‫أعلينا حقًا ارتداء هذه السترات القبيحة؟‬
‫فقط حتى تستطيع جدتكم رؤيتها.‬
‫- فتحة الرقبة لديّ ضيقة جدًا.‬ ‫- خاصتي تسبب الحكة.‬
‫كنت لأفضل الحكة على الخنق.‬
‫- بربك يا "فيل". أسرع.‬ ‫- حسنًا، ها نحن. نتصل.‬
‫ردي يا "فلوريدا"، حوّل. أمي؟ أبي؟‬
‫مرحبًا يا "فيليب".‬
‫- عشية رأس سنة سعيدة!‬ ‫- عشية رأس سنة سعيدة!‬
‫عشية رأس سنة سعيدة!‬
‫الصوت منخفض قليلًا يا أبي.‬
‫عشية رأس سنة سعيدة!‬
‫شكرًا لك على السترات.‬
‫على الرحب. تبدين جميلة فيها يا عزيزتي.‬
‫أين أمي؟‬
‫أمك تغرق سريعًا.‬
‫إنها بحوض الاستحمام. أتفهم؟‬
‫لديهما حوض استحمام بأرجل.‬
‫- عزيزتي، هيا.‬ ‫- أعرف، نعم.‬
‫أبي، ها هي الشجرة.‬
‫وها هي الزينة التي أرسلتها لنا.‬
‫هنا.‬
‫ها هي الجوارب، علقتها "كلير" على المدخنة.‬
‫ما زالت مسلية يا بني.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما زالت مسلية.‬
‫ما هذا؟ يبدو كحرق سجائر.‬
‫- أكان أحدكم يدخن سيجارة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫أيكم كان يدخن؟‬
‫- ليس أنا. لديّ مشكلة تنفسية.‬ ‫- بالتأكيد، لم تكن الفاعل.‬
‫الآن، لديّ أسرة من الكاذبين والمدخنين.‬
‫عزيزتي، تعالي هنا. عليك رؤية هذا.‬
‫هذا لا يصدق!‬ ‫هل سرقتم هداياكم لعيد الميلاد أيضًا؟‬
‫"هايلي"، ابقي بهذه السترة القبيحة.‬
‫على أية حال، عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫لا، ليست محاكمة من هذا النوع.‬
‫هذا فقط لأنه قال إنه "بابا نويل".‬
‫لكن لديّ شعور أنه "بابا نويل" يا أمي.‬
‫بعض الناس لا يعتقدون أن هذا هو السبب...‬
‫هل تبكي؟‬
‫ماذا تكون، آليًا؟‬
‫إنه فيلم مؤثر جدًا.‬
‫"ماني"، حبيبي، أريدك أن تساعدني بالمطبخ.‬
‫علينا إنهاء هذا أولًا يا "غلوريا".‬
‫هذا الصبي لم ير قط "ميراكل أون 34 ستريت".‬
‫لأنه يقضي دائمًا عيد الميلاد‬ ‫في "كولومبيا" مع عائلتي.‬
‫وكل ما نراه هناك هو رأس سنة‬ ‫"سالفادور" و"إل أوسو سيف".‬
‫- يبدو كلاسيكيًا.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫- أمي، أيمكننا إنهاء الفيلم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمي، إنه لا يشبه شخصًا آخر.‬ ‫لابد أنه "بابا نويل".‬
‫أظنك محقة يا "سوزي".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- "الساذج"!‬ ‫- ماذا بحق السماء؟‬
‫حين أخبرتني أننا سنشاهد هذا الفيلم‬
‫كانت لديّ نسخة مزحة من الإنترنت.‬ ‫"أنت الساذج".‬
‫ربما أكون مرتبكًا قليلًا الآن.‬
‫ما مسألة "الساذج" هذه؟‬
‫إنه تقليد المقالب في عيد الميلاد‬ ‫في "كولومبيا".‬
‫من يُخدع هو "الساذج".‬
‫نحن نفعل المقالب في يوم كذبة أبريل.‬
‫فلا تفعلانها مجددًا.‬
‫"الساذج".‬
‫هل يفعلها مجددًا؟ لقد انتهى أمره.‬
‫أتمازحونني بهذا الطابور؟‬
