أو بهذه القذارة ‫- (ماريسا)!
‫هذه مجرد هراء ‫من آلة الهجوم الجمهوري
‫كم عدد الهواتف التي اخترقتها؟
‫فقط (مارك بورنيت) ‫أو هواتف قناة (إن بي سي) بأكملها؟
‫لم أفعل هذا!
‫لأنه لا يوجد دليل على أنني فعلت هذا
‫لذا فإن هذا النقاش مضيعة للوقت
‫- مرحباً يا (ديان) ‫- مرحباً بكما
‫تفضل، خذ زهرة
‫- زهرة لكل واحد منكما ‫- شكراً لك!
‫(ديان)، هناك شيء لامع في...
‫- إنها قطعة زجاج ‫- أجل!
‫- انفجرت نافذة علي ‫- ماذا؟
‫أجل، في عيادة الطبيب خاصتي
‫هل كنت بالقرب من السيارة المفخخة؟ ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بشكل مدهش على ما يرام
‫للتذكير اشترينا طاولتين لجمع التبرعات ‫للحزب الديمقراطي ليلة الغد
‫لذلك سيكون من الرائع ‫إن تمكنا من ملئهما
‫دعينا ندعو الزملاء!
‫لا يتعلق الأمر عادة ‫بكيفية قيامنا بالأشياء
‫- لكن التغيير جيد، أليس كذلك؟ ‫- حسناً، أجل!
‫يمكننا بالتأكيد دعوة بعض الزملاء
‫أجل!
‫والآن فيما يخص مراجعة الميزانية...
‫لمَ جامعو التبرعات الديمقراطيون؟
‫حسناً، لقد ألقت علينا (دي إن سي) ‫الكثير من العمل على مر السنين
‫هذه علاقة قيمة يجب الحفاظ عليها
‫ربما يجب علينا التفكير ‫في نهج أكثر شعبية للتوعية
‫- المعنى؟ ‫- دور العبادة المحلية الخاصة بالسود
‫هذا هو المكان ‫الذي يجب علينا قضاء وقتنا فيه
‫- ومواردنا أيضاً ‫- حسناً!
‫سنأخذ ذلك بعين الاعتبار بكل تأكيد
‫- يمكنكم أن تروا أن الدخل المتوقع... ‫- هناك شيء آخر أود أخذه بعين الاعتبار
‫- القرعة المعدلة ‫- ما الأمر الآن؟
‫شركاء الأسهم بحاجة للحصول...
‫على نتائج القرعة الأصلية ‫التي وعدتهم بها (إس تي آر لوري)
‫اتفقنا، ولكن إن كنت ترغب بالنظر ‫إلى المكاسب...
‫- من الربع الماضي، أنا لا... ‫- لا، لا
‫لا، هذه أولوية (ريشارد) القصوى
‫هناك تباين كبير بين السحب ‫على مستوى الشركاء...
‫والسحب على مستوى الأسهم
‫- يجب أن نقوم بهذا بشكل صحيح ‫- أوافقك الرأي بشدة
‫أرجو ذلك!
‫لقد كرهت أفكاري
‫لا، لكنك وعدت بشيء ‫لا تستطيع الشركة تقديمه
‫مع مشاركة (إس تي آر لوري) ‫في الأرباح...
‫فإن الأموال ليست متوفرة لشركاء الأسهم
‫لدي حق الوصول إلى الدفاتر
‫هناك بعض التعديلات ‫التي يمكن إجراؤها...
‫مما سيؤثر على جودة الحياة هنا ‫في الشركة...
‫ومع استقالة الأشخاص بشكل كبير...
‫دعيني أبحث في الأرقام فحسب ‫وسأقدم لك خطتي
‫حسناً، حسناً، لكن هل يمكنك ‫أن تريني الخطة قبل أن تعلن عنها؟
‫- يمكنني فعل ذلك ‫- رائع!
‫أنا شخص منفتح
‫يمكن أن أنجرف قليلاً ‫في غرفة مليئة بالناس
‫تم أخذ ذلك بعين الاعتبار
‫- القدير هو سيدنا ‫- أجل، إنه كذلك
‫ولكنك لست كذلك!
‫(جاي)!
‫- لا تقلقي! لم يتأذ أحد ‫- ماذا؟
‫- انتظر، ماذا؟ ‫- انفجار السيارة...
‫لم يكن القصد منها القتل ‫لقد كانت لإثارة الضجة فقط
‫لا، لا، لا ‫هذا ليس ما أريدك من أجله
‫تعال إلى هنا! تعال إلى هنا!
‫كيف الحال؟
‫حسناً، لا يبدو الأمر مهماً الآن
‫لكنني أريدك أن تبحث بأمر السيد (لين)
‫بأي شكل؟
‫خلفيته، كما تعلم تعمق في البحث ‫حتى الأشياء الصغيرة
‫الأشياء التي عادة ما يتم أغفالها ‫في فحص الخلفية العادي
‫- لماذا؟ ‫- أريد أن أرى من هو
‫يا للهول!
‫أعتقد أنني يجب ‫أن نقوم بدورة سلامة للشركة
‫- وإحضار المزيد من رجال الأمن ‫- أجل، أجل، أجل
‫هذا منطقي!
‫أبقني على إطلاع ‫بما يجب علينا فعله فحسب
‫إنه غاضب، هذا هو السبب
‫يعتقد (لانداو) أنني حرمته من العمل ‫في البيت الأبيض مع (بايدن)
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- أجل، ولكن ماذا في ذلك؟
‫جيد، سنقوم بالتدقيق على هذه النقاط ‫لإظهار أنه متحيز
‫أعني، ما الذي يمكنه قوله عنك ‫على أي حال؟
‫لا أعرف، ما الذي سيكذب بشأنه
‫لكننا تحدثنا عن الرغبة ‫بالحصول على لقطات (ترامب) تلك
‫تحدثتما؟ كم تحدثتما؟
‫بشكل نظري فقط، عن سرقة ‫لكن ليس بطريقة ثابتة وصريحة
‫لا يزال بإمكانك القول إنه شخص ‫قام بأخذ خطتنا وعمل بها
‫بالطبع، ربما قمت بأخذها ‫وسطوت على المبنى بنفسي
‫(ماريسا)، هل تحتاجين ‫إلى لحظة بمفردك؟
‫لا، هذه هي لحظتي
‫هنا، مع أبي المحب ‫حيث أقوم بدعمه
‫إذاً، كانت هناك مؤامرة؟ ‫هل هذا ما نقوله؟
‫لقد كان عمل وشاية عادي
‫كما نعرف، نحن نتكلم عن 100 احتمال ‫للعبث مع الطرف الآخر
‫نحن نتحدث عن إرسال فتيات سيئات ‫إلى فطور الدعاء خاصتهم
‫يفعلون نفس الشيء لك ‫لكنك لا تخالف القانون
‫وإذا خالفت القانون ‫فإنك تفعل ذلك من خلال وسطاء
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى مكتبي
‫- للقيام بعمل حقيقي ‫- عملك هنا
‫لا، أنا... أنت لست بحاجة لي ‫أنا أضحوكة في المحكمة
‫- استعن بمحامٍ آخر للقيام بذلك ‫- (ماريسا)
‫إذا استقلت...
