‫"مسلسلات NETFLIX"‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫"أسئلة متكررة عن سرطان عنق الرحم"‬
‫"ما علامات عدم نجاح العلاج الكيميائي؟"‬
‫مرحبًا يا جميلتي.‬
‫أهلًا "كالينا".‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫لا بأس بي.‬
‫رأيت أيامًا أفضل وأسوأ من هذه.‬
‫أيامك شديدة التقلّب فإذًا؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو أن أحدهم بحاجة إلى الاستشفاء.‬
‫أبدو كذلك بالفعل.‬
‫"قسم شرطة شاطئ (لاغونا)"‬
‫سيدة "هاردينغ".‬
‫حضرة المحققة "بيريز".‬
‫تفاجئني زيارتك إلى مركزنا.‬
‫كما فُوجئت باعتقال "بن وود"‬
‫بعد أن قلت بصريح العبارة‬ ‫إنني لا أنوي مقاضاته.‬
‫على الرغم من علاقتك مع المُتهم،‬
‫إلّا أن العالم لا يجري تبعًا لرغباتك.‬
‫يؤسفني أنني لا أريد لوالد طفلي‬ ‫الذي لم يُولد بعد‬
‫أن تعتقله الشرطة أمام ابني الآخر.‬
‫القانون فوق الجميع. وقد اخترقه "بن وود".‬
‫من المضحك أن تطبّقين القانون تارةً‬
‫وتارةً أخرى تحوّرين القانون لصالحك.‬
‫لا أقصد قانون الدولة بكلامي.‬
‫أنا أتحدّث عنك خصيصًا،‬
‫وتدركين تمامًا ما أقصده.‬
‫أعي ذلك. تنال عواطفنا منّا أحيانًا.‬ ‫وتسود الأفكار الواعية عقولنا أحيانًا أخرى.‬
‫ولم أتصرّف بشكل عقلاني حيال قضية "بن وود"‬ ‫بعد أن ضربك بسيارته أنت والآنسة "هايل".‬
‫ربما بعض عاملي مركز الشرطة هنا‬
‫يرغبون في معرفة ما أقصده.‬
‫لن ترغبي في تعقيد الأمور وإثارة جلبة هنا.‬
‫أين تريدين أن نثير جلبة إذًا؟‬
‫هذه بوّابتك الروحية.‬
‫ستساعدك للتغلّب على القلق.‬
‫سأستقبلها.‬
‫وهذه بوّابتك المحيطية.‬
‫تفيد في تسكين الآلام.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- قد تكون بعضها عالقة قليلًا.‬ ‫- أجل، عالقة.‬
‫بئسًا. متأسّفة جدًا.‬
‫أنتظر اتصالًا من صديقتي.‬ ‫أيمكنك تفقّد الهاتف من أجلي؟‬
‫حسنًا. هذه المرّة فقط.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اتصال من قسم أورام "لاغونا". أعليك إجابته؟‬
‫لا، إنهم…‬
‫يتّصلون لتأكيد موعد زيارة المراجعة.‬
‫سيكون يومًا مهمًا. متى موعد زيارتك؟‬
‫قريبًا. علينا التحقّق من نجاح العلاج.‬
‫سحقًا! ما تلك البوّابة؟‬
‫إنه بوّابة مسدودة. أنت متوترة.‬
‫- حاولي الاسترخاء.‬ ‫- حسنًا، سأسترخي.‬
‫- حاولي إيجاد سلامك الداخلي.‬ ‫- سأجده.‬
‫- وتمركزي في محوره.‬ ‫- سأتمركز.‬
‫أعطيني تنبيهًا في المرة القادمة،‬
‫قولي لي إن هذه ستؤلمك كثيرًا.‬
‫- أنت من طلبت هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تجرئين على الحضور إلى مكتبي‬ ‫لتلقي بتهديداتك المُبطّنة؟‬
‫ليست مُبطّنة.‬
‫تدركين أنني أحمل مسدسًا، صحيح؟‬
‫كلّ ما أطلبه منك هو مساعدة "بن".‬
‫كفاك.‬
