‫"مسلسلات NETFLIX"‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫لم أرحل في رحلة برّية منذ وقت طويل.‬
‫أو أتناول "الدوريتوز".‬
‫لم لا نتناول "الدوريتوز" دومًا؟‬
‫تمامًا. لماذا لم أفعل الكثير من الأمور‬ ‫التي رغبت في فعلها؟‬
‫- تمامًا.‬ ‫- لماذا امتنعت عن تناول الخبز؟‬
‫لماذا حلقت شعر ساقيّ؟‬
‫لماذا لم أضاجع من رغبت فيهم باستمرار؟‬
‫بسبب مرض القوباء.‬
‫لماذا كنت شديدة الحرص على أن أكون صالحة؟‬
‫تفقّدي شرّنا الآن يا عزيزتي!‬
‫- نحن هاربتان من العدالة!‬ ‫- نعم!‬
‫- أذلك المصطلح صحيح؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لكن بما أننا خارجتان عن القانون،‬ ‫علينا اختيار ألقاب إجرامية.‬
‫أعلينا فعل ذلك؟‬
‫أجل! أظنني سأكون "جودي ذات الخمسة أصابع".‬
‫"جودي ذات الخمسة أصابع"؟‬
‫أي أنها ما زالت تملك خمسة أصابع.‬
‫فهي ماهرة ولم ينل أحد من أصابعها.‬
‫إنها غبية جدًا!‬
‫بئسًا!‬
‫ماذا؟‬
‫سأكون "بيتش كاسيدي".‬
‫"بيتش كاسيدي"، و"ساندانس كيد"!‬
‫هذا رائع.‬
‫إذًا ما هي خطّتنا بالضبط؟‬
‫لدينا ثلاثة أسابيع،‬
‫وهي مدّة التجربة السريرية.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا سنسترخي في هذه الفترة.‬
‫ستشربين وسأراقبك،‬
‫ثم نغتسل ونعاود الكرّة.‬
‫من دون الاغتسال.‬ ‫ربما يمكننا تخطّي الاستحمام.‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم!‬
‫من لديه الوقت لذلك؟‬
‫ثم، ماذا عن…‬
‫ما سيحصل بعد الأسابيع الثلاثة تلك؟‬ ‫ما العمل؟‬
‫لا أريد التفكير في ذلك.‬
‫ما يهمّني هو أنك لن تعودي إلى السجن.‬
‫سيعرفون أنني لست في "سان فرانسيسكو"، صحيح؟‬
‫وهكذا سيدركون أنك تساعدينني.‬ ‫وهذا جرم مساعدة وتحريض.‬
‫بئسًا، مثانتي ممتلئة. عليّ التوقّف جانبًا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل!‬
‫وسأطلب منك مساعدتي في الحراسة،‬
‫لكيلا يراني الناس‬ ‫وأنا أحاول عدم التبوّل على كاحليّ.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، حان دوري.‬
‫عليّ التبوّل!‬
‫أجل، أفرغي مثانتك يا فتاة.‬
‫هل أنتما بخير؟ أثُقب إطار السيارة؟‬
‫نحن بخير.‬
‫- أمتأكّدة؟‬ ‫- أجل، أنا متأكّدة!‬
‫بئسًا.‬
‫- يا للهول يا "جودي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعرف هذين الرجلين.‬ ‫- أتعرفينهما؟‬
‫أجل. كانا أمام فندق العميل "مورانيس".‬
‫لماذا كنت في نزل "غلين"؟‬
‫أظنهما من المباحث الفيدرالية.‬
‫ليسا كذلك.‬
‫لا، لسنا كذلك.‬
‫- اصعدي إلى السيارة.‬ ‫- ماذا؟ حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "جودي".‬
‫أهلًا يا "ستافروس".‬
‫"ستافروس"؟‬
‫اليونانيون؟‬
‫يا للهول.‬
‫إلى أين راحلتان يا سيّدتيّ؟‬
‫في عطلة فتيات… بسيطة.‬
‫يمكنك تحمّل نفقات فندق فاخر بلا شكّ‬
‫بالمال الذي سرقه منّا "ستيف" وسرقته بدورك.‬
‫- أيّ مال؟‬ ‫- لا تتظاهري بالغباء.‬
‫نعلم أنك أنت وصديقتك‬ ‫على تواصل مع المباحث الفيدرالية.‬
‫كيف تعرفان ذلك؟‬
‫لأننا تحدّثنا إليهم أيضًا.‬
