‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫بئسًا.‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫تبًا لهذا!‬
‫تهانينا.‬
‫أنت حامل في الشهر الرابع والنصف.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫فأنا طاعنة في السن.‬
‫شعرت بتغيّرات في جسدي،‬ ‫لكن خلتها أعراض سنّ اليأس.‬
‫يتشابه الحمل وسنّ اليأس بعدّة ظواهر،‬
‫لذا أتفهّم شعورك.‬
‫ماذا؟‬
‫الأخبار الجيدة أن كلاكما بخير.‬
‫نتيجة فحوصاتك أنت والجنين جيدة.‬ ‫أتودّين معرفة جنس الطفل؟‬
‫أفضّل الرجوع في الزمن لعدم ممارسة الجنس.‬
‫"جين"، أدرك أن هذا صادم بالنسبة إليك،‬ ‫لكن هذه معجزة.‬
‫ألا تدركين أن هناك من يرتكبن جريمة‬ ‫لكي يحملن وهنّ في سنّك؟‬
‫بئسًا!‬
‫مرحبًا يا د. "أشماني"!‬
‫أهلًا يا "جودي".‬
‫أتيت محمّلة بالهدايا.‬
‫هدية واحدة في الحقيقة. لا أريد المبالغة.‬
‫يا للروعة، أهذا قاربي؟‬
‫آمل أنه يشبهه.‬
‫إنه أوّل منظر بحري أرسمه،‬ ‫وقد استعنت بذاكرتي لرسمه.‬
‫لكنني أتناول الكثير من المخدّرات…‬
‫إنها جميلة. هذا لطف منك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك من أجل كلّ شيء.‬
‫أردتك أن تعرفي أنك كنت محقّة.‬ ‫ما كنت لأتمكن من اجتياز ذلك وحدي.‬
‫يسعدني تواجد صديقة تساندك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أتمنّى لو باستطاعتي ردّ الجميل إليها.‬
‫ربما تستطيعين بعد انتهائك من العلاج.‬
‫ظننت أنني انتهيت.‬
‫لا يزال عليك زيارتنا بعد أسبوعين‬
‫لإجراء فحص لمعرفة مدى استجابتك‬ ‫للعلاج الكيميائي.‬
‫أجل، صحيح. أظن أنني استجبت للعلاج جيدًا‬
‫لأنني أشعر بأنني بأفضل حال.‬
‫هذا رائع. لكن يُحتمل أن تحتاجي‬ ‫إلى دورة علاج أخرى.‬
‫لست ممّن يؤمنون بالفرضيات.‬
‫حسنًا. هنيئًا لك.‬
‫نسبة كبيرة من مرضاي‬
‫تبحث عن إجابات على "غوغل"،‬ ‫وقد تكون النتائج محبطةً.‬
‫أجل.‬
‫أرى أن ما أجهله لا يمكنه أن يؤذيني. صحيح؟‬
‫ما الذي سأفعله؟‬
‫أهناك…‬
‫- أتستطيعين إخبار شريكك؟‬ ‫- ذلك مقيت.‬
‫شريك؟ أنا لا أفتتح شركة صغيرة.‬ ‫هناك مخلوق بشري ينمو في أحشائي.‬
‫والمسؤول عن حدوث هذا‬ ‫يقبع في مركز إعادة التأهيل.‬
‫هذا صعب.‬
‫لهذا سأمتنع عن مشاركة هذا الخبر السعيد‬ ‫إلى أن يصبح حملي جليًا.‬
‫هل أصبح هكذا؟ لا.‬
‫أيُوجد مركز تسوّق قريب من هنا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا!‬
‫اشترى أحدهم عباءة جديدة.‬
‫أجل، اشتريت واحدة.‬
‫أجل، رأيتها وقلت في نفسي،‬
‫سأشتري هذه العباءة.‬
‫وسأرتدي تلك العباءة.‬
‫سترتدين تلك العباءة.‬
‫ما سبب هذا كلّه؟‬
‫هذه تحضيرات بسيطة‬
‫لأعبّر عن امتناني وشكري لك‬ ‫لمساعدتي في تخطّي العلاج.‬
‫لا تشكريني على مساعدتي‬ ‫خلال علاجك الكيميائي.‬
‫أستطيع أن أشكرك إن رغبت في ذلك.‬
‫أردت اصطحابك إلى مكان ممتع،‬ ‫لكن عليك أن تعملي. لذا قلت‬
‫لم لا نحتفل هنا؟‬
‫حفلة لتذوّق النبيذ!‬
‫النبيذ!‬
‫أجل. هذه الأنواع المفضلة لديك‬ ‫من كروم عنب "نابا".‬
‫يا له من لطف كبير منك يا عزيزتي…‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنا في فترة إقلاع يناير.‬
‫- نحن في أكتوبر.‬ ‫- تدركين مبتغاي.‬
