‫"رايلي مورتون" يندفع نحو الكرة.‬
‫"كيلي" بدأ الجولة برمية للقاعدة الثانية.‬
‫نشعر وكأن ساعة قد مرت على ذلك.‬
‫ظننتك ستُخرج كيس القمامة.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫...رمية عالية لليمين.‬ ‫تنحرف الكرة إلى خارج الملعب.‬
‫- "فيل".‬ ‫- أجل. سأُخرجه الآن.‬
‫5 لاعبين يلاحقونه، 3 ضد 2، لكن...‬
‫كنت سأخرجها.‬
‫- "ديلان".‬ ‫- مرحبًا يا سيدة "دنفي".‬
‫إنني أنتظر "هايلي" فقط.‬
‫- هل قرعت الجرس؟‬ ‫- لقد راسلتها.‬
‫قالت إنها ستخرج خلال دقيقة.‬
‫- عظيم. أبلغها سلامي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ديلان"، صديقي.‬ ‫نستمتع بوقتنا مع "ديلان" الشرير.‬
‫- د، ي، ل...‬ ‫- مرحبًا، سيد "دنفي".‬
‫مرحبًا. تفضل. سنشاهد نهاية المباراة.‬
‫أنا غير مهتم بلعبة البيسبول.‬
‫- "هايلي" تبلغك سلامها.‬ ‫- لقد كنت أمزح.‬
‫هيا. سأشرح لك كل شيء. اجلس.‬
‫تعال. أنا لا أعض.‬
‫أنا أمزح. حسنًا، هل ترى هذا الرجل؟‬ ‫إنه يركض لتحقيق التعادل.‬
‫لدي قصة مثيرة عنه. إنه عالق‬ ‫في القاعدة الثانية منذ وقت بعيد،‬
‫أنا واثق أنه سيحاول التسلل إلى الثالثة،‬
‫وهي فكرة سيئة للغاية.‬
‫كيف حال علاقتك بـ"هايلي"؟‬
‫أتمنى لو أبقى معكما‬ ‫في المنزل للعب بالطائرات.‬
‫هذه ليست طائرات للعب يا "ماني".‬
‫هذه نماذج طائرات، وهي معقدة للغاية.‬
‫إذا أردت أن تطيّر إحداها،‬
‫يجب أن تعرف قوانين الانسياب الهوائي،‬ ‫والاحتكاك والدفع والرفع.‬
‫هذه مبادئ الديناميكا الهوائية.‬
‫العلبة تقول لعمر 12 فما فوق.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك تطيير الطائرات مع "جاي"‬ ‫المرة القادمة، لكنك ستقضي اليوم مع "لوك".‬
‫لماذا؟‬
‫لأن والدته دعتك، لذلك عليك الذهاب.‬ ‫يجب أن تبقى العائلة مترابطة، أليس كذلك؟‬
‫- أنا متأكد أن هذا خطأ إملائي.‬ ‫- الرجال يحتاجون للهوايات.‬
‫كان لوالد "ماني" هوايات عديدة.‬
‫كالسير في الصحراء.‬
‫وهذا النوع من التزحلق حيث يلقون بك من...‬
‫- كيف تقول بالإنجليزية...‬ ‫- مروحية.‬
‫أجل. حتى إنه لاكم تمساحًا ذات مرة‬ ‫في تحد للجرأة.‬
‫صارع. إنك تصارعين التماسيح لا تلاكمينها.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫كيف ترتدي قفازات على مخالبها الصغيرة هذه؟‬
‫- ألا تملك أياد صغيرة مثل...‬ ‫- لا.‬
‫ها قد نسيت ما كنا نتحدث عنه.‬
‫على أي حال، الهوايات مهمة للرجال،‬
‫سواء كنت تخاطر بحياتك‬ ‫أو تطيّر طائرة لعبة من مسافة آمنة.‬
‫- مهلًا. ماذا تفعل؟‬ ‫- سنشتري فقط بعض الحفاضات.‬
‫لن نستغرق سوى بضع ثوان.‬
