‫يا أولاد! الفطور!‬
‫- "فيل"، هل يمكن أن تحضرهم؟‬ ‫- أجل. لحظة واحدة.‬
‫يا أولاد!‬
‫- هذا...‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا أولاد! انزلوا إلى هنا!‬
‫لماذا تصيحان بنا ونحن في الطابق العلوي؟‬
‫يمكنكما مراسلتي.‬
‫هذا لن يحدث أبدًا.‬ ‫ولا يمكنك ارتداء هذا الزي.‬
‫ما مشكلة هذا الزي؟‬
‫عزيزي، هل لديك ما تريد قوله‬ ‫لابنتك بخصوص تنورتها؟‬
‫عذرًا. أجل، إنها جميلة للغاية يا حبيبتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا، إنها أقصر من اللازم.‬
‫الجميع يعرفون أنك فتاة.‬ ‫لست بحاجة لإثبات ذلك.‬
‫رأس "لوك" علق في الدرابزين مرة أخرى.‬
‫سأتولى هذا الأمر. أين زيت الأطفال؟‬
‫على المنضدة بجانب سرير...‬ ‫لا أعرف. ابحث عنه.‬
‫بربك!‬
‫"(فيل) و(كلير)"‬
‫لقد كنت خارجة عن السيطرة‬ ‫في فترة مراهقتي. ها قد اعترفت.‬
‫"متزوجان منذ 16 عامًا"‬
‫أنا فقط لا أريد أن يرتكب أطفالي‬ ‫نفس الأخطاء التي ارتكبتها.‬
‫إن لم تستيقظ "هايلي" نصف عارية على أحد‬ ‫الشواطئ في "فلوريدا"، فقد نجحت في مهمتي.‬
‫- مهمتنا.‬ ‫- أجل. سأكون قد قمت بمهمتنا.‬
‫اركض يا "ماني"! اركل الكرة!‬ ‫لا تدعه يركلها!‬
‫هيا يا "ماني"! لا.‬
‫لا. لقد عرقله يا "جاي". أين ضربة الجزاء؟‬
‫"غلوريا"، النتيجة 0 مقابل 6. اهدئي قليلًا.‬
‫"(جاي) و(غلوريا)"‬
‫نحن مختلفان للغاية.‬
‫"متزوجان منذ 6 أشهر"‬
‫"جاي" من المدينة، ولديه شركة كبيرة.‬
‫أنا من قرية صغيرة، وفقيرة للغاية،‬ ‫لكنها جميلة جدًا.‬
‫إنها تحتل المرتبة الأولى‬ ‫على مستوى "كولومبيا" في عدد...‬
‫- ماذا تسمونها؟‬ ‫- جرائم القتل.‬
‫أجل، جرائم القتل.‬
‫أوقفه يا "ماني"! أوقفه! يمكنك فعل ذلك!‬
‫تبًا يا "ماني".‬
‫بربك أيها المدرب. عليك أن تطرد هذا الطفل.‬
‫تريدين أن يطرده؟‬ ‫ما رأيك بأن أطردك أنا من هنا؟‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- لماذا لا تقلقي بشأن ابنك؟‬
‫لقد كان يترنح في الملعب طيلة الشوط الأول.‬
‫إنني أرغب بتوبيخها منذ ستة أسابيع.‬
‫- أنا "جوش"، والد "رايان".‬ ‫- أهلًا. أنا "غلوريا بريتشت" والدة "ماني".‬
‫لا بد أن هذا والدك.‬
‫- والدها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، هذا مضحك، في الواقع، أنا زوجها.‬ ‫لا تنخدع بسبب الـ...‬
‫امنحني بضع ثوانٍ فقط.‬
‫من هذه الفتاة الجميلة؟ من هي؟‬
‫إنها بارعة الجمال.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- مرحبًا يا جميلة.‬
‫مرحبًا. أهلًا.‬
‫لقد تبيناها للتو من "فيتنام"‬
‫وستأتي معنا للمنزل لأول مرة.‬
‫إنها تبدو كالملائكة.‬ ‫لا بد أنك وزوجتك سعداء للغاية.‬
