‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أنا نادمة من دون شك.‬
‫لا أعرف ما كان يجول في بالي.‬
‫هناك ما دفعني لفعل ذلك.‬
‫تلك قصّة عجيبة.‬
‫أعلم.‬
‫أتمنّى لو أنها كانت من الخيال.‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك حينها.‬
‫لا تعرف "جودي" بالأمر.‬
‫كانت تحبّ "ستيف"، وسيتحطّم قلبها‬
‫لو عرفت أنني‬
‫كنت أضاجعه.‬
‫بئسًا!‬
‫يجدر بي أن أسألك.‬
‫أهذا طفل "ستيف"؟‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه فرد صغير من عائلة "وود".‬
‫آسفة… لا بدّ أنك تعتبرني إنسانة فظيعة الآن.‬
‫لا. إقامة العلاقات لا تُعدّ جريمة.‬
‫وإلّا لكانت زوجتي في السجن الآن.‬
‫هل أنت…‬
‫أنا بخير. ‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أن أجلي قد حان.‬
‫حسنًا.‬
‫على أيّ حال،‬
‫أقدّر صراحتك معي.‬
‫جرأة كبيرة أن تأتي لمقابلتي.‬
‫أجل… أحاول فعل الصواب.‬
‫بالطبع.‬
‫ولو افترضنا أننا في وقت ما‬
‫وجدنا حمضك النووي على جثّة "ستيف"،‬
‫سيكون لدينا حينها تفسيرًا منطقيًا محتملًا.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫"(كوستال كريمري)"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫من فضلك أودّ النعناع مع رقائق الشوكولا‬
‫في كأس وفوقها برش الشوكولا.‬
‫أودّ في الواقع كوبًا كبيرًا من كعك "الوافل".‬
‫يبدو أنك تقضين يومًا جميلًا.‬
‫أنا على قيد الحياة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أحتضر.‬
‫ماذا؟‬
‫- أنا أحتضر.‬ ‫- كُفّي عن قول ذلك.‬
‫- أنت سألتني للتوّ.‬ ‫- حسنًا…‬
‫أخبريني ما قالته الطبيبة بالضبط.‬
‫أعربت لي عن أسفها‬
‫وأخبرتني أن العلاج الكيميائي‬ ‫لم يقض على أورامي السرطانية.‬
‫البتّة؟‬
‫لا. لا بدّ من أنه فعل شيئًا ما.‬
‫ربما عليهم إجراء المزيد من العلاج.‬
‫كما قالت إنه إن لم ينجح هذه المرّة،‬ ‫فلن ينفع في المرّات القادمة.‬
‫أتظنّ نفسها مشرفة على أورام السرطان؟‬
‫- إنها مشرفة بالفعل.‬ ‫- لا.‬
‫هناك بدائل دومًا.‬
‫توقّفي يا "جين".‬
‫احتمال نجاح العلاج الكيميائي كان ضئيلًا.‬
‫لا بأس في ذلك.‬
‫تقبّلت الأمر.‬
‫ما الذي تقبّلته؟‬
‫سيموت الجميع في النهاية، صحيح؟‬
‫اصمتي يا "جودي"!‬
‫- أتقولي لامرأة تحتضر أن تصمت؟‬ ‫- لن تموتي.‬
‫- "جين".‬ ‫- لا.‬
‫أتتذكّرين تلك التجربة السريرية…‬ ‫في "سانت بريدجيت"، صحيح؟‬
‫نجاحها غير مضمون،‬
‫وهي أصعب ممّا مررت به.‬
‫لكنك اجتزت علاجك.‬
‫لا أقول إن التجربة لن تكون صعبة.‬
‫وأنا أقول‬
‫إن كان هذا ما بقي من حياتي،‬
‫فأريد قضاءه وأنا أسبح في المحيطات‬ ‫وأعانق أولئك الذين أحبّهم.‬