‫سيخرج بكفالة في لمح البصر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يدخل البيض الأثرياء السجن‬ ‫بل يعوّضون عن ذلك نقدًا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- لكنك بحاجة إلى مساعدة.‬
‫ولا أقصد نفسك العنيدة، وإنما نفسك الهالكة،‬ ‫فقد وجدوا حمضًا نوويًا‬
‫على جثّة "ستيف وود".‬
‫- ماذا؟ حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل عُرف صاحب الحمض النووي؟‬
‫ليس بعد، لكن من البديهي أن يكون من قاتله.‬
‫تبًا.‬
‫- يا للمصيبة.‬ ‫- أجل.‬
‫سحقًا.‬
‫- حقًا؟ كفاك.‬ ‫- سحقًا.‬
‫- وماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- لا. توقّفي…‬
‫ما من "نحن" بعد الآن.‬
‫وداعًا يا سيّدة "هاردينغ".‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا لو سلّمت نفسي؟‬ ‫- ماذا؟ لا يمكنك الاستسلام هكذا.‬
‫أقصد ماذا لو اعترفت بفعلتي‬ ‫قبل أن يكتشفوا بأنفسهم؟‬
‫ألا أحصل على نقطة إيجابية هكذا؟‬
‫لا يعمل مكتب المباحث بنظام النقاط.‬
‫لا أستطيع العيش هكذا. أنا أفقد أعصابي.‬
‫أصبحت أعلم الآن‬ ‫لماذا تميلين إلى الاعتراف دومًا.‬
‫وأنا أدركت سبب بغضك لذلك.‬
‫- أجل…‬ ‫- اسمعي إليّ. عليك المقاومة.‬
‫فأنت على وشك الإنجاب.‬
‫لا يمكنك مقاومة العلم يا "جودي".‬ ‫هذا حمض نووي.‬
‫لا يمكنهم نسبه إليك،‬
‫ما لم يكن بحوزتهم شعرة منك أو سائل منويّ.‬
‫إنها لمشكلة لو وجدوا سائلًا منويًا منيّ.‬
‫أقصد، السائل النسائي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سائل النساء.‬
‫- سائل النساء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا أعلم!‬ ‫- ولا أنا أعلم.‬
‫لا أعرف حتى ما هو الحمض النووي!‬
‫عليك تمالك نفسك فحسب.‬ ‫لا نعلم تمامًا ما الذي وجدوه.‬
‫ربما لم يجدوا شيئًا.‬
‫أو أنهم وجدوا دليلًا بالفعل.‬
‫وعندها ما العمل؟ لن يكون هناك مفر.‬
‫سنجد مفرًا. هناك طريقة دومًا.‬
‫لطالما قالت والدتي إنه ثمّة مخرج دائمًا.‬
‫- علينا إيجاده فحسب.‬ ‫- وهل نفعها ذلك في السجن؟‬
‫أتعرفين ما نحن بحاجة إليه؟‬
‫- إلى محام.‬ ‫- إلى عطلة.‬
‫خلتك قلت "عطلة"، لكن ذلك غير معقول.‬
‫أم أنه أعقل أمر قلته قط؟‬
‫بحقّك. يمكننا الذهاب إلى مكان للاسترخاء…‬
‫لنجد سلامنا الداخلي ونتمركز فيه.‬
‫لا يمكننا الهرب هكذا.‬
‫عليك إجراء فحوصاتك هذا الأسبوع.‬
‫- يمكنني إجراؤها الأسبوع المقبل.‬ ‫- لا يمكنك ذلك!‬
‫ماذا إن اضطُررت إلى مزيد‬ ‫من العلاج الكيميائي؟‬
‫عندها سأودّ قضاء عطلة أولًا بكلّ تأكيد.‬
‫لا يمكنني مغادرة البلدة هكذا.‬
‫لديّ عمل ومسؤوليات…‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أنت محقّة.‬
‫عليك البقاء لتخبري أولادك‬ ‫بأنك ستنجبين طفلًا من "بن".‬
‫وما المكان الذي سنذهب إليه؟‬
‫يملك "ستيف" منزلًا في "المكسيك".‬
‫يطلّ على الشاطئ مباشرةً. يمكننا المكوث فيه.‬