‫نعلم أنك خبّأت المال‬ ‫في لوحات الفتيات الصغيرة المريبة.‬
‫كفّي عن المراوغة.‬
‫لا أودّ أن أُضطر إلى استخدام هذا.‬ ‫هذه أكثر مهمّة أمقتها في عملي.‬
‫لا، يا للهول!‬
‫- هدّئي من روعك.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫أطلق النار عليّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أحتضر على أيّ حال.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا مصابة بالسرطان.‬
‫إنها كذلك.‬
‫- لا يمكن علاجه.‬ ‫- صحيح.‬
‫- إنها تمرّ بالأمرّين بسبب ذلك.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫فقدت والديّ بسبب السرطان.‬
‫فقدت جدّتي.‬
‫لكن ما زلت أريد استرجاع ذلك المال.‬
‫ما عاد بحوزتي. أنفقته كلّه على علاجي.‬
‫أجل، لأنها لا تملك تأمينًا صحيًا.‬
‫طُردت من عملي. وفاتني التأمين الصحيّ‬ ‫في عهد "أوباما".‬
‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟‬
‫يؤسفني سماع ذلك، لكن أنصتي إليّ.‬
‫ماذا عساي أن أخبر "كونستانتين"؟‬
‫أخبره أنني تُوفّيت.‬
‫- سأموت قريبًا بأيّ حال.‬ ‫- لا تقولي ذلك!‬
‫تلك هي الحقيقة…‬
‫يا للهول! هل أنت بخير؟‬
‫- بئسًا، لا أعلم.‬ ‫- "جودي"!‬
‫أحتاج إلى دوائي.‬
‫أتسمحان لها بتناول دوائها من فضلكما؟‬
‫- أنسمح لها بذلك؟‬ ‫- بالطبع. دعها تتناول دواءها.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأتولّى الأمر.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ارميا سلاحيكما واصعدا إلى السيارة.‬
‫كفاك. لن تطلقي النار.‬
‫تبًا!‬
‫يا للهول!‬
‫سحقًا!‬
‫افعلا ما أمرتكما به!‬
‫من فضلكما.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫أحسنت. ارمياهما أرضًا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫جيد. تراجعا يا رفيقيّ.‬
‫ارجعا إلى الوراء.‬
‫اصعدا إلى السيارة!‬
‫شكرًا لكما!‬
‫- ابتعدي. سأقود السيارة أنا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. لكن عذرًا.‬
‫من تكونين؟ أنت صعبة المراس.‬
‫أجل. شعرت بأنني أصبحت جبّارة‬ ‫خلال العشر دقائق الأخيرة!‬
‫كنت كذلك بالفعل!‬
‫يا للهول، أكانت المافيا اليونانية سقتلنا؟‬
‫- إنها عصابة، لكن أجل.‬ ‫- لا يهمّ.‬
‫ماذا كنت تفعلين في غرفة نزل "غلين"؟‬
‫كنت…‬
‫ذهبت لأخبره أنني حامل بطفل "ستيف".‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأن ذلك سيفسّر انتشار حمضي النووي على جثّته.‬
‫كانت خطّة رائعة إلى أن خرّبتها أنت.‬
‫- أنت مفسدة الخطط!‬ ‫- كفاك!‬
‫ما زلت لا أصدّق أنك أدليت باعترافك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫شعرت أن الوقت كان مناسبًا جدًا.‬
‫- بئسًا. إنه "بن".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما هي خطّتك معه؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- إليك نصيحة امرأة تحتضر.‬ ‫- اصمتي.‬
‫- لا، تنهال منّي الحكمة لأنني أحتضر.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫بلى. إن كنت تريدين قضاء حياتك معه،‬