‫- ستفعلين ذلك. هذا قرار نهائي.‬ ‫- لست والدتي.‬
‫لا، لست والدتك!‬ ‫أنا صديقتك التي تهتمّ لأمرك.‬
‫خلافًا لوالدتك التي ليست معك‬ ‫لأنها منهمكة بكونها في السجن.‬
‫لقد خرجت في الواقع.‬
‫ذلك جيد. أتاحت لي مكانًا للدخول.‬
‫- لن تدخلي السجن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم اختلس العميل الأبله حمضي النووي إذًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫رأته "كارين" يفتّش في القمامة.‬ ‫وضع شيئًا داخل كيس.‬
‫ماذا وضع داخل الكيس؟‬
‫- قارورة المياه خاصّتي. ذلك غير مهمّ.‬ ‫- ما كان سيأخذها لو أنها غير مهمّة.‬
‫أرجوك لا تقلقي. التوتر لا ينفع السرطان.‬
‫التوتر ضارّ بالطفل أيضًا.‬
‫أيّ طفل؟‬
‫هناك طفل؟‬
‫يا للمصيبة.‬
‫مُحال.‬
‫لمن الطفل؟‬
‫- طفل من؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقرّ "بن وود" بجرمه. سينقلونه إلى المقاطعة.‬
‫أحسنت عملًا يا "برايغر". قبضت على الفاعل.‬
‫عليك أن تشعر بالرضا.‬
‫تبيّن أنه من غير الباعث على الرضا‬
‫أن أرسل صديقي إلى السجن.‬
‫وهل أصبح صديقك الآن؟‬
‫أقصد… أنه بيننا ودّ.‬
‫حسنًا، إنه رجل طيب. وقد اقترف غلطة…‬
‫فعلت الصواب.‬
‫يبدو الصواب خاطئًا أحيانًا لكنه ليس كذلك.‬
‫أظن ذلك.‬
‫الأمر الوحيد‬
‫الذي لا أستطيع فهمه،‬
‫هو عدم رغبة "جين هاردينغ" في محاكمته.‬
‫كان ردّ فعلها عنيفًا للغاية‬ ‫عندما ضربت السيّارة زوجها.‬
‫هذا قبل أن تصبح صديقة السائقة المقرّبة.‬
‫إنها متقلّبة المزاج. لا يمكن توقّع تصرّفاتها.‬
‫بالطبع، لكن… أحد الأخوين صدم زوجها.‬
‫والآخر ضربها.‬ ‫من المُفترض أن تكره هذه العائلة.‬
‫- هذه عوامل الانتقام.‬ ‫- لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫- ما من ثأر هنا.‬ ‫- كيف تعرفين ذلك؟‬
‫أعرف ذلك لأن "جين" حامل بطفل "بن".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا…‬
‫لم يقل شيئًا عن ذلك.‬
‫إنه لا يعلم.‬ ‫لم تتسن لها الفرصة لإخباره بعد.‬
‫تسنّت لها الفرصة لتخبرك.‬
‫لا. كانت تمرّ بلحظة عصيبة.‬
‫وصادف أنني كنت هناك.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت صديقتها؟‬ ‫- لا.‬
‫لهذا في كلّ مرة أضعها في دائرة الاشتباه،‬
‫تسارعين إلى الدفاع عنها.‬
‫- لا.‬ ‫- ها أنت تفعلين ذلك!‬
‫- لا، لست أفعل ذلك!‬ ‫- استرخي!‬
‫- أيمكنك الجلوس؟‬ ‫- سأجلس.‬
‫- كفّ عن الكلام. لم تجلس بعد.‬ ‫- أوشك على الجلوس.‬
‫حسنًا…‬
‫استمعي.‬
‫لا ضرر من الاعتراف بأنك صديقة أحدهم.‬
‫ثق بي. الأمر ليس كذلك. لسنا صديقتين.‬
‫- أراك تحتفظين بأسرارها.‬ ‫- ما من كتمان أسرار بيني وبينها.‬
