‫- هل عرفتم أي شيء؟‬ ‫- لا، لكنهم مع الطبيب الآن.‬
‫لكننا محظوظين،‬ ‫قال المسعفون إن الأمر كان ليكون أسوأ.‬
‫يا إلهي. كيف حدث ذلك؟‬
‫"قبل بضعة أيام"‬
‫ها قد حضر. يومك الكبير قادم.‬
‫ماذا تريد في عيد ميلادك يا صغيري؟‬
‫لا شيء. لا تقلقا بشأنه.‬
‫بربك. ليس هناك أي حدود،‬ ‫احلم كما تريد يا صغيري.‬
‫- حسنًا، ربما حزام.‬ ‫- حزام؟‬
‫أجل، أنت محقة. لا أحتاجه.‬ ‫حبل التمديد يقوم بالغرض.‬
‫يأتي عيد ميلاد "لوك"‬ ‫كل عام قريبًا من "عيد الشكر"،‬
‫لذا يضيع في زحام الأعياد.‬
‫أجل، نسينا تمامًا ذات مرة،‬ ‫واضطرنا أن نصنع كعكة من حشو طعام.‬
‫وكان سعيدًا في الحقيقة. إنه قنوع جدًا،‬
‫فإذا أحضرت له هدية، يريد أن لعب بالصندوق.‬
‫أجل، أحضرنا له صندوق فقط مرة.‬
‫صندوق لطيف للغاية.‬
‫ولكننا ارتكبنا خطأ وضعه في حقيبة هدايا.‬
‫فلعب بحقيبة الهدايا.‬
‫- لا يمكننا النجاح.‬ ‫- لا.‬
‫- أشعر بالذنب، يجب أن نفعل شيئًا ما.‬ ‫- أجل.‬
‫ستكون العائلة كلها‬ ‫موجودة معًا في عيد الشكر‬
‫للمرة الأولى منذ زمن طويل.‬
‫أتفق معك يجب أن ذلك نستغل‬
‫ونقيم لـ"لوك" أفضل حفلة عيد ميلاد.‬
‫أجل، سأطلب الكثير من "البيتزا".‬
‫- أجل.‬ ‫- سأجهز طاولة حرف وفنون يدوية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، طاولة حرف.‬
‫حيث يتجمع الجميع حولها ويصنعون أشياء،‬
‫ويصنعون محسنات الحفلة بنفسهم.‬
‫آسف، لقد نمت‬ ‫بينما تصفين أكثر حفلة مملة على الإطلاق.‬
‫- أراك خلال ساعات.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا على آلة "الكاريوكي".‬
‫سأحضرها بعد الحفلة مباشرة.‬
‫سيكون ذلك عظيمًا.‬
‫أرجوك لا تحضرها. أتوسل إليك. لا تحضرها.‬
‫"فيل"، هل ستحضر مهرجًا لحفلة اليوم؟‬
‫لا، "لوك" لا يحب المهرجين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، لم يحبهم أبدًا.‬
‫هل شاهد مهرجًا جيدًا؟‬
‫هل شاهد أي أحد مهرج جيد حقًا؟‬ ‫على أي حال شكرًا مجددًا.‬
‫أجل. حسناًَ ، أراك لاحقًا.‬
‫لا مهرج؟‬
‫دع الأمر وشأنه.‬
‫من يقيم حفلة بدون مهرج؟‬
‫أغلب الناس منذ الثلاثينيات.‬
‫أتعرف؟ لم نحضر هدية لـ"لوك" بعد،‬
‫يمكن أن يكون المهرج هديتنا.‬
‫"كاميرون". إذا أراد "فيل" و"كلير"‬ ‫أن يحضرا مهرجًا لـ"لوك"‬
‫لكانا فعلا ذلك. وهذه ليست حفلتنا.‬
‫- لكن...‬ ‫- هذه ليست حفلتنا.‬
‫ماذا تقترح أن نحضر له إذن؟‬
‫احضر له بطاقة هدية.‬
‫- بطاقة هدية؟‬ ‫- أجل.‬
‫من آذاك؟‬
‫أهلًا، "غلوريا". هل تعرفين‬ ‫أي شيء عن تغليف واحدة كهذه؟‬
