‫ما السر الذي يجعلك أبًا عظيمًا؟‬
‫"(جاي) و(غلوريا)"‬
‫هذا سؤال صعب.‬
‫أن تترك لهم الحرية ليصبحوا كما يريدون.‬
‫بالضبط.‬
‫سواء كان ابنك رسامًا، أو شاعرًا،‬ ‫أو طيارًا، أو رئيسًا...‬
‫- وبالنسبة لنا، فإننا...‬ ‫- ...سواء كان رئيس دولة أو شركة.‬
‫"(ميتشل) و(كاميرون)"‬
‫الصبر.‬
‫كن صديقًا لهم.‬
‫"(كلير) و(فيل)"‬
‫- هذه إجابتك؟‬ ‫- وأبقهم في المدرسة.‬
‫- لا.‬ ‫- ولا تتعاط مخدرات.‬
‫- لا.‬ ‫- أعطيني الإجابة وحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما زلت أفكر.‬
‫- مرحبًا، "كلير".‬ ‫- أهلًا.‬
‫- حسنًا. مرحبًا.‬
‫- هذا زوجي، "فيل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وهذا ابني، "لوك". هذه...‬
‫- "ديزيريه".‬ ‫- "ديزيريه"، أجل. آسفة.‬
‫"ديزيريه" انتقلت للحي حديثًا.‬
‫- عظيم. أي منزل؟‬ ‫- رقم 314.‬
‫المنزل الريفي بغرفة معيشة داخلية وخارجية.‬
‫- بالضبط. كيف...‬ ‫- أراهن أنك أحببت حمام البخار.‬
‫- "فيل"، إنك تخيفها.‬ ‫- آسف.‬
‫أنا من أباطرة العقارات. ماذا؟‬
‫لا، إنني سمسار عقارات.‬ ‫لقد تولينا تقييم هذا المنزل.‬
‫الشرفة رائعة.‬
‫شكرًا لك. سأبقى هنا‬ ‫حتى تنتهي إجراءات طلاقي فقط.‬
‫من هذا المجنون الذي وافق على تطليقك؟‬
‫علينا الذهاب، لكننا سنراك في الأنحاء.‬
‫يجب أن ندعوك للمنزل في وقت ما.‬
‫- سيسعدني ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- لا، لن ندعوها لمنزلنا أبدًا.‬
‫سمعت أنها ضاجعت‬ ‫اثنين من الآباء من المدرسة.‬
‫ماذا؟ هذا أمر بشع.‬
‫- أبي، انتبه!‬ ‫- انتبه يا صديقي.‬
‫- جدتي.‬ ‫- آسف.‬
‫- ما زالت تبدو كدراجة فتيات.‬ ‫- سنضع المزيد من اللاصق الأسود.‬
‫ابني ما زال يقود دراجة شقيقته القديمة.‬
‫حتى يصبح مسؤولًا بما يكفي‬ ‫ليعتني بدراجته الخاصة.‬
‫انظر، لقد سكب مياه غازية على حاسوبي.‬
‫وأتلف كاميرا الفيديو خاصتنا‬ ‫أثناء محاولة التقاط صورة لنفسه أسفل الماء.‬
‫إنها دراجة فتيات.‬ ‫أنا أدعم فكرة تلقينه درسًا،‬
‫لكني قلق من السخافات‬ ‫التي قد يتلقاها من بعض المتنمرين.‬
‫- مرحبًا، دراجة رائعة يا "سالي".‬ ‫- أبي.‬
‫بربك. إنه يشبه "بو بيب"‬ ‫حين يركب هذا الشيء.‬
‫في الواقع، لن يستمر ذلك.‬ ‫سأشتري له دراجة جديدة هذا المساء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫أحيانًا يجب أن يبادر الرجل‬ ‫ويقوم بما عليه فعله.‬
‫وإن لم تكن زوجته موافقة... عزيزتي؟‬
‫هذا من سوء حظها.‬
‫أجل. هل أنت متحمسة؟‬
‫"كام"، هيا، أسرع. سنتأخر.‬
‫هذه حصة لعب للأطفال‬ ‫وليست رحلة طيران إلى "كابو".‬
‫سيحكمون علينا لكوننا أبوين مثليين هناك.‬
‫لا أريد أن نكون متأخرين أيضًا.‬