‫فعليك أن تكوني صادقة حيال كلّ شيء.‬
‫تستحقّين السعادة، وكلتانا تعرف‬
‫أن السعادة لا تتحقّق إن كنت تعيشين كذبة.‬
‫ماذا إن كنت أعيش الحياة بمجون؟‬
‫- أنت تنحرفين عن الموضوع.‬ ‫- أنا أهرب.‬
‫- توقّفي عن الهروب.‬ ‫- لا يمكنني. هذا ما أمتهنه.‬
‫- بئسًا، حسنًا سأكفّ عن ذلك!‬ ‫- ماذا؟ توقّفت لأننا وصلنا.‬
‫أهلًا بك يا سيّدتي!‬
‫كم من الوقت مضى… منذ أن أتى أحد إلى هنا؟‬
‫لأن رائحة المكان كقصر مهجور.‬
‫كان "ستيف" يأتي إلى هنا طوال الوقت.‬
‫كان يحبّ هذا المنزل، لكن من الواضح‬ ‫أنه لم يأت إلى هنا من فترة…‬
‫- أرأيت هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا لو أن أحدهم هنا؟‬ ‫- من قد يكون هنا؟‬
‫- لا أعلم. أكان يؤجّر المنزل؟‬ ‫- كيف يمكنه تأجيره؟ إنه ميّت.‬
‫- لا تقولي هذا لهم!‬ ‫- آسفة!‬
‫- سأشعل الأنوار.‬ ‫- لا، هكذا سيعرفون…‬
‫تبًا لك! لا!‬
‫- إنها قطة صغيرة يا "جين"!‬ ‫- لا!‬
‫هذا ليس خبرًا سارًا!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫أيمكننا إخراجها من هنا قبل أن تقتلنا؟‬
‫أعتقد أننا نحن القتلة.‬
‫لا نعرف ماضي هذه القطة.‬
‫- سأخرجها. تعالي!‬ ‫- أخرجيها. أرجوك…‬
‫لا أريد أن أبقى معها…‬
‫تعالي أيتها القطة!‬
‫ها أنت ذي!‬
‫تعالي.‬
‫يا للروعة!‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫أصبحنا في عطلتنا وأخيرًا.‬
‫نحن هنا!‬
‫نحن هنا، وأنت مثلية.‬
‫- وأنت لا تمانعين ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫كنّا نستمتع أنا و"ستيف" كثيرًا في عطلنا.‬
‫معظم ذكرياتنا الجميلة هي من عطلنا هنا معًا.‬
‫لم نكن أنا و"تيد" نضاجع بعضنا البعض قط،‬
‫لكن خلال العطلة، كنّا لا نتوقّف عن المضاجعة.‬
‫نعم! مضاجعة بلا توقّف!‬
‫حتّى إن كنّا في نزل صغير‬ ‫على جانب الطريق السريع،‬
‫كنّا نمارس علاقة مرّتين في ليلة واحدة.‬
‫مرّتين؟‬
‫- أتنتقدينني؟‬ ‫- لا. مرّتان أفضل من لا شيء.‬
‫- حسنًا. متى يكون عددها كثير فإذًا؟‬ ‫- ربما ستّ مرات تُعتبر كثيرة.‬
‫- أو أربع مرّات على الأقلّ.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- لا أقصد أن ذلك جيد دومًا.‬ ‫- لم ننه تلك المرّتين حتّى.‬
‫ما أقصده هو أنه على الحياة‬ ‫أن تكون عطلة دائمة.‬
‫يجب ذلك!‬
‫يجب أن تكون كذلك!‬
‫أجل.‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫يا لها من قوقعة جميلة.‬
‫خطرت في بالي رؤية مسبقة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه إشارة جيدة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫الرؤية المسبقة هي طريقة عقلك‬ ‫في تحفيزك على التذكّر.‬
‫أجننت، أم أنها تشبه ذلك الشاب‬ ‫من "كاونتينغ كروز"؟‬
‫إلى أيّ حد أنت منتشية؟‬
‫منتشية للغاية.‬
‫تبدو ككيس صفن رجل مسنّ.‬
‫لا، تبدو وكأنها ثومة جميلة.‬
‫كيس صفن.‬
‫لم قلت ذلك؟ كنت سأحتفظ بها!‬
‫لماذا؟ لكي تضعيها في فمك ستّ مرّات؟‬