‫آسف. لقد احتاج أبيك لوجبة خفيفة.‬
‫عم تتحدثون؟‬
‫نحن مرتبطان منذ خمس سنوات.‬
‫ثم قررنا أننا نريد بشدة‬ ‫أن نتبنى طفلًا، لذا...‬
‫"(ميتشل) و(كاميرون)"‬
‫كنا قد سألنا إحدى صديقاتنا المثليات‬ ‫أن تكون أمًا بديلة...‬
‫لكننا اكتشفنا أن التعامل معهن صعب بالفعل.‬
‫هل يمكنك أن تتخيل إحداهن‬ ‫أثناء الحمل؟ نحن لا نريد ذلك.‬
‫لقد رأيت ما حدث، أليس كذلك؟‬ ‫كان الجميع مبهورين بـ "ليلي"،‬
‫وما إن أتيت أنت، حتى انقلبوا جميعًا،‬
‫اهتموا فجأة بحامل رابطات العنق‬ ‫في مجلة (سكاي مول).‬
‫- حسنًا، سألقي عليهم الخطاب.‬ ‫- لن تلقي عليهم الخطاب.‬
‫ستظل عالقًا هنا للخمس ساعات القادمة.‬
‫أنت محق. آسف.‬
‫عزيزتي، تفقدي هذه الطفلة‬ ‫مع هذا الكعك الهش.‬
‫حسنًا، معذرة.‬
‫معذرة. هذه الطفلة‬ ‫كانت ستنشأ في دار أيتام مزدحم‬
‫لو لم يتبناها هذا الرجل "الهش".‬ ‫وماذا أيضًا؟‬
‫لدي ملحوظة لكل من يحكمون علينا هنا...‬
‫- الحب لا يعرف عرق أو دين أو نوع.‬ ‫- "ميتشل".‬
‫وعار عليكم، أيها الجهلة محدودي الفكر...‬
‫- "ميتشيل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها تمسك بكعك هش.‬
‫سندفع لكم جميعًا مقابل سماعات الأذن.‬
‫يا بني، لماذا تعلق هكذا باستمرار؟‬
‫ظننتني سأستطيع إخراجها.‬
‫يجب أن أقول ذلك. لا بد من عرضه على متخصص.‬
‫حسنًا. أنت حر طليق الآن.‬
‫- لقد دعوت أحد أصدقائي للمنزل اليوم.‬ ‫- من؟‬
‫- لا تعرفينه.‬ ‫- هذه صيغة المذكر؟‬
‫لقد دعوت فتى. هل ستقبلينه؟‬
‫- اصمت.‬ ‫- اهدؤوا.‬
‫- اصمت يا "لوك".‬ ‫- إنك لا تعرفينه.‬
‫"لوك"، "أليكس"، لم لا تخرجا إلى الفناء؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تشاجرا بالخارج.‬
‫- سيكون ذلك تغييرًا لطيفًا.‬ ‫- "هايلي".‬
‫- أنا أمزح.‬ ‫- من هذا الفتى؟‬
‫اسمه "ديلان".‬
‫سأخبره بألا يأتي‬
‫لأنكم ستحرجونني أمامه.‬
‫مهلًا يا حبيبتي.‬
‫إنك في الخامسة عشر‬ ‫ولم تدعي فتى إلى المنزل من قبل.‬
‫من الطبيعي أن أكون متفاجئة قليلًا،‬
‫لكني لن أتسبب في إحراجك.‬
‫يجب أن أشحن كاميرا الفيديو.‬
‫أنا أمزح. مع من تتحدثين؟‬
‫أنا أب رائع. هذا ما يميزني.‬
‫رجل معاصر، أتصفح الإنترنت‬ ‫وأستخدم برامج الدردشة.‬
‫"هاهاها" تعني أضحكني، "واااو" تعني أعجبني،‬
‫"تبًا لك" تعني المدح.‬
‫أعرف جميع الرقصات‬ ‫في فيلم "هاي سكول ميوزيكال"، لذا...‬
‫"جميعنا متحدون معًا‬
‫أجل، نحن جميعًا نجوم‬
‫شيء ما، شيء ما، أنت تعرف"‬
‫- أمي! أبي!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫"لوك" أصابني بمسدسه.‬
‫- لم أقصد ذلك.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- لا. هذا السافر أطلق عليّ بمسدسه.‬
‫ألفاظك!‬