‫وردي وقميص مشجر؟‬
‫هل كانت توجد مشكلة بالقميص الشبكي؟‬
‫بالطبع لا، فأنا أرتديه تحت هذا.‬ ‫أنا أمازحك.‬
‫حاول أن تهدأ، أرجوك.‬
‫آسف، أريد فقط ترك انطباع أولي جيد.‬
‫تريد أن تنسجم معهم وألا تخيف أهل القرية؟‬
‫لا، هذا يوم "ليلي"، حسنًا؟‬
‫قد يكون صديقها الحميم المستقبلي هناك‬
‫وأنا لا أريد أن نتسبب بانزعاج أحد.‬
‫هل يمكنك تغيير قميصك، من فضلك؟‬
‫حسنًا. أتعرف؟‬
‫سأرتدي شيئًا باللون الزيتي.‬ ‫ربما قميص "بولو"،‬
‫ليظنوا أننا رجلان غيريان نلعب الغولف سويًا‬
‫وقررنا أن نربي طفلة معًا.‬
‫لقد اتصلت بهذا المكان في "نابا"‬ ‫ورفعت حجزنا إلى فيلا بجاكوزي.‬
‫فاحزمي أيًا كان ما ترتدينه في الجاكوزي.‬
‫أنا لا أرتدي شيئًا في الجاكوزي عادةً.‬
‫أما زوجة زميلي في الدراسة،‬ ‫فقد بدأت عظامها تشكو، أنا محظوظ.‬
‫والد "ماني" سيأخذه‬ ‫إلى "ديزني لاند" لبضعة أيام‬
‫لذلك سنذهب إلى بلد النبيذ.‬
‫سنشرب بعض النبيذ ونأكل طعامًا طيبًا.‬
‫كان بإمكاننا الإكثار من مثل هذه الرحلات‬
‫لولا وجود... "ماني".‬
‫- إنه يساعدنا في الحفاظ على انضباطنا.‬ ‫- أجل.‬
‫كالضباب في المطار.‬
‫السيارة ستصل في الـ4.‬
‫سأذهب إلى النادي للعب الغولف.‬
‫لا. ماذا عن المروحة في غرفة "ماني"؟‬
‫أجل. اتصلي بأحد.‬
‫لا. من المفترض أن تقوم بتركيبها معه.‬
‫من المهم أن تعلمه كيف يفعل الأشياء بنفسه.‬
‫في ثقافتي، يفتخر الرجال‬ ‫بمهارتهم في الأعمال اليدوية.‬
‫أعرف. لهذا أستأجر رجال من ثقافتك‬ ‫لمثل هذه الأعمال.‬
‫أنت مضحك جدًا.‬
‫سأخبر زوجي القادم بهذه المزحة‬
‫بينما ننفق نقودك.‬
‫- أبي، هذه أروع دراجة في العالم.‬ ‫- عظيم.‬
‫اسمع، يا صديقي.‬
‫بعض أفراد هذه العائلة لا يظنونك‬ ‫قادرًا على الاعتناء بهذه الدراجة.‬
‫هل تعني أمي؟‬
‫أنت من قلت هذا وليس أنا.‬ ‫انظر، أنا وأمك فريق واحد،‬
‫وهي... نحن نشعر بأن هذه فرصتك‬ ‫لتثبت أنك مسؤول.‬
‫- لا تجعلنا نبدو كالحمقى.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫- حسنًا. هناك قاعدة أخرى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫استمتع بأقصى قدر ممكن من المرح.‬
‫شكرًا لك يا أبي.‬
‫هيا نبدأ المهمة.‬
‫حسنًا، لكني بحاجة للانتهاء قبل الثالثة.‬ ‫هذا موعد قدوم أبي لاصطحابي.‬
‫إن لم ننته قبل الساعة الثالثة،‬ ‫فسأعلق لنفسي مشنقة بهذا الشيء.‬
‫هناك مقولة في "كولومبيا".‬
‫إن كان لديك حماران لا يحب كل منهما الآخر،‬
‫اربطها سويًا في العربة نفسها.‬
‫مروحة السقف هي العربة.‬
‫سأركب مع أبي أفعوانية "الجبل الفضائي".‬
‫من المفترض أنها سريعة للغاية،‬ ‫لكن أبي لا يخشى أي شيء.‬