‫- سيقومون باستدعائك ‫- أعرف!
‫قد أضطر إلى الشهادة
‫- هذا ليس... ‫- انتظري، انتظري، انتظري
‫انتظري، انتظري!
‫حسناً، ماذا تريدين يا (ماريسا)؟
‫هل تريدين مني أخذك في نزهة ‫الأب مع ابنته؟
‫هل هذا هو الأمر؟ ‫هل تريدين الذهاب إلى (ديزني لاند)؟
‫هل تريدين التقاط الصور ‫مرتدية أذني الفأر؟
‫هذا ما نحن عليه ‫إذا كنت واقعة في مشكلة سأساعدك
‫إذا وقعت أنا في مشكلة ستساعدينني
‫- نحن نقوم بعمل صفقة ‫- بالضبط!
‫- لطالما كنا كذلك، وسنبقى هكذا ‫- حسناً!
‫إليك الصفقة، سأقوم باستجواب (لانداو)
‫لا يا (ماريسا) ‫(ويسلي) هو أول المحامي الأساسي
‫- حسناً، فأنت لست بحاجة إلي ‫- انتظري! (ماريسا)
‫امنحيني دقيقة فحسب
‫هذا ليس وقتاً سهلاً لتكون ‫على قيد الحياة بالنسبة لأي شخص
‫كل يوم يبدو أن هناك شيئاً جديداً ‫يدعو للقلق
‫هناك طنين منخفض من القلق ‫الذي أصبح محبوكاً في نسيج حياتنا
‫ونحن جميعاً معتادون عليه
‫نعتقد أن هذه هي الطريقة ‫التي من المفترض أن نشعر بها بالحياة
‫لكن ما أقوله لمرضاي هو...
‫لا يجب أن يكون الأمر كذلك
‫لا أريد أن أعالج الجسد فقط ‫أو العقل
‫أريد أن أعالج الروح
‫يا للروعة! أنا أحب صوتك
‫هل تعلمين أن واحداً من كل ‫خمسة أشخاص يعانون من القلق المزمن؟
‫- هل أنت واحد من هؤلاء الناس؟ ‫- لم أكن أعتقد أنني كذلك
‫- لكن ربما أنا كذلك ‫- حسناً، إذا كنت كذلك...
‫أنا هنا من أجلك
‫أريد أن أساعدك ‫لتشعري بتلك الشرارة...
‫التي لم تشعري بها منذ وقت طويل
‫استمر في التحدث
‫أريدك أن تكوني سعيدة فحسب
‫أريدك أن تكوني سعيدة حقاً
‫أريدك أن تشعر بالسعادة ‫في كل جزء من حياتك
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- جيد
‫جيد حقاً!
‫(كورت)! (كورت)!
‫- أنت في المنزل ‫- أجل!
‫اعتقدت أنك بدوت ضائعة قليلاً ‫في مكالمتنا الأخيرة
‫أرى أنك كنت تفتقدني
‫حسناً، أجل، أجل ‫أنا أفتقدك!
‫جيد! لقد كنت أفتقدك أيضاً
‫- دعيني أستحم ‫- لا، لا يا راعي البقر، تعال
‫- أنا أحبك بأي شكل، هيا! ‫- رائحتي تشبه رائحة الطائرات
‫جيد، دعنا ننضم إلى نادي (مايل هاي)
‫هيا! أنا جاهزة للانطلاق
‫لا، لا تفعل ذلك ‫لا، هذا مسالم للغاية
‫يجب علي فعل هذا ‫إنه عمل
‫أجل!
‫ما مدى سوئه؟
‫لا علاقة لنا بتلك السيارة المفخخة
‫لا أحد يعلم
‫كن مستعداً فحسب ‫عندما تتصل وسائل الإعلام
‫ينعي الاتحاد القومي للأسلحة ‫هذه الخسارة في الأرواح
‫كل تفكيرنا ودعواتنا مع الضحايا ‫ما إلى ذلك...
‫ينتقل العالم من الجنون إلى الجنون
‫لهذا السبب أهم شيء هو السلام الداخلي
‫لهذا السبب أنا هنا
‫(كورت)!
‫(كورت)، أريد أخبارك بشيء
‫حسناً!
‫لقد كنت أتناول هذا العلاج...
‫الذي أعتقد أنك يجب أن تعرف بشأنه
‫إنه من أجل القلق
‫أنا آسف، أي قلق؟
‫حسناً، أنت تعرف...
‫منذ أن بدأ العالم ينهار...
‫أعني، الحرب الباردة...
‫(رو) ضد (وايد)، الحقوق المدنية ‫والعنف في الشوارع
‫وبدأت أفكر كثيراً في الموت
‫ولم يكن ذلك جيداً
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- حسناً، أعني أنك لم تكن هنا
‫وأنا أخبرك الآن ‫وذلك ربما لأنني أشعر بتحسن
‫لقد وجدت شيئاً مفيد
‫إنه يسمى (بي تي 108)
‫إنه مثل الـ(كيتامين) ‫لكنه ليس بنفس القوة
‫الـ(كيتامين)؟ ‫أليس هذا مثل مهدئ للخيول؟
‫حسناً، ليس في هذه الحالة
‫تمت الموافقة عليه ‫من قبل إدارة الغذاء والدواء...
‫ويتم إدارته والإشراف عليه ‫من قبل طبيب
‫إذاً، أين وجدت هذا الطبيب؟
‫هل هذا من خلال شخص تعرفينه؟
‫لقد وجدته على الإنترنت
‫حسناً، إن كنت لا تشعرين ‫أنك على ما يرام...
‫فيجب عليك الذهاب لرؤية طبيب حقيقي
‫يمكننا البحث عن أطباء معاً
‫لماذا نجري هذا النقاش حتى؟
‫لأنك ذكرت الموضوع ‫وأنت تتعاطين الممنوعات
‫لا، أنا لا أتعاطى الممنوعات
‫لا، وأنا لا أطلب النصيحة ‫أو حتى المساعدة
‫أنا أشارك شيئاً ما فحسب ‫أنا أشارك شيئاً جيداً
‫- (ديان) ‫- لا!
‫أنا أفهم أنك قلقك لأنك تهتم
‫وأنا أقدر ذلك، لكن لا بأس
‫اتفقنا؟ دعنا نترك الأمر وشأنه
‫أهلاً بكم من جديد ‫في "(توغو)، اسأل (آلان)"
‫برعاية (بيجيز) أكثر محل ودود ‫لبيع الكتب في (شيكاغو)
‫ويقدم البرنامج راديو (روم توني)
‫والآن إلى الجزء الأخير
‫الإصدار الأكثر انتظاراً ‫لهذا الشهر هو...
‫"جدول ثلاثين دقيقة" ‫برنامج إذاعي مثير حول قضايا...