‫هذه رصاصات خرز من البلاستيك.‬ ‫لقد كانت حادثة.‬
‫ألم أقل إن ذلك سيحدث إن اشتريت له مسدسًا؟‬
‫- تعامل مع الأمر.‬ ‫- عزيزي، هذا لا يصح.‬
‫هذا كل ما لديك؟ لا.‬
‫لقد اتفقنا على أن تضربه بالخرز‬ ‫إن أصاب أحد.‬
‫هل كنت جادة بذلك الشأن؟‬
‫أجل. والآن يجب أن تنفذ الاتفاق.‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- كاذب.‬
‫- هيا.‬ ‫- إنه ذاهب لحفل عيد ميلاد.‬
‫وما الأهم الآن يا أبي؟‬
‫اضربه في الثانية ظهرًا بعد عودته.‬
‫سأعرض منزلًا على زبون في الثانية ظهرًا.‬
‫- ماذا عن الثالثة؟‬ ‫- لا، لديه مباراة كرة قدم حينها.‬
‫ثم علينا الذهاب لهذا العشاء في الخامسة.‬
‫- يمكنك ضربه بالمسدس في الرابعة والربع.‬ ‫- حسنًا، أظن ذلك يناسبني.‬
‫- "أطلق الرصاص على (لوك)".‬ ‫- آسف يا فتاي. لقد حددنا الموعد.‬
‫بربكما.‬
‫سأتوقف عن لعب كرة القدم. إنها لعبة أطفال.‬
‫لا، لن تتوقف عن اللعب.‬
‫كان بإمكانك منع هذا الهدف‬ ‫لو لم تحدق بهذه الفتاة.‬
‫إنها ليست فتاة. إنها امرأة.‬
‫"غلوريا"، ذلك الشجار‬ ‫مع والدة الطفل الآخر...‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫إذا قال أحدهم أي شيء عن عائلتي، فإنني...‬
‫كل ما أقوله إنك تستطيعين‬ ‫أن تكوني أكثر هدوءًا.‬
‫أجل، هذا لأنك هادئ دائمًا.‬ ‫لكني لا أتنازل عن حقي.‬
‫ليس عليك أن تكوني انفعالية طوال الوقت.‬
‫هذا كل ما أقوله.‬ ‫أنت متفق معي يا "ماني"، أليس كذلك؟‬
‫سأعترف بحبي لـ"بريندا فيلدمان".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنها في السادسة عشر يا "ماني".‬
‫- هل مسموح لك فقط بالزواج ممن يكبرك؟‬ ‫- احترس لما تقول.‬
‫أريد الذهاب للمركز التجاري الذي تعمل به.‬
‫لكن أولًا، يجب أن أرتدي‬ ‫قميصي الأبيض الحريري.‬
‫حسنًا، إن كان هذا ما تريده حقًا.‬
‫لا أريد أن أكون زوج الأم الشرير‬
‫لكن إن ارتديت قميص أبيض واسع‬ ‫واعترفت بحبك لفتاة في السادسة عشر‬
‫سيكون ذلك موقفًا محرجًا للغاية.‬
‫- أوقف السيارة.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫هل رأيت؟ لقد جرحت مشاعره.‬
‫إن تعلم درسًا من ذلك، سيكون أقوى و...‬
‫يا إلهي، إنه يقطف لها الزهور.‬
‫"ماني" عاطفي للغاية، مثل والده.‬
‫زوجي الأول، كان وسيمًا جدًا،‬ ‫لكنه كان عصبيًا للغاية.‬
‫كنا لا نفعل أي شيء‬ ‫سوى الشجار والعلاقة الحميمية،‬
‫الشجار والعلاقة الحميمية،‬ ‫الشجار والعلاقة الحميمية.‬
‫حتى أننا وقعنا سويًا من النافذة ذات مرة.‬
‫أثناء ممارسة أي هذين الفعلين؟‬
‫إنني أسمع هذه القصة لأول مرة.‬
‫ألا يقلقك هذا؟‬
‫إنها لم تنم تقريبًا على متن الطائرة،‬ ‫وما زالت يقظة.‬
‫توقف عن القلق.‬