‫أهو كذلك؟ أم أن هذا مرتبط بـ"بن"؟‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- وكأنك استوحيت ذلك.‬
‫- ليس مرتبطًا… لم يوحي لي بشيء.‬ ‫- أي أنك تتضامنين معه للإقلاع عن الشرب.‬
‫فقد ذكرت اسمه عدّة مرات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، أنا…‬
‫أريد إيلاء الاهتمام لصحّتي الآن.‬
‫واتخاذ قرارات أكثر حكمة‬ ‫حيال ما يدخل… جسدي.‬
‫صحيح أنه يُستحسن بي ألّا أشرب.‬
‫لكنني سأحظى بأسبوعين بلا أخبار تعيسة.‬
‫لذا سأتنعّم بالسعادة،‬ ‫والنبيذ عامل أساسي في ذلك النعيم.‬
‫أجل.‬
‫سيكون نهاري حافلًا اليوم، لذا…‬
‫- أعلم. هذا جليّ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستعرضين المنزل.‬
‫أجل.‬
‫أجل. سأعرض المنزل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ربما صُرف ذهني عن ذلك،‬
‫لأن الزبونة سمجة.‬
‫وهذه من رحلة لنا‬ ‫أنا و"جيف" إلى "بادلاندز"،‬
‫اسم تلك المنطقة لا يناسبها، فهي رائعة.‬
‫ستناسب منزلك الجديد‬ ‫أو هذا الصندوق إلى الأبد.‬
‫لا أفهم لماذا علينا تحسين مظهر المنزل.‬
‫إنه جميل من دون فعل ذلك.‬
‫أجل، هناك العديد من التذكارات الشخصية فيه.‬
‫والأسلحة!‬
‫الأسلحة مرغوبة في "أورانج كاونتي"،‬ ‫كما أن التذكارات الشخصية لطيفة.‬
‫ذلك يعتمد على نوع تلك التذكارات.‬
‫حسنًا، سأضعها في غرفة آمنة.‬
‫لا أفهم إصرار "جيف" على بيع المنزل.‬
‫لم يكن يريد إنجاب الأطفال.‬ ‫هذا المنزل بمثابة طفل لي.‬
‫لكن الحقيقة يا "كارين"‬
‫هي أنه عليك تقبّل واقع حياتك‬
‫والتعامل معها‬
‫مهما تمنّيت اختلاف ظروفها.‬
‫يا للشناعة! ما تلك الرائحة؟‬
‫إنها مجموعة شموع "يانكي" خاصتي.‬
‫إنها كذلك بالطبع.‬
‫إنها شمعة أصلية.‬
‫- رائع.‬ ‫- أتريدين شمّها؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- مثلّجات كريما البرتقال.‬
‫لا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫هناك شيء مختلف بك.‬
‫لا، ما من اختلاف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا!‬
‫- أعلم ما هو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها عباءتك.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫- إنها فضفاضة جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- ما الذي تخبّئينه تحتها؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫توخّيا الحذر مع هذه.‬ ‫إنها من شركة "هومغودز".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اعتقدت أنكما قد تشعران بالجوع.‬
‫أنا جائعة في الواقع، ماذا تحملين؟‬
‫- جبن "غورغونزولا" مع السجق.‬ ‫- لا.‬
‫لا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأستنشق الهواء النقي.‬
‫"جين"!‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للعجب. كيف…‬
‫ماذا تريني؟‬
‫ابن "جين هاردينغ" يقود سيارة "جيب" متأذية‬
‫في موقع وتوقيت غير مناسبين.‬
‫أتقصد في المكان والتوقيت المناسبين‬ ‫ليكون مشتبهًا في حادث الاصطدام والهروب؟‬
‫ذلك حكم ذاتيّ. فما لا يناسبه ينفعنا…‬
‫أجل، ذلك ما قصدته.‬
‫دعني أستوعب.‬
‫أتعتقد أن فتى عائلة "هاردينغ" ضرب والدته؟‬