‫- هل هذا قوس؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألست أعظم جد في العالم؟‬
‫لا يمكننا أن نعطي "لوك" قوسًا.‬
‫إنه يوخز عيناه كل مرة يستخدم قشة.‬
‫كان لدي واحد وأنا في سنه.‬
‫أبي كان يعطيني ربع دولار‬ ‫عن كلّ غراب أصطاده.‬
‫وأنا كان لدي مدية، لكن الزمن اختلف.‬
‫سيكون بخير. سأعلمه كيف يستخدمه.‬
‫- أهلًا يا صديقي، كيف الحال؟‬ ‫- هل أنا جذاب؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- بالطبع أنت جذاب.‬
‫- من قال إنك لست جذابًا؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫لكن هناك فتاة في المدرسة‬ ‫أريدها أن تعجب بي.‬
‫- أريد نصيحتك يا "جاي".‬ ‫- حقا؟‬
‫ستكون في حفلة "لوك".‬
‫أنا متفاجئ قليلاَ.‬
‫فأنت لا تطلب من النصيحة عادةً.‬
‫حسنًا، لقد تفوقت جدًا‬ ‫في هذا المجال تحديدًا.‬
‫إنه محق.‬
‫لقد جربت كل شيء لأنال انتباهها.‬
‫فتح الأبواب، إرسال لبن إليها في المقصف.‬ ‫لم يحدث أي شيء.‬
‫إليك خلاصة الأمر.‬ ‫لا تعجب الفتيات بتلك الأشياء الرومانسية.‬
‫ولكن بالسلطة والنجاح.‬
‫وبما أنك لا تملك أيًا منهما،‬
‫فستكون الرجل المرح.‬
‫لا، أريد أخطر الزواحف لديك.‬
‫لدي إغوانا تأكل جنادب.‬
‫سيكون ذلك مخيفًا‬ ‫إذا كانت حفلة عيد ميلاد للجنادب.‬
‫أريدك أن تفكري بشيء أخطر يا "تانيا".‬
‫هل هناك أي شيء يرعبك؟‬
‫لا في الحقيقة، لدي تنين لديه لحية.‬
‫- هل...‬ ‫- لا، لا ينفث النار.‬
‫إذن قد عدنا للبداية، أليس كذلك؟‬
‫لم أستطع أن أتوقف عن التفكير بـ"لوك".‬
‫أعرف أنني وعدت "ميتشل"،‬
‫لكن هناك أشياء أكبر من الوعود.‬
‫سيكون "فيزبو" في الحفلة.‬
‫أهلًا يا صديقي القديم.‬
‫لقد حدث الأمر بسرعة.‬
‫أتمنى لو تمكنت من فعل أي شيء.‬
‫لا، لا تلم نفسك.‬ ‫من كان يتوقع أن يحدث شيء كهذا؟‬
‫هذا جدار صخري يا عزيزتي.‬ ‫هل هذا الشيء آمن؟ يا إلهي.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي. هل حدث أن أصيب أحد‬ ‫على هذه الأشياء؟‬
‫لا أعرف، إنه يومي الأول.‬
‫أترين؟ لن يجعلوا الرجل الجديد يفعلها.‬
‫- لم يجعلني ذلك أشعر بتحسن.‬ ‫- لا تقلقي، لقد وقعت على 100 استمارة.‬
‫متى قررنا أن نفعل كل ذلك؟‬ ‫أعتقد أن هذا أكثر من اللازم.‬
‫كنت أعرف أنك ستقولين ذلك. لذا لم أخبرك.‬
‫ارتاحي واحصلي على مخروط مثلجات.‬
‫- هل هناك آلة صنع مثلجات؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمي، أردتك أن تعرفي‬ ‫أن "ديلان" لا يمكن أن يأكل المايونيز.‬
‫هذا عشوائي. لماذا تخبريني ذلك؟‬