‫- هذا متجر "كوستكو".‬ ‫- أجل، نحن نشتري الحفاضات منه.‬
‫منذ متى؟‬
‫هل تذكر حين تبنينا طفلة‬ ‫قبل بضعة أشهر؟ منذ ذلك الحين.‬
‫"ميتشل" شخص متعال.‬
‫لا، أنا فقط أكثر فطنة.‬
‫هذا ما يقوله المتعالون.‬
‫حين التقينا لأول مرة، لم يوجه بصره نحوني‬
‫لأني كنت مجرد فأر قروي من "ميزوري"‬ ‫وهو غزال من المدينة.‬
‫- من يقول "غزال من المدينة"؟‬ ‫- الفئران القرويين.‬
‫رمية أرضية قصيرة. "سانشيز"...‬
‫- سأذهب لأنتظرها في السيارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل يمكن أن تأخذ كيس القمامة معك؟‬
‫- لقد أخرجته.‬ ‫- حسنًا، لقد أخرجناه.‬
‫- يتبقى لاعب اليسار.‬ ‫- إنه يبدو متوترًا.‬
‫شاب مراهق لا يريد الجلوس‬ ‫مع والد حبيبته. كم هذا عجيب.‬
‫ظننتنا تخطينا هذه المرحلة.‬
‫أنا شخص أهتم بالوصول للمراحل المتقدمة.‬
‫حقًا؟ ظننتك تهتم بالنزاهة.‬
‫أجل، لكن الهدف من النزاهة‬
‫هو أن تتمكني من الوصول للمرحلة القادمة.‬ ‫ألا تعرفين ذلك؟‬
‫إنك لم تصل لمرحلة متقدمة مع والدي.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫إننا متزوجان منذ 16 عامًا،‬ ‫وما زلت تشعر بالتوتر أمامه.‬
‫ماذا؟ هل تمزحين؟ أنا و"جاي" صديقان حميمان.‬
‫تريد قضاء الوقت معي؟‬
‫جلبت معي 6 أصدقاء. لذا...‬
‫هذا...‬
‫أحضر "ماني" لعبته المفضلة ليلعب مع "لوك".‬
‫تُدعى "الإمبراطورية".‬
‫نستخدم استراتيجيات حربية‬ ‫لتوسعة أراضينا والاستيلاء على العالم.‬
‫سيحب "لوك" ذلك كثيرًا. إنه يلعب في الفناء.‬
‫هل تريدين أن أحضر لك أي شيء أثناء تسوقي؟‬
‫هذا عرض لطيف،‬ ‫لكننا لا نحتاج أي شيء. شكرًا.‬
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟‬
‫ألن تلقي التحية على "غلوريا" و"ماني"؟‬
‫مرحبًا، "غلوريا" و"ماني".‬ ‫حسنًا، أمي، ما رأيك بهذا؟‬
‫- لا. سترتدين فستانًا.‬ ‫- بحقك يا أمي.‬
‫ماذا؟ هل سيقتلك‬ ‫أن تظهري كفتاة لأمسية واحدة؟‬
‫لكن هذا زفاف إحدى صديقاتك‬ ‫التي لم أسمع بها من قبل.‬
‫لا مجال للنقاش. يمكنك استعارة‬ ‫أحد فساتين "هايلي" مجددًا.‬
‫لا. هذا يظهر للجميع أنني أشبه "هايلي"،‬ ‫وهو أمر بشع.‬
‫بدلًا من محاولة إجباري على ارتداء فستان،‬
‫لم لا تهتمين بإلباس "لوك" سروالًا؟‬
‫ماذا؟ لماذا يفعل ذلك؟‬
‫"لوك". ارتد سروالًا.‬
‫أنا و"جاي" صديقان بكل تأكيد.‬
‫لكن لسنا مقربين جدًا.‬ ‫إنه... إنه لا يحب الإكثار في الكلام.‬
‫أو العناق.‬
‫ذات مرة، داس على قدمي بسيارته. لكن لأكون‬ ‫منصفًا، كان قد أقلع عن التدخين للتو.‬
‫لكن بشكل عام، نحن صديقان حميمان.‬
‫هل أنت مضطر للوقوف هكذا؟‬ ‫إنك تُشعرني بعدم ارتياح.‬
‫اجلس هنا.‬