‫ذلك غير منطقيّ.‬
‫لم أظنّ أنه أمر منطقيّ.‬
‫لكن اكتشفنا أن "تشارلي هاردينغ"‬
‫كان يقود سيارة "ستيف وود" عندما اختفى.‬
‫وهو يقود هذه السيارة الآن.‬ ‫كفاك، أليس ذلك مثيرًا للشكوك؟‬
‫قليلًا. لكن ما هدفه من أذيّة والدته؟‬
‫ربما أراد أذية "جودي هايل".‬
‫فقد كانت في السيارة التي قتلت والده،‬ ‫برفقة "ستيف وود".‬
‫انظري ما حلّ به.‬
‫مات "ستيف" مقتولًا، وليس لموته علاقة بهذا.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫يملك "تشارلي" دافع القتل.‬
‫عداك عن تواجده في المنزل‬ ‫مع السلاح المرجّح للجريمة.‬
‫سلاح الجريمة؟‬
‫الطائر الخشبي.‬
‫ألم تصلك مستجدّات‬ ‫من العميل "مورانيس" عن ذلك؟‬
‫لا، لم يردني أيّ شيء عن الطائر.‬
‫أجل.‬
‫- ربما عليّ تزويده بالمعلومات الجديدة.‬ ‫- لا.‬
‫علينا استدعاء الفتى.‬ ‫سأقابل السيدة "كارتر".‬
‫حسنًا. هيّا بنا.‬
‫لا، يُستحسن أن أذهب بمفردي.‬
‫لأناشدها في حديثي كامرأة.‬
‫حاول استخراج المقاطع من تسجيل الكاميرا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫يا لها من مفاجأة سارّة!‬
‫أجل، إنها مفاجأة كبيرة. المفاجآت وفيرة.‬
‫"وسم أفضل والدة"‬
‫ظننت أنك في مركز إعادة التأهيل.‬
‫صحيح. لكنهم أفرجوا عنّي.‬
‫وأحاول الآن التكفير عن ذنوبي.‬
‫- رائع.‬ ‫- لا عليك… لا لزوم لذلك.‬
‫كما أتيت لتوديعكما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توديعنا؟‬
‫إلى أين سترحل؟‬
‫عليّ العودة إلى حياتي في الشمال.‬
‫إلى مهنتي، وإلى ابني الذي أصبح في الجامعة‬
‫وهو لا يكترث لوالده.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫نعم.‬
‫لكن هناك سبب لرحيلي عن "لاغونا" بالأصل.‬
‫فيها الكثير من الذكريات القاسية.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫أجل. أعلم أنه ليس بمقدوري…‬
‫إصلاح الأمر معه، لكن أستطيع التعويض لكما.‬
‫لذا…‬
‫أنا آسف على…‬
‫أيّ إزعاج تسبّبت لكما فيه.‬
‫- لا عليك. كلّ شيء بخير.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- بحقّك.‬
‫حقًا؟ لأن هناك المزيد.‬
‫- كتبت قائمة عن ذلك.‬ ‫- لا!‬
‫- لا عليك.‬ ‫- لا داعي.‬
‫لا تتصرّف هكذا معنا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لكما. كنت متوترًا للغاية.‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫سنفتقدك كثيرًا يا "بن".‬
‫أجل.‬
‫أمتأكد من أنه عليك الرحيل؟‬
‫قد أبقى لأنني ملزم بوالديّ.‬
‫وما هناك…‬
‫لا يُوجد ما أعتبره‬
‫سببًا لتواجدي… هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليك الرحيل بالطبع فإذًا.‬
‫- ربما لن يغادر في حال شعوره…‬ ‫- عليه الرحيل.‬
‫…بأن هناك من يريدون بقاءه.‬
‫ابنه في الجامعة.‬
‫- إنه حادّ الطباع ولا يكترث لشيء.‬ ‫- صحيح. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سوف…‬
‫سأغادر.‬
‫أنا أحبّكما.‬
‫وأنتما لطيفتان جدًا‬
‫وطيّبتان للغاية، وآمل‬
‫أنكما تدركان مدى تقديري لذلك.‬
‫نحن نحبّك.‬
‫- هذا لطف كبير منك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا. أراك لاحقًا فإذًا.‬
‫أجل. أراك لاحقًا.‬