‫داخل شركة محاماة في (شيكاغو)
‫أمضيت سنوات من حياتي داخل ‫قاعة المحكمة أكثر مما قضيتها خارجها
‫ثلاثة عقود، 426 قضية ‫ولا يزال العدد في ازدياد
‫اسمي (ريشارد لاين) ‫وأنا مُقيم الدعاوي القضائية
‫هل من خطب أيها الضابطان؟
‫سنخرج من جلسة الدعاء هذه...
‫بشعور الحرية الذي ينتاب الأشخاص ‫الذين يثقون بكم
‫باسم القدير
‫آمين!
‫- آمين! ‫- آمين!
‫(ريشارد)!
‫سيدتي وسادتي، هذه شريكتي ‫(ليز ريديك)، ابنة (كارل)
‫مرحباً! مرحباً! ‫من الجيد مقابلتكم جميعاً
‫(ريشارد) ‫هل يمكننا التحدث في مكتبي؟
‫شكراً لك! ‫من الجيد رؤيتكم جميعاً
‫اعتنوا بأنفسكم! ‫إلى اللقاء!
‫ماذا تفعل؟
‫أنا ألتقي برجال الدين المحليين ‫إنهم عملاء جدد
‫لا، "جدول ثلاثين دقيقة"؟
‫إنها مجرد فكرة
‫ماذا؟ لا! ‫لا، إنها ليست مجرد فكرة
‫ليس عندما أسمعها على (إن بي آر)
‫- إنها ليست مجرد فكرة ‫- هل كانت على (إن بي آر)؟
‫لا، هذا مستقل...
‫(ريشارد)، هذا خطأ ‫على العديد من الأصعدة
‫لا أعرف! ‫لا أعرف حتى من أين أبدأ
‫لا يمكنك أن تأخذ قضايانا و...
‫لديهم أسماء خيالية
‫ولقد تحققت من عملائنا
‫- لكنها ليست قضاياك ‫- هذا صحيح!
‫لهذا السبب أقوم بالتحقق ‫مع المحامين المعنيين
‫وهل تقوم بوضع اسمك بدلاً من أسمائهم؟
‫حسناً، هذه طريقة تسويق جيدة يا (ليز)
‫المستمع يحتاج إلى شخص ليتعاطف معه
‫يا للهول! أنت لا ترى حتى ‫سبب كون هذا خطأ
‫(ليز)...
‫يجب على شركة المحاماة هذه ‫تحديث نفسها أو سيبتلعها المستقبل
‫ينجذب الناس إلى القوة ‫وهذا يجعلنا أقوياء
‫سنخسر العملاء
‫لقد نجحنا بالفعل في جذب العملاء ‫الذين سمعوا عن العرض الترويجي لها
‫أعطي الأمر فرصة فحسب يا (ليز)
‫(ليز)، ربما يكون ذلك محرجاً، ربما
‫لا ضرر ولا تأثير سيئ
‫لا يمكنك اتخاذ القرارات ‫وإصدار الأوامر
‫هذا الأمر لا يتعلق بك "أنت" ‫بل بنا "نحن"
‫شركة المحاماة هذه هي دائماً "نحن"
‫(أوبونتو)، تعني أنا لأننا نحن
‫حسناً!
‫تجري الأمور بهذه الطريقة!
‫لديك فكرة، أي فكرة ‫إن كنت تريد أن تخدش ظهرك
‫يجب أن نتحدث ونتناقش ونتفق
‫وبعد ذلك يمكنك المضي قدماً ‫وليس قبل ذلك
‫يجب أن تتوقف عن فعل هذا
‫"طلب المسامحة أفضل من طلب الإذن" ‫هو هراء
‫هل تفهم؟
‫اخرج من مكتبي
‫أريدك أن تأتي لتناول العشاء الليلة
‫لماذا؟
‫دعينا نتعرف على بعضنا بشكل شخصي
‫أريد أن أعرف ما الذي يجعلك تغضبين
‫يمكنك معرفة ‫ما الذي يجعلني أغضب، هيا!
‫- لا! ‫- هيا، هيا، هيا!
‫- سأعد سمك السلور اللئيم ‫- لا، لا أستطيع
‫7:00 مساء ‫سيكون بمثابة اعتذاري
‫لدينا حملة جمع ‫التبرعات الديموقراطية الليلة
‫بالضبط! سيكون هذا هو عذرنا
‫عندها لن نضطر للذهاب
‫أنا...
‫7:00 مساءً
‫سيد (لانداو)، أمن العدل أن نقول أنه في ‫الأشهر التي سبقت انتخابات عام 2020
‫كنت على اتصال دائم بـ(إيلاي غولد)
‫حول استراتيجية الحملة ‫لهزيمة (دونالد ترامب)؟
‫إذا كنت ديمقراطياً في عام 2020 ‫فهذه كانت الوظيفة رقم واحد
‫وكجزء من الوظيفة رقم واحد ‫هل اقترح (إيلاي غولد) على الإطلاق...
‫اقتحام مكاتب (مارك بورنيت)؟
‫اعتراض، إشاعات!
‫قانون (إلينوي 803) ‫استثناء الإشاعات
‫يمكنك البحث عن الأمر أيتها الشابة
‫- اعتراض غير مقبول ‫- الرجاء الإجابة يا سيدي
‫لا بد لي من الاعتراف بأن اقتراح (إيلاي) ‫باقتحام مكتب برنامج "المتدرب"...
‫- قد قيل على سبيل الدعابة ‫- حضرة القاضي، إنه غير متجاوب
‫أرجو توجيه الشاهد لحصر ملاحظاته...
‫- للإجابة على السؤال ‫- هذا ما فعله يا حضرة القاضي
‫- لا لم يفعل ‫- ماذا، هل أنت في الثامنة من عمرك؟
‫يُسمح للشاهد بوضع أقوال المدعى عليه ‫في سياقها بأي طريقة يريدها
‫ستبقى ملاحظة الشاهد
‫سيد (لانداو) هل كانت ابنة المتهم ‫(ماريسا غولد)...
‫حاضرة عندما تمت مناقشة ‫اقتحام مكتب (مارك بورنيت)؟
‫- اعتراض! الموضوع لا صلة له ‫- اعترض سيدي القاضي
‫اعتراض مرفوض! ‫يبدو ذات صلة بالنسبة لي
‫لم تكن كذلك
‫لكنها كانت تعمل كمحققة ‫في ذلك الوقت
‫واقترح أنه ربما لديها بعض الحيل ‫المتعلقة بالعمل والتي يمكنها مشاركتها
‫حضرة القاضي ‫اطلب استبعاد (ماريسا غولد)...