‫تعالي. أتريدين الخروج؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اخرجي من هنا!‬
‫- يا له من يوم جميل.‬ ‫- انظري إلى هذا.‬
‫انظري إلى القمر!‬
‫أظن أنه سيكون أكثر طرافة بالإسبانية.‬
‫بالفعل.‬
‫"جودي"؟‬
‫لا تحدّقي إليّ هكذا.‬
‫"جود"؟‬
‫"جودي"؟‬
‫"جودي"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- بحثت عنك في كلّ مكان!‬
‫صعدت إلى القارب لمشاهدة شروق الشمس.‬
‫- كان ساحرًا.‬ ‫- رائع.‬
‫اتركي لي رسالة في المرة القادمة.‬ ‫لقد أفزعتني.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا آسفة أيضًا. أنا في مزاج سيئ.‬
‫لم أنم جيدًا لأن…‬
‫هذا الجنين الراقص كان يركلني طوال الليل.‬
‫عليك النزول إلى الماء. ذلك مريح جدًا.‬
‫- لا أحبّذ القوارب.‬ ‫- بل تحبّذين الرفض دومًا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لا!‬
‫أهو آمن حتّى؟‬
‫هناك سترات نجاة في المرأب‬ ‫إن كان ذلك يمدّك بالأمان.‬
‫- لا.‬ ‫- أمتأكدة؟‬
‫لا تعني لا.‬
‫ليس علينا البقاء طويلًا في الماء، صحيح؟‬
‫لأنني لم أتناول الفطور أو أيّ وجبة أخرى.‬
‫يمكنني إعداد البطاطا المهروسة‬ ‫قبل ذهابنا إن أردت.‬
‫يا للهول.‬
‫أهذه سيارة… "موستانغ" من عام 1966؟‬
‫هذه هي.‬
‫لكنها ليست‬
‫السيارة عينها، صحيح؟‬
‫بلى.‬
‫لا أعي ما يجري.‬
‫ولا أنا.‬
‫وجدت مفتاحًا… مُخبّأ في إحدى لوحاتي،‬
‫ولم أفهم لم خبّأه "ستيف" هناك.‬
‫حسنًا…‬
‫ظننت أنكما… فكّكتموها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لقد فعلنا.‬
‫لا بدّ من أنه… أعاد تجميعها؟ ‬
‫آسفة يا "جين".‬
‫أنا متأسّفة جدًا.‬
‫هذا مريب لأنه…‬
‫يبدو وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫لكن شيئًا حدث بالفعل.‬
‫أتريدين مضرب غولف؟‬
‫ألا ترغبين في تحطيمها بعنف؟‬
‫قد تشعرين بالراحة.‬
‫لا.‬
‫إنها مجرّد سيارة.‬
‫إنها سيارة جميلة للغاية.‬
‫إنها كذلك.‬
‫إنها سيارة كلاسيكية.‬
‫لكن ما من مشكلة لو كرهتها.‬
‫كيف يمكن أن أكرهها؟‬
‫لقد أدخلتك إلى حياتي.‬
‫أما زال علينا الصعود إلى القارب؟‬
‫شكرًا لأنك حاولت.‬
‫شكرًا لأنك لم تجبريني على الدخول إلى الماء‬ ‫لأنني أشعر بالغثيان بالأصل.‬
‫لم أكن أعلم أنك تحبّين الإبحار بالقوارب.‬
‫أجل. كنت أصعد الطوف‬ ‫مع عمّي "بول" طوال الوقت.‬
‫لم يكن عمّي تمامًا.‬
‫كان صديق والدتي‬ ‫وكانت تتركني برفقته أحيانًا.‬
‫- بدأت أحداث القصة تثير قلقي.‬ ‫- لا، إنها قصة سارّة.‬
‫حسنًا، جيد. لأنك كما تعرفين…‬
‫أجل، أعلم. "بول" شاب لطيف.‬
‫كنّا صديقين.‬
‫كان يأخذني إلى الشاطئ كلّ عطلة نهاية أسبوع.‬
‫وعندما كنّا نبحر في الماء،‬ ‫كنت أشعر بحرّية لا مثيل لها.‬
‫لكنه تشاجر مع والدتي لاحقًا،‬
‫ولم أره بعد ذلك.‬
‫صعد إلى قاربه ولم يعد مجددًا.‬
‫ذلك مؤسف.‬
‫لا أعلم.‬
‫أحبّ أن أتخيّل أحيانًا‬
‫أنه ما زال يبحر كطير حرّ في مكان ما.‬
‫لطالما تساءلت عمّن يكون حقًا.‬
‫أتقصدين أنه ربما كان والدك؟‬
‫ربما.‬
‫لن أعرف أبدًا.‬