‫أراك لاحقًا… الوداع.‬
‫- سأرافقك إلى الباب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- الوداع.‬
‫"وسم أفضل والدة"‬
‫ما بك؟‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫لماذا لم تتفوّهي بشيء؟‬
‫- عمّ تتحدّثين؟‬ ‫- عن فترة الصمت.‬
‫- كان ينتظر منك قول شيء ما.‬ ‫- قول ماذا؟‬
‫إنك تكنّين المشاعر له وتريدين بقاءه.‬
‫لا أكنّ المشاعر… لا.‬
‫كفاك. ذكرت اسمه مرّتين عندما كنّا نهذي.‬
‫تمامًا. كنت أهذي.‬
‫كما أنك ضاجعته مرّتين أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي ستفعلينه مرّتين أيضًا‬ ‫قبل أن تعترفي بحبّك له؟‬
‫لا أحبّه.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫لا يمكنني أن أنظر إليه حتى.‬
‫لقد قتلت شقيقه.‬
‫- وشقيقه قتل زوجك.‬ ‫- لكنه لا يعلم ذلك.‬
‫ربما عليه أن يعلم.‬
‫ما لو أخبرناه حقيقة كلّ شيء؟‬
‫- ألا تظنّين أنه قد يسامحك؟‬ ‫- لا، لا أعتقد ذلك بالطبع.‬
‫لقد سامحته لأنه صدمنا وهرب.‬
‫الأمران مختلفان. لا يمكنك مقاربتهما هكذا.‬
‫لكننا ساوينا بينهما.‬ ‫أخبرتك الحقيقة عن "تيد".‬
‫ثم مررت بمرحلة قاسية.‬ ‫ثم هدّدت بإطلاق النار عليّ،‬
‫ثم قتلت "ستيف"، لكنك كنت صادقة.‬
‫وانظري إلى حالنا.‬
‫أجل، انظري إلى حالنا. أنت مصابة بالسرطان،‬ ‫وأنا على وشك أن يُلقى القبض عليّ.‬
‫لست متأكدة من ذلك،‬
‫لكن ما أعرفه هو أنه على الرغم‬ ‫من أننا أقحمنا بعضنا في مواقف عصيبة،‬
‫بقينا صديقتين عزيزتين، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لأننا صادقتان، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنا حامل.‬
‫ماذا؟ غير ممكن.‬
‫لم تظنّين أنني أرتدي هذه العباءة القبيحة؟‬
‫هذا هو السبب.‬
‫يا للهول! حامل بطفل…‬
‫أجل، هذه مصيبة كبيرة. أنا آسفة.‬
‫لا… كم قطعت من حملك؟‬
‫الكثير.‬
‫هذا مدهش. إنه غير معقول.‬
‫هذا مذهل.‬
‫يمكنك قول ما تشعرين به حقًا.‬
‫أنا أقول ما أشعر به. ذلك رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني…‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫- أعلم. لو سمحت يا "جودي"…‬ ‫- أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫حسنًا. بئسًا.‬
‫- أمّي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫رمى "تشارلي" "الآيباد" في وجهي.‬
‫يا للمصيبة!‬
‫سحقًا!‬
‫تعال إلى هنا. هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أتريد أن أعانقك؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫أحبّك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ظننت حقًا أني سأُرزق بطفل وعائلة.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- كنت أرميه إليه.‬
‫- ما شأني إن كان بطيء البديهة؟‬ ‫- ما عدتما في سنّ تناسب هذه السخافة.‬
‫ولا أنا في سنّ تناسب هذه الترّهات.‬
‫تبًا.‬
‫من المُرسل؟‬
‫أتقصدين أن هذا ليس "تشارلي"؟‬
‫إنه هو. لكن ما أقصده‬
‫هو أنه لم يكن يقود السيارة‬ ‫عندما صُدمنا، فهمت؟‬
‫لا. لم أشعر بتشتت كهذا قط.‬
‫القصد هو أنه لم يضربنا. عليك الوثوق بي.‬
‫ولم أثق بك؟‬
‫لأنني أعرف الفاعل.‬