‫بالطبع، فلنهرب إلى منزل الرجل‬
‫الذي أحاول التملّص من جُرم قتله.‬
‫وجهة نظر سديدة. سأحاول إيجاد مكان آخر.‬
‫"المكسيك" وجهة محتملة…‬
‫تبدو فكرة رائعة.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتودّون الشطائر؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضّلوا. يبدو أنكم جائعون اليوم.‬
‫- أنا أتضوّر جوعًا.‬ ‫- هذه ليست من أجلك.‬
‫نسبة السكر في دمي تنخفض.‬ ‫تناولت اللوز فقط على الفطور.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أحافظ على رشاقتي.‬
‫فأنا أبحث عن شريك جديد.‬
‫عرض جميل جدًا بالمناسبة.‬
‫أجل. لكلّ شيء ثمنه.‬
‫يا للهول.‬
‫أردت أن أطلب منك شيئًا.‬ ‫أيمكنك الانتباه على طفليّ لبضعة أيام؟‬
‫ربما يمكنك تغطية مكاني هنا‬ ‫لئلّا أتعرّض إلى تخفيض جارف.‬
‫من أجلك؟ ومقابل قسم من العمولة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأفعل أيّ ما تريدين فعلًا.‬
‫- فعلًا؟‬ ‫- أي شيء.‬
‫يا للروعة. شكرًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫- تبدين…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- تهانينا يا "جين".‬
‫- تبًا…‬ ‫- جذبت الكثير من المشترين المحتملين.‬
‫أخبرتك بعدم تواجد أصحاب المنزل‬ ‫أثناء العرض يا "كارين".‬
‫- لم "جيف" هنا فإذًا؟‬ ‫- لماذا "جيف" هنا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫يبدو وسيمًا مع سُمرة، ألا تظنّين ذلك؟‬
‫وكأنه إيطالي.‬
‫لا أعرف ما المنطقة التي تتحدّثين عنها، لكن…‬
‫أظن… أن العيش على الشاطئ يناسبه كثيرًا.‬
‫عليك تمالك نفسك يا "كارين".‬
‫المعذرة، يصعب كثيرًا التخلّي عنه.‬
‫إنه صديقي المقرّب.‬
‫أقصد أنه كان كذلك…‬
‫تفضّلي.‬
‫سأقول التالي بدافع الحب،‬ ‫لكنك تجعلين الأجواء مريبة‬
‫ولهذا عليك المغادرة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫ليس الآن يا قسم أورام "لاغونا".‬
‫البلاط مصنوع من الحجر الكلسي.‬
‫ظننت أنه حجر جيري، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مفاجأة.‬
‫- "جين".‬ ‫- لماذا لم تغادري؟‬
‫آسفة، كنت سأغادر، لكنني أدركت‬ ‫أنني لا أملك مكانًا لأذهب إليه.‬
‫كما أن هناك مشتريًا محتملًا‬ ‫في الغرفة الآمنة.‬
‫ظننت أننا اتفقنا على تسميتها مكتبًا الآن.‬
‫متأسّفة، تغيّر الكثير على حين غرّة.‬
‫"كارين"، لا تدخلي إلى هناك.‬
‫مرحبًا. أيمكنني مساعدتك في أي استفسار؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫أنا العميل "غلين مورانيس".‬ ‫من المباحث الفدرالية.‬
‫أهلًا.‬
‫كيف يمكنني…‬
‫كيف تمكّنت… كيف يمكنني…‬
‫أتنوي شراء منزل؟‬
‫لا. أنوي محادثتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫وجدت فندقًا رائعًا في "باجا"…‬