‫لا أستطيع. دار الأيتام كانت بها نساء.‬
‫ربما لا يمكنها الخلود للنوم‬ ‫إلا إن شعرت بجسد امرأة.‬
‫- هذا ممكن.‬ ‫- حسنًا، خذها.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أجل، لقد زدت بضعة كيلوغرامات‬ ‫أثناء انتظارنا للطفلة،‬
‫وهو ما كان أمرًا صعبًا.‬
‫لكن على ما يبدو، فإن الجسم‬ ‫يستعد للأمومة بشكل فطري،‬
‫حيث يحاول الاحتفاظ بالعناصر الغذائية.‬ ‫إنه أمر متعلق بالفسيولوجيا الجزيئية.‬
‫لا يمكنك التحكم بالأمور العلمية.‬
‫إذن...‬
‫- لن أقول أي شيء.‬ ‫- ستقول كل شيء.‬
‫- عد إلى ثلاثة.‬ ‫- واحد، اثنان...‬
‫- ثلاثة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنها جميلة يا "كام".‬ ‫- يا إلهي، ألا تحبها؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫طلبت من "أندريه" رسمها أثناء غيابنا.‬
‫هل هذا نحن بجناحات؟‬
‫إننا نحوم فوقها لنحميها طوال الوقت.‬
‫هذا مطمئن، أليس كذلك يا "ليلي"؟‬
‫أجل، لقد أخذناك بعيدًا‬ ‫عن عالمك، لكن لا تقلقي.‬
‫كل شيء طبيعي هنا. والداك جنيان طائران.‬
‫لا، هل يمكنك الاتصال بـ "أندريه"‬ ‫وجعله يرسم شيئًا أقل مثلية.‬
‫بالمناسبة، يجب ألا نصادق‬ ‫من أسماؤهم مثل "أندريه".‬
‫والدك أحمر الشعر غاضب.‬
‫- لا، لست غاضبًا.‬ ‫- بل أنت غاضب.‬
‫حتى "بيبر" أشار لذلك في طريقنا للعودة.‬
‫- أجل، هذا اسم آخر، "بيبر".‬ ‫- حسنًا، ما خطبك؟‬
‫انظر.‬
‫أنا لم أخبر عائلتي بأننا سنتبنى طفلًا و...‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، ولا ألومك على هذا. إنني أعرف عائلتك.‬
‫إن أخبرتهم، سيحكمون على الأمر بشكل سيء.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- ثم ستغضب أنت.‬
‫وسيتحول شيء من المفترض‬ ‫بأن يكون مبهجًا إلى شجار كبير.‬
‫ومن يريد أن يكون جزءًا‬ ‫من موقف انفعالي كهذا؟‬
‫أشكرك. إنني أشعر بارتياح كبير لتفهمك.‬
‫لقد دعوتهم على العشاء الليلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان علي فعل ذلك.‬
‫هذه المشكلة كانت ستستمر للأبد.‬ ‫إنك تحب تجنب المواجهات.‬
‫لا يا "كام". سأتصل بهم الآن لإلغاء الموعد.‬
‫لا، لن تفعل ذلك. ستخبر عائلتك اليوم‬ ‫بأنك قد تبنيت طفلة.‬
‫أنت لديك مشاكل في المواجهة.‬ ‫حتى "لونجيناس" قال ذلك.‬
‫ألا تجد مشكلة بهذه الأسماء حقًا؟‬
‫أنا من سأفتح الباب.‬
‫- مرحبًا، أهلًا. لا بد أنك "ديلان".‬ ‫- مرحبًا. أجل، أنا "ديلان".‬
‫- أنا والدة "هايلي".‬ ‫- مرحبًا. هيا بنا.‬
‫تمهلا قليلًا.‬
‫"ديلان"، هل أنت طالب بالثانوية؟‬
‫- أجل، في السنة النهائية.‬ ‫- السنة النهائية. حسنًا.‬
‫"فيل"، عزيزي، حبيبي.‬