‫- من الفاعل؟‬ ‫- لن أخبرك.‬
‫أتعين كم من الجهد والوقت بذلنا‬ ‫في سبيل حلّ هذه القضية؟‬
‫أجل، الكثير. وأصبح بإمكانكم التوقّف.‬
‫ربما يمكنك التوقّف‬ ‫عن إملاء ما يجب عليّ فعله.‬
‫ذلك غير مهمّ، فلن أتقدّم بشكوى إلى الشرطة.‬
‫يجب أن أعرف الفاعل.‬
‫قلت إنني لا أستطيع إخبارك.‬
‫ربما يستطيع "تشارلي" الاعتراف فإذًا.‬
‫"بن". الفاعل هو "بن وود".‬
‫ماذا؟‬
‫كان حادثًا.‬
‫- كانت جناية اصطدام وهرب.‬ ‫- أجل، لكنه اعتذر.‬
‫- اعتذر؟‬ ‫- أجل. كفّر عن ذنبه.‬
‫كان يشرب فإذًا.‬
‫لا.‬
‫لا أعلم.‬
‫عديني أنك لن تؤذيه.‬
‫لا أستطيع. لست صديقتك الحميمة،‬ ‫أنا ضابطة شرطة.‬
‫أرجوك. لقد عانى ما يكفي.‬
‫أريده أن يغادر بسلام.‬
‫أتقصدين أنك ستسامحينه بسبب شعورك بالذنب؟‬
‫لا.‬
‫ربما، لكن لا أريد…‬
‫أتظنّين أنه سيتصرّف معك بلطف إن عرف بفعلتك؟‬
‫لا.‬
‫- أنت لا تفهمين شعوري.‬ ‫- فسّريه لي إذًا.‬
‫أنا حامل.‬
‫أنا حامل، أسمعت؟‬
‫وما علاقة ذلك… يا للمصيبة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتشعرين بالبرد؟‬
‫أيمكنني أخذ العباءة؟‬
‫يمكنك الحصول على أيّما تريدين.‬
‫- هاك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "جودي".‬
‫لا تتأسّفي. فأنا لا أشاهدك تنجبين أمامي.‬
‫يجب ألّا أنجب طفلًا بالأصل.‬
‫لكن…‬
‫- لا أعرف ما الذي أفعله.‬ ‫- بلى، تعرفين.‬
‫بصعوبة.‬
‫"ديد" هو من أنجز كلّ ذلك.‬
‫كان زوجًا مريعًا، لكنه أيضًا…‬
‫كان يتصرّف كأم رائعة.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫أنت أمّ أفضل منّي. الجميع يعرفون ذلك.‬
‫توقّفي.‬
‫لا أستطيع فعل هذا بمفردي.‬
‫إن أردت ردّ جميل مساعدتي لك خلال علاجك،‬ ‫فكوني لي عونًا في هذا.‬
‫ماذا عن "بن"؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫عليك إخباره.‬
‫لا أستطيع.‬
‫سأبدو وكأنني نصبت له فخًا.‬
‫ربما ليس فخًا. مهلًا…‬
‫- أهو فخّ؟‬ ‫- ربما ليس بمعنى الكلمة.‬
‫على أيّ حال… لن يكون ذلك مُنصفًا.‬
‫من حقّه أن يعرف.‬
‫كلّ شيء.‬
‫ربما يمكنه التعامل مع ما حصل،‬
‫سيتطلّب ذلك بعض الوقت، لكن…‬
‫ربما تحظيا بحياة معًا.‬
‫عندي حياة وشريكة.‬
‫أمقت تلك الكلمة.‬
‫أجل، إنها مقيتة.‬
‫لكنها مناسبة في هذا السياق.‬
‫"احتمالات النجاة من سرطان عنق الرحم‬ ‫في مرحلته الرابعة"‬
‫ما رأيك يا "تشارلي براون"؟‬ ‫ماذا يُوجد في بطن والدتك؟‬
‫أهي كعكة؟‬
‫أظن أنه يعتقد أنني بدينة.‬
‫لا. ما رأيك يا "تشار"؟ أهو طفل؟‬
‫أتريد أن تصبح الشقيق الأكبر؟‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتظنّين أنني غبيّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫تواصلت مع العميل "مورانيس".‬ ‫أعرف أنك لم ترسلي الطائر إليه.‬
‫يمكنني تفسير الأمر يا "نك"…‬
‫ليس عليك فعل ذلك. أعرف ما يحدث.‬
‫أتعرف حقًا؟‬
‫تظنّين أنني ضابط شرطة فاشل ومعتوه.‬
‫لا.‬
‫لا أظنّك كذلك.‬
‫ما التفسير الآخر لذلك إذًا؟‬
‫في كلّ مرّة أتوصّل فيها إلى خيط ما،‬ ‫تقابلينني بوجه كهذا…‬
‫- لا أفعل ذلك.‬ ‫- ها قد فعلت.‬
‫- لا يمكنك التوقّف عن ذلك.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫- ماذا تقول… لا.‬ ‫- ها قد فعلت مجددًا.‬