‫أيًا كان.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا…‬
‫بقي لدينا أيام قليلة.‬
‫أعلم…‬
‫كنت أفكّر…‬
‫ماذا سيحدث لو أنك متّ؟‬
‫الاحتمال أكثر من مجرّد ترجيح.‬
‫أعني أنك ماذا لو متّ في التجربة السريرية؟‬
‫ربما يمكننا البقاء هنا معًا.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬ ‫ماذا عن "تشارلي" و"هنري"؟‬
‫لا، يمكنهما المجيء أيضًا.‬
‫يمكنني العمل في مجال العقارات في أيّ مكان.‬
‫وإن بعنا منزلنا، فسيتوفّر لدينا المال.‬
‫ستنتقلين إلى هنا‬
‫وتلدين طفلك هنا من دون أن تخبري "بن" عنه؟‬
‫- أتلك خطّتك؟‬ ‫- إنها إحدى خططي.‬
‫لم أتأكّد من جميع تفاصيلها بعد، لكن نعم.‬
‫لا يمكنك تجاهل حياتك الفعلية.‬
‫أنا لا أفعل ذلك!‬
‫أنا…‬
‫بهذه الطريقة يمكننا… البقاء معًا…‬
‫خلال ما تبقّى لدينا من وقت.‬
‫لا، لا أريد هذا لك، كما لا أريده لأولادك.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد أن يحصل ما جرى مع والدتك.‬
‫لقد شهدت عذابها. لن أضعك في ذلك الموقف.‬
‫- ما كنت لأضع نفسي فيه حتّى.‬ ‫- لا يهمّني!‬
‫أنا أهتمّ!‬
‫عليك العودة. لا تريدين أن تفوتك‬ ‫حفلة "هنري" الغنائية.‬
‫بلى، أرغب في ذلك بشدّة!‬
‫أسبق ورأيته وهو يرقص؟‬
‫لديك حياة في "لاغونا".‬
‫وطفل في أحشائك.‬
‫حسنًا، لا أريد… دعينا نتوقّف عن الكلام.‬
‫عديني.‬
‫لا تدعي ذلك الطفل يكبر‬ ‫من دون أن يعرف من هو والده.‬
‫ثقي بي.‬
‫- يخلق ذلك فراغًا في قلبك…‬ ‫- "جودي".‬
‫- لا.‬ ‫- لا بأس. أنت بخير.‬
‫المعذرة. لا نتحدّث الإسبانية.‬
‫يقول إنك تعانين من حالة طبية‬ ‫تُدعى المشيمة المُنزاحة،‬
‫وهي سبب النزيف.‬
‫حسنًا. ما معنى ذلك؟‬
‫ماذا؟ ما الذي قاله؟ هل الطفل في خطر؟‬
‫قال إنها تبدو بصحة جيدة جدًا.‬
‫- إنها كذلك؟‬ ‫- هي كذلك!‬
‫- أجل، سنراجع العيادة بالتأكيد.‬ ‫- نعم، سنفعل.‬
‫إنها فتاة.‬
‫هي كذلك!‬
‫لن أقول إنني لم أكن أتطلّع لإنجاب طفلة‬
‫لأنني لا أعرف ما الذي كنت أتمنّاه.‬
‫كما أن جنس المولود هذه الأيام‬ ‫تحوّل إلى طيف واسع من النظريات المختلفة،‬
‫لكن كنت أرجو أن تكون فتاة.‬
‫- وأنا أيضًا!‬ ‫- يا للروعة.‬
‫- لا أقصد أن الصبيان ليسوا لطفاء.‬ ‫- إنهم رائعين.‬
‫- لكن لا شكّ في أن الفتيات أفضل!‬ ‫- إنهنّ الأروع بكل تأكيد!‬
‫يا للروعة!‬
‫كان ذلك مخيفًا.‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫أنا أتضوّر جوعًا.‬
‫هناك "تاكيريا" رائع بجوار المنزل.‬
‫- "تاكيريا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحقًا كنت تتحدّثين الإسبانية‬
‫طوال الوقت؟‬
‫أنت تتباهين بذلك الآن.‬
‫"جودي".‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫الطعام المكسيكي ألذّ في "المكسيك" فإذًا.‬
‫- إنه سرّ لا يعرفه الكثير.‬ ‫- أجل.‬
‫مذاقه لاذع قليلًا، لكنك محقّة.‬
‫بالحديث عن ذلك، إنها تتحرك في بطني كثيرًا.‬
‫- أهي تركل؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعالي وتحسّسي بطني!‬
‫حسنًا. أعطيني يدك.‬