‫هذا "ديلان"، وهو في السنة النهائية.‬ ‫هل تود إخافته؟‬
‫دعيني ألتقي بهذا الشاب.‬
‫مرحبًا، "فيل دانفي".‬
‫هكذا تخيفهم. تحدق بهم من أعلى،‬ ‫وستقوم عيناك بالمهمة.‬
‫يقول فمك، "مرحبًا، نحن على وفاق"،‬
‫لكن عيناك تقول، "لا، هذا غير صحيح".‬
‫"سعيد بلقائك". "لا، لست سعيدًا".‬
‫"كل شيء على ما يرام". "غير صحيح بالمرة".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- حسنًا، ها قد التقيتما بـ...‬ ‫- مهلًا. أنتما الاثنان...‬
‫كونا نزيهين. هل تفهم ما أعنيه يا بني؟‬
‫- ليس بالضبط.‬ ‫- أرجوك توقف.‬
‫لا بأس. يا إلهي، لويت ظهري.‬
‫- حبيبي.‬ ‫- لقد انزلقت بسبب زيت الأطفال.‬
‫"من أين أنت في الأصل؟"‬
‫"يمكنني هزيمتك‬ ‫إن وصل الأمر للمواجهة الجسدية."‬
‫لا أعرف ماذا يجب أن نفعل. هل أتصل بالطبيب؟‬
‫لا. إنك قوي للغاية يا صديقي.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- حسنًا، إنك تُنزلني بهدوء ولطف.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- فلنذهب. هيا بنا.‬ ‫- إنني على جانبي.‬
‫اقلبني على الوجه الآخر‬ ‫وسيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أنا بحاجة فقط لأن تقلبني‬ ‫على ظهري وسنكون بخير. لذا...‬
‫"بريندا فيلدمان".‬
‫"(فوتو فان)!"‬
‫ما هذا؟‬
‫- قصيدة كتبتها لـ"بريندا فيلدمان".‬ ‫- بالطبع.‬
‫لقد حولت أفكاري إلى كلمات،‬ ‫والآن أحول كلماتي إلى أفعال.‬
‫مهلًا، سأعطيك 50 دولارًا لكي لا تفعل ذلك.‬
‫إنني في الحادية عشر. ماذا سأفعل بالنقود؟‬
‫ماذا ستفعل بفتاة في السادسة عشر؟‬
‫إنه أشبه بمصارع ثيران.‬
‫هل رأيت مصارعة ثيران من قبل؟‬ ‫لا يمكنني مشاهدة ذلك.‬
‫إنك في مزاج سيء للغاية. وأنا أعرف السبب.‬
‫لأن هذا الرجل ظنك والدي.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫حين تقول لا هكذا، تكون الإجابة دائمًا أجل.‬
‫هيا. إننا في المركز التجاري.‬ ‫فلنشتر لك بعض الملابس الشبابية.‬
‫- هناك متجر في...‬ ‫- أنا لست بحاجة لملابس شبابية.‬
‫ولا يهمني ما يظنه رجل أحمق‬ ‫يرتدي سروالًا ممزقًا.‬
‫هذا جيد. يجب ألا يهمك سوى ما أظنه أنا،‬
‫وأنا أحبك، ولا يهمني سنك.‬
‫فتوقف عن العبوس ولا تكن قاسيًا على "ماني".‬
‫السبب الوحيد لقسوتي على "ماني"‬
‫هو أنني لا أريده أن يبدو كأحمق.‬
‫كما أن رائحة مثبت شعره تصل إلي من هناك.‬
‫انظر، أنا لا أعرف ما سيحدث له هناك.‬
‫لكنك أحد أفراد أسرته الآن،‬ ‫وهذا يعني شيئًا واحدًا.‬
‫يجب أن تكون ريحًا في ظهره‬ ‫وليس بصقة في وجهه.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مقولة كانت أمي ترددها.‬ ‫وقعها رائع بالإسبانية.‬
‫انظر، ها هو ذا.‬
‫لديها حبيب.‬
‫أنا آسفة يا صغيري.‬