‫- لأنه سيحضر الحفلة.‬ ‫- هل هذا ضروري جدًا؟‬
‫- أجل، لأنه لا يمكنها أن تبقى‬
‫عشر دقائق بدون لسانه في فمها.‬
‫- كأنه يطعم طائر صغير.‬ ‫- لا تكوني غيورة.‬
‫متأكدة أنك ستقابلين أحدًا في مخيم الحاسوب.‬
‫- توقفا...‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫هذه إمدادات لطاولة الحرف.‬
‫اكتشفت أخيرًا ما يمكن أن نصنع.‬
‫نقتل الأطفال مللًا؟‬
‫إنني أغيظك. يبدو جيدًا. ما هي؟‬
‫حافظة أمشاط.‬
‫أعرف، أعرف.‬ ‫لكننا صنعناها عندما كنت في الـ11‬
‫في حفلة "دونا ريغبي".‬
‫في البداية اعتقدنا أنه شيء غبي،‬ ‫لكننا استمتعنا بعدها، لذا...‬
‫لم لا؟ لقد جمعت أكثر شيئين يحبهما الأطفال،‬
‫الأمشاط والحافظات.‬
‫أنا أمزح.‬
‫أين مشطي؟‬
‫إنه هنا في حافظتي المريحة‬
‫التي صنعتها في عيد ميلاد "لوك".‬
‫أحسنت يا سيدة "دانفي". أحسنت.‬
‫لقد وصلت. أحضرت لعبة فيديو لـ"لوك"،‬ ‫لكنها عن الرياضيات.‬
‫لذا أعتقد أننا من هذا النوع من الأعمام.‬
‫"كام"؟‬
‫لا تغضب.‬
‫"كام" أنا...‬
‫عرفت أنني أريد أن أكون مهرجًا منذ أن‬
‫اكتشفت أن المهرجين هم أشخاص بمكياج.‬
‫"كونك مهرجًا له ميزاته"‬
‫عندما كنت مراهقًا،‬
‫إذا لم أكن في المدرسة، أو أصطاد،‬ ‫كنت أمارس التهريج.‬
‫هناك 4 أنواع من المهرجين.‬
‫المتشرد و"أوغست" وذو الوجه الأبيض والممثل.‬
‫أنا مهرج "أوغست" مدرب اسمه "فيزبو". ماذا؟‬
‫لا شيء. بين التهريج وصيد السمك،‬
‫متفاجئ أنه كان لديك وقت للمدرسة.‬
‫وهذا النوع الـ5، المهرج الحزين.‬
‫المهرج الحزين هو المتشرد،‬ ‫لذا هناك 4 أنواع فقط.‬
‫ظننت أننا ناقشنا ذلك يا "كام".‬
‫هذا صحيح، لكن بدأت أفكر‬ ‫أن هذا لا يتعلق بك أو بي.‬
‫هذا من أجل طفل صغير يستحق بعض السعادة.‬
‫وسيحصل عليها من خاله المثلي المهرج؟‬
‫"فيزبو" ليس مثليًا، إنه لا جنسي.‬
‫إنه شخص بريء دافعه الوحيد‬ ‫هو جلب السعادة والضحك للناس.‬
‫وبالونات الحيوانات.‬ ‫إنه أقل شخص جنسي على الأرض.‬
‫حسنًا، جيد. على الأقل نتفق على شيء ما.‬
‫إذا وُجد هذا الشريط في المستقبل،‬
‫هذه الطريقة التي احتفل بها‬ ‫البشر بأعياد الميلاد.‬
‫أبي!‬
‫أجل، هذا هو ولدي. حبل الانزلاق...‬
‫أنا بخير. تعلمت الدرس. لا تقف...‬
‫لا تقف هنا. يجب أن نحيط هذه المنطقة بحبل.‬
‫رائع. شكرًا لك. أهلًا يا صغيري.‬
‫- هل تستمتع بوقتك؟‬ ‫- أجل. وأحببت حزامي الجديد.‬
‫مهلًا يا "لوك"، هل تريد‬ ‫أن تصنع حافظة أمشاط؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها حافظة جلدية رائعة لمشطك.‬