‫إنه حتى لا يرتدي حزام الأمام‬ ‫أثناء قيادة السيارة.‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫- لقد قتل دبًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل كان الدب في كرسي الراكب الأمامي؟‬
‫اقرأ عليّ الإرشادات.‬
‫"إرشادات الأمان. تحذير،‬ ‫لتجنب خطر الصعق الكهربي...‬
‫يمكننا تخطي هذا.‬
‫"عدم اتباع هذه التحذيرات‬ ‫قد يؤدي لإصابة خطيرة أو الوفاة."‬
‫إنك تقلق أكثر من اللازم. لن يُصعق أي منا.‬
‫لقد صعق البرق أبي ذات مرة.‬
‫لهذا يمكنه شرب الخمر بقدر ما يريد.‬
‫"ماني" يظن أن والده مثل "سوبرمان".‬
‫أما الحقيقة؟ إنه شخص غير مسؤول.‬
‫الشبه الوحيد بينه وبين "سوبرمان"‬
‫هو أن كلاهما أتى لهذا البلد‬ ‫بطريقة غير مشروعة.‬
‫- أنا متوتر جدًا.‬ ‫- جميعهم سيحبوننا.‬
‫فلنكن على طبيعتنا فقط.‬
‫أو نسخة أخف قليلًا من طبيعتنا.‬
‫لا أريد فقط أن يكون اليوم‬ ‫أشبه بحلقة من "الكاميرا الخفية".‬
‫الكل يحب "الكاميرا الخفية".‬
‫- أعرف.‬ ‫- وأنت تشاهدها.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- إنك تخصص لها الوقت.‬
‫- مرحبًا. هل أتيتما من أجل جلسة الأطفال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل. أنا "ميتشل"،‬ ‫وهذا "كاميرون"، وهذه "ليلي".‬
‫مرحبًا بكم.‬
‫نحن نتبادل الأدوار الآن في نفخ الفقاعات.‬
‫رائع، هذا عظيم للأطفال.‬
‫سيكون هذا الأمر صعبًا.‬
‫بعد أن قطع وعدًا لي بـ10 دقائق،‬ ‫ترك دراجته دون ربطها بالقفل.‬
‫كل ما أسمعه هو صوت "كلير" مترددًا في رأسي.‬
‫"إنه غير مسؤول.‬ ‫كان يجب ألا تشتري له دراجة."‬
‫أعرف أنني بارع في تقليد "كلير".‬
‫لذلك قررت أن أجعله‬ ‫يظن أن الدراجة سُرقت لألقنه درسًا.‬
‫أعرف أنني أبدو قاسيًا،‬
‫لكن أحيانًا تتطلب الأبوة بعض القسوة.‬
‫معذرة. شكرًا لك. على يسارك.‬ ‫يساري. يمينك أنت.‬
‫ستنضم إلينا اليوم أسرة جديدة.‬
‫مرحبًا. أنا "ميتشل"، وأنا محام.‬
‫أنا "كاميرون"، وأنا لا أعمل حاليًا،‬
‫مما يمنحني مزيدًا من الوقت‬ ‫للشواء ولعب كرة السلة و...‬
‫وهذه "ليلي".‬
‫حسنًا، سنبدأ برقصة الترحاب،‬
‫ثم سننتقل للعب بالمكعبات‬ ‫والتلوين بالأصابع،‬
‫وبعدها سنرقص رقصة العائلة.‬
‫حسنًا، من يريد البدء؟‬
‫ارقص معنا يا "بي جيه".‬
‫- إنها بديعة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- 7 أشهر؟‬ ‫- 8.‬
‫هل بدأت في الزحف وإمساك الأشياء؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫إنها تقضي كل وقتها‬ ‫في الزحف أو إمساك الأشياء.‬
‫ارقص معنا يا "تايلر".‬
‫هل أنت مستعد؟ هيا لنرقص.‬
‫"كام"، "ليلي" لم تبدأ في الزحف‬ ‫وإمساك الأشياء.‬