‫- هل أخبرت العميل "مورانيس"؟‬ ‫- بماذا؟‬
‫- أن "جين" حامل بطفل "بن".‬ ‫- وما علاقة ذلك بأيّ شيء؟‬
‫من يعلم؟ قد يكون ذلك هامشيًا، وربما جوهريًا!‬
‫- ماذا لو كانت كلّ الأحداث مترابطة؟‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬
‫من المخطئ ألّا تخبري العميل "مورانيس"‬ ‫بكلّ ما تعرفين.‬
‫أجل، ما زلت هنا.‬
‫تبدين غاضبة.‬
‫إن كنت أبدو غاضبة، إذًا أنا كذلك بالطبع.‬
‫أعليك التكلّم بمفردات بذيئة؟‬
‫أجل، عليّ التكلّم بكلمات بذيئة‬
‫لأنه من التفاهة‬
‫أنكم لا تقبلون بصديقتي‬ ‫في تجربتكم السريرية.‬
‫- سبق وأن أخبرتك بأنها مغلقة.‬ ‫- أجل.‬
‫أعي أنها مغلقة.‬
‫لكن ما لا تدركونه هو أنها ستموت‬
‫إن لم تدخل تجربتكم يا أيها الحمقى.‬
‫هذا إن كنتم تعرفون فعل أيّ شيء.‬
‫ماذا… أُحقًا أغلقتم السماعة في وجهي؟‬
‫يا لكم من حمقى.‬
‫مرحبًا.‬
‫لديك مكالمة من نزيل‬ ‫في مركز "أورانج كاونتي" الإصلاحي.‬
‫اضغط الرقم واحد لقبول المكالمة.‬
‫يتمّ وصل المكالمة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بن"؟‬
‫مرحبًا يا "جين".‬
‫أهلًا.‬
‫يسرّني سماع صوتك.‬
‫لم أكن واثقًا من قبولك للمكالمة.‬
‫لم أعرف أنك أنت المُتصل.‬
‫أتأتيك الكثير من المكالمات من السجن؟‬
‫حياتي غامضة كثيرًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا صامد.‬
‫جزائي ليس طويلًا.‬ ‫وسيصبح أقصر إن أحسنت التصرّف.‬
‫أنت تتمعّن في الحياة فإذًا؟‬
‫لا أريد البقاء هنا طويلًا.‬
‫المكان مريب هنا.‬
‫لكن يريحني شعوري بالمسؤولية.‬
‫تجاه شيء واحد على الأقلّ.‬
‫لا.‬
‫لا تفعلي.‬
‫أنا متأسّف للغاية.‬ ‫أنت آخر من أريد التسبّب ببكائه.‬
‫هذا ليس بسببك يا "بن".‬
‫إنها "جودي".‬
‫أهي بخير؟‬
‫أحصلت على نتائج فحوصاتها؟‬
‫أجل، استلمتها. وهي ليست بخير.‬
‫أحاول تأمين تجربة سريرية لها.‬
‫حسنًا، ذلك جيد.‬
‫ربما أفسدت ذلك الأمر‬
‫لأنني دعوت الطبيب بالأحمق.‬
‫أجل، قد يصعب استرجاع ما قلته.‬
‫بقي من مكالمتك دقيقة.‬
‫أهم جادّون؟‬
‫أترين هذا؟ كما لو أنني مسجون.‬
‫"جودي" المسكينة، هذا غير مُنصف.‬
‫إنها كالملاك حقًا.‬
‫أجل.‬
‫أنصتي.‬
‫أعلم أن الوقت يداهمنا.‬
‫لكن لا أطيق انتظار إخبارك كيف أشعر حيالك.‬
‫حسنًا.‬
‫وأعلم أنه…‬
‫لدينا الكثير لكي نعمل عليه.‬
‫أجل، هناك…‬
‫هناك الكثير من دون شك.‬
‫أجل، كما أنه…‬
‫عليّ التعويض عن الكثير.‬
‫- لا، ليس عليك…‬ ‫- لكن عليّ أن أكون صادقًا معك.‬
‫لأنني أحبّك…‬
‫كثيرًا… وأنا لا أنتظر منك ذلك بالمقابل.‬
‫- ليس عليك أن تتفوّهي بشيء.‬ ‫- لا يا "بن".‬
‫- أنا…‬ ‫- أُنهيت مكالمتك.‬
‫مهلًا، "جين"…‬
‫وأنا أحبّك أيضًا.‬