‫ويمكنك تزيينها، لدي خرز وبريق،‬
‫وأشياء أخرى كثيرة. ما رأيك؟‬
‫لا، سأتسلق الحائط الصخري.‬
‫حسنًا يا عزيزي، إنه يومك.‬
‫أخبريني عندما تريدين إمدادات.‬
‫سأذهب بسرعة إلى الخمسينيات وأحضرها لك.‬
‫مجددًا؟ استخدموا الحبال يا رفاق.‬
‫هل نقلت الملابس البيضاء إلى النشافة؟‬
‫- لا، لقد نسيت.‬ ‫- ستكون رائحتها عفنة.‬
‫أعرف، أنا آسف.‬
‫- سأضخ.‬ ‫- لا، لا. سأفعلها.‬
‫- اجلس هنا فقط واستريح.‬ ‫- حسنًا، لقد فهمت.‬
‫- أنت محرج أن يراني الناس.‬ ‫- بدون شك.‬
‫سيحدق الناس.‬
‫لم يعتادوا على رؤية مهرج في السيارة.‬
‫هذه هي "بيانكا دوغلاس".‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫اجل، وخطها في الكتابة جميل.‬
‫إنها مثالية. تمنيا لي الحظ.‬
‫لا تحتاج الحظ.‬ ‫فقط تذكر الدعابات التي قلتها لك.‬
‫- يجب أن نتوقف عن المقابلة هكذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نذهب للمدرسة سويًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تحبين الدعابات؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- رائع. حسنًا،‬
‫إذن جراد اسمه "غاري" يدخل إلى حانة...‬
‫لا، يجب ألا تعرفي اسمه.‬ ‫دعيني أقول واحدة أخرى. حسنًا؟‬
‫- طق، طق.‬ ‫- ما الطارق؟‬
‫- بقرة مقاطعة.‬ ‫- البقرة المقاطعة من؟‬
‫"مو". تبًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- تحرك.‬
‫- لقد صدمتني بسيارتك.‬ ‫- لا أعتقد أني فعلت.‬
‫لا، لقد فعلت. انظر.‬
‫لدي شحم على بنطالي،‬ ‫كما أنني شعرت بها أيضًا.‬
‫اطلب الإسعاف.‬
‫حسنًا، ظننت أنك تريد أن تعرف‬
‫في حال أردت أن تكون محترمًا‬ ‫وتعتذر، ولكن...‬
‫لا، حسنًا، أحمق.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫انس الأمر، حسنًا؟‬
‫اسمع يا أخرق، لم ألمسك.‬ ‫لذا افعل الشيء الذكي.‬
‫اخرس وادخل سيارتك وانطلق بها.‬
‫هل هناك مشكلة هنا؟‬
‫ماذا تكون بحق السماء؟‬
‫أنا المهرج الخارق‬ ‫الذي سيلوي عنقك مثل بالون.‬
‫سأضرب رأسك بالمصد‬ ‫حتى تخرج الوسائد الهوائية.‬
‫لذا اعتذر إلى حبيبي الآن.‬
‫- أعتذر؟ حبيبك؟‬ ‫- اعتذر.‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫هيا بنا. سنتأخر.‬
‫- هل تمانع إذا دخلت؟‬ ‫- كلا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لماذا أنت حزين؟‬
‫لقد قلت كل الدعابات.‬ ‫واتضح أنني لست الشخص المرح.‬
‫ستجدك الفتاة المناسبة حين يحين الوقت.‬
‫على الرغم أنني سأكره أن أخسرك لامرأة أخرى.‬