‫ليس بعد، لكنها ستفعل ذلك عاجلًا أم آجلًا.‬
‫لكن الكثير من هؤلاء الأطفال‬ ‫يمسكون بالأشياء. أنا فقط...‬
‫"ليلي"، امسكي بالمكعب.‬ ‫امسكي بالمكعب يا "ليلي".‬
‫- امسكي حرف الهاء.‬ ‫- ارقصي معنا يا "ليلي".‬
‫- سأراقصها.‬ ‫- "كام"، لا...‬
‫أجل، أعرف. سأقمع مواهبي الفطرية‬ ‫وأرقص كرجل غيري الجنس.‬
‫- لا تصفع مؤخرتك.‬ ‫- لكن هذا ضروري لينطلق الحصان.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- كان هذا رائعًا.‬ ‫- أشعر بأني رجل محتال.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. أهلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا موقف محرج جدًا،‬ ‫لكنني نسيت مفتاحي داخل منزلي.‬
‫هذا يحدث لي طوال الوقت. لا تشعري بالحرج.‬
‫كنت آمل أن تساعدني.‬
‫توجد نافذة مفتوحة،‬ ‫لكن لا أستطيع الوصول إليها.‬
‫هل تمانع؟‬
‫- أجل. بالطبع. لا توجد مشكلة.‬ ‫- عظيم.‬
‫كما يقولون،‬
‫"كلما أغلق الله بابًا ، فتح لك نافذة."‬
‫أو في هذه الحالة، كلما حبسك بالخارج.‬
‫حسنًا، أريني الوضع هنا.‬
‫هل أنا منجذب لها؟ أجل.‬ ‫هل سأتخذ أي خطوة بخصوص ذلك؟‬
‫لا. مستحيل.‬ ‫ليس طالما زوجتي على قيد الحياة.‬
‫ألا تريد أن أقدم لك مشروبًا؟‬
‫لا. لست بحاجة لذلك. حقًا.‬
‫لو كنت أعرف أن رجلًا‬ ‫سيتسلق النافذة إلى غرفتي،‬
‫لكنت سأنظفها قليلًا.‬
‫هل تمازحينني؟ رائحة الغرفة رائعة.‬
‫كالكريمات المرطبة‬ ‫وزيوت البشرة الجافة والأيدي المتشققة.‬
‫أجل، هذه شمعة عطرية.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- لقد اختفت الدراجة.‬ ‫- لا. هل يمكنني مساعدتك في البحث عنها؟‬
‫- لا. شكرًا.‬ ‫- حسنًا. شكرًا لك.‬
‫"(بالمز سايكل)"‬
‫فأخذت دراجته لألقنه درسًا،‬ ‫ثم حدث شيء عجيب،‬
‫تركت الدراجة لدقيقة واحدة، وأحدهم سرقها.‬
‫ربما كان هذا والدك يلقنك درسًا.‬
‫ملحوظة رائعة.‬
‫إذن، هل يمكنك منحي خصمًا على هذه الدراجة؟‬
‫- يمكنني أن أعطيك جرسًا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- مقابل 5 دولارات.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫هل ستؤمن على الدراجة هذه المرة،‬ ‫أم ما زال التأمين للحمقى؟‬
‫نلت مني مرة أخرى. أحسنت يا سيدي.‬
‫سأدفع مقابل التأمين. شكرًا لك.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫- هذه ليست الخطوة الرابعة.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- كتيب الإرشادات يقول إن عليك...‬ ‫- ها أنت تقلق.‬
‫- ظننت أنكما بحاجة لمشروب.‬ ‫- هذا حقيقي.‬
‫"ماني"، حبيبي، عليّ الذهاب‬ ‫لشراء بعض احتياجات الرحلة.‬
‫لكن استمتع بوقتك مع والدك. حسنًا؟‬ ‫وسأراك يوم الإثنين.‬