‫أمسك هذا الجناح هكذا بينما أضبط هذه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا. أمسكه.‬
‫ليس بتلك القوة.‬
‫"أليكس"، لم لا تأتين للتسوق معي؟‬
‫ربما يمكنني مساعدتك في إيجاد شيء يعجبك.‬
‫هذا عرض لطيف جدًا، لكنها لا تحب التسوق.‬
‫في الواقع، أنا أريد الذهاب.‬
‫هل ترين؟ إنك لا تعرفين ما أحبه.‬ ‫ليس لديك أي فكرة عما أحبه.‬
‫أنا أعرف ما تحبينه. إنك تحبين استفزازي،‬
‫كما تحب أختك عدم الخروج من غرفتها أبدًا.‬
‫وأخوك يحب... ها هو ما يحبه أخوك.‬
‫"لوك"! ارتد ملابسك!‬
‫مشكلة علاقتي مع "جاي"‬
‫أن علاقتنا علقت عند ذلك التصور‬ ‫البدائي حيث نشأت.‬
‫إنه عجوز تقليدي يحاول حماية نسائه.‬
‫ثم يأتي هذا الرجل الأقوى‬ ‫والأكثر شبابًا الذي يفوقه‬
‫ويدخل منزله مختالًا.‬
‫بالطبع ستلتف السيدات حول الشاب،‬
‫ويعرضن عليه محاسنهن.‬
‫الوالد العجوز يريد إيقاف ذلك،‬ ‫لكنه لا يستطيع.‬
‫هذه دورة الحياة. أنا لست عدوه.‬
‫الأوغاد هم الأعداء.‬
‫هذا يكفي. لا تلمسها.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تود تطييرها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أحضرت معجون الأسنان والصابون.‬
‫رائع. يمكننا الآن فتح محل مستلزمات شاملة.‬
‫ظننتنا هنا لشراء حفاضات فقط.‬
‫لدينا مقولة عن المزارع: "طالما أنك‬ ‫مع حمارك في السوق..."‬
‫إنك تنظر إليّ باستنكار.‬
‫التقينا لأول مرة في إحدى‬ ‫ليالي ألعاب "بيبر" الأسطورية.‬
‫تذكرت "ميتشل" لأنه ظل ينظر لي باستنكار‬
‫كلما كنت صاخبًا بعض الشيء.‬
‫- هذا لم يحدث.‬ ‫- نظرت لي ببعض الاستنكار.‬
‫أجل. ربما بعض الاستنكار.‬
‫على أي حال، كنا نلعب لعبة "بدون كلام"،‬ ‫ولم أعرف كيف أمثل الكلمة التالية.‬
‫كل ما استطعت التفكير به هو...‬
‫- ودون أن يرف له جفن، قال "كام"...‬ ‫- "كازابلانكا".‬
‫- هذا كل ما فعلته.‬ ‫- "كازابلانكا".‬
‫هل يمكننا شراء الحفاضات والخروج؟‬
‫حسنًا، لكني أريد التوقف‬ ‫عند قسم النبيذ أولًا.‬
‫مهلًا. هناك قسم للنبيذ؟‬
‫أجل. لديهم نبيذ رائع. وراء هذه الإطارات.‬
‫مستحيل. لن يكون لديهم...‬
‫يا إلهي. "كام"، قطاعة الورق التي أريدها.‬
‫قصاصات صغيرة وقطع عرضي. أجل.‬
‫- يا إلهي. عظيمة.‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا المكان يا "كام"؟‬
‫هذا البسكويت رائحته ساحرة.‬ ‫هل هي وصفتك الخاصة؟‬
‫لا. أنا فقط ألقيها في الفرن.‬
‫وتضيفين عليها المكون السحري، الحب؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تقضي وقتًا سعيدًا مع "لوك"؟‬
‫لا أعرف. إنه لا يريد الخروج من صندوقه.‬