‫لن تخسريني أبدًا. سأظل أحبك في كل الظروف.‬
‫أترى؟ هذا المطلوب. لست بحاجة إلى خدعة.‬
‫كن على طبيعتك، هذا الفتى الرائع اللطيف.‬
‫الفتى الصغير اللطيف. فهمت.‬ ‫لن تعرف ما أصابها.‬
‫يا "ماني". هل تريد أن تصنع حافظة مشط؟‬
‫ليس هناك وقت أسوأ من هذا يا "كلير".‬
‫الجو هادئ ومسالم جدًا هنا.‬
‫إذا كنت أتيت هنا لتشمت،‬ ‫فأعرف بالفعل أنها مملة.‬
‫في الحقيقة أتيت لأعطيك هذا.‬
‫إنها نكهتك المفضلة، الزرقاء.‬
‫شكرًا يا حبيبي.‬
‫- وشعرك يبدو جميلًا جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كنت أمشطه طوال اليوم.‬
‫حسنًا، دعونا نصفق بحرارة لـ"لوك" لشجاعته.‬
‫هذا شعور غريب. ماذا تأكل؟‬
‫فقط عقول الأطفال الصغار.‬
‫على الأقل ليس لدى "لوك" ما يقلق بشانه.‬
‫- هل يحتوي ذلك على المايونيز؟‬ ‫- لا، أنت بخير.‬
‫كنت أفكر أنه ربما يجب أن نرحل...‬
‫إذن هل يريد أحد أن يلاعب الإغوانا.‬
‫بالطبع!‬
‫أحب العظاءات، ما اسمه؟‬
‫- اسمها "ليزي".‬ ‫- يا إلهي،‬
‫أشعر بذلك تمامًا.‬
‫- لا تستحقين ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فتاة زواحف مثيرة، وغالبًا تعيش بشقتها،‬
‫ومن الواضح أنها لا تمانع‬ ‫لمس الأشياء المقرفة.‬
‫- إنهما يتحدثان فقط.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫إن "ديلان" متحضر جدًا بحيث لا يتأثر‬
‫بفتاة عزباء لديها مئات الوشام.‬
‫مهلًا، أعتقد أنها تبولت عليّ.‬
‫- يا إلهي، لا.‬ ‫- مستحيل. الطبيعة الأم.‬
‫لا أستطيع التصديق أنه يفعل هذا.‬
‫ماذا أفتقد يا رفاق؟ يا إلهي، "غلوريا"...‬
‫"جاي" انظر، إنني أقفز عاليًا. انظر.‬
‫هيا يا رفاق، ارحلوا. بربكم.‬ ‫أنتم رجال عائلات. تفرقوا.‬
‫أحسنت يا بني.‬ ‫الآن يأتي الجزء الممتع. النزول!‬
‫المكان مرتفع جدًا.‬
‫ليس هناك ما تخاف منه إلا الخوف.‬
‫والخرسانة، لكن أنا هنا يا صغيري.‬
‫حسنًا. امسك بي فقط.‬
‫أنا شجاع. قطار الملاهي؟ أعشقه.‬
‫أفلام الرعب؟‬ ‫لقد شاهدت "غوست باسترز" ٧ مرات.‬
‫أقود بانتظام في الأحياء‬ ‫التي أُعيد تطوريها منذ فترة قصيرة.‬
‫إذن، أجل. لا أخاف من أي شيء تقريبًا.‬
‫مهلًا، مهلًا يا أولاد، كفوا عن التهريج.‬
‫هذه وظيفتي!‬
‫إلا المهرجين.‬
‫لم أشارك ذلك مع العائلة أبدًا.‬ ‫فلدي سمعة أحاول الحفاظ عليها.‬
‫لا أعرف ما سبب الخوف تحديدًا.‬
‫لكن أمي تقول إنه في صغري‬
‫عثرت على جثة مهرج في الغابة. لكن من يعرف؟‬
‫مهلًا، لا بد أنك صاحب الحفلة.‬
‫يا إلهي. هل هذا أنت يا خال "كام"؟‬