‫أنا سعيدة للغاية برؤيتكما تعملان سويًا.‬
‫- "جاي" صعق نفسه مرتين.‬ ‫- حسنًا يا "ماني".‬
‫- لقد حذرته مسبقًا.‬ ‫- أجل، لقد أفادني كثيرًا.‬
‫لديكما طرفات خاصة بكما بالفعل.‬
‫وكأنكما "سالازار" و"إل أوسو".‬
‫إنهما كوميديان شهيران في "كولومبيا".‬
‫"إل أوسو" يضرب "سالازار" دائمًا‬ ‫بالسلم وأشياء أخرى.‬
‫وأحيانًا يرتديان الفساتين.‬
‫إنهما مضحكان،‬ ‫لكنهما أيضًا يحثانك على التفكير.‬
‫لقد أضعت الفرصة. وجعلت موقفي سيئًا.‬ ‫لا. جعلت موقفي أنا ووالدتك سيئًا.‬
‫نحن فريق واحد.‬
‫- "لوك"، هل أنت بالداخل؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫لقد كان يومًا سعيدًا.‬ ‫حصلت على دراجة جديدة.‬
‫أجل، كان ذلك رائعًا.‬
‫ماذا حدث، إذن، بعد أن غادرت؟‬ ‫هل من شيء تود إخباري به؟‬
‫لا.‬
‫إذن، إذا توجهت إلى المرأب‬
‫لألتقط صورة للدراجة، فهل سأفاجأ بأي شيء؟‬
‫أنا آسف جدًا. لم أقصد ذلك. لقد أخطأت.‬
‫أجل، خطأ كبير. إنك تجعل موقفي سيئًا.‬
‫- لقد قلت لوالدتك إنك جاهز لهذه الخطوة.‬ ‫- إنها مجرد حكة يا أبي.‬
‫هذا ليس ما أتحدث عنه يا "لوك". ماذا؟‬
‫لقد حككت الدراجة في طريقي للمرأب. أنا آسف.‬
‫فهي لم تُسرق إذن؟‬
‫- لا. لماذا؟‬ ‫- هذا جيد.‬
‫لأن هناك أناس أشرار يسرقون الدراجات.‬ ‫هؤلاء لصوص.‬
‫اجلس هنا وفكر في أمر الحكة.‬ ‫فهذا أمر سيئ أيضًا.‬
‫يجب أن أصلح هذه الدرجة.‬
‫لا تحك أي شيء أثناء غيابي.‬ ‫إلا إذا لدغتك بعوضة. هذا موقف مختلف.‬
‫النبأ الجيد هو أن "لوك" لم يُضع دراجته.‬
‫وهناك أنباء جيدة أخرى.‬
‫لقد علّمت طفلًا غريبًا‬ ‫درسًا مهمًا بسرقتي لدراجته.‬
‫وأفضل نبأ، "كلير" لا تعرف أي شيء.‬
‫أعتقد أني سأعيد الدراجة الجديدة‬ ‫إلى حيث سرقت الدراجة الأولى.‬
‫وبهذه الطريقة، يستعيد الطفل الغريب دراجته،‬
‫ولا تتسبب لي الدراجة الجديدة‬ ‫في تلقي أسئلة محرجة.‬
‫مثل، لماذا كانت معي، أو من رفع من‬ ‫ليقفز من نافذة غرفة نوم؟‬
‫وبذلك، يصبح الجميع سعداء.‬
‫أيها الـ... لقد أعطيتني المفك الخطأ.‬
‫ربما أنت تخطئ في استخدامه.‬ ‫أبي بارع في استخدام المعدات.‬
‫يمكنه فك إطارات سيارة في أقل من دقيقة.‬
‫أريد فقط الذهاب لبلد النبيذ.‬
‫- آسف.‬ ‫- أعتقد أن ذراعي قد كُسر.‬
‫اهدأ. ذراعك ليس مكسورًا.‬
‫وكيف تعرف ذلك؟ أنت لا تعرف أي شيء.‬
‫- إنك لا تهتم بمعايير السلامة.‬ ‫- لأنها لم تضربك بهذه القوة.‬
‫لم لا تعترف وحسب؟ أنت لا ترغب في وجودي.‬
‫أجل. الآن لا أرغب في وجودك.‬
‫أنا أيضًا لا أريد أن أكون معك.‬ ‫سأذهب لانتظار أبي.‬
‫لكن كيف سأنتهي من المروحة إن غادرت؟‬
‫أتعرف؟ أتمنى لو أنك لم تتزوج أمي.‬