‫في الأسفل هنا. انتظري قليلًا.‬
‫أجل.‬
‫يا للروعة!‬
‫مرحبًا! ماذا تفعلين في الداخل؟‬
‫أم أنك شقيّة فحسب؟‬
‫يا للهول. هناك جلبة.‬ ‫لا تنظري إليهم، اتفقنا؟‬
‫ما الذي قلته للتو؟‬
‫هيّا.‬
‫ماذا؟‬
‫- سنرقص!‬ ‫- لا!‬
‫يا للهول.‬
‫أكرهك.‬
‫"مركز (أورانج كاونتي) الإصلاحي"‬
‫- من المُتصل؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫- أجيبي!‬ ‫- لا!‬
‫- بلى!‬ ‫- لا، كفاك! نحن نرقص.‬
‫- أنت تتهرّبين!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لديك اتصال من سجين.‬ ‫- أقبل الاتصال.‬
‫تتمّ تهيئة الاتصال.‬
‫- "جين"؟ مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫لم أتوقّع ردّك. كنت أجرّب الاتصال بك.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا أقض الوقت مع "جودي"،‬
‫ونتناول العشاء.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. اسمع…‬
‫أنا حامل.‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫هذا مدهش.‬
‫أيمكنني أن أسألك؟‬
‫أهذا… طفلي؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ليس حملًا سماويًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫ابتسامتي كبيرة، سأُلكم من دون شكّ.‬
‫أحمل بعض الأخبار لك أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- تُوفّي العميل "مورانيس".‬ ‫- مات حقيقةً؟‬
‫قُتل تمامًا. أجل!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل!‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫يا للمصيبة، لديه كلب!‬
‫- لم أخبرك بالجزء الأهمّ بعد!‬ ‫- مات الرجل، لكن…‬
‫يظنّون أن اليونانيين هم الفاعلون.‬
‫يظنّون أن اليونانيين هم من قتلوا "غلين"؟‬
‫أجل. و"ستيف" أيضًا.‬
‫و"ستيف"؟‬
‫- لم يعتقدون ذلك؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫أظن أن غرفته نُهبت،‬
‫وسُرقت بعض أوراق قضية مقتل "ستيف".‬
‫المغزى هو…‬
‫أصبح بإمكاننا العودة.‬
‫لا أعرف. فقد اعترفت لـ"نك".‬
‫- بإمكاننا التهرّب من ذلك.‬ ‫- لا أعتقد أنه يمكن التهرّب من ذلك.‬
‫إذًا أخبريه أنك اختلقت ذلك‬
‫وأن اليونانيين هدّدوا بقتلك،‬
‫وتلك ليست كذبة حقًا.‬
‫أجل. سأحضر كأس ماء.‬
‫أظن أنني بدأت أؤمن‬ ‫بوجود قوّة تدبيرية في السماء‬
‫لأن التوقيت… يا للروعة.‬
‫أشعر بالغثيان عندما أقولها… إنه سماوي.‬
‫فكيف يمكننا حتّى… بئسًا يا "جودي"!‬
‫تفضّلي.‬
‫لم أدرك أنك تتألّمين إلى هذا الحدّ.‬
‫لم أكن أريدك أن تعرفي.‬
‫منذ متى وأنت تشعرين هكذا؟‬
‫عندما يبدأ الأمر، يكون شعور الألم خفيفًا.‬
‫ثم يغيب في أحد الأيام ليعود في أخرى،‬
‫وأشعر به لعدّة أيام أخرى، ثم…‬
‫أتعلّم كيف أتعايش معه.‬
‫لا أريدك أن تشعري بالمعاناة.‬
‫لذا سنحاول إيجاد حلّ، اتفقنا؟ عندما نعود.‬
‫لن أعود.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫سأبقى هنا.‬
‫في عطلة دائمة.‬
‫لا، لن أتركك.‬
‫لا، لن تتركيني.‬
‫سأبقى.‬
‫لا بأس في ذلك.‬
‫فالمكان ليس ببعيد.‬