‫لا، أنا "فيزبو" المهرج.‬ ‫لا أعرف من "كام" هذا،‬
‫لكن يبدو أنه وسيم، أليس كذلك؟‬
‫من يحب بالونات الحيوانات؟‬
‫أنا أحبها. أنا أحبها.‬
‫إنه "كام" فقط. إنه "كام".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل. لدي علاقة معقدة مع المهرجين ليس إلا.‬
‫لست وحدك.‬
‫اسمعي، لقد حاولت بشدة تقمص الرجل المرح.‬
‫لكن أنا الآن على طبيعتي.‬
‫حسنًا. هل تعرف هذا الفتى هنا؟‬
‫هذا "ديلان". إنه حبيب "هايلي".‬
‫إنه وسيم جدًا وطويل.‬
‫ما زلت في طور النمو، امنحيني فرصة.‬
‫عذرًا يا آنسة، لكن هذا الكلب يريد منزلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا مظهر مبهر ما تفعله.‬
‫شكرًا لك يا "جاي"، لديك شيء على كتفك.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- لا تقلق، هذا لا شيء.‬
‫لقد انتهينا هنا.‬
‫هل تبقينها في حديقة حيوانات أم ماذا؟‬
‫- لا، أبقيها في منزلي.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- لدي قطة فقط.‬ ‫- كان لدي قطة أيضًا.‬
‫لقد كنت أعبث معك من قبل،‬ ‫لكن هل ما زال يتحدث إليها؟‬
‫حسنًا، مذهل. أنا...‬
‫سأتصرف.‬
‫- أشعر كأني "بريتني سبيرز"‬ ‫- أنت ظريف جدًا.‬
‫- تشبه "بريتني سبيرز" بعض الشيء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أمزح، على أي حال هذه في الغالب المفضلة...‬
‫أنت يا سيدة الغابة.‬ ‫أعتقد أن إحدى حشراتك هربت.‬
‫ماذا؟ هذه؟‬
‫هذا الصندوق هنا، إنه مفتوح.‬
‫يا إلهي، أين اختفت؟‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا لقد فقدت عقربًا سامًا.‬
‫ويجب أن أجده.‬
‫حسنًا يا أطفال. أدخلوا البنطال في الجورب‬ ‫وابتعدوا عن الأماكن الرطبة والمظللة.‬
‫وهيا نلعب لعبة أن ننظر أين نخطو.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- هل يمكن أن نراه؟‬
‫إنه مع الطبيب الآن.‬
‫هذه الأشياء تحدث، أليس كذلك؟‬ ‫مهما كنت حريصًا.‬
‫انظري يا أمي ماذا أعطاني جدي؟ قوس.‬
‫- هذا ليس آمنًا يا عزيزي.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- سيعلمني كيف أستخدمه.‬ ‫- هذا ما أخاف منه.‬
‫هيا بنا. مستعد؟‬
‫يا إلهي، هل تصنعين حافظات أمشاط؟‬
‫أجل، وأعرف أنها سخيفة. الجميع يكرهها.‬
‫لا، تمامًا مثل حفلة "دونا ريغبي".‬
‫بالضبط. أجل! وأحضرت الخرز وكل شيء.‬
‫مذهل. هذا رائع.‬
‫- إذن "كام" مهرج.‬ ‫- لقد أصبتك!‬
‫أجل.‬
‫- لقد أصبتك!‬ ‫- وهذا هو زوجي.‬
‫هل تعتقدين أنه غريب أننا اخترنا شريكين...‬
‫- مستهترين.‬ ‫- كنت سأقول محرجين.‬