‫ربما سأبقى هنا وأمضي بعض الوقت مع أختي.‬
‫أجل. أنا الآن في مرتبة أختك من زوج أمك.‬
‫أمي لا تحب مصطلح "زوج أمي"‬
‫لأنها تعني أننا لسنا عائلة حقيقية.‬
‫ما الخطب إذن يا "كلير"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدين حزينة.‬
‫إنها مشاكل "أليكس". أمور الأطفال.‬
‫الأطفال. ليس عليك أن تخبريني.‬ ‫مدرستي مليئة بهم.‬
‫كنت أفكر في أننا نستطيع‬ ‫الذهاب للتسوق بعد الغداء.‬
‫- لن أشتري فستانًا.‬ ‫- لا يهمني. أنا لست والدتك.‬
‫- أعرف. أنت جدتي.‬ ‫- زوجة جدك.‬
‫على أي حال، اعتبريني صديقتك اليوم.‬
‫مجرد صديقتين خرجتا لقضاء وقت ممتع.‬
‫ماذا تفعلين عادة مع صديقاتك؟‬
‫لا أعرف. نخرج ونتحدث ونشرب النبيذ.‬
‫- هل يمكنني شرب النبيذ؟‬ ‫- لا.‬
‫يا لك من صديقة!‬
‫ما زال بإمكانك التحدث إلي عن أي شيء.‬
‫أجل، الكبار يقولون ذلك دائمًا،‬ ‫لكنهم لا يعنونه.‬
‫حين تقول أمي إنني أستطيع سؤالها عن أي شيء،‬ ‫فإنني حقًا لا أستطيع.‬
‫إنها تفقد صوابها.‬
‫لن أفقد صوابي. اسأليني.‬
‫حسنًا.‬
‫- كم عدد الرجال الذين عاشرتهم؟‬ ‫- 8. التالي.‬
‫- هل يمكنني تجربتها الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن أشتري واحدة لنفسي.‬ ‫لطالما أحببت الطائرات.‬
‫لو سارت الأمور بشكل مختلف قليلًا،‬ ‫لأصبحت طيارًا.‬
‫ماذا سيحدث إن أوقفت تشغيل جهاز التحكم‬ ‫ثم أعدت تشغيله بسرعة؟‬
‫أجل، كنت لتصبح طيارًا عظيمًا.‬
‫هل يمكنك أن تجعلها تدور حول نفسها؟‬
‫- إن أردت ذلك.‬ ‫- مستحيل. هل يمكنني أن أجرب؟‬
‫لا.‬
‫أستطيع أن أرى لم تحب هذا المكان.‬ ‫إنه هادئ جدًا.‬
‫وكأن العالم كله يختفي من حولك.‬
‫- أتذكر ذات صيف...‬ ‫- سأخبرك بشيء.‬
‫هناك حيلة أخرى تُدعى "تلقيم الإبرة".‬
‫اعتدت فعلها مع "كلير" و"ميتش" في طفولتهما.‬
‫- أتود تجربتها؟‬ ‫- كيف تجريها؟‬
‫تحمل أحد هذه الأطواق،‬
‫وتقف على بعد مسافة كبيرة جدًا،‬ ‫عند نهاية الحقل هناك.‬
‫وأنا أوجه الطائرة عبر الطوق.‬
‫تبدو حيلة رائعة.‬ ‫هل ستتركني ألعب بالطائرة بعد ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ليست مسافة كافية. ابتعد أكثر.‬
‫حسنًا. سأبتعد.‬
‫- لا تبتعد كثيرًا جدًا.‬ ‫- حسنًا. أفهم ما تعنيه.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- والآن، قف ساكنًا. لا تتحرك.‬ ‫- حسنًا. فلنجر هذه الحيلة.‬
‫إنني أحبها كثيرًا!‬
‫- لقد وجهت الطائرة إلى وجهي.‬ ‫- لا بد أنك تحركت.‬
‫- قلت لك أن تقف ساكنًا.‬ ‫- أنا لم أتحرك.‬
‫لا تتحدث. أريد التأكد‬ ‫من أني لم أكسر أية عظام.‬
‫لا يمكنني أن أختلف في الرأي ببساطة‬ ‫مع "أليكس"، فهي تحول كل شيء إلى شجار.‬