‫"تحذير، المكالمات مُراقبة"‬
‫وأنا حامل.‬
‫كما أنني قتلت شقيقك.‬
‫ألم نكن في "فريسنو"؟‬
‫لا.‬
‫"فريسنو" قصة أخرى. ذلك في "بايكرسفيلد".‬
‫أتذكّر ذلك لأن قلقك الشديد‬ ‫من صرف تلك الشيكات‬
‫جعلك تتقيّئين وجبة طعامك.‬
‫متأكدة أن أمين الصندوق عرف أنني لست أنت.‬ ‫كان عمري 12 عامًا.‬
‫كنّا أنا وأنت ثنائيًا رائعًا.‬
‫أجل.‬
‫كان كلّ شيء أبسط قبل اكتشاف الحمض النووي.‬
‫أجل. العلم مزعج.‬
‫أجل. بعد أن أصبح حمضك النووي بحوزتهم…‬
‫فما من شيء يمكنك فعله حيال ذلك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لم تسألين عن ذلك؟‬
‫- هل اقترفت فعلة يا "جودي آن"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، أنا… أحادثك فحسب.‬
‫حسنًا،‬
‫لديّ هوايات أخرى الآن.‬
‫تعلّمت تزيين الأظافر عندما كنت في السجن.‬
‫يا للجمال! ما هذه؟‬
‫نجوم. لا، إنها قلوب.‬
‫إنها قطط.‬
‫بالطبع. لاحظتها.‬
‫إنها جميلة.‬
‫يبدو أنك تعتادين على حياتك الجديدة.‬
‫إنه مكان جميل.‬
‫بقدر روعة هذا المكان،‬
‫كنت أتمنّى قضاء بعض الوقت برفقتك.‬
‫أن نعيد أيام صداقتنا معًا.‬
‫يمكنني تزيين أظافرك.‬
‫يبدو ذلك لطيفًا يا أمّي.‬
‫لكن في الواقع‬
‫لن أبقى هنا طويلًا.‬
‫هل ستسافرين إلى مكان ما؟‬
‫أجل. سأسافر إلى مكان ما.‬
‫بالطبع. يجب أن تعيشي حياتك.‬
‫أحضرت…‬
‫إنه شيء أودّ إعطاءك إيّاه قبل رحيلي.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ… الرحيل.‬
‫الوداع يا أمّي.‬
‫الوداع.‬
‫أحبّك.‬
‫"جودي آن"؟ انتظري.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫لم تخبريني.‬
‫صحيح، أنا…‬
‫ذاهبة إلى "سونوما".‬
‫لأساعد صديقة لي في افتتاح مطعمها.‬
‫جيد. حظًا طيبًا.‬
‫أتمازحني؟‬
‫هيّا أيها الأبله! الأخضر يعني انطلاق!‬
‫تحرّك!‬
‫تبًا…‬
‫- أمّي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت غاضبة لأن "تشارلي"‬ ‫نعتك بعديمة المسؤولية.‬
‫أجل. لقد فعل.‬
‫لكنني متحمّس جدًا حيال الطفل.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، سأصبح الشقيق الأكبر أخيرًا.‬
‫أنت تكبر، أليس كذلك؟‬
‫بين ليلة وضحاها.‬
‫أظن أن والدي لن يمانع ذلك أيضًا.‬
‫أتظن أنه لن يمانع ذلك؟‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫كنّا ثلاثة فقط بعد موته،‬
‫وها قد أصبحنا أربعة مجددًا.‬
‫خمسة أشخاص مع "جودي".‬
‫أجل.‬
‫وستة مع "بن".‬
‫صحيح.‬
‫سأجلس قليلًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫المعذرة، كنت… آخذ بعض الأغراض.‬
‫- سأغادر الآن.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫ألا يعرف أحد في هذه العائلة حدوده؟‬