‫سأطلب من "بابا نويل"‬ ‫أن يعيد لي هذه الـ45 دقيقة.‬
‫هلا تبتهج؟‬ ‫إننا نعيش مع ابنتنا في "قرية (سانتا)".‬
‫أين كنا منذ عام؟‬
‫كنا في بداية هذا الطابور.‬
‫أتعرف؟ ثمة شخص يحتاج إلى الاندماج‬ ‫في أجواء العيد... حقير!‬
‫"لا تدع شيئًا يخيفك. تذكر، المسيح، منقذنا"‬
‫- ربما لا يكونون هم.‬ ‫- إنهم هم.‬
‫هم.‬
‫منذ 3 أعوام، كوّنت مجموعة ترانيم.‬
‫كنا معروفين بالـ"غرينسليفرز".‬
‫كنا نؤدي في الحفلات الخيرية والمستشفيات...‬
‫كانوا مشهورين جدًا.‬
‫في العام الماضي‬
‫أحد منشديّ، "أندرو"‬
‫نسق تمردًا صغيرًا.‬
‫و...‬
‫طردوا "كاميرون" من المجموعة.‬
‫"أنقذنا من قوة الشيطان حين كنا مشردين‬
‫"بشريات الراحة والسعادة‬
‫بشريات الراحة والسعادة"‬
‫أشكركم. نحن الـ"غرينسليفرز" الجدد.‬
‫الـ"غرينسليفرز" الجدد؟‬ ‫أثمة علامة صفعة على وجهي؟‬
‫لماذا تغني "إندا" بإيقاع منخفض؟‬
‫الناس يصفقون من الصدمة.‬
‫دعك من هذا.‬
‫- حسنًا، التالي!‬ ‫- أخيرًا.‬
‫آسف، أيمكنني... أبوسعك...‬
‫ماذا حدث لـ"بابا نويل" الآخر؟‬
‫اسمع، إننا ننتظر في هذا الطابور‬ ‫منذ وقت طويل حقًا‬
‫ونريد "بابا نويل" بمظهره المعتاد.‬
‫- "ميتشيل"، لا مشكلة.‬ ‫- لا يا "كاميرون"، هناك مشكلة.‬
‫إنه عيد الميلاد الأول لـ"ليلي".‬ ‫أريد التأكد من أن كل شيء مثالي.‬
‫سننتظر "بابا نويل" البدين. اتفقنا؟‬
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬ ‫لا أعرف لماذا حتى استأجرت هذا الرجل.‬
‫أترى؟ حتى قزمه يتفق معي. أشكرك.‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫أن رأس السنة يجعلك تافهًا هكذا.‬
‫"نتمنى لكم عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫أيها الممل!‬
‫"نتمنى لكم عيد ميلاد سعيدًا‬ ‫وعامًا جديدًا سعيدًا"‬
‫أكرهكم!‬
‫هذا غير مقبول، وأريد أن أعرف من الذي فعله.‬
‫لا أحد؟‬
‫أعتقد أن الأريكة فعلته بنفسها.‬
‫أعتقد أنها عادت للمنزل‬ ‫بعد يوم صعب وأشعلت سيجارة‬
‫ثم أحرقت نفسها.‬
‫أهذا ما حدث؟ لأنه غير معقول.‬
‫إذا لم يتقدم المسؤول،‬
‫فسيكون عليّ أنا وأبيكم عقاب ثلاثتكم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا ظلم.‬ ‫- يمكنني التسامح مع التدخين‬
‫- لكن ليس الكذب.‬ ‫- "فيل".‬
‫أو التدخين.‬
‫لا أحد يريد الاعتراف، أليس كذلك؟‬
‫لا؟ فليكن، أتعرفون ماذا سيحدث بعدها؟‬
‫سنلغي احتفال عيد الميلاد.‬
‫- هذا ظلم.‬ ‫- حسنًا يا أبي، بالتأكيد.‬
‫"فيل" لديه عادة‬ ‫إصدار أحكام كبيرة على الأبناء.‬
‫ذات مرة، أخبرت "لوك" أنه لو لم يضع‬ ‫أطباقه المتسخة بغسالة الأطباق‬
‫فسنضعها في سريره.‬
‫مشكلة "فيل" هي المتابعة.‬
‫لم يعد لدينا المزيد من الأطباق.‬ ‫لذا كنا نأكل الحبوب من إناء السمك.‬
‫حسنًا، خمنوا إلى أين سأذهب؟‬
‫لإزالة الشجرة.‬