‫- أهلًا "غلين" ما هذه… المفاجأة؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل، العميل "مورانيس"‬ ‫من مكتب المباحث الفدرالية،‬
‫مرّ إلى عرض المنزل لكي يحادثني،‬ ‫هذا يفسّر ما يحدث.‬
‫- مرحبًا يا "جودي". هذه قبّعة بهيجة.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هذه القبّعة البالية؟ إنها…‬
‫قبّعة المنزل.‬
‫إنها القبّعة التي أرتديها في المنزل.‬
‫أجل.‬
‫آسف على مقاطعة يومك في العمل.‬
‫يبدو أن الإقبال على المنزل كان جيدًا.‬
‫ما مساحته بالمناسبة؟ 200 متر مربّع؟‬
‫مساحته 210 متر مربّع، اقتربت كثيرًا.‬
‫الهدف هو الإصابة وليس الاقتراب.‬
‫صحيح.‬
‫لن أشغلك كثيرًا.‬
‫سأطرح بضعة أسئلة عن علاقتك مع "ستيف وود".‬
‫لا تربطنا علاقة بمعنى الكلمة.‬
‫كنت وكيلة عقاراته، صحيح؟‬
‫لفترة قصيرة جدًا.‬
‫حتى أن ذلك بالكاد حدث.‬
‫يبدو أنه حدث.‬
‫تبيّن سجلّاتنا أنك بعته شقّتين.‬
‫وطلبت تسديد ثمنها نقدًا‬ ‫خشية تراجعه عن الصفقة.‬
‫أجل، ذلك حصل بالفعل.‬
‫- كم كان المبلغ الإجمالي؟‬ ‫- لا أتذكّر.‬
‫أجل، ربما لم يشغل ذلك اهتمامك.‬
‫أيذكّرك مبلغ 8,6 مليون دولار بشيء؟‬
‫صحيح. يبدو ذلك صحيحًا.‬
‫وهل كنت تعرفين أنه سرق أمواله‬ ‫من المافيا اليونانية؟‬
‫- أتقصد مافيا بحقّ؟‬ ‫- يطلقون على أنفسهم اسم عصابة.‬
‫عصابة. عجبًا.‬
‫يا للهول، هذه المرة الأولى‬ ‫التي أسمع فيها هذا المصطلح.‬
‫أنا مصدومة.‬
‫- ما بالك شعورهم حيال ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن من غير المعقول أنهم تفاجؤوا من فعلته.‬
‫فلم يكن "ستيف" قديسًا.‬
‫كان "ستيف"… طيبًا.‬
‫كان شخصًا لطيفًا.‬
‫أتواصلتما بعد ذلك الحين؟‬
‫سيدة "هاردينغ"؟‬
‫أنا… لا أتذكّر.‬
‫حسنًا.‬
‫سأسأل بداعي الفضول. أتقومين بأعمال عقارية‬ ‫خارج شاطئ "لاغونا"؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫هناك سجلّ يبيّن تلقّيك لمخالفة‬ ‫قرب غابة "أنجيليس"‬
‫حيث وُجدت جثّة "ستيف".‬
‫حقًا؟‬
‫أيمكنني الاستفسار عن سبب تواجدك‬ ‫في "أنتلوب فالي" حينها؟‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا كنت…‬
‫كنت حينها…‬
‫كنت…‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع مع الفتيات. كعكة؟‬
‫من فضلك. أحب المقبلات.‬
‫- هذه من أجلك.‬ ‫- عطلة مع الصديقات في "أنتلوب فالي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم.‬
‫الحلّ عندما يرغب المرء بالاسترخاء‬ ‫من دون أن يبتعد كثيرًا،‬
‫بسبب الأولاد وتوتّر المعيشة.‬
‫استرخاء.‬
‫بالطبع. من منّا لا يحب أخذ استراحة قصيرة؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أنا لا أحبّ.‬
‫اسألا زوجتي… السابقة.‬
‫أجل… كنتما بمفردكما فإذًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫كنّا مع صديقنا "جيف".‬ ‫كانت عطلة صديقات وشبّان مثليّين.‬