‫- كمحامي دفاع ‫- بناء على ماذا؟
‫بناء على طلب استدعائها للشهادة
‫أقدم السبب الوحيد لانضمامها ‫إلى فريق الدفاع هو لمنعها من الشهادة
‫- كيف تعرف ذلك بحق؟ ‫- (سيدة غولد)
‫لن أتسامح مع استخدام الألفاظ النابية ‫من قبل والدك أو من قبلك
‫في الواقع، سأستمع غداً إلى الحجج
‫بشأن اقتراح استدعاء ‫(ماريسا غولد) كشاهدة
‫تعالوا ومرافعاتكم جاهزة
‫هل يمكنك فتح البوابة لي؟
‫- بالطبع! ‫- شكراً لك!
‫شكراً لك!
‫هل ترغبين بتناول المعجنات؟
‫لقد مضى عليها يوم واحد ‫لكنها لذيذة جداً
‫- سيتواجدون لمدة خمس دقائق هناك ‫- لا، أنا بخير! شكراً لك!
‫دعيني أخرج مفاتيحي ‫هل يمكنك حمل هذه؟
‫بالطبع!
‫- هل أنت هنا لرؤية (بيكي)؟ ‫- لا، (ريشارد)
‫أجل، أنت زميلته في العمل
‫تفضلي بالدخول
‫احترسي من مسارات القطار ‫أنا أتعثر بها دائماً
‫(ريش)! صديقتك هنا
‫انتظري، دعني أضع حقيبتي بعيداً
‫سكر!
‫- مرحباً! مرحباً! ‫- هيا!
‫هل أنت هنا من أجل (ريشارد)؟ ‫إنه في المطبخ
‫- هل يمكنني أخذ حذائك؟ ‫- بالطبع!
‫- هل يمكنني وضع هذه في مكان ما؟ ‫- معجناتك؟
‫لا يجب على الأطفال تناول ‫هذا القدر حقاً
‫- إنها ليست، إنها ليست... ‫- آسفة، هذا (أوليفر)، إنه بخير
‫- هل يمكنني أن أحضر لك شراب؟ ‫- لقد أحضرت بعض عصير العنب
‫لدينا مشروبان مميزان ‫شراب عصري...
‫وهو نسخة (ريشارد) ‫من شراب قديم الطراز أو شراب حار
‫سأجرب الشراب العصري
‫ثانية واحدة يا (أوليفر)!
‫هل يمكنني... ‫يا للهول!
‫- يا للروعة! ‫- من أنت؟
‫أنا (ليز ريديك)، أنا...
‫ما كان ينبغي عليك ‫إعطاء السكر للأطفال...
‫- ليس بهذا الوقت القريب من وقت النوم ‫- لا!
‫شخص آخر أعطاني إياها
‫هل يمكنك أن تدلني ‫في أي اتجاه (ريشارد)؟
‫سيتوجب عليك خلع حذائك أولاً
‫مهلاً، لا يفترض بك تناول...
‫أتعرفين شيئاً؟ أنت لست طفلي
‫حسناً!
‫لا مزيد من المعجنات ‫ماذا يحدث في الخارج؟
‫أريد أن يأكل هؤلاء الأطفال
‫- (ريشارد)؟ ‫- مرحباً يا (ليز)
‫تفضلي بالدخول
‫تفضلي شرابك
‫أنا سعيدة جداً بمقابلة زوجة (ريشارد) ‫في العمل
‫شكراً لك!
‫- سررت بمعرفتك أيضاً ‫- لنذهب إلى الطابق العلوي
‫- مهلاً! ‫- حار جداً أو حار بما فيه الكفاية؟
‫إنه مناسب جداً! إنه جيد!
‫آسف على كل هذه الفوضى
‫كان من المفترض أن تكون ‫ليلة الألعاب العائلية...
‫لكن شخصاً ما لم يقرأ التقويم
‫لم تكن مكتوبة في التقويم
‫- كيف بدا لك طعمها؟ ‫- إنها لذيذة جداً
‫هذا رائع، هذا رائع!
‫كيف هو شرابك؟
‫إنه...
‫إنه جيد! إنه جيد!
‫إذاً، هل منزلك مشوش ‫بهذا الشكل طوال الوقت؟
‫كلمة دبلوماسية ‫المنزل أكثر دفئاً دائماً...
‫عندما يكون هناك المزيد من الناس فيه ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫هل كل هؤلاء أطفالك؟
‫لا، البعض منهم ‫والبعض الآخر هم أبناء الجيران
‫اكتشفت أنني لن أضطر للقلق ‫على أطفالي أبداً...
‫إذا جعلت منزلنا ‫هو المنزل الأكثر متعة في الحي
‫- عندها سيأتي كل الأصدقاء إلى هنا ‫- أجل!
‫- كم طفلاً لديك؟ ‫- واحد فقط
‫حسناً، كان يجب أن تحضريه ‫أو تحضريها؟
‫إنه فتى، إنه فتى ‫لا، إنه مع والده
‫صحيح، أنت مطلقة
‫- لا يمكنني فعل ذلك أبداً ‫- لماذا؟
‫لدي مشكلة في إنهاء الأشياء
‫- القدير هو سيدنا ‫- كل سلطان في السماء والأرض
‫الزجاجة في الثلاجة
‫اعتقدت أنكما ذاهبان ‫إلى ذلك الحفل الديموقراطي الليلة
‫قررنا البقاء في المنزل والتحدث
‫التحدث عن ماذا؟
‫لماذا نكره بعضنا كثيراً
‫مرحباً أيها الديموقراطيين
‫أهلاً!
‫الآن، أليس من الجيد ‫أن تكون في غرفة مليئة بالأشخاص...
‫الذين يؤمنون بالديمقراطية ‫والانتخابات الحرة...
‫وتغير المناخ وحرية التعبير؟
‫هل ذهبت إلى حرم جامعي مؤخراً؟
‫عازفونا الأوائل الليلة...
‫أحبطوا عندما توقف عرضهم...
‫- بسبب (كوفيد)... ‫- هل أنت بخير؟
‫- أنا أكره النفاق فحسب ‫- أحقاً؟ هذا جديد
‫سيقومون بأداء موسيقاهم الخاصة ‫مكرسة للعدالة العرقية...
‫وحقوق غريبي الأطوار
‫لذا، سيداتي وسادتي ‫رحبوا رجاءً...
‫بـ(ذا هاملتون سوينغ)
‫حسناً! كيف حالكم أيها الديمقراطيين؟
‫واسع؟ تحققي من تلك الشقة الخاصة بي
‫- هل أنت بخير يا سيدة (لوكهارت)؟ ‫- أجل، أجل، أنا فقط...
‫من الأفضل، من الأفضل أن أتناول ‫بعض المشروبات الغازية
‫حسناً، مرحباً!
‫مرحباً!
‫رأيتك هناك تتجهين إلى الخارج
‫أردت أن ألقي التحية عليك فحسب ‫قبل مغادرتك
‫لا، لا، لا ‫هناك بقعة على هذا القماش المعدني
‫أنا آسف!
‫لا، لا، لا ‫أنا لا أشرب كثيراً
‫ولا أشرب أبداً قبل 24 ساعة ‫من أخذ العلاج
‫لم أكن أتتبع الأمر
‫كان يجب أن أعرف أنني سأراك ‫في شيء من هذا القبيل
‫لماذا تقول هذا؟
‫نقاشاتنا حول السياسة
‫صحيح، صحيح، صحيح
‫يا للهول! هذا ممل
‫أريد شراب!