‫امرأة قوية ومستقلة.‬ ‫تذكرني بسيدة أخرى أعرفها.‬
‫لكني لم أكن أبدًا عدوانية.‬
‫لم تواجهني مشكلة الفساتين هذه‬ ‫مع "هايلي" أبدًا.‬
‫ربما لا تريد "أليكس" أن تضعيها‬ ‫في منافسة مع شقيقتها.‬
‫ربما كانت تحاول خلق هوية خاصة لنفسها.‬
‫- إن جعلتها ترتدي فستانًا، فستمحين هويتها.‬ ‫- هذه أمسية واحدة.‬
‫لا يمكنني التخلي عن هويتي ولو للحظة واحدة.‬
‫أحيانًا يصعب علي تذكر أنك في الـ10.‬
‫- 10 و3 أرباع.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أنا "ميتشل".‬
‫- هل تأكلون الزيتون؟‬ ‫- الزيتون؟‬
‫- الزيتون عالي الجودة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأحضره لك.‬
‫"ميتشل"، لقد وجدت الحفاضات. إنها هنا.‬
‫خمن ماذا وجدت يا "كاميرون". توابيت.‬
‫إنهم يبيعون حليب الأطفال ويبيعون التوابيت.‬
‫يمكنك أن تشتري كل ما تحتاجه‬ ‫منذ مولدك حتى موتك حرفيًا.‬
‫يا إلهي. انظر لهذه الحفاضات.‬
‫انظر كم هي رخيصة. هل تعرف ما علينا فعله؟‬
‫علينا شراء حفاضات كافية لعام‬ ‫أو عامين قادمين.‬
‫- وأين سنخزنها؟‬ ‫- إنهم يبيعون أكواخًا.‬
‫حقًا؟ تريد شراء كوخًا للحفاضات؟‬ ‫هل أصبح ذلك حالنا؟‬
‫أن يكون لدينا كوخ حفاضات؟‬
‫- خذ عبوتين أخريين فقط.‬ ‫- لن آخذ عبوتين إضافيتين.‬
‫- حان وقت الذهاب.‬ ‫- بربك. نحن بحاجة إلى...‬
‫مرحبًا، معذرة. من أين أتيت‬ ‫بهذه العربة المسطحة؟‬
‫- من هذا القسم.‬ ‫- يجب أن نشتري واحدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. خذ عربتين.‬
‫أنا في قسم صلصة التفاح.‬
‫على كل، بعد لعبة التخمين،‬ ‫خرجنا لتناول القهوة،‬
‫وعرفت أنه يحب الفن،‬ ‫ويعزف البيانو، ويتحدث الفرنسية.‬
‫- لقد أسأت الحكم عليه.‬ ‫- إنني أشبه متجر "كوستكو".‬
‫ضخم، وغير رفيع المستوى،‬ ‫لكن من المستحيل ألا تحبه.‬
‫أجل، وأنا أشبه هذا الـ...‬
‫ما اسم هذا المتجر الصغير‬ ‫الذي زرناه في "باريس"؟‬
‫يا لك من متعال.‬
‫"كازابلانكا".‬
‫لدي وردة صغيرة على كاحلي،‬ ‫وفراشة صغيرة على... فخذي.‬
‫- بأي ارتفاع؟‬ ‫- أقصى ارتفاع.‬
‫هل فعلت ذلك لتبدي مثيرة؟‬ ‫لا. هل فعلت ذلك من أجل رجل؟‬
‫- هل جدي معجب بالوشوم؟‬ ‫- لا. لا. ونعم.‬
‫هذا أمر مقزز.‬
‫- فلنعد لثقوب الجسد.‬ ‫- لا.‬
‫لقد أجبت الكثير من أسئلتك.‬ ‫حان الوقت لتجيبي أنت أحد أسئلتي.‬
‫- ما السؤال؟‬ ‫- لماذا لا تريدين ارتداء فستان؟‬
‫لأني لا أريد أن أشبه "هايلي"‬ ‫وصديقاتها الحمقاوات.‬
‫إنني أرتدي الفساتين ولا أشبه "هايلي".‬
‫أنت "هايلي"، لكنك أكبر بـ40 عامًا.‬
‫- 10.‬ ‫- 20.‬