‫- أنا أكره العيش هنا.‬ ‫- هل تظنني معجب بهذا الوضع؟‬
‫لدي سيارة بمقعدين في المرأب.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫لماذا تحاول دائمًا التسلل‬ ‫وإخفاء الأمور عني؟‬
‫إنني أعتقد أن هذا موقف مضحك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعني، لقد سرقت دراجة فتى مسكين‬
‫ثم سُرقت منك دراجته. كم هذا مضحك.‬
‫حظي المعتاد، أليس كذلك؟‬
‫أجل. إذن، أين كنت حين سُرقت الدراجة؟‬
‫كنت أتزود بالوقود. أجل.‬
‫ألا تقف بجانب السيارة حين تزودها بالوقود؟‬
‫أجل، لكني دخلت المتجر لأشتري‬ ‫مياهًا غازية لأني كنت ظمآنًا،‬
‫والمياه الغازية ستروي ظمئي،‬ ‫لذا اشتريت زجاجة.‬
‫لقد شربتها هناك، ولهذا هي ليست معي.‬
‫حسنًا. حبيبي، حاول فقط أن تتذكر‬ ‫أنني زوجتك ولست والدتك.‬
‫لذا، ليست هناك حاجة‬ ‫لتخفي عني أي شيء في المستقبل. حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل. تعالي هنا.‬
‫- ماذا تفعل يا "فيل"؟‬ ‫- إنني فقط أحبك كثيرًا.‬
‫- أعرف. أنا أيضًا أحبك، لكنك تؤلمني.‬ ‫- هيا نُدخلك المنزل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أعرف. إنك تؤلمني كثيرًا.‬
‫- إليك قبلة حارة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا مرة أخرى.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد وجدت دراجتك.‬
‫عظيم. هل كنت... في محطة الوقود؟‬
‫لا. في منزلي. أحد الجيران رآها‬
‫ووضعها في مرأب منزلي‬ ‫حين كنت في غرفة نومي، لذا...‬
‫حظي المعتاد؟‬
‫هيا يا حبيبتي. أمسكي بالمكعب.‬
‫انظري، كما فعل هو. عليك فعل ذلك.‬
‫- عليك إمساكه مثله.‬ ‫- هل شاهدت أية أفلام مؤخرًا؟‬
‫أجل. أنا وزوجي استعرنا فيلم "ماما ميا!"‬
‫وأعجبني، لكني لا أعرف ما إذا كانت‬ ‫"ميريل ستريب" اختيارًا موفقًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫معذرة.‬
‫"ميريل ستريب" يمكنها تأدية دور "باتمان"‬ ‫وستكون اختيارًا موفقًا. إنها مثالية.‬
‫سواء تطلقت من "كريمر"،‬ ‫أو ارتدت ملابس "برادا"،‬
‫ناهيك عن دورها في "صوفيز تشويس".‬
‫تخالجني مشاعر كثيرة حين أتذكره.‬
‫إنها لم تستطع أن تسامح نفسها.‬
‫- أعتقد أنها كانت جيدة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫امسكي بالمكعب يا حبيبتي.‬ ‫إنك حتى غير مهتمة به.‬
‫هل أقام "هنري" بناءً من المكعبات؟‬ ‫أحسنت يا "هنري".‬
‫"ف، ق، ك، ل، م، ن، هـ، و، ي.‬
‫أحرف لغتي..."‬
‫"ليلي"، لقد شيدت بناءً شاهقًا.‬
‫هذه لحظة مهمة للغاية.‬ ‫هل تريد الاحتفاظ بشريط فيديو؟‬
‫ماما!‬
‫لا أظن أني أستطيع أن أجعلها‬ ‫تفعل ذلك مرة أخرى، لذا...‬
‫نحن نسجل كل حصصنا بكاميرا الفيديو.‬