‫مرحباً! ‫إلا أنني لا أعرفك، أليس كذلك؟
‫(لايل بيت كورت) ‫هذه (ماريسا غولد)
‫إنها محامية في شركتنا
‫- هل أنت عميل؟ ‫- لا!
‫حسناً، أنا أستسلم
‫تقابلنا أنا و(ديان) في رحلة
‫بئساً!
‫سعدت بلقائك! يجب على أن أذهب ‫لمنع والدي من قتل شخص ما
‫إذاً، ما هي... ‫ما هي أخلاقيات هذا؟
‫أخلاقيات الوقوف بجانب بعضنا ‫في هذا المكان والتحدث؟
‫أعتقد أننا بخير
‫حسناً، لكنني لا أريد كسر أي قواعد
‫إذاً، كيف حالك؟
‫أتقصد بعد العلاج أو بعد الانفجار؟
‫كلاهما، دعينا نقول كلاهما
‫محايدة بسعادة
‫قدمي ترتعش ‫وهذا ليس بالأمر السيئ
‫ولا تزال الألوان تدغدغ عقلي
‫- جيد! ‫- هل تريدين العودة؟
‫أعود إليك؟ ‫أجل، أريد أن أعود
‫أعتقد أنه سيساعد ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫هل أعتقد أنه سيساعد؟ أجل!
‫- هل أستطيع أن أسألك سؤال؟ ‫- بالتأكيد!
‫أنت دائماً هادئ جداً
‫هل تأخذ علاجك الخاص؟
‫لا! إذا كنت بحاجة سأفعل ذلك ‫لكنني لست بحاجة لعلاج بعد
‫لكن أتعلمين؟ ‫دعينا نعطي الأمر سنتين
‫أنا آسفة لجعلك تنتظر ‫لقد وجدتها في السيارة
‫جيد، لقد كنا أنا و(ديان) ‫نتحدث فحسب
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫أنا (أليسا)، سعدت بلقائك!
‫وأنا أيضاً ‫يجب علي العودة حقاً
‫أجل، نحن أيضاً ‫سيقومون بتمرير القبعة قريباً جداً
‫الرعاية الصحية، الرعاية الصحية ‫الرعاية الصحية
‫- أراك لاحقاً يا (ديان) ‫- إلى اللقاء
‫إنهم يستخدمونك لإرسالي إلى السجن ‫هل أنت موافقة على ذلك؟
‫ماذا، أتعتقد أنني أردت الشهادة؟
‫وأكثر شخص يستطيع تجنب السجن ‫لدي ثقة تامة بأنه أنت
‫أبي، هيا، دعنا نذهب!
‫انظر يا (فرانك)، إنه اعتذار ‫هل تريده؟
‫- هل هذا هو ما عليه الأمر؟ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫أبي، يمكن أن ينتهي الأمر بهذه ‫المحادثة بأكملها في المحكمة، بحقك
‫أصغ إلى ابنتك يا (إيلاي) ‫أنت تؤذي نفسك
‫أبي، توقف! ‫لماذا تفعل هذا؟ توقف!
‫لا تتبعيني إلى مرحاض الرجال
‫هل تعتقد أنني خنتك مع الرئيس...
‫- دع الأمر فحسب يا (إيلاي) ‫- لقد قدمت لك معروفاً
‫حالما يسقط (بايدن) في صناديق الاقتراع ‫ستنتهي حظوظك في العمل
‫يا للهول! ‫هل يمكنني الحصول على بعض الهدوء؟
‫أخبرني بأنك لا تعتقد أنه ستتم مكافئتك ‫لأنك قمت بتسليمي
‫أخبرني بأنك لست بهذه السذاجة
‫أنت فعلت ذلك بنفسك
‫- عندما اكتشفت أنك جاد... ‫- مت يا (إيلاي غولد)، أيها السافل!
‫شكراً لقدومك!
‫هل قمنا بتسوية أي شيء؟
‫لا، لكن الأمر كان مثير للاهتمام
‫- حقاً؟ ‫- أجل!
‫يجب أن نحتسي الكثير من الشراب ‫في المرة القادمة
‫- أمسكي يدي ‫- أجل!
‫أيها القدير، نحن متحدون معك
‫ما هذا؟ تنبيه (آمبر)؟
‫يا للهول! ‫هناك إطلاق نار بالقرب من هنا
‫- إطلاق النار على المحتجين ‫- يا للهول!
‫إنه في حملة جمع التبرعات ‫الخاصة بالديموقراطيين
‫ضحية واحدة ‫(فرانسيس لانداو)
‫رئيس اللجنة الديمقراطية؟
‫يا للهول! أجل، أنا أعرفه
‫وسط البلد مغلق ‫حتى يتم القبض على مطلق النار
‫بمحيط 20 مبنى ‫حول قاعة الرقص
‫نحن على بعد عشرة مبانٍ ‫من الشارع مباشرةً
‫ربما يجب أن تجعلي نفسك مرتاحة
‫ستبقين عالقة هنا لفترة من الوقت
‫يا للهول!
‫أبي، هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟
‫أبي؟
‫لقد كان ذلك غريباً جداً
‫كنت بجانبه مباشرة
‫وجاء هذا الرجل من خلفنا وقال ‫"مت أيها السافل (إيلاي غولد)"
‫(إيلاي غولد)
‫كان يعتقد أنه يقتلني
‫لقد جن العالم يا أبي
‫لكن (فرانك) مات بسببي
‫إنه ليس محافظاً حتى، إنه...
‫لديه ثلاثة أطفال
‫وهو، من أتباع تيار آخر ‫أو شيء من هذا القبيل
‫أنا سعيدة لأنك على قيد الحياة يا أبي
‫- هل رأيته يغادر؟ ‫- من، مطلق النار؟ لا
‫سمعت الصوت ‫ولم أكن أعلم أنه طلق ناري
‫اعتقدت أنها سلة قمامة سقطت ‫أو شيء من هذا القبيل
‫واستدرت إلى الباب ‫ولكن كان هناك حشد في الطريق
‫ما الذي أفعله بحياتي؟
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫الناس يكرهونني
‫يكرهونني كثيراً ‫لدرجة أنهم يريدون قتلي
‫أبي، يريدون قتلنا ‫لأننا من تيار آخر، اتفقنا؟
‫يمكن أن تبيع الحلوى على جانب الشارع ‫ولا يزالون يرغبون بقتلك
‫لا، الأمر أشبه بـ(لي) في المياه ‫هل تذكرين؟
‫في النهاية اعتذر
‫كان مصاباً بسرطان دماغ ‫أو شيء من هذا القبيل
‫لكنه توفي وقال ‫"أنا آسف لـ(ويلي هورتون)"
‫أتيت إلى العالم ‫راغباً في جعله مكاناً أفضل...