‫- هذا صحيح. هذه فرصتكم الأخيرة.‬ ‫- بربكم.‬
‫من فعل هذا، فليتحمل المسؤولية.‬
‫لا تعرضوا بقيتنا لهذا.‬
‫"لوك"؟‬
‫- لا؟‬ ‫- هذا هو الأمر حقًا.‬
‫حسنًا. ها نحن نبدأ.‬
‫3، 2، 1.‬
‫حسنًا. وداعًا يا عيد ميلاد عائلة "دنفي".‬
‫"هايلي"، لن تحصلي على تلك السيارة.‬
‫أكنت سأحصل على سيارة؟‬
‫لا، كنت أكذب، لأن ذلك ما نفعله الآن.‬ ‫آل" دنفي" كاذبون.‬
‫حين كنت المسؤول، كانت الموسيقى هي المهمة.‬
‫ماذا عن إلقائهم علب الحلوى على كل منشد؟‬
‫إنه بغاء.‬
‫أظن أنك قد أوضحت ذلك حين ألقيتها.‬
‫كيف يفترض أن يدخل كل هذا السيارة؟‬
‫- دعني أساعدك في هذا.‬ ‫- شكرًا يا "نويل".‬
‫لم يعد يمكنك مناداتي بهذا. لقد رفضوني.‬
‫حقًا؟‬
‫شكا البعض لأنني لم أكن بدينًا بما يكفي.‬
‫هذا شنيع.‬
‫هذا ما أناله مقابل‬ ‫محاولة عدم الإصابة بنوبة قلبية ثانية.‬
‫تفضلا. هناك مجال لمساحة دائمًا.‬
‫صدقا رجلًا يعيش في سيارته.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬ ‫- انتظر، من فضلك...‬
‫دعني أعطيك شيئًا صغيرًا من أجل متاعبك.‬
‫- حقًا، لا بأس.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل تعيش في سيارتك حقًا؟‬
‫نعم، الأمر ليس سيئًا جدًا.‬
‫إنها واسعة حقًا منذ تركتها زوجتي.‬
‫لم لا تأتي إلى منزلنا‬ ‫لتناول العشاء الليلة؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، إنها عشية عيد الميلاد.‬
‫لا يمكنك قضاءها في سيارتك.‬
‫هذا لطيف حقًا منكما.‬
‫اسمع، أيمكنني إحضار أي شيء؟‬ ‫الكاتشب، مرق الصويا، الماصات؟‬
‫لا نمانع.‬
‫إذًا، لم لا تتبعنا إلى منزلنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- في منزلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- "كاميرون".‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، الليلة، في تمام الساعة 9:00‬
‫سيفتح كل منا هدية.‬
‫ملابس النوم. التي سننام فيها.‬
‫الساعة 7:00 صباح الغد‬
‫سيكون "ماني" على الدرج‬ ‫من أجل صورة عيد الميلاد.‬
‫ثم سنفتح الهدايا.‬
‫في "كولومبيا" يفتحون الهدايا‬ ‫في منتصف الليل ويسهرون حتى الصباح.‬
‫أثق بأن هذا ما يفعلونه‬
‫لكن كما ستلاحظ من غياب الماعز في الشارع‬
‫لسنا في "كولومبيا".‬
‫بربك، أنا أمزح.‬
‫لم لا يمكننا دمج‬ ‫بعض التقاليد الكولومبية في هذا؟‬
‫- كماذا؟‬ ‫- كالألعاب النارية.‬
‫بربك، ليس لديكم ألعاب نارية في "كولومبيا".‬
‫أنتما تحاولان جعلي "الساذج" مجددًا.‬
‫لا، إنها لدينا. تكون السماء جميلة‬ ‫في الليل، تليق بعيد الميلاد.‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫كل بلد لديه تقاليده الخاصة.‬
‫في ثقافتنا مثلًا‬
‫المسيح الرضيع هو من يحضر الهدايا‬ ‫وليس "بابا نويل".‬
‫لكن هذا غير منطقي.‬
‫كيف لطفل رضيع أن يحمل كل تلك الهدايا؟‬