‫أتعتبرني فردًا من العائلة؟‬
‫بالطبع، لم لا؟ فقد ضاجعتي والدي،‬
‫وقبّلت الثمل الفاشل الذي ضاجع والدتي.‬
‫هكذا نكون عائلة كبيرة وسعيدة.‬
‫حسنًا، سأتركك وشأنك‬
‫وأدعك تفكّر لتحلّل كلّ ما حصل. ‬
‫لكنني بحاجة إلى دقيقة.‬
‫هل أنت…‬
‫أتريدين بعض الماء…‬
‫لديّ هذه.‬
‫"غلاشير تشيري"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها المفضلة عندي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أعرف أنك منزعج بسبب قصة "بن".‬
‫أنا لا أفهم ما حصل.‬
‫كانت تكره والدي لكنها تحبّ هذا الرجل؟‬
‫- لم تكن تكره والدك.‬ ‫- كانت تظهر ذلك بطريقة عجيبة.‬
‫فقد كانت تصرخ عليه طوال الوقت.‬
‫قد تتصرّف والدتك بقساوة أحيانًا.‬
‫- لكنها…‬ ‫- حقيرة.‬
‫كنت سأقول كالصخرة.‬
‫لكن هذه الوالدة هي من يمكن التعويل عليها.‬
‫والدتك صلبة وقوية…‬
‫وستبقى بجانبك مهما كلّف الأمر.‬
‫حتى وإن أوشكت على قتلها‬ ‫في حادث اصطدام وهرب؟‬
‫أجل، حتّى حينها.‬
‫والدتك…‬
‫سخيّة في مسامحة الناس حتّى بعد أن يخفقوا،‬
‫وذلك أمر صعب كثيرًا.‬
‫لأنها معتوهة.‬
‫ومن ليس كذلك؟‬
‫منذ متى وهذه القارورة هنا؟‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫لا أظن أنها تفسد.‬
‫حسنًا.‬
‫بإمكانك أن تشربها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأذهب الآن حقًا.‬
‫انتظري. هاك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اقترب إليّ.‬
‫لا عليك.‬
‫أحبّك.‬
‫وأنا أحبّك.‬
‫- سلام يا أمّي!‬ ‫- سلام يا "بوب"!‬
‫مرحبًا يا "جانا". تفضّلي.‬
‫- أهذه المجسّمات التي صنعتها للمسيح؟‬ ‫- أجل، هذه هي جميعها.‬
‫شكرًا. لا بدّ أن أقول إنني متفاجئة.‬
‫لم أتوقّع أن تنجزيها.‬
‫فقد بدوت غاضبة جدًا عندما طلبت منك ذلك.‬
‫لم أنجزها أنا في الواقع.‬
‫صديقتي "جودي" هي من فعلت‬ ‫أثناء خضوعها للعلاج الكيميائي.‬
‫وجّهي الشكر إليها، لأنها… ملاك.‬
‫وأنا مجرّد… حمقاء.‬
‫أجل.‬
‫حبّذا لو لم تتفوّهي بتلك الكلمة.‬
‫- ليس هنا على الأقلّ.‬ ‫- القدير يعلم.‬
‫الجميع يعلمون.‬
‫أتمانعي سؤالي عن نوع السرطان‬ ‫المصابة به صديقتك؟‬
‫عنق الرحم.‬
‫كيف يجري علاجها؟‬
‫على نحو غير جيد.‬
‫إنه سيئ.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أهي خلايا حرشفية أم عدنية أم صغيرة؟‬
‫خلايا صغيرة. كيف تعرفين كلّ هذا؟‬
‫أنا طبيبة.‬
‫حقًا؟ طبيبة بشرية؟‬
‫أجل. أنا طبيبة نساء وتوليد. أخبرتك بذلك.‬
‫لا، لم تفعلي.‬
‫أجل، فعلت. بعد وجبة لحم ضأن الخروف‬ ‫في عيد الفصح.‬
‫كنّا واقفتين هناك.‬
‫يا للهول. لا بدّ من أنني نسيت.‬
‫أجل، لا أظن أنك كنت تنصتين إليّ.‬