‫وانتهى بي المطاف ‫بإحداث فوضى فحسب
‫لقد قمت بإحداث تغيير يا أبي
‫لقد قمت بإحداث تغيير بالنسبة لي
‫إذا مت ستكونين موجودة، صحيح؟
‫- ستقومين بتأبيني؟ ‫- أبي
‫أنت لا تحتضر
‫نحن نعيش في وقت سيئ يا (ماريسا)
‫يجب علي أن أغير حياتي ‫يجب أن أتوقف
‫يجب أن أعترف
‫- تعترف بماذا؟ ‫- كل شيء، ماذا فعلت
‫لا، لن تفعل ‫أبي، لا!
‫سيد (غولد) ‫هل يمكننا التحدث معك هنا؟
‫- أبي، قل ما رأيت فحسب ‫- اتفقنا؟ لا تقل أي شيء آخر
‫سأوصلك للمنزل
‫حسناً، إذاً...
‫لا بد لي من طرح هذا السؤال
‫من أي منهن أنت متزوج؟
‫أي واحدة هي زوجتك؟
‫حسناً، أنا... ‫لا بد أنني رأيت، ماذا، أربعة؟
‫كنت بحاجة إلى قائمة الخيانة ‫لأبقى متتبعة للأمر
‫هل ستشعرين بالإساءة لو أخبرتك...
‫- ولا واحدة منهن؟ ‫- ولا واحدة منهن؟
‫ما هذا؟ تجمع محلي؟
‫مجرد منزل محب
‫وهل أنت متدين؟
‫لقد ترعرعت في منزل متدين
‫حسناً!
‫توفيت زوجتي
‫واحدة منهن هي شقيقتها ‫والأخرى صديقتها
‫واحدة منهن هي صديقتي ‫والأخرى هي فتاة تركت الجامعة
‫أنا أجمع الطاقة الأنثوية
‫احترسي، النساء يتناولن العشاء هنا ‫ولا يغادرن أبداً
‫لا تدمري الأمر ‫قد تحبينه فحسب
‫حسناً، حسناً، حسناً!
‫بما أننا نتحدث بكل صدق مع بعضنا
‫لماذا أنت في هذا؟ ‫هل الأمر يتعلق بالمال؟
‫ما الذي نتحدث عنه؟ النساء؟
‫لا، لا!
‫(ريديك) وشركائه
‫القوة والاحترام والاستقلال ‫أنا أروج لأسمي
‫ماذا عنك؟ لا، دعيني أخمن
‫أنت مهتمة بهذا من أجل إرث والدك
‫يا للهول! لا، لا!
‫لا، طالما أردت أن أكون عكس والدي
‫عندما كان محامي دفاع ‫أصبحت مدعي عام
‫عندما كان يمثل (غالوت) ‫قمت بتمثيل (دافيدز)
‫هذا ما يعجبني بشأنك
‫تلك الشخصية المتمردة ‫هذا ما يجعلك مثيرة
‫يا للهول!
‫- أنت مضحك جداً، أنا... ‫- لماذا؟
‫حسناً، لكن أنت... أنت لا تعرف ‫أنك تجاوزت الحد حتى تدفعه
‫أجل، أجل، أجل ‫يبدو هذا جيداً
‫عندما بدأت مهنتي في البداية...
‫لم أكن مصقولاً جداً
‫لم أهتم لأنني كنت أعرف أنني ذكي
‫يمكنني الفوز بأي نقاش ‫فما الذي يهم؟
‫كيف أقدم نفسي أو الثياب التي ألبسها؟
‫- حسناً، لقد تغيرت ‫- أجل!
‫بعد أن تخرجت من كلية الحقوق ‫وصلت إلى الجولة الأخيرة من المقابلات
‫في شركة أحلامي والشريك...
‫أحضرني إلى غرفة الاجتماعات
‫وهناك، أمام جميع الشركاء الآخرين...
‫أخرج مؤشر ليزر ‫ووجهه إلى كل جزء مني
‫شرح كيف لا يمكن لشخص يرتدي ‫حذاء كهذا أن يبقى على قيد الحياة
‫كيف يمكن لشخص لديه هذا الشعر...
‫أن يُستهزأ به في اجتماعات الزبائن
‫كيف يمكن لشخص ‫يرتدي بذلة من البوليستر مثلي
‫سينتهي به الأمر في الحضيض
‫لقد كنت من الحثالة
‫- آسفة! ‫- أجل، ولكنه كان حافزاً
‫أنا متأكد من أن الجميع لديهم حافز
‫كان ذلك هو اليوم ‫الذي قلت فيه لنفسي...
‫"سوف أريه"
‫"سأصبح كل ما قال إنني لن أصبح عليه"
‫وهكذا انتهى الأمر بي هنا معك
‫في بذلة يبلغ ثمنها 10 آلاف دولار
‫واشرب زجاجة شراب ‫ثمنها 900 دولار
‫حسناً
‫يبدو أن الإغلاق قد انتهى
‫حسناً، حسناً...
‫لقد كان هذا منيراً للبصيرة جداً
‫- أنا سعيد لأنك وافقت على القدوم ‫- أجل! يا للهول، حسناً
‫حسناً...
‫سأراك في العمل
‫يا للهول، لا شيء يبدو حقيقياً الآن
‫أو سيبقى للأبد
‫هل أنت بخير؟
‫كنت أتحدث إلى شخص كان يجلس ‫على طاولتي بعد إطلاق النار
‫لأننا كنا جميعاً عالقين هناك...
‫وذكر هذا الشخص العلاقة ‫بين الحب والموت
‫هذا أشبه بـ(تريستان وأيزولد)
‫حبهم شديد للغاية، وكما تعلم ‫يمكن أن يستمر حتى بعد وفاتهم
‫أنت لا تعرف ما أعنيه، أليس كذلك؟
‫(ديان)، أعتقد أنك تسأليني أسئلة...
‫أنت تعرفين أنني لا أعرف إجابتها
‫وأنا لست متأكداً من السبب
‫أنا لست هنا من أجل اختبار أدبي
‫أنا هنا لأنني أحبك
‫أنت تعرفين من أكون ‫وتعرفين ما الذي أجيده
‫ما الذي أهتم به
‫- هل تحبني؟ ‫- أجل!
‫هل اجتزت الامتحان؟
‫أجل!
‫نحن بحاجة لها، سيدي القاضي
‫لم يعد لدينا (فرانك لانداو) ‫لأسباب مأساوية بعد الآن
‫(ماريسا غولد) على قيد الحياة ‫وبصحة جيدة وقادرة على الشهادة
‫هل هذه حجتك الوحيدة... ‫أنت تحتاجها؟
‫تغيرت الظروف، مات رجل
‫وبقدر ما أستطيع أن أقول ‫شخص واحد فقط استفاد من مقتله
‫المعذرة، ما الذي تقوله؟
‫- سيدة (غولد) ‫- أنا آسفة يا حضرة القاضي
‫ولكن ماذا يعني؟
‫ذكرت قناة (فوكس نيوز) ‫أن (إيلاي غولد) كان يتجادل بعنف...