‫إنه لا يعرف حتى أين يديه.‬
‫على الأقل، الرضيع‬ ‫يسمح له حجمه بدخول مدفأة.‬
‫كيف كنت لتجلس في حجر رضيع؟ ستسحقه.‬
‫"ماني"، في العام القادم سنتحدث‬ ‫عن بعض تقاليدكم الكولومبية الصغيرة.‬
‫اتفقنا؟ ربما.‬
‫أعرف ماذا تعني "ربما".‬
‫أنت تحاول أن تسلبني‬ ‫احتفالي بعيد الميلاد كله.‬
‫لا يمكنني تصديق أن كل شيء انتهى.‬ ‫أبي لا يواصل شيئًا أبدًا.‬
‫أأنت واثقة أن إحدى صديقاتك‬ ‫لم تحرق الأريكة؟‬
‫لا تنظري إليّ.‬ ‫أحدنا فقط ضُبط وهو يلعب بالثقاب.‬
‫"لوك".‬
‫كان ذلك منذ عام فقط اعترفي أنك فعلتها.‬
‫- اعترف أنت أنك فعلتها.‬ ‫- انظرا، لديّ فكرة.‬
‫أتذكران فيلم "سبارتاكوس"؟‬
‫إليكما ما سنفعله.‬
‫"لوك"، ستخبر أمي وأبي أنه كان خطأك.‬
‫- لم أفعلها.‬ ‫- لا يهم.‬
‫لأنه بعد اعترافك‬
‫أنا و"هايلي" سنعترف بالشيء نفسه.‬
‫كيف سيغير هذا أي شيء؟‬
‫سيتأثران كثيرًا بأننا نحمي بعضنا البعض‬
‫لدرجة أن يعيدا احتفال عيد الميلاد مجددًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫ذكريني مجددًا كيف سنفعل هذا؟‬
‫سنصبح أسطورة.‬ ‫الأبوان اللذان ألغيا عيد الميلاد.‬
‫- أظنك ستسعدين.‬ ‫- سيكتبون أغان عنا‬
‫ويصنعون إحدى دمى عيد الميلاد‬ ‫الفخارية القبيحة المميزة.‬
‫أنت التي تقولين دومًا‬
‫ألا يجب أن أكون ضعيفًا جدًا مع الأبناء.‬
‫أهذا هو الموقف‬ ‫الذي تقرر الصمود فيه إذًا؟ حقًا؟‬
‫حسنًا، لا تقلقي. سنحتفل بعيد الميلاد.‬
‫لقد ربينا أبناءنا بشكل سليم.‬ ‫من فعل ذلك سيتقدم.‬
‫وإلا سيشي به الآخران.‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫"لوك". كيف... يمكننا مساعدتك؟‬
‫أنا فعلتها. كنت ألعب بالثقاب. آسف.‬
‫أنت...‬
‫فعلت الصواب بالاعتراف‬
‫لكن هذا سيئ يا صديقي.‬ ‫أعني أنه سيئ حقًا، اتفقنا؟‬
‫"كلير"، أترغبين في تولي هذا؟‬
‫"لوك"، لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا، أنا ووالدك محبطان جدًا بشأنك.‬
‫لذا، اصعد إلى غرفتك. هيا.‬
‫- "أليكس"!‬ ‫- سنصعد للتحدث إليك خلال لحظات.‬
‫- "هايلي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قولا شيئًا.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫- أنا أسحب كلمتي!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫كانتا ستقولان إنهما فعلتاها أيضًا‬
‫وكنتما ستفخران بنا جميعًا.‬
‫ولم سنفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف ماذا أصدق مما يقوله.‬
‫كاذبتان! لم أفعلها.‬
‫- حسنًا، لم تكن أنا.‬ ‫- لا تنظري إليّ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- انتظروا...‬
‫ألم يفعلها أحد مجددًا؟‬
‫لا، هذا جيد. خمنوا ماذا؟‬
‫ما زال عيد الميلاد السنة ملغيًا.‬
‫هذا يناسبني.‬
‫لنبدأ العمل العام القادم.‬