‫ليس بعيدًا حقًا.‬
‫يمكنني المجيء لرؤيتك في أيام العطلة.‬
‫وسأزورك أيضًا.‬
‫حسنًا. ربما تأتين لحضور "هنري"…‬
‫في حفلته.‬
‫لكن ليس عليك أن تقرّري ذلك الآن.‬ ‫فكّري في الأمر فقط، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قضيت أفضل وقت في حياتي يا "جين".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كنت محقّة. هذا المكان… جميل.‬
‫لا…‬
‫أقصد أنني حظيت بأفضل أيام‬
‫برفقتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ملأت فراغ قلبي.‬
‫اصمتي.‬
‫- لم أقصد أن أتسبّب ببكائك.‬ ‫- فات الأوان يا عزيزتي.‬
‫أحبّك.‬
‫وأنا أحبّك.‬
‫كثيرًا.‬
‫لقد غيّرت مجرى حياتي.‬
‫اقتربي إلى هنا.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫انظري.‬
‫أتريدين مشاهدة برنامجنا؟‬
‫أعتقد أن في هذه الحلقة‬ ‫تختلق "توتي" حبيبًا خياليًا.‬
‫تبًا لـ"توتي".‬
‫"(جين)"‬
‫أحبّ هذه الأغنية!‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لم أكن واثقة من عودتك.‬
‫- أخبرتك أنني لن أتركك.‬ ‫- أعلم.‬
‫أصبحت أعرف الآن سبب حبّك لهذه السيارة.‬
‫ألست محقّة؟‬
‫يسعدني كثيرًا أنها أصبحت لك الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت بخير يا "سامي"؟‬
‫سنكون على ما يُرام.‬
‫سنكون بخير.‬
‫لا تتبوّلي في مقعد سيارتي الخلفي.‬
‫- أهلًا!‬ ‫- مرحبًا. آسفة لأنني تأخرت.‬
‫لا، أتيت في الوقت المناسب. اقتربي.‬
‫آمل أن تحصلي على موهبة‬ ‫أفضل من شقيقك في الموسيقى.‬
‫- أهو بهذا السوء؟‬ ‫- لا. أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن هناك دومًا متّسع للمعجزات، صحيح؟‬
‫"انس عقباتك وابتهج‬
‫هيّا دع همومك‬
‫رنّم بالتسبيح وابتهج‬
‫افتح يديك استقبالًا ليوم الدينونة‬
‫فلتبتهج بالشمس الساطعة‬
‫ينتظر القدير أن يأخذ بيدك‬
‫رنّم بالتسبيح وابتهج‬
‫سنسير إلى أرض الميعاد‬
‫سنعبر النهر‬
‫ونغتسل بمائه من خطيئتنا‬
‫سنجد السلام‬
‫في العالم الموعود‬
‫انس عقباتك وابتهج‬
‫هيّا دع همومك‬
‫رنّم بالتسبيح وابتهج‬
‫افتح يديك استقبالًا ليوم الدينونة‬
‫انس عقباتك وابتهج…"‬
‫مرحبًا، أيمكنني الجلوس؟‬
‫عليّ الجلوس بجانب الرواق‬ ‫وإلا شعرت بالغثيان.‬
‫حسنًا.‬
‫"استقبالًا ليوم الدينونة‬
‫فلتبتهج بالشمس الساطعة…"‬
‫أنا آسف يا أمّي.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫"رنّم بالتسبيح وابتهج‬
‫سنسير إلى أرض…"‬
‫أنا آسفة أيضًا يا "جين". ‬
‫لم أقترب كفاية من "جايمي".‬
‫اسمها "جودي".‬
‫لكنها كانت لطيفة على الدوام.‬
‫شكرًا يا "لورنا".‬
‫"انس عقباتك وابتهج‬
‫هيّا دع همومك تزول‬
‫رنّم بالتسبيح‬
‫ابتهج وافتح يديك‬
‫استقبالًا ليوم الدينونة‬
‫هيّا ابتهج‬
‫ودّع همومك."‬
‫المعذرة، مرحبًا. شكرًا.‬
‫أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"الشمس تسطع، فلتبتهج…"‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ كيف تمكّنت…‬
‫أحسنت التصرّف.‬
‫بالطبع.‬
‫كما أنني عرفت أين سأجدك.‬