‫أجل، ذلك احتمال مُرجّح.‬
‫أتعرفين أحد العاملين‬ ‫في مركز "ساينت بريدجيت" للسرطان؟‬
‫لماذا؟ أتخضع صديقتك‬ ‫إلى التجربة السريرية هناك؟‬
‫آمل لو أنها كذلك. ما حصل…‬
‫هو أننا فوّتنا موعد التسجيل.‬
‫- ذلك مؤسف جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنني إجراء اتصال إن أردت.‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا للهول. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫كنت الصديقة الحميمة‬ ‫لمدير مركز الأورام هناك.‬
‫يدين إليّ بمعروف.‬
‫أجل. سمحت له أن يقوم بأمور مريبة.‬
‫مرحبًا "جود". هذه أنا. لديّ بعض الأخبار.‬ ‫عاودي الاتصال بي لو سمحت.‬
‫- أهلًا يا "جود". ماذا تفعلين؟‬ ‫- حديقة جميلة.‬
‫المعذرة. هل أعرفك؟‬
‫أنا "إيلينور هايل". والدة "جودي".‬
‫أهي هنا؟‬
‫لا. إنها تحضر ابني من تدريب الكورال.‬
‫- لم أفهم إن كانت تلك دعابة أم لا.‬ ‫- ولا أنا. حسنًا فإذًا.‬
‫لا بأس. سأنتظرها.‬
‫لم لا تتفضّلين بالدخول؟‬
‫يبدو منزلك وكأنه‬ ‫من برنامج "ريل هاوسوايفز أوف لاغونا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم أكن أعلم أنك…‬
‫أصبحت حرّة طليقة.‬
‫إذًا أخبرتك "جودي" عنّي، صحيح؟‬
‫ذكرت لي بعض التفاصيل.‬
‫ما كنت لأصدّق كلمة تفوّهت بها.‬ ‫إنها كاذبة محترفة.‬
‫المعذرة، لم أنت هنا؟‬
‫لا تتصرّفي بذعر يا عزيزتي.‬
‫قابلتني قبل مجيئي.‬
‫أفعلت؟‬
‫لم تخبرني بذلك.‬
‫أجل، واثقة من أنها تخبّئ الكثير عنك.‬
‫أيًا كانت اللعبة التي تديرها هنا،‬
‫لا بدّ من أن نتيجتها مثمرة.‬
‫إنها لا تقوم بألاعيب.‬ ‫ألم يفوت الزمن على تلك الفعلات؟‬
‫كفاك. لم تكن صادقة تمامًا.‬
‫أهي من أعطتك هذا؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫- أسرقته منك؟‬ ‫- لا.‬
‫متأكدة من أن هذا المال‬ ‫من إحدى لوحاتها التي باعتها.‬
‫أما زالت تمارس الرسم؟‬
‫إنها فنانة رائعة في الواقع.‬
‫هنيئًا لها.‬
‫هذا يفسّر عدم رغبتها باقترابي منها.‬
‫قد أفسد إلهامها.‬
‫أو ربما لا ترغب في تواجدك هنا.‬
‫من يقوى على ترك والدته على قارعة الطريق‬
‫مستخدمًا ذهابه إلى "سونوما" كعذر؟‬
‫- أتظنني غبية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنجبتها إلى هذا العالم والآن ترفض مساعدتي؟‬
‫أذلك لأنها منهمكة مع عشيقاتها الأثرياء؟‬
‫- إنها مصابة بالسرطان.‬ ‫- لو أنها تمنحني أسبوعين.‬
‫- أسبوعين من التواصل معها…‬ ‫- أسمعت ما قلته؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها مصابة بالسرطان!‬
‫ابنتك مصابة بالسرطان!‬
‫أمتأكدة؟‬