‫اتفقنا. لماذا تعاندينني يا "أليكس"؟‬
‫لا يهم إن ارتديت الفساتين.‬ ‫أنا لست حسناء مثل "هايلي" ومثلك.‬
‫- ما هذا السخف؟ أنت جميلة.‬ ‫- هذا غير حقيقي.‬
‫لكنه لا يهم. أنا الشقيقة الأذكى.‬
‫النادل الوسيم لا يعرف أنك ذكية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يبتسم لك‬
‫- كلما اقترب من طاولتنا.‬ ‫- لم يحدث ذلك.‬
‫لم ظننت أننا الطاولة الوحيدة‬ ‫التي قدم لها الخبز؟‬
‫انظري، يومًا ما،‬ ‫ستريدين مواعدة شاب وسيم كهذا النادل.‬
‫وحين يأتي هذا اليوم،‬ ‫سترغبين في أن تبدي جميلة،‬
‫وحينها سترتدين فستانًا.‬
‫إذن، هل قبلت فتاة من قبل؟‬
‫لا يمكنك التحدث إلى جدتك هكذا.‬
‫هل كانت أمي قاسية علي أثناء نشأتي؟‬ ‫أجل. لكن هل تعرف؟‬
‫كان ذلك وقت بدء حركة الناشطات النسويات.‬
‫- إنهم لم يفهموا...‬ ‫- لقد عدنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف كان وقتكما؟‬
‫كان رائعًا. هل استمتعت بوقتك مع "لوك"؟‬
‫- في الواقع، لا...‬ ‫- لقد استمتعنا كثيرًا بوقتنا.‬
‫"أليكس"، لقد فكرت، وإن لم ترغبي‬ ‫في ارتداء فستان إلى حفل الزفاف،‬
‫فلن تكون هذه نهاية العالم.‬
‫لا بأس. لقد ابتعت فستانًا.‬
‫هل رأيت كم تحب استفزازي؟‬
‫- سنتحدث عن الأمر الأسبوع القادم.‬ ‫- "كلير"!‬
‫ها نحن ندخل. تمهل يا صديقي.‬
‫- أحتاج لإراحة وجهي.‬ ‫- أنت بخير. ستكون على ما يرام.‬
‫- يا إلهي. أبي؟‬ ‫- مجرد حادث بسيط.‬
‫- لقد أُصبت في حادث تصادم طائرة.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫كنا نلقم الإبرة وأحدهم تحرك.‬
‫أنا لم أتحرك. لقد فعلت ذلك بي عمدًا.‬
‫إنك تهلوس بفعل الدواء المسكن.‬ ‫إنه غير واع تمامًا.‬
‫ما مدى خطورة الإصابة؟‬
‫لقد انكسر الجناح وانثنت المروحة.‬
‫- لكني أستطيع...‬ ‫- أقصد "فيل".‬
‫- لقد كنت في حادث تصادم طائرة.‬ ‫- شكرًا لك يا أبي.‬
‫لم أطلب منه أن يقف هناك. هو من أصر.‬
‫لقد جرب حظه، وهذا ما حدث.‬
‫كما حدث حين دهست قدمه بسيارتك؟‬
‫- هل دهست قدمه؟‬ ‫- لقد كان حادثًا.‬
‫لقد فعلت ذلك عمدًا يا أبي.‬ ‫جميعنا رأينا أثر الإطارات على العشب.‬
‫كنت قد أقلعت عن التدخين لتوي.‬ ‫هل ترين؟ إنك تزعجين زوجك.‬
‫- ماء.‬ ‫- سأحضره لك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "غلوريا"، حمدًا لله لأنك هنا.‬
‫- لا تقلق. أنا أيضًا هنا.‬ ‫- من هذا؟‬
‫لم يكن خطأي.‬
‫لقد رأيتك تلقم الإبرة ملايين المرات.‬
‫- لم تخطئ الهدف أبدًا.‬ ‫- لا بد أني قد كبرت.‬
‫لم لا تعترف وحسب؟ أنت لم تحب "فيل" قط.‬
‫اترك هذه. أنت لا تستحق الكعك.‬
‫أنا أحب "فيل". إنه فقط‬ ‫يحاول أكثر من اللازم أحيانًا.‬