‫لقد منحتها قلبي، وهي منحتني‬ ‫صورة لي كعميد شرطة من زمن بعيد.‬
‫لقد كانت هذه فكرة غبية، أليس كذلك؟‬
‫لا يا حبيبي. لقد كانت فكرة شجاعة.‬ ‫أليس كذلك يا "جاي"؟ شجاعة.‬
‫ستكون أكثر حكمة المرة القادمة.‬ ‫هيا نبتاع البسكويت المملح.‬
‫معذرة. يجب على المشاة المسنين‬ ‫التزام اليمين.‬
‫ماذا؟‬
‫"أليكس، اخرجي! أمي!‬
‫- اتركي شقيقتك وشأنها يا "أليكس".‬ ‫- لقد أردت أخذ كتابي فقط. يا إلهي!‬
‫أعرف يا عزيزتي، لكن يجب‬ ‫أن تحترمي خصوصيتهما.‬
‫ماذا يفعلان بالأعلى؟‬
‫لا شيء. إنهما مستلقيان‬ ‫على الفراش ويشاهدان فيلمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنني أعد كعكة. هل تودين‬ ‫مساعدتي في تزيينها؟‬
‫أكيد.‬
‫إذا حملت "هايلي" بطفل، فهل ستتظاهرين‬ ‫بأنها مصابة بمرض معد لبضعة أشهر،‬
‫ثم تقولين للجميع إن هذا الطفل طفلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫طالبة بالسنة النهائية بالمدرسة أخذت‬ ‫راحة مرضية لـ4 أشهر‬
‫لكن "جينا ريزنيك" تقسم إنها رأتها‬ ‫ترضع طفلًا في مغسلة سيارات.‬
‫- ماذا ترتدي يا بني؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫اخلع السترة. وأبق قبعة واحدة.‬
‫كم سروالًا داخليًا ترتدي الآن؟‬
‫1.‬
‫6.‬
‫أولًا، سأحب كثيرًا‬ ‫أن أرى "هايلي" سمينة هكذا.‬
‫وسيكون من الرائع أن يكون لي‬ ‫أخ مزيف هو في الحقيقة ابن أختي.‬
‫- "هايلي" لن تحمل.‬ ‫- إنني أقول ما أفكر به فقط.‬
‫أعرف. وأعرف أنك تحبين‬ ‫إيقاع شقيقتك في المشاكل،‬
‫لكنك لن تفلحي هذه المرة. هل تعرفين لماذا؟‬
‫لأن شقيقتك فتاة طيبة. أعرف ذلك.‬ ‫لقد كنت مثلها حين كنت...‬
‫أريدك أن تعرف إنني لست مستمتعًا بهذا،‬
‫لكن هذا درس مهم يجب أن تتعلمه.‬ ‫فتقبل العقاب وتذكره.‬
‫- إنك قريب للغاية. ستؤلمني كثيرًا.‬ ‫- من المفترض أن تتألم.‬
‫- ولماذا تبتسم؟‬ ‫- أنا... ماذا؟‬
‫انس الأمر. لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫المهم أنك خائف. أعتقد أنك قد تعلمت الدرس.‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫مرحبًا، أردت فقط إحضار بعض الغسيل.‬ ‫هل الوقت غير مناسب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل يمكنك إغلاق الباب، من فضلك.‬
‫في الواقع، سنترك هذا الباب مفتوحًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأني رأيت هذا المشهد من قبل.‬
‫الاستلقاء في الفراش‬ ‫مع شاب طويل في السنة النهائية.‬
‫في لحظة أنتما صديقين‬ ‫تشاهدان "فالكون كريست".‬
‫وفي اللحظة التالية تجلسين‬ ‫أسفل طاولة الهوكي‬
‫- وحمالة صدرك في جيبك.‬ ‫- أمي!‬
‫- لقد أصبت عظمة مرفقي.‬ ‫- لقد كانت حادثة.‬