‫ذكرى لعشية العام الجديد وعيد القيامة،‬
‫احذروا ما قد يحدث.‬
‫لذا، بعد أن تركت البحرية‬ ‫سافرت إلى جميع أنحاء العالم.‬
‫الآن أتنقل من مدينة لأخرى‬ ‫وأنتقي أعمالًا غريبة.‬
‫حياتي أشبه بشخصية "هالك".‬
‫هذا غريب. كان ذلك لقبي بالبحرية‬
‫بسبب عصبيتي.‬
‫على أية حال، شكرًا لدعوتي،‬
‫دعوتي للعشاء والسماح لي بغسل ملابسي.‬
‫لم يكن يومًا جيدًا.‬
‫"سكوت"، لديّ اعتراف أقوله.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أكن...‬
‫لم أنظف كيس النسالة،‬ ‫لذا ملابسك قد تكون محببة قليلًا.‬
‫لا مشكلة. هذا أقل ما يقلقني.‬
‫شكرًا على كل شيء. جعلتما يومي سعيدًا.‬
‫هذا أقل شيء يمكننا تقديمه.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا أعرف ماذا كنت أقول.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أقترح ألا نخبره أبدًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫نقدم له المال ووجبة ساخنة‬ ‫وملابس نظيفة. وبهذا، نتعادل.‬
‫أوافق. كيف يعمل هذا الشيء؟‬
‫نعم، أظنك تضغط هذا الزر هنا في الوسط.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسنًا، هذا...‬
‫تبدو عالية قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لن أضع "ليلي" فيها.‬ ‫إنه شيء يتدرب عليه رواد الفضاء.‬
‫هذا أنا.‬
‫- إنه والدك.‬ ‫- نعم.‬
‫- أبي. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحضرت هداياكم.‬
‫ألن نراك غدًا يا "جاي"؟‬
‫هذه هداياكم لعشية عيد الميلاد.‬ ‫تعرف التقليد.‬
‫- نعم.‬ ‫- افتحاها قبل النوم.‬
‫إنها منامات.‬
‫- ما زلت تحافظ على التقاليد.‬ ‫- لابد أن يفعل أحدنا.‬
‫لديّ كولومبيان يحاولان تحويل‬ ‫عيد الميلاد لمهرجان "كينكو" كولومبي.‬
‫- هل تعرف أن هذا مكسيكي؟‬ ‫- الفرق ليس كبير.‬
‫لابد ألا يتغير عيد الميلاد.‬
‫الصور على الدرج‬ ‫الشوكولاتة الساخنة، فتح الهدايا.‬
‫كان المفترض أن ذلك هو الجيد‬ ‫في أن يكون لك ابن بالمنزل مجددًا.‬
‫يمكنني الاحتفال بعيد الميلاد كما اعتدنا.‬
‫أوافقك يا "جاي". لو كنت بالبيت الآن‬ ‫لملأت حوض استحمام بشراب البيض‬
‫وحاولت ضغط خنزير شحمي في قبعة "سانتا".‬
‫ألا تظنني أفتقد هذا؟‬
‫أتظن هذا؟‬
‫أعني أن تلك ذكريات سأمتلكها دومًا‬
‫لكني الآن لديّ الفرصة المثالية‬ ‫لصنع ذكريات جديدة مع أسرتي الجديدة‬
‫والتي ستكون مميزة يومًا ما.‬
‫لا، "كام" محق.‬
‫إننا نصنع تقاليد جديدة كل عام.‬
‫من مستعد إذًا لتجربة الأرجوحة؟‬
‫ذكرني أن نضع هذا الشيء بالفرن أول شيء غدًا‬
‫لأن "جاي" يريد الأكل الساعة 3:00.‬
‫"ماني"، هل وضعت هذا العنكبوت في الثلاجة؟‬
‫نعم، مقلب "الساذج".‬
‫عزيزي، ما الخطب؟‬
‫أريد قضاء عيد ميلاد‬ ‫كما يفعلون في "كولومبيا".‬
‫"جاي" يفسد كل شيء.‬
‫"ماني"، حاول أن تفهم.‬