‫وهو أمر مزعج.‬
‫حسنًا، ربما كان يحاول أكثر من اللازم،‬ ‫لكنك لا تحاول أبدًا معه.‬
‫هل تعرف أنك خلال 16 عامًا من زواجنا،‬
‫لم تقل له إنك تحبه ولو مرة واحدة؟‬
‫- لم أعبر عن حبي بهذه الكلمات.‬ ‫- ولا بأية كلمات يا أبي.‬
‫هل تعرف بم يشعرني ذلك؟‬
‫لم تخبر ابنك بأنك تحبه قط؟‬
‫متى أصبح الحب موضوع حديثنا؟‬ ‫كما أنه ليس ابني.‬
‫إذن أنت لا تحب "ماني" أيضًا؟‬
‫بالطبع أحبه.‬
‫حين كنت في الحقل،‬ ‫كنت أتمنى لو أن "ماني" معنا.‬
‫لماذا؟ لتضرب وجهه بطائرتك؟‬
‫أبي، شكرًا جزيلًا لك‬ ‫على إحضار "فيل" للمنزل.‬
‫وجدت أحد جنيحات طائرتك في شعره. لذا...‬
‫في الواقع، هذه دفة تدوير، للتحكم بـ...‬
‫أجل، هذا ما يهم الآن. إلى اللقاء يا أبي.‬
‫- مرحبًا، "فيل".‬ ‫- "جاي".‬
‫هل صنعوك من الخزف الصيني؟‬
‫"فيل"، أريدك فقط أن تعرف أني آسف.‬
‫- وسواء كنت قد أخطأت الهدف أو أنت تحركت...‬ ‫- أنا لم أتحرك.‬
‫على أي حال، أريد أن أقول إنني أحبك.‬
‫- حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تحب فيّ؟‬
‫أنت رجل طيب. تحاول أكثر من اللازم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- إنك أب صالح.‬ ‫- أنا أب صالح.‬
‫تعال. اقترب مني.‬
‫كم هذا مريح.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫لقد وقع حادث صغير،‬ ‫لكن "جاي" يخبر "فيل" بمقدار حبه له.‬
‫- أنا سعيد من أجل "فيل".‬ ‫- هذا أمر عظيم.‬
‫فهو لم يقل ذلك لحبيبي أبدًا.‬
‫- اصرف نظر.‬ ‫- لا، هذا غير مقبول.‬
‫"ميتش" محق. انضم إليهما يا "كام". هيا.‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- "جاي".‬
‫- سأصور هذه اللحظة.‬ ‫- تعال يا "كام".‬
‫- عناق جماعي؟‬ ‫- انضم إلينا.‬
‫- قلها.‬ ‫- أنا أحبك أنت أيضًا يا "كام".‬
‫- ماذا تحب فيه؟‬ ‫- رباه.‬
‫- من أين أتيت بهذه الكاميرا؟‬ ‫- أعظم متجر على وجه الأرض.‬
‫شكرًا لك يا أبي.‬
‫- "ماني"، سنلتقط صورة. انضم لهم.‬ ‫- تعال هنا يا صديقي.‬
‫لا تتحركوا. ابتسموا.‬
‫- لا تتمادي.‬ ‫- "ابتسامة عريضة"!‬
‫"ابتسامة عريضة".‬
‫يا إلهي.‬
‫ألا تشعر بأن هذين الذراعين‬ ‫يستطيعان احتضان العالم؟‬
‫لقد أصبت بشد عضلي.‬
‫لطالما أردت ابنة.‬
‫لأنتقي لها الفساتين وأمشط شعرها‬ ‫وأطلي أظافرها وأضع لها مساحيق التجميل.‬
‫لا أحد يعرف ذلك،‬
‫لكني كنت أجعل "ماني" يبدو كفتاة‬ ‫في أول سنة من عمره‬
‫وأقول للجميع أن هذه ابنتي.‬
‫لكني لم أفعل ذلك سوى مرات معدودة.‬ ‫لم أرد أن أعبث برأسه.‬
‫حين وجد الصور،‬
‫قلت له إن هذه أخته التوأم التي ماتت.‬
‫ترجمة اسراء زغلول‬