‫- شربنا الكثير من النبيذ الوردي؟‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫- "النبيذ الوردي طوال اليوم"، أتتذكرين؟‬ ‫- وكنت تقولين…‬
‫كنت أتهكّم لهجته، وقال لي أن أكفّ عن ذلك.‬
‫ثم تقيّأت.‬
‫- "جيف".‬ ‫- أجل. إنها عادة هذه المرأة.‬
‫خلايا دماغها أثناء الحمل‬ ‫لا تقوى على التذكّر.‬
‫- يا للعجب، أنت حامل!‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫- أنا حامل.‬ ‫- أجل.‬
‫أعلم. أنا كبيرة السنّ.‬
‫لذا تتعب كثيرًا. وأنا أيضًا.‬
‫إنها مصابة بالسرطان.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا محزن للغاية.‬
‫نحن امرأتان مرهقتان.‬
‫فهمت الآن سبب ارتدائك للقبّعة في المنزل.‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم.‬
‫- متأسّف للغاية يا "جودي".‬ ‫- شكرًا يا "غلين".‬
‫سأترككما لترتاحا.‬
‫إن عرفتما بأي شيء آخر قد يفيدنا، اتّصلا بي.‬
‫جاهزتان للمساعدة.‬
‫- سأرافقك خارجًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إن كنت أستطيع. أمازحك فحسب.‬
‫شكرًا جزيلًا على زيارتك. أتمنى أن تكون‬ ‫قد حصلت على كلّ ما تحتاج إليه.‬
‫سنعرف مع الوقت.‬
‫- أهذه إحدى لوحاتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن ربما عليك الحصول على إطار جديد.‬
‫هذا مكسور.‬
‫أجل، صحيح…‬
‫أوقعتها عندما كنت أحاول تعليقها.‬ ‫أتحرّك بشكل أخرق.‬
‫حسنًا.‬
‫كما أنني لا أريد الاحتجاج بالسرطان،‬
‫لكن تعلم ما يفعلون…‬
‫يحقنون أدوية عجيبة في جسمك‬ ‫الذي يبدأ بالذبول.‬
‫تُصاب بترقّق العظام،‬
‫وتتقيّأ طوال الوقت،‬ ‫وتلك أمور لا تناسب تعليق اللوحات.‬
‫بئسًا.‬
‫- أجل، ذلك مريع.‬ ‫- حسنًا. شكرًا مرّة أخرى.‬
‫على الرحب!‬
‫حبّذا لو تمتنعا عن أخذ العطل في هذه الفترة.‬
‫قد أمرّ لطرح بعض الأسئلة الإضافية لاحقًا.‬
‫بالطبع. نحن هنا، لن نغادر إلى أيّ مكان.‬
‫- نعم.‬ ‫- سنكون هنا في منزلنا.‬
‫- من الواضح أنك تعرف أين تجدنا.‬ ‫- من الواضح أنني أعرف ذلك.‬
‫تبًا، إنه يعلم.‬
‫لا نعرف إذا ما كان يعلم.‬
‫لم يعتقلنا. ها نحن في المنزل، صحيح؟‬
‫ها قد مُنعنا من المغادرة الآن.‬
‫لم أخبرته أنني حامل أيضًا؟‬
‫- حتى "بن" لا يعرف بذلك يا "جودي".‬ ‫- إنها حجة جيدة.‬
‫- لماذا ذكرت اسم "جيف"؟‬ ‫- إنه دليل براءة.‬
‫لم نكن برفقته في تلك العطلة!‬
‫كان برفقة عشيقه الذي في ريعان شبابه!‬
‫سنطلب منه تأييد كلامنا فإذًا.‬
‫يا للهول.‬
‫أين كوب "أفضل والدة"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كوب "أفضل والدة"! أين هو؟‬
‫- إنه هنا في مكان ما…‬ ‫- يا للمصيبة.‬
‫اختفى، لقد أخذه.‬
‫- ماذا؟ من؟‬ ‫- العميل "مورانيس".‬
‫- "غلين"؟‬ ‫- أجل. لقد أخذه.‬
‫سيطابقه مع الحمض النووي الآن!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أين وضعه؟‬