‫مع الضحية قبل جريمة القتل مباشرة
‫لقد كنت هناك
‫كان هدف المسلح هو والدي ‫وليس (فرانك لانداو)
‫- ذلك ما يدعيه، على أي حال ‫- يا للهول! هل أنت مجنون؟
‫- دعونا نحافظ على الاحترام، رجاءً ‫- أخبره
‫إنه يشير إلى أن والدي قتل شخصاً ما
‫رأيت قميص والدي مغطى بدماغ (لانداو)
‫يا حضرة القاضي، انظر إلى تلك الطاولة ‫كم عدد المحامين...
‫الذين يحتاجهم رجل واحد ‫خاصة إذا كان بريئاً كما يتظاهر
‫يُسمح للسيد (غولد) ‫باختيار فريق الدفاع الخاص به
‫انتظر! أنا جاهز لإصدار الحكم
‫قدم الادعاء مرافعة مقنعة ‫وأنا أوافق على الاقتراح
‫سيدة (غولد)، استعدي للإدلاء بشهادتك
‫يمكن أن ينجح هذا، هذا جيد!
‫اعتقدنا أنه يمكن أن ينجح أيضاً
‫إنه لكرم منك ‫أن تتخلى عن جزء من مكافآتك
‫حسناً، الأمر يستحق لصالح الشركة
‫ربما لا يزال الأمر ‫بعيد المنال بعض الشيء
‫لكن هناك أماكن أخرى ‫يمكنني الضغط منها
‫حسناً، ابدأ الضغط
‫أجل، لا بد لي من القول ‫أنه من الرائع رؤيتكما متحدين على هذا
‫سيكون هذا مصدر ارتياح كبير للشركاء
‫- كان هناك تذمر ‫- في أي وقت
‫- عمل جيد يا (ليز) ‫- وأنت أيضاً
‫- مرحباً ‫- كيف تجري الأمور في الأسفل؟
‫بقدر ما أستطيع أن أقول هناك ‫المزيد من الناس والمزيد من الاعتقالات
‫أجل، اغتيال الليلة الماضية
‫إنهم يغلقون الردهة اليوم، يتم توجيه ‫الجميع للخروج عبر رصيف التحميل
‫حسناً، يبدو هذا منطقياً ‫أبقني على اطلاع...
‫إن كان هناك أي شيء ‫يجب علينا فعله، اتفقنا؟
‫لقد بحثت في خلفية (ريشارد) بعمق ‫أكثر واعتقدت أنك تريدين سماع هذا
‫يا للهول! أجل، كدت أنسى
‫- ماذا لديك، ماذا لديك؟ ‫- تاريخ ماضيه
‫لديه تاريخ مع الشركة
‫- أي شركة؟ ‫- شركتنا
‫عندما كان والدك يديرها
‫- حقاً؟ ‫- كان (ريشارد) زميلاً في السنة الأولى
‫تقدم للعمل هنا، ولكن لم يوظفه والدك
‫في الواقع، رفع (ريشارد) ‫دعوى تمييز ضده...
‫لكن (ريديك) استخدم معارفه ‫لإلغاء الدعوى قبل أن تصبح علنية
‫أخبرني (ريشارد) الليلة الماضية ‫أنه تم رفضه من شركته الأولى
‫لأن ملابسه بدت رخيصة...
‫وقال إن الشريك دعاه بالحثالة
‫أجل، ربما كان هذا والدك
‫- هل ذكر ذلك؟ ‫- لا!
‫هل تعتقدين أنه هنا ‫مع بعض المخططات السرية؟
‫لا أعرف!
‫ماذا يمكن أن يكون؟
‫هل لديك دقيقة؟
‫(ماريسا)، هذا ليس أفضل وقت
‫هل يمكننا التكلم غداً؟
‫يجب أن أشهد ضد والدي اليوم ‫لذا ليس كثيراً
‫أجل، أجل ‫أنا آسف!
‫- إن الأمور تزداد سوءاً، أليست كذلك؟ ‫- أجل!
‫- اعتقدت أن الأمر سيكون قد انتهى الآن ‫- أجل!
‫إذاً، أعتقد أنك سمعت ‫عن هذه القضية ضد والدي
‫- لقد سمعت ‫- سيجعلني القاضي أشهد
‫والآن بعد أن النيابة العامة ‫لم يعد لديهم (لانداو)
‫والأشياء التي سيسألونني عنها ‫هي أشياء فعلتها
‫هل كنت تعلمين ‫ما كان والدك سيفعله؟
‫لا، لقد أبقاني في الظلام ‫وهذا غير مفاجئ
‫لكن إذا قلت الحقيقة ‫فسيكون ذلك سيئاً بالنسبة له
‫وإذا أخفيت الحقيقة...
‫فستكونين قد حنثت بيمينك
‫وأعرض رخصتي ‫لممارسة القانون للخطر...
‫والتي تعلمين أنني لم أحصل عليها ‫إلا منذ شهرين فقط
‫لكنني أحبها نوعاً ما
‫حسناً، أنا آسفة يا (ماريسا) ‫لا يمكنني أن أنصحك بحنث يمينك
‫أعرف!
‫إذا كان الأمر لا بأس به ‫أريد أن أسأل عن والدك
‫كما تعلمين، بما أننا كلانا ‫في نادي الآباء المساومين أخلاقياً
‫إنه ليس نادياً ممتعاً للغاية ‫أليس كذلك؟
‫إنه سيئ!
‫عندما اكتشفنا تلك الأشياء ‫عن والدك والنساء...
‫طلبت مني معرفة ‫عدد الأشخاص الآخرين
‫لقد فعلت ذلك
‫لقد وضعته في ملف وأعطيته لك
‫هل سبق وقرأته؟
‫- كيف ستساعدك تلك الإجابة؟ ‫- لا أعرف ما إذا كانت ستساعدني
‫أنا فقط أحاول معرفة ما...
‫لا!
‫لا، لم أقرأه
‫(إيلاي)، أنت تبدو ضائعاً
‫ستصل (ماريسا) إلى هنا ‫في غضون دقيقة
‫- الأمور تزداد سوءاً هناك في الأسفل ‫- أجل، إنها كذلك
‫أنا آسف جدا بشأن (فرانك)
‫وأنا أيضاً
‫- كنت أنا هدفهم! ‫- أعرف!
‫هل لديك أي وسيلة حماية؟
‫لدي عدد قليل من الحراس ‫بالقرب من السيارة
‫سيكونون معي لبضعة أيام ‫ثم ستنتهي عقودهم
‫إنه شعور غريب، أنا ميكانيكي ‫ولست شخصية عامة
‫نحن جميعاً شخصيات عامة الآن
‫تفضل بالدخول
‫بالطبع، لم لا؟ ‫دعينا نحتسي الشراب
‫لنشرب!
‫هل كان هناك وقت أفضل ‫أم كان الأمر دائماً على هذا النحو؟
‫لا أعلم! كلما كان هناك ‫صفعة في منتصف الطريق...