‫لأن "جودي" أرسلت إليّ دعوة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- متى؟‬ ‫- منذ أسبوعين تقريبًا.‬
‫أهي هنا؟‬
‫أجل، أظنّ ذلك.‬
‫"ابتهج‬
‫كن مستعدًا‬
‫افتح يديك استقبالًا‬
‫كن مستعدًا‬
‫ليوم الدينونة"‬
‫كُتبت الكثير من التفسيرات عن الموت.‬
‫قال الكاتب "جايمي آندرسن"‬
‫"لوعة الفقدان هي الحبّ لا أكثر."‬
‫الفجيعة هي الحبّ الحبيس.‬
‫لهذا نجتمع هنا.‬
‫نطلق على مجموعتنا‬ ‫اسم دائرة اللوعة لأسباب وجيهة.‬
‫أحدها هو أننا نجلس في دائرة فعلية،‬
‫لكن السبب الآخر‬ ‫هو أن اللوعة سلسلة متواصلة.‬
‫إنها مستمرّة.‬
‫في سلسلة متواصلة…‬
‫حسنًا. فهمنا.‬
‫لكن يُستحسن أن نتذكّر دومًا‬ ‫أن الفقدان يحمل معه… بدايات جديدة.‬
‫وبالحديث عن ذلك…‬ ‫يبدو أن بيننا أناس جدد اليوم.‬
‫أجل.‬
‫هذه ابنتي… "جوي".‬
‫مرحبًا يا "جوي"!‬
‫أهلًا يا "جوي"!‬
‫إنها جميلة جدًا يا "جين".‬
‫لماذا لم تسمّيها "جودي"؟‬
‫لأن ذلك سيكون مريبًا يا "ليندا".‬
‫لن يكون كذلك لو أحببتها حقًا.‬
‫لا نعيش قصة فيلم من "هولمارك" يا "ليندا".‬
‫اسم "جوي" شديد الشبه بـ"جودي". هذا محيّر.‬
‫- أحبّ اسم "جوي".‬ ‫- أنت محيّرة.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- أنت تحيّرينني أكثر.‬
‫أهذا لأنني أسميتها "جوي"؟‬
‫- ربما أرادت إهمال التصنيفات الجنسية يومًا؟‬ ‫- هذا سبب وجيه.‬
‫انظري يا أمّي!‬
‫احترس يا "بوب"!‬
‫إنه "هنري هاردينغ"، قفزة قنبلة رائعة!‬
‫إنها قفزة تقليدية لسبب وجيه يا رفاق!‬ ‫إليكم ملك قفزة القنبلة!‬
‫لم تصدر طرطشة كافية حتى!‬
‫- لم تكن الطرطشة كبيرة؟‬ ‫- لا.‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫وماذا عن هذه؟‬
‫- قُضي عليك يا رجل!‬ ‫- بئسًا!‬
‫توقّفا! أنا آسف!‬
‫لا توقظوا "جوي".‬
‫لا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫هيّا! سأقضي عليكما معًا.‬
‫توقّفا! وقت مُستقطع.‬
‫خذ هذه!‬
‫أمتأكّدة من أنك لا تريدين النزول‬ ‫إلى الماء قليلًا؟‬
‫لا، أنا سعيدة هنا.‬
‫ذلك جيد. لأنني سعيد هنا أيضًا.‬
‫إنها ساطعة.‬
‫كالشروق.‬
‫تملك والدتها لمسة سحرية.‬
‫عجبًا.‬
‫- لا أودّ قول كلام مبتذل…‬ ‫- فات الأوان.‬
‫ذلك منصف.‬
‫لكن ما أردت قوله،‬
‫عندما فقدت "ستيف"،‬ ‫ظننت أنني لن أشعر بالسعادة مجددًا.‬
‫أظن أن ذلك الشعور اجتاحني.‬
‫لكن عندما أفكّر في حياتي الآن…‬
‫في حياتنا معًا…‬
‫أشعر بأن هذا أكثر ممّا أستحقّه.‬
‫كفاك سخافة. تستحقّ ذلك بالطبع.‬
‫اقترفت العديد من الأغلاط السخيفة.‬
‫أحبّك على أيّ حال.‬
‫أحبّك.‬
‫جيد.‬
‫فأنت مثالية بالفعل.‬
‫أتعرفني على حقيقتي فعلًا؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا، أنا "بن وود".‬
‫هذا غريب.‬
‫ماذا؟‬
‫خطرت في بالي رؤية مسبقة.‬
‫أتساءل دومًا عن سبب حدوث ذلك.‬
‫إنها…‬
‫طريقة عقلك في تحفيزك على التذكّر.‬
‫ذلك منطقيّ. سأتذكّر ذلك.‬
‫"بن"؟‬
‫نعم؟‬
‫يجب أن أخبرك أمرًا.‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«