‫- في بنطاله؟‬ ‫- ربما.‬
‫- كان بنطاله واسعًا نسبيًا!‬ ‫- كان كذلك.‬
‫يا للمصيبة. سيعرفون أنني الفاعلة.‬
‫سألد في زنزانة في السجن مقيّدةً إلى سريري.‬
‫لا. لن تدخلي السجن، أسمعتني؟ اهدئي قليلًا.‬
‫هناك مخرج دومًا.‬
‫أنت محقّة.‬
‫إليك ما سنفعله.‬
‫- سنقتل "غلين".‬ ‫- ربما في غرفة الطعام… ماذا؟‬
‫سنقتله.‬
‫سنتخلّص منه إلى الأبد. اتفقنا؟‬ ‫إنها الوسيلة الوحيدة.‬
‫لن نقتل "غلين" يا "جين".‬
‫- لا، سنجعل الأمر يبدو وكأنه حادث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل. كجرعة زائدة من الأقراص.‬
‫أيّ أقراص؟‬
‫الأقراص المسكّنة التي سرقتها من المستشفى.‬
‫يمكننا سحقها ووضعها في خليط الكعك.‬
‫لو أستطيع إيجاد ذلك…‬
‫- ها هو.‬ ‫- ها هي!‬
‫"أفضل والدة"‬
‫ها هو… متى… كيف بان؟ أين وجدته؟‬
‫كان في حوض المغسلة.‬
‫تحت وعاء.‬
‫هذا يفسّر الأمر.‬
‫أجل.‬
‫لن نحتاج إلى هذه فإذًا.‬
‫لا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫- "جين"؟‬ ‫- "جيف".‬
‫- "جين".‬ ‫- "جيف".‬
‫- "جودي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسفتان على القدوم هكذا، لكن…‬
‫أبدًا. مقطورتي هي مقطورتكما.‬
‫من هنا لو سمحتما. انضمّا إليّ على شرفتي.‬
‫إنه مرأب سيارات، لكننا…‬
‫- الجو غير مناسب للشاطئ اليوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لأنه عاصف.‬
‫حسنًا يا "جيف"…‬
‫- أنا صامد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أثار بيع المنزل عواطفي.‬
‫وإنهاء علاقتي مع "سيب".‬
‫"سيباستيان".‬
‫متأسّفة على ذلك.‬
‫فقد بدا لطيفًا للغاية عندما قابلناه‬
‫عندما كنّا جميعًا معًا في ذلك الفندق.‬
‫طيلة عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫صحيح. كانت أيامًا سوداء.‬
‫التسلّل والكذب.‬
‫لا أحتاج إلى تذكّر تلك العطلة مجددًا.‬
‫قد تُضطر إلى ذلك في الواقع.‬
‫مع مكتب المباحث الفدرالية.‬
‫مكتب المباحث؟ لماذا عساي أتحدّث إليهم؟‬
‫- هذا لأنهم…‬ ‫- لأنهم…‬
‫أكلّفتكما "كارين" بفعل هذا؟‬ ‫إنها تحاول الإيقاع بي، صحيح؟‬
‫- إنها كذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لن تتمكن من نسياني.‬
‫أعرف أنني خنتها مرّات عدّة.‬
‫وربما تناولت القليل من المخدّرات‬ ‫خلال تلك العطلة،‬
‫لكنني فعلت ذلك مرّة واحدة فقط.‬
‫- حسنًا، إليك ما نريد قوله…‬ ‫- ربما تحاول مراقبتي، صحيح؟‬
‫هل التقط أحدهم صورًا لي؟ بئسًا.‬
‫ستستخدمها ضدّي في طلاقنا.‬
‫لا، لن يحصل ذلك إن قلت إنك كنت برفقتنا‬
‫خلال عطلة الفتيات.‬
‫صحيح. يمكننا أن نكون دليل براءتك.‬
‫دليل براءتي؟ صحيح.‬
‫ألديك المزيد من الفودكا يا "جيف"؟‬ ‫لأنني أعدّ كؤوس "المارتيني"…‬
‫- "جين".‬ ‫- "كريستوفر".‬