‫- ظننتك صديقي.‬ ‫- أنا صديقك.‬
‫أبي، يجب أن تتحدث إلى أمي.‬
‫إنها في حالة هلع تصيبني بالإحراج.‬
‫يا حبيبتي، والدتك‬ ‫ليست دائمًا هادئة مثلي...‬
‫ما خطب هذا الشيء؟‬
‫أبي... أبي ما زال لا يشعر‬ ‫بارتياح كامل تجاه علاقتنا.‬
‫وما زال يفعل هذا الأمر.‬
‫لقد مرت خمس سنوات، وما زال يفعل هذا الأمر،‬
‫حيث يعلن عن وجوده‬ ‫قبل دخول أي غرفة نحن بداخلها،‬
‫ليتأكد من عدم رؤيتنا أبدًا‬ ‫بينما يقبل أحدنا الآخر.‬
‫أتمنى أن تفعل أمي ذلك.‬
‫- هل تتذكر؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫ما زلت لا أصدق أنك فعلت ذلك بي.‬
‫هل يمكنك أن تشاركني روح البهجة؟‬ ‫نحن في احتفالية.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأذهب لتجهيز "ليلي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأريدك أن تصرح بالأمر بشكل مباشر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟ يمكنك فعل ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- ضربة صدر.‬
‫- لا.‬ ‫- تحية الرياضيين.‬
‫- "كام".‬ ‫- هيا.‬
‫- حسنًا. آسف.‬ ‫- اذهب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا. كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا يا رفاق. هذا يبدو جيدًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا لك. شكرًا.‬ ‫- لا تشكرنا. افتحها.‬
‫أبي قادم خلفنا مباشرة.‬
‫نحن هنا. سندخل الآن.‬
‫لا تقلق يا أبي. لا تجري هنا‬ ‫أي أفعال مثلية.‬
‫هل يمكنني أخذ سترتك الملونة‬ ‫وقبعتك المطرزة بالمجوهرات؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "جاي".‬
‫"غلوريا"، مرحبًا. كيف حالك؟ مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا يا "غلوريا". كيف حالك؟‬
‫- يا له من فستان جميل.‬ ‫- شكرًا لك يا "فيل".‬
‫حسنًا. هذا...‬
‫"فيل"، هذه طريقة نطقها لاسمك.‬ ‫لم تخبرك بأن تلمسه.‬
‫- كيف كانت رحلتكما؟‬ ‫- لقد كانت جيدة في الواقع.‬
‫لكن بخصوص ذلك... هناك شيء أود إخباركم به.‬
‫نحن لم نذهب إلى "فيتنام" للترفيه فقط.‬ ‫لدي نبأ هام لكم.‬
‫رباه. إن أتى "كام" ورأيت له ثديين‬ ‫سأغادر في الحال.‬
‫- أبي.‬ ‫- آمل ألا يكون قد أحرجك يا أمي.‬
‫لا تؤاخذ "هايلي". لقد دعت شاب إلى المنزل‬ ‫اليوم و"فيل" أصابه بمسدس.‬
‫على أي حال، منذ حوالي عام،‬ ‫بدأت أنا و"كام" الشعور باشتياق‬
‫لأن نكون جزءًا من شيء أكبر.‬ ‫كأن يكون لنا طفل.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫- لماذا هي "فكرة سيئة"؟‬ ‫- الأطفال يحتاجون أمًا.‬
‫إن كنتما تشعران بالملل، اشتريا كلبًا.‬
‫نحن لا نشعر بالملل يا أبي.‬