‫أعتقد دائماً أنه أسوأ توقيت
‫وبعد ذلك، لا أعرف ‫بعد خمس سنوات أفكر...
‫"كان ذلك وقتاً جيداً"
‫- لقد انهرت اليوم ‫- حسناً، هذا منطقي
‫قتل شخص بجانبك
‫واعتقدوا أنهم كانوا يقتلونني
‫أجل، فكيف لا يمكنك أن تنهار؟
‫كنت أتساءل عن مقدار مساهمتي ‫في كل هذا
‫وتحويل المعارضة إلى عدو
‫وتحويل العدو إلى مختل عقلياً
‫(إيلاي)، أنت لست الشخص ‫الذي هاجم مبنى الـ(كابيتول)
‫كيف سنخرج من هذا؟
‫إنهم يصرخون ‫هل نكتفي بالصراخ بصوت أعلى؟
‫لا أعرف، لكن إذا لم نصرخ عليهم ‫فسيفوزون
‫وعندما يفوزون، سيدمرون كل شيء
‫يا للهول! أنا مرهق جداً
‫حسناً، إذاً...
‫إليك اقتراحي
‫أنهِ شرابك وانهض واستجمع نفسك
‫واخرج إلى هناك ‫وقم بالتغلب على بعض الأشخاص
‫تستحق هذه البلد القتال من أجلها ‫ولطالما كانت كذلك
‫يريد أعداؤنا إيقاف التصويت
‫هذا ليس مزعج فحسب ‫هذه نهاية (أمريكا)
‫ولا يمكننا أن ندع ذلك يحدث
‫أين تجدين تفاؤلك؟
‫في عقار مهلوس يسمى (بي تي 108)
‫- هل تمزحين؟ ‫- لا!
‫أخبرني إن كنت تريد مني ‫تحديد موعد لك
‫(إيلاي)، أريدك أن تخوض معركة جيدة
‫أريد أن أعرف أن هناك شخصاً ما هناك ‫في الخارج يمكنه الدفاع في اللعبة
‫لأنني أعلم أن سياسينا ‫غير قادرين على ذلك
‫لا بد أن يكون ذلك الشخص هو أنت
‫الشخص الذي يقف خلف الكواليس
‫أنا آسفة، إذا كنت تريد مني المساهمة ‫وأن أكون من حراسك الشخصيين...
‫سأفعل، لكن عليك العودة للقتال
‫مرحباً!
‫(ماريسا غولد)، كيف حالك؟
‫- أفضل الآن ‫- لماذا؟
‫لأنني كنت أستمع إليكما أنتما الاثنان ‫وقررت شيئاً
‫دعنا نذهب إلى المحكمة يا أبي
‫حسناً يا ابنتي
‫مرحباً، لا بد من أنك (ديان)
‫- مرحباً، هذه أنت ‫- أجل، مرحباً
‫أنا هنا من أجل جلستي ‫مع الطبيب (بيتن كورت)
‫أجل، أعرف
‫أنا آسفة ‫لقد تقابلنا في حفل جمع التبرعات
‫- كان ذلك فظيعاً، أليس كذلك؟ ‫- إطلاق النار، أجل
‫على أي حال ‫أنا الطبيبة (أليسا شومان)
‫توجب على الطبيب (بيتن كورت) ‫الخروج من البلدة في اللحظة الأخيرة
‫والاهتمام بأمر شخصي
‫لذا أنا أحل مكانه
‫هل لديك أي فكرة عن موعد ‫عودة الطبيب (بيتن كورت)؟
‫ليس حتى الآن ‫لكننا سنبقيك على اطلاع
‫هل يمكنني أن أقدم لك بعض ماء الخيار؟
‫لا!
‫إذاً دعينا نقوم بوصلك على الجهاز
‫والدي بارع في أشياء معينة ‫لكنه مروع في الأشياء الأخرى
‫أضمن لك أنه يعتقد أن (بيغاسوس) ‫كان مجرد حصان مجنح
‫حتى تحدثت عن هذه التهم
‫سيدة (غولد) ‫هل تعرفين معنى الحنث باليمين؟
‫اعتراض!
‫- أحقاً؟ ‫- اعتراض مرفوض
‫حسناً، سأسألك بشكل مباشر
‫هل طلب منك (إيلاي غولد)...
‫الحصول على نسخة ‫من نظام الأمان (بيغاسوس)؟
‫يتصل بي والدي للحصول ‫على مشورة تقنية في بعض الأحيان
‫شرحت له كيفية تضمين الصور ‫في رسائل البريد الإلكتروني أو التغريدات
‫والتي بالمناسبة ‫لا يزال يسميها (تويتر)
‫- هل تفعل ذلك أيضاً؟ ‫- أجل!
‫لقد ساعدته في إعداد مكالمات الـ(زوم)
‫لكنني لم أساعده قط ‫في التجسس أو الاختراق
‫وأنا بالتأكيد ‫لم أساعده في استخدام (بيغاسوس)
‫سيدة (غولد) ‫إذا كنت تقولين الحقيقة...
‫فلماذا اعتقد (فرانك لانداو) ‫أنك متورطة...
‫- في محاولة السطو؟ ‫- سيد (كيركباتريك)...
‫على وشك الاعتراض على أساس ‫أن سؤالك يدعو إلى التكهنات
‫أظن أن القاضي (تشيس) ‫سيؤيد هذا الاعتراض
‫وسيخبرني ألا أجيبك
‫لكنني أود أن أحاول الإجابة على سؤالك
‫تفضلي!
‫رآني (فرانك لانداو) أساعد والدي ‫في أمور التكنولوجيا في مناسبات أخرى
‫ومن دون دليل ‫قفز إلى الاستنتاج الخاطئ
‫وبالكاد يمكنك إلقاء اللوم عليه ‫يا سيد (شين)
‫كما يبدو أنه كان يحذو حذوك فقط
‫"المحافظون لن يحلوا محلنا!"
‫- شكراً لك! ‫- أنا ابنتك!
‫- إلى أين أنت متوجه؟ ‫- إلى العاصمة
‫ذهب (لانداو) ‫والديمقراطيون بحاجتي
‫يمكنك البقاء لليلة أخرى ‫سنتناول العشاء
‫أفضل ألا أفعل
‫قد يطلقون النار عليك ‫معتقدين أنك أنا
‫"المحافظون لن يحلوا محلنا!"
‫بشكل لا يصدق، كان على والدتك ‫أن تقنعني بإنجاب طفل
‫أعرف، لقد أخبرتني
‫أنا مسرور أنها فعلت ذلك
‫أنت أعظم إنجاز لي
‫- لا تكن كالغرباء ‫- لن أفعل ذلك
‫ولن أنسى ما فعلته اليوم
‫لا تتعرض لإطلاق النار ‫يا أبي، سأفتقدك!
‫سأفتقدك أيضاً!
‫أنا قلقة من أن تكون هذه ‫آخر مرة أراك فيها
‫لا تقولي ذلك!
‫ابق آمناً!