‫- "جودي"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا لكما في جميع الأحوال. أقدّر دعمكما لي.‬
‫أدين لكما بمعروف. ربما باثنين.‬
‫لماذا تدين لي بمعروفين؟‬
‫كنت سأخبرك، ثم امتنعت عن ذلك.‬
‫أتتذكرين تسجيل كاميرا المراقبة‬ ‫الذي طلبت منّي مسحه؟‬
‫عليك رؤية دقّة كاميرا المراقبة في شارعنا.‬ ‫أنا مهووسة بسلامة المنزل.‬
‫- كيف تمسحين التسجيلات؟‬ ‫- لا أمسحها. أخزّنها في سحابة إلكترونية.‬
‫في سحابة…‬
‫أجل.‬
‫لم أمسحه.‬
‫تريدين مسح تسجيل كاميرا مراقبة؟‬ ‫أقتلت رجلًا بلا مبالاة؟‬
‫ذلك مضحك.‬
‫على أيّ حال، حاولت مسحه،‬ ‫لكن "كارين" غيّرت كلمة سرّ السحابة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- فهي تتصرّف بانتقامية كما تعلمين.‬
‫خصيصًا عندما تكون بمفردها في المنزل‬ ‫وبرفقة أسلحتها.‬
‫صحيح.‬
‫شكرًا جزيلًا على قدومكما على أيّ حال.‬
‫"كريستوفر".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫باحة جميلة.‬
‫- مرحبًا… يا صديقتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫خلنّا أنك ستودّين أن نعرج عليك قليلًا.‬
‫أهذه اللازانيا مكسيكية؟‬
‫- مع زبيب إضافي.‬ ‫- شكرًا لكما.‬
‫- أتودّان الدخول؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أخبر "جودي" عن غرفتك الآمنة.‬
‫أودّ رؤيتها.‬
‫هذه الصورة من عطلتنا أنا و"جيف"‬ ‫في "كي ويست"…‬
‫وهذه من "فاير آيلاند".‬
‫يبدو "جيف" وسيمًا هنا، أليس كذلك؟‬
‫أتريدين الحقيقة؟‬
‫سأقول هذا لك… كصديقة يا "كارين".‬
‫عليك التوقّف عن التفكير فيه.‬
‫يا للهول يا "كارين".‬
‫لو كنت مكانك لمسحت جميع بيانات السحابة.‬
‫- بكاملها.‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعم. السحابة تخزّن الماضي.‬
‫وذلك ما يعيقك يا "كار".‬
‫- أجل.‬ ‫- كان "جيف" يطلق عليّ هذا الاسم.‬
‫كان يلقّبني بجعبته الصغيرة "كار".‬
‫تبًا لـ"جيف".‬
‫لم يدعني أقترب منه.‬
‫يا للهول. فلنتخلّص منه إذًا.‬
‫- أجل، فلنرمه في القمامة.‬ ‫- اهجريه.‬
‫عليّ التفكير في الأمر.‬ ‫لست عفوية، أفضّل التخطيط أولًا!‬
‫فقد أعددت غرفة آمنة كما تريان!‬
‫ما الذي تتوخّين حدوثه بالضبط؟‬
‫نهاية العالم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫- أجل. أنت مستعدة تمامًا.‬ ‫- إنه تفكير متقدّم.‬
‫لكن للمرة الأولى في حياتي الشخصية،‬
‫لا أعرف ما الذي ينتظرني.‬
‫ولا أعلم إن كنت أريد معرفة ذلك.‬
‫الأمر مخيف جدًا.‬
‫أفهمك.‬
‫يمكنك النجاح في ذلك يا عزيزتي "كار".‬
‫خطوة تلو الأخرى.‬
‫أتعرفين ما عليك فعله؟‬
‫لم لا تبدئين بمسح العام الفائت فقط؟‬
‫يا للهول، نعم.‬
‫ألا نتّفق على أنه كان عامًا رديئًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كان كذلك بالفعل.‬
‫كان العامان الفائتان مزريين.‬
‫كانا سيئين للغاية.‬
‫حسنًا.‬