‫- أجل، أنا متأكدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما يجول في فكر "جودي" مجهول.‬
‫ربما لن يكون كذلك لو أنك كنت بقربها.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أهلًا يا عزيزي!‬
‫كيف كان التدريب؟‬
‫- كان جيدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا عزيزي.‬
‫- يا لوسامتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هذه والدة "جودي" يا "هنري".‬ ‫- لم أكن أعلم بوجود والدة لـ"جودي".‬
‫حسنًا…‬
‫عرجت علينا لإلقاء التحية.‬
‫أظن أن الأوان قد فاتك.‬
‫لماذا؟ أين هي؟‬
‫لا أعلم، لكن كان بحوزتها حقيبة سفر.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا.‬
‫"(جين)، اتصال وارد"‬
‫"(جودي آن)"‬
‫ماذا فعلت يا "جودي"؟‬
‫أنا نادمة بلا شكّ.‬
‫ولو كان باستطاعتي العودة‬ ‫لتغيير ما حدث، لفعلت،‬
‫لكن شعرت أن هناك شيئًا… قد سيطر عليّ.‬
‫إنها قصة مثيرة للاهتمام.‬
‫لا تملك "جين" أدنى فكرة.‬
‫ستُصاب بالذعر لو أنها علمت أنني فعلت ذلك.‬
‫أنني قتلت "ستيف".‬
‫لم تكن تعرف أيًا من هذا إذًا؟‬
‫لا.‬
‫لم تكن صديقتك المقرّبة تعلم‬ ‫أنك أبقيت الجثّة في ثلّاجتها.‬
‫ونقلت الجثّة بسيارتها‬ ‫إلى غابة "أنجيليس" الوطنية.‬
‫خلال عطلة التسكّع مع الفتيات؟‬
‫أنا كاذبة ماهرة.‬
‫وكيف أعلم أنك لا تكذبين الآن؟‬
‫لا أفهم ما يجري.‬
‫لماذا أتيت لمقابلتي؟‬
‫لماذا لم تقصدي المباحث الفدرالية‬ ‫لتحاولي التماس تخفيف لعقوبتك؟‬
‫ظننت أنه من الأسهل أن أخبر صديقًا.‬
‫ما زال يحقّ لي إجراء مكالمة، صحيح؟‬
‫أجل. يحقّ لك إجراء مكالمة هاتفية.‬
‫"غرفة الحجز"‬
‫أين هي؟‬
‫لديك خمس دقائق.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا يا "جودي"؟ ماذا فعلت؟‬
‫- أعلم أنك غاضبة.‬ ‫- غاضبة؟‬
‫ما هذا؟ لا أعرف حتى ماذا يجري…‬ ‫هل أنت جادّة… لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫أفعل هذا من أجلك.‬
‫ماذا؟ تبًا لك!‬
‫- تبًا لي؟‬ ‫- تبًا لك!‬
‫- قُبلت في التجربة السريرية.‬ ‫- "جين".‬
‫عليك الذهاب. هذه هي خطّتنا.‬
‫- لا، ذلك ما تريدينه أنت.‬ ‫- لا.‬
‫عليك التراجع عمّا قلته.‬ ‫يجب أن تخبريهم أنك لم تفعلي ذلك.‬
‫انتهى الأمر، لا يمكنني. فات الأوان.‬
‫لا، لم يفت الأوان.‬ ‫هناك طريقة للتملّص دائمًا.‬
‫يمكنني أن أخبرهم أن عقلك متأثّر‬ ‫بالعلاج الكيميائي.‬
‫ذلك يحصل. يفقد الناس عقولهم حينها…‬
‫- لا يا "جين".‬ ‫- لا تفعلي… بئسًا لذلك!‬
‫ألا تكترثين بما سيحلّ بك؟‬
‫أنت تغرقين، وأنا الوحيدة التي تسحبك.‬
‫توقّفي!‬
‫توقّفي عن سحبي وأنصتي إليّ!‬
‫هذه حياتي، وسأعيشها كما يحلو إليّ.‬
‫- لا يا "جودي"!‬ ‫- بلى!‬
‫بلى! توقّفي!‬