‫لا نحب أن يُحضر الآباء كاميرات،‬ ‫لأن ذلك يؤثر على استمتاعهم.‬
‫- سأعطيك نسخة بعد انتهاء الحصة.‬ ‫- هذا رائع. أجل. شكرًا لك.‬
‫"كام". "كام"، هيا بنا.‬ ‫لا أعرف ماذا أصابني،‬
‫لكني سرقت الملكية الفكرية لأحد الأطفال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سترى الجريمة في الأخبار.‬
‫هيا. لنغادر الآن.‬
‫انظروا من هنا. "أنطون" و"سكوت".‬
‫آسف على تأخرنا.‬
‫لا تنظر إليّ. هذا الوسيم‬ ‫لا يستطيع مغادرة المنزل‬
‫دون قضاء 20 دقيقة أمام المرآة.‬
‫- هل رأيت؟‬ ‫- أنا آسف للغاية.‬
‫انظر للمثليين هناك. كنت سأفوق الجميع هنا.‬
‫لكنك قصصت جناحي،‬ ‫بعد أن كنت تساعدني على التحليق.‬
‫أعرف. أنا آسف. هذا المكان حولني إلى وحش.‬
‫أنا فقط... سأعوضك عن ذلك. فلنغادر الآن.‬
‫حسنًا، حان وقت رقصة الآباء.‬ ‫ليرقص الجميع لأطفالهم.‬
‫تريد الرقص، أليس كذلك؟‬
‫أجل. أريد أن أرقص لطفلتي.‬
‫- حسنًا. هيا، اذهب للرقص.‬ ‫- أكيد؟‬
‫قم بحركة الحصان تلك. هيا.‬
‫أعتقد أنني قد أُصبت.‬
‫مرحبًا. أهلًا، "خافيير".‬
‫"ماني" ينتظرك بالخارج.‬
‫ماذا؟ ولم لا؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ابنه يجلس على الرصيف‬ ‫متطلعًا للذهاب إلى "ديزني لاند"،‬
‫والسيد "سوبرمان" لا يستطيع‬ ‫الابتعاد عن طاولة القمار.‬
‫وأنا الشخص السيئ.‬
‫اسمع.‬
‫أنا...‬
‫- آسف، لكن لدي نبأ سيئ لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- والدك لن يستطيع القدوم.‬ ‫- ولم لا؟‬
‫الطائرة كانت ممتلئة وكانت هناك‬ ‫سيدة عجوز تريد العودة لوطنها،‬
‫فتنازل لها عن كرسيه.‬
‫- لقد اختلقت هذه القصة، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه فقط لم يرد القدوم.‬
‫هل تمزح؟ لقد كان مستاءً للغاية.‬ ‫كان يتوق لرؤيتك.‬
‫في الواقع، انظر ماذا أرسل لك.‬
‫- "ليموزين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد أراد أن نصطحبك‬ ‫أنا وأمك إلى "ديزني لاند".‬
‫- قلت لك إنه أب رائع.‬ ‫- أجل، إنه أمير.‬
‫حسنًا، أتتساءل عن السر‬ ‫الذي يجعلك أبًا عظيمًا؟‬
‫أحيانًا تسير الأمور كما تريد بالضبط.‬
‫- هل تسابقني لنهاية الطريق؟‬ ‫- هذه ليست فكرة جيدة، لك.‬
‫وأحيانًا لا يحدث ذلك. لكن يجب أن تصمد.‬
‫لأنه في النهاية،‬
‫90 بالمئة من مهمتك كأب‬ ‫أن تكون موجودًا فقط.‬
‫أنت! هذه دراجتي!‬
‫لا أعرف...‬
‫حسنًا...‬
‫لقد كنت أعيدها!‬
‫إنها لم تستطع أن تسامح نفسها.‬
‫كان عليها الاختيار.‬
‫وأعتقد لأن لدينا "ليلي" الآن،‬
‫من الصعب أن أتخيل وجودي في هذا الموقف.‬
‫إن كان علي الاختيار‬ ‫بين "ليلي" و"ميتشل"، أعني، سأختار...‬
‫لا أعرف!‬
‫ترجمة اسراء زغلول‬