‫هكذا تتصرّفين. اسمعي…‬
‫عانيت الكثير بعد فقدان شريكتي،‬
‫ومنحتني فرصة خلافًا للجميع، وأنا ممتنّ لك.‬
‫لأن عملي هنا… هو أولويّتي الوحيدة.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- لكنني سئمت الشعور بالتهميش.‬
‫أعلم أنك ضابطة ماهرة، وأنا كذلك.‬
‫وأستحقّ أن أُعامل تبعًا لذلك.‬
‫أنت مدينة لي بذلك.‬
‫أنت محقّ.‬
‫أنا مدينة لك.‬
‫يا للهول. لا أعرف ما كان يجري هنا.‬
‫كان ذلك جيدًا.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا تشاهدان؟‬
‫أيمكنني أن أرى؟‬
‫- أتريدين المشاهدة؟‬ ‫- أجل!‬
‫فكّري بسرعة.‬
‫أتريد استفزاز سرعة بديهتي؟‬
‫فكّر بسرعة!‬
‫وأنت فكّر بسرعة.‬
‫سأنال منك.‬
‫قُضي على واحد منكما.‬
‫يكفي!‬
‫وراء أذنك. نلت منك!‬
‫- فعلت ذلك.‬ ‫- لقد فعلت! يكفي!‬
‫مرحبًا، أين كنت؟‬
‫أبحث عن الطريقة المثلى لردّ الجميل إليك.‬
‫- خلت أننا اتفقنا على شروطنا يا "جودي".‬ ‫- أعلم.‬
‫من المحتمل أنني…‬
‫لن أتواجد لأعينك دومًا كما أرغب.‬
‫ما الاحتمالات التي تتحدّثين عنها؟‬
‫تعرفين عمّا أتحدّث.‬
‫كفاك. ها أنا حامل في سنّ الـ47.‬ ‫تبًا للاحتمالات.‬
‫فهي لا تنطبق علينا.‬
‫سحقًا. ذكّريني بتحطيم جرس الباب لاحقًا.‬
‫إنه من أجلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫أعلم أنني ودّعتك سابقًا، لكن أتت "جودي"‬
‫وأخبرتني عن أشياء…‬
‫أصبح كلّ شيء منطقيًا.‬
‫أصبحت أعرف لماذا تتجنّبين النظر إليّ.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنك في كلّ مرة تنظرين إليّ،‬
‫ترين وجه الرجل…‬
‫الذي قتل زوجك.‬
‫وأعلم أن "ستيف" ما عاد هنا ليطلب المغفرة.‬
‫لذا اسمحي لي بتقديم اعتذار من كلينا.‬
‫ليس عليك أن تعتذر إليّ.‬ ‫لا علاقة لك بما حدث.‬
‫بلى.‬
‫مرحبًا!‬
‫تهانينا مجددًا يا "ستيف".‬
‫أنت ثمل مجددًا. يا للمفاجأة.‬
‫أتظن أنك تستطيع القيادة الآن أيها الفاشل؟‬
‫- لا يا "ستيف".‬ ‫- لا.‬
‫- لا تدفعها أيها المتنمّر.‬ ‫- توقّفا.‬
‫فلتتسبّب بقتل أحدهم. لن يهمّني ذلك.‬
‫أعلم أنك لا تكترث.‬
‫أنا أشفق عليك.‬
‫أتعرف على من أشفق؟‬
‫على ذلك الطفل.‬
‫لأنه سيربى مع والد مثلك،‬ ‫لو كنت مكانه لقتلت نفسي.‬
‫علينا العودة!‬
‫قودي السيارة أيتها الغبية!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ضربنا…‬
‫ضربنا غزالًا.‬
‫كانا يوصلاني إلى المنزل.‬
‫يا للهول.‬
‫كنت سأخبرك بذلك،‬ ‫لكن ظننت أنه على "بن" معرفة ذلك أولًا.‬
‫أعتقد أنه من المنصف‬ ‫أننا جميعًا أصبحنا نعرف ما حدث.‬
‫أجل.‬
‫لا أريد وجود أيّ أسرار بيننا.‬
‫ولا أنا.‬
‫"بن"…‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أقوم بعملي.‬
‫مرحبًا يا "نك".‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫أنت رهن الاعتقال بجرم الهرب بعد صدم‬ ‫"جين هارينغ" و"جودي هايل".‬
‫ماذا؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- لديك الحقّ بالتزام الصمت.‬
‫قد يُحمل أيّما تقوله ضدّك في المحكمة.‬
‫لديك الحق بتوكيل محام.‬
‫تبًا.‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«