‫"جين".‬
‫أنا أحتضر.‬
‫أعلم أنك لا تريدين سماع ذلك،‬
‫لكن هذا ما يحصل حقًا.‬
‫وهذا حلّ مناسب لكلتينا.‬
‫لا أقوى على خسارتك.‬
‫واضح؟‬
‫لا أقوى على خسارة إنسان آخر،‬ ‫ولا أطفالي يستطيعون ذلك.‬
‫أحتاج إليك في حياة طفلي الجديد.‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫سأكون بجانبك.‬
‫أينما كنت.‬
‫سأكون بجانبك دومًا، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫أحتاج إلى ثلاثة أسابيع فقط.‬
‫- لتدخل التجربة السريرية.‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫لا يمكنني إطلاق سراحها‬ ‫بعد اعترافها بجريمة قتل.‬
‫لا أطلب منك إطلاق سراحها.‬
‫أطلب منك الانتظار لبضعة أسابيع‬ ‫قبل تسليمها إلى التحقيقات الفدرالية.‬
‫ولماذا أفعل ذلك؟‬
‫لأنها تحتضر على أيّ حال.‬
‫هذا العلاج هو فرصتها الوحيدة.‬
‫أنا آسف.‬
‫متأسّف للغاية، لكن يجب تطبيق القانون.‬
‫أنت تعرف "جودي".‬
‫كما أنك تعرف جيدًا كيف كانت طباع "ستيف".‬
‫لا تستحقّ الموت هكذا.‬
‫يمكنك تزويدها بإحدى أجهزة التعقّب.‬
‫- "جين".‬ ‫- لا يا "نك"!‬
‫إنها صديقتي المقرّبة.‬
‫كلّ ما أطلبه هو المزيد من الوقت فحسب.‬
‫أخبرتك أنني لا أريد الخضوع‬ ‫إلى العلاج السريري.‬
‫سمعتك.‬
‫- أيتسبّب لك بالحكاك؟‬ ‫- أجل!‬
‫- أتحتاجين إلى مرهم؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫بئسًا، أتظنّين أنني سأُصاب بطفح جلديّ هنا؟‬
‫هذا أقلّ ما ينبغي أن تقلقي حياله.‬
‫أمّي؟‬
‫مرحبًا يا "جودي آن".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا…‬
‫أردت أن أودّعك بشكل لائق.‬
‫قبل أن تسافري إلى "سونوما".‬
‫أبلغي عنّي أو اطرديني وافعلي ما يحلو لك.‬
‫لكنني لم أتمكّن من زجّ "جودي" في السجن‬ ‫لتموت هناك.‬
‫سيستغرق ذلك ثلاثة أسابيع فقط.‬
‫إن كان ذلك يجعلني شرطيًا رديئًا… فلا أمانع.‬
‫إن كانت إنسانيتك تجعل منك شرطيًا رديئًا،‬
‫فربما عليهم إعادة النظر في الأمر.‬
‫ستنتهي سيرتي المهنية‬ ‫إن عرف "مورانيس" بالأمر.‬
‫لن يكتشف ذلك.‬
‫"نزل (ويندبريكر)"‬
‫- بئسًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت في طريقي لأخبره بما أعرف، ورأيته هكذا.‬
‫سُرقت الغرفة تمامًا.‬
‫أنملك أدلّة عن الفاعل؟‬
‫"(سان فرانسيسكو)"‬
‫أتظنّين حقًا أننا سنهرب بفعلتنا؟‬
‫سنهرب… من دون شكّ.‬
‫قبّعتي المنزلية!‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫"(رونسولول)، وقود قدّاحة"‬
‫كنت ترغبين في أخذ عطلة‬ ‫منذ مدّة طويلة، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أرأيت؟ أنا أصغي إليك.‬
‫"الحدود الدولية - (المكسيك)"‬