‫"جاي" لديه ذكريات رائعة‬ ‫مع ابنيه حين كانا صغارًا.‬
‫ويريد استعادتها معك.‬
‫إذًا، ربما تكون أفضل هدية أعطيها لـ"جاي"‬
‫هي عيد ميلاد كالذي اعتاد عليه؟‬
‫أنت صبي جميل جدًا.‬
‫ذات يوم ستكبر وسأفتقد كل هذه الأشياء‬
‫التي اعتدت أن تفعلها وأنت صبي.‬
‫لكن إذا لم يحضر لي المدعو "بابا نويل"‬ ‫سترة عشاء عنابية اللون،‬
‫فستكون لدينا مشكلة كبيرة.‬
‫عزيزتي.‬
‫هل سيكون التراجع سيئًا حقًا؟‬
‫ولا يأخذ الأبناء تهديداتنا‬ ‫على محمل الجد مجددًا؟‬
‫بلى.‬
‫أو...‬
‫بوسعهم أن يدركوا أننا نقوم بتضحية عظيمة‬
‫بالتخلي عن سلطتنا‬ ‫لإنقاذ عيد الميلاد الخاص بهم.‬
‫وهو ما سيكون بطريقة ما‬ ‫أعظم هدية يمكننا منحهم إياها.‬
‫ويجعلهم بطريقة عكسية يحترموننا أكثر بكثير.‬
‫حسنًا، انسي ذلك. ارجعي قليلًا.‬
‫يا جماعة.‬
‫- كنت أنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجدت سيجارة بالمدرسة‬
‫وحين لم يكن أحد بالبيت‬
‫جربتها‬
‫وأعتقد أنني كنت أحملها‬ ‫قريبة جدًا من الأريكة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫يمكنكما حرماني من احتفال عيد الميلاد‬ ‫لكن لا تحرما منه الجميع.‬
‫هذا نبل شديد منك أن تعني بالأسرة‬
‫لكنك دخنت وكذبت برغم هذا.‬
‫هذا سيئ حقًا. الآن،‬ ‫ساعديني على إحضار الشجرة.‬
‫"فيل"، "أليكس"، عودا.‬
‫بدءا من 26 ديسمبر، أنت معاقبة لأسبوع كامل‬
‫وهذا يتضمن عشية رأس السنة.‬
‫- لكني كنت...‬ ‫- هذا غير قابل للتفاوض. لذا...‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا أمر رسمي، جميعًا.‬
‫سنعيد عيد الميلاد!‬
‫- حقًا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫الجوارب. الأضواء. الزينة. الإكليل.‬
‫- هيا اذهبوا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا يبدو لي عملًا مجهدًا.‬
‫ليس كثيرًا كما تظن.‬
‫كانوا يتأكدون دومًا‬ ‫أن الواحد منا لديه فراغ‬
‫حتى لا يعرف أحد من تلقى الضربة المهلكة.‬
‫كان ذلك لذيذًا جدًا.‬
‫لا أريد أن أثقل عليكما‬ ‫وإلا فلن تدعواني مجددًا.‬
‫استمتعا ببقية ليلتكما. أنتما طيبان.‬
‫"سكوت". انتظر.‬
‫لا تنس غسيلك.‬
‫شكرًا. عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "سكوت". و... حقير!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهم الـ"غرينسليفرز الجدد".‬
‫إنه كورس "كاميرون" القديم.‬ ‫طردوه هذا العام.‬
‫أعني، طردي من المجموعة شيء‬
‫لكن إغاظتي بها!‬
‫- سأفتح الرشاشات.‬ ‫- انتظر.‬
‫أعرف أن الانتقام يبدو جيدًا، صدقني.‬
‫أن ترى الخوف في عينيّ أحدهم...‬
‫لكن هناك شيء أفضل كثيرًا.‬
‫العفو.‬
‫"سكوت"، أنت لا تفهم.‬
‫كانت فرقة أحلامي، كفيلم "دريم غيرلز".‬
‫كنت أتخيل نفسي "إيفي".‬
‫أتعرف ما أفضل ما فعلته طوال اليوم؟‬