‫لكن أجل. انظر إليهما. إنهما روح الحفلة.‬
‫لا بد أن أقول، برغم كل جنونه، أحب مهرجي.‬
‫وأنا أيضًا. إنهما جيدان لنا.‬ ‫كنت سأفسد هذه الحفلة تمامًا.‬
‫وأنا كنت سأُضرب في محطة وقود.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- اتضح أن "فيزبو" قوي جدًا.‬
‫عقرب!‬
‫يا إلهي، لا. قريب جدًا!‬
‫ما هذا بحق السماء؟ اللعنة.‬
‫- اهدؤوا. ماذا حدث؟‬ ‫- لقد أطلق القوس.‬
‫أعرف، يا إلهي، لا. إنه هناك.‬
‫أنا قادم يا "بيانكا"!‬
‫اتضح أنني لست الرجل اللطيف، أو المضحك.‬
‫لا يا "ماني" رجاءً لا تذهب.‬
‫لا بد أن أذهب.‬
‫"يرجى خلع الحذاء"‬
‫أنا آت.‬
‫"ماني ديلغادو" رجل فعل.‬
‫انتظر. كلبي لا زال بالداخل.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫- ذراعي!‬ ‫- عزيزي؟ لوك؟‬
‫- ماذا حدث يا صغيري؟‬ ‫- ماذا حدث يا عزيزي؟‬
‫- مهلًا، ماذا حدث؟‬ ‫- لقد تزحلقت على هذه الخرزات الغبية.‬
‫هيا بنا.‬
‫كيف حاله؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫- ها هو.‬ ‫- أيها المسكين.‬
‫يا إلهي، الجميع هنا.‬
‫بالطبع نحن هنا. كيف حال ذراعك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- آسف على اليوم يا صغيري.‬
‫سنحاول مجددًا العام القادم.‬
‫ماذا؟ كانت هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫ماذا؟‬
‫لدي جبيرة.‬
‫هل تحب الجبيرة؟‬
‫دائمًا ما أردت واحدة.‬ ‫بعد بضعة أسابيع يكون لها رائحة.‬
‫أنت غريب جدًا. هل تعرف هذا؟‬
‫- هل يمكنني أن أوقّع؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫مهلًا، أنا أولًا.‬
‫إذا سألتني قبل الحفلة إذا كنت أريد‬
‫سلسة تفاعلات من الكوارث‬ ‫تؤدي إلى كسر ذراع "لوك"،‬
‫كنت سأقول لا في الأغلب.‬
‫- في الأغلب؟‬ ‫- في الأغلب. قطعًا. بالطبع لا.‬
‫لم أكن أريد ذلك.‬
‫لكن بطريقة أو أخرى،‬ ‫كان "لوك" محور الانتباه في عيد ميلاده،‬
‫والعائلة كلها معًا،‬
‫كما يجب أن تكون.‬
‫توصيل "فيزبو". لقد أحضرت الكعكة.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. سأخرج.‬
‫- كعكة.‬ ‫- كعكة.‬
‫هاتفتني "بيانكا دوغلاس" 3 مرات الليلة.‬
‫لأكون صريحًا معك، بدأت أشعر بالاختناق.‬
‫أحب جبيرتي جدًا، لكن بدأت أشعر بحكة.‬
‫شيء جيد أن أمي صنعت لي أداة الحك هذه.‬
‫إنها رائعة.‬
‫إذا عبثت أي امرأة مع رجلك،‬
‫لا بد أن تتصرفي.‬
‫لا أهتم كم هي جميلة،‬
‫أو كم من الزواحف الغبية تملك،‬
‫إذا حاولت أن تأخذ ما يخصني، فستُلدغ.‬
‫ترجمة اسراء زغلول‬