‫- يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نحن نؤمن بك.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫يمكنك فعلها. اسحبيها إلى المحذوفات.‬
‫- لقد فعلتها!‬ ‫- مرحى!‬
‫- يا لك من شجاعة!‬ ‫- ألم يجعلك ذلك تشعرين بالراحة؟‬
‫أجل.‬
‫وإن أردت رؤيتها مجددًا،‬ ‫يمكنني الوصول إليها عبر القرص الصلب.‬
‫- حسنًا، سنُضطر إلى مصادرته.‬ ‫- أجل، سنبقيه في مأمن.‬
‫ما الذي يفعله الناس للاسترخاء‬ ‫عندما يمتنعون عن الشرب؟‬
‫أيمكنني لعق قرصًا من هذه؟‬
‫- لا أنصحك بذلك.‬ ‫- أرجوك، لعقة صغيرة.‬
‫يا للهول.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫أنا فقط… امرأة مرهقة.‬
‫متى موعد فحصك الطبي؟ لم تخبريني.‬
‫هذا لأنني لم أعيّن الموعد بعد.‬
‫لماذا؟‬
‫بحقّك. قطعنا شوطًا من العلاج.‬ ‫عليك إجراء فحوصات المراجعة.‬
‫أعلم، لكنني…‬
‫لا أريد…‬
‫لا أريد أن أعرف النتيجة.‬
‫أريد البقاء هنا فحسب.‬
‫- في غرفتي الآمنة.‬ ‫- يا عزيزتي.‬
‫لم نشرف على نهاية العالم بعد، مفهوم؟‬
‫ماذا لو أنها قادمة؟‬
‫ماذا لو كانت سيئة؟‬
‫حينها سنقاوم.‬
‫كما نفعل عادةً.‬
‫لأننا امرأتان قويّتان،‬
‫امرأة حامل وأخرى مريضة بالسرطان.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫مركز أورام "لاغونا". شكرًا على الانتظار.‬
‫مرحبًا. أنا "جودي هايل".‬
‫أتّصل لتحديد موعد فحص مراجعتي.‬
‫لحظة لو سمحت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"عبّئ الاستبيان الأوّلي لتعرف إن كنت مؤهلًا"‬
‫"استبيان التجارب السريرية لمركز السرطان،‬ ‫(جودي هايل)"‬
‫"ما نوع السرطان؟"‬
‫"سرطان الخلايا الصغيرة في عنق الرحم"‬
‫"مرحلة السرطان عند التشخيص الأوّلي"‬
‫"المرحلة الرابعة"‬
‫تبًا.‬
‫لا أعلم كيف أقول لك هذا،‬
‫لكنني وجدت أمرًا مقلقًا‬ ‫على تسجيل كاميرا المراقبة خاصتي.‬
‫حقًا؟‬
‫أفكّر في تبليغ الشرطة،‬
‫لكن فكّرت في أنه من المنصف أن أحذّرك أولًا.‬
‫تحذّرينني بشأن ماذا؟‬
‫لن يتوقّع المرء مدى خطورة جيرانه قط.‬
‫- "كارين"…‬ ‫- انتظري. أين كان…‬
‫- "كارين"…‬ ‫- انتظري، دعيني أضيف هذا إلى المفضلة.‬
‫- عليك فعل ذلك الآن؟‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫بحقّك يا "كارين"…‬
‫ها هو.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫"جين"، لن نسمح لهذا الرجل بشراء منزلي.‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫من المريب الذي يفتّش في قمامة أحدهم؟‬
‫وهو يرتدي القفازات؟‬
‫- هذا فعل متعمّد.‬ ‫- أجل.‬
‫هل عرفت الآن سبب اقتنائي لتلك الأسلحة؟‬
‫عرفت.‬
‫أجل.‬
‫"مركز أورام شاطئ (لاغونا)"‬
‫"نزل (ويندبريكر)"‬
‫"غرفة لغير المدخّنين"‬
‫سيّدة "هاردينغ".‬
‫مرحبًا مرّة أخرى. جلبت لك شيئًا.‬
‫الكعك.‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«