‫أنا أدعمك يا "ميتشيل"، رغم أنك لست ابني.‬
‫أعتقد أن ما يحاول أبي قوله يا "ميتشيل"‬ ‫هو أنك عصبي قليلًا.‬
‫الأطفال يحدثون فوضى،‬ ‫وأنت لا تتعامل معهم جيدًا.‬
‫هذا ما تقولينه أنت وليس أبي.‬
‫وهي إهانة من نوع مختلف تمامًا.‬
‫حسنًا. فلنهدأ جميعًا.‬
‫- مهلًا، أين العم "كاميرون"؟‬ ‫- أشكرك.‬
‫شخص لم يوجه إليّ الإهانات لاحظ عدم وجوده.‬
‫هل هذا هو النبأ الهام إذن؟ هل انفصلتما؟‬
‫لم يكن الطفل ليحل هذه المشكلة‬ ‫على أي حال. دعني أخبرك شيئًا.‬
‫إنك أفضل حالًا من دونه.‬ ‫لقد كان كثير الشكوى.‬
‫لا. توقف عن ذلك.‬
‫لا يمكنك المجيء إلى منزلي‬ ‫لإهانتي أنا وحبيبي.‬
‫وهو ليس شكاء لهذه الدرجة بالمناسبة. رباه.‬
‫لقد تبنينا طفلة. اسمها "ليلي".‬
‫- نبأ سار!‬ ‫- أوقف هذا.‬
‫لا يمكنني التوقف. هذه شخصيتي.‬
‫- أقصد الموسيقى.‬ ‫- أجل، الموسيقى.‬
‫القوا التحية على "ليلي".‬
‫- إنها أميرة صغيرة.‬ ‫- كم هي جميلة!‬
‫- إنها جميلة للغاية.‬ ‫- أريد رؤيتها.‬
‫مرحبًا يا "ليلي".‬
‫"ليلي". ألن يكون من الصعب عليها نطق اسمها؟‬
‫- "فيل".‬ ‫- لا؟‬
‫معذرة. أعرف أنني قلت إن هذه فكرة سيئة.‬
‫لكن ماذا أعرف أنا؟‬
‫أعني، أنا لم أكتب تعاليم الأبوة.‬
‫حاولت طيلة حياتي أن أكون أبًا جيدًا،‬ ‫وما زلت أخفق.‬
‫- أليس كذلك يا "ماني"؟‬ ‫- لقد كتبت أغنية عن الأمر في السيارة.‬
‫بالطبع فعلت ذلك.‬
‫المهم، أنا سعيد لأجلكما،‬
‫ويجب أن تعرف إنني لست بصقة في وجهك.‬
‫بل ريح في ظهرك.‬
‫لا أعرف معنى ذلك.‬
‫من المفترض أن وقعها أفضل بالإسبانية.‬
‫كم هذا لطيف. شكرًا لك.‬
‫على أي حال، "ميتش"...‬
‫لا يا أبي. ليس عليك...‬
‫أنا سأحملها.‬
‫- إنها تريد والدها.‬ ‫- هل تريدين مقابلة جدك؟‬
‫هل تمازحني؟ إنها واحدة منا الآن.‬ ‫دعني أرى هذه البسكويتة الصغيرة.‬
‫مرحبًا، إنك جميلة للغاية، ألست كذلك؟‬
‫انظروا لهذا.‬
‫"كل منا يأتي من عالم مختلف، لكننا متوافقون‬
‫"الحب هو ما يجمعنا،‬ ‫في الأوقات اليسيرة والعصيبة‬
‫"إنني أقف أمامك وليس لدي سوى خطة واحدة‬
‫"أن أخبرك بأن قلبي ملكك.‬ ‫يا (فيلدمان) فاصلة (بريندا)"‬
‫بربك.‬
‫لم يغلبني "لوك" في كرة السلة حتى الآن.‬
‫- النتيجة 2-0.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا أقبل هذا المستوى الضعيف بملعبي.‬ ‫- أبي، اقذفها.‬
‫هلا أسديتني معروفًا و...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما رأيك بالهزيمة؟‬
‫لكن حين يغلبني، إن أتى هذا اليوم،‬
‫فإنني سأقول، "أحسنت".‬
‫سأدعه فقط... سأدعمه في مثل هذه الأمور.‬
‫سأقول مثلًا، محاولتين ناجحتين من أصل 3‬
‫وأرى إلى أين يأخذني الحديث. لكن...‬
‫ترجمة اسراء زغلول‬