‫العفو عنكما لطردي.‬
‫"الأجراس ترن، الأجراس ترن طوال الطريق‬
‫ما أجمل أن تركب، في عربة مفتوحة‬
‫ذات حصان واحد‬
‫رني طوال الطريق! مرحى!"‬
‫"أندرو". يا طاقم المؤدين.‬
‫أعرف أنكم لستم هنا في شارعي الليلة مصادفة.‬
‫وأنا...‬
‫فقط أردت أن أقول لكم جميعًا إن صوتكم رائع.‬
‫وأتمنى لكم عيد ميلاد مجيد سعيد.‬
‫مدهش. حتى اعتذارك به نشاز.‬
‫هذا ليس لطيفًا يا صديقي.‬
‫ربما عليّ أن أرحل.‬
‫لكن... ماذا عن العفو؟‬
‫كنت لطيفًا. وكان هو سيئ السلوك.‬
‫- أين كنت كل هذا الوقت؟‬ ‫- فقط قليل من التسوق في آخر لحظات.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "بانيلوس".‬
‫- من؟ ماذا؟‬ ‫- فطائر جبن مقلية.‬
‫إنه طعام كولومبي تقليدي لعيد الميلاد.‬
‫حسنًا، قاعدة جديدة. منذ الآن‬
‫سنفعل أشياء كولومبية‬ ‫حين نكون في "كولومبيا"‬
‫وأشياء أمريكية حين نكون في "أمريكا".‬
‫هذا يعني لا مزيد من طعامكم ولا موسيقاكم‬
‫وخاصةً لا مزيد من عطلكم المجنونة!‬
‫- أنتما "الساذجان"!‬ ‫- "جاي"!‬
‫ماذا؟ هل أخطأت القول؟ أنتما ساذجان تمامًا!‬
‫كان يجب أن تريا النظرة على وجهيكما.‬
‫وبالمناسبة‬
‫أتعرفان كم هو صعب‬ ‫الحصول على ألعاب نارية عشية رأس السنة؟‬
‫اذهب يا "ماني". أشكرك.‬
‫حسنًا. ها هي واحدة أخرى لـ"لوك".‬
‫يبدو ككتاب.‬
‫لديّ كتاب بالفعل.‬
‫ما هذا؟ يا إلهي. الأريكة تدخن!‬
‫إنه ضوء الشمس.‬
‫- إنها الزينة.‬ ‫- رائع!‬
‫إنها كعدسة التكبير.‬
‫كم هذا غريب!‬
‫إنه يحرق ثقبًا في نفس المكان بالضبط‬ ‫الذي كانت "أليكس" تدخن فيه.‬
‫"هايلي".‬
‫"أليكس"، لماذا تلقيت اللوم؟‬
‫لم أرد فقدان عيد الميلاد.‬
‫كان ذلك سيئًا وجميلًا.‬
‫- اقتربوا هنا.‬ ‫- لا.‬
‫نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- أبي!‬
‫حسنًا، إذًا، كنتما ستلغيان عيد الميلاد‬
‫من أجل شيء لم يفعله أحدنا؟‬
‫أهم شيء في عيد الميلاد هو المضي قدمًا‬ ‫وترك الماضي.‬
‫لم أسمع بهذا قط.‬
‫في الواقع يا عزيزي، لقد تحدثت كثيرًا جدًا.‬
‫أسميتنا كاذبين جميعًا.‬
‫- لا. هذا يصعب قوله...‬ ‫- ألغيت أكبر عطلة...‬
‫لا أعرف...‬
‫دعونا لا نتضايق جميعًا.‬
‫لقد ارتكبت خطأ.‬
‫والبشر يرتكبون الأخطاء.‬
‫ويصلحون تلك الأخطاء...‬
‫بأخذ أسرتهم إلى "إيطاليا"!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نعم.‬
‫نتحدث عن التقاليد كثيرًا‬ ‫في هذا الوقت من العام.‬
‫لكن بقدر ما نحب تقاليدنا‬
‫أحيانًا تأتي أفضل ذكرياتنا من أكثر أوقات‬
‫غير تقليدية.‬
‫نتذكر العام الذي جن فيه الأب والأم.‬
‫نتذكر العام الذي لكم فيه‬ ‫"بابا نويل" المنشد.‬
‫لكن بالنسبة إليّ،‬ ‫هذا العلم كانت كلمة "تقليد"‬
‫أهم كثيرًا.‬
‫"كل شيء هادئ"‬
‫ها هو "كام".‬
‫"كل شيء متألق‬
‫ينام في سلام مبهج‬
‫ينام في سلام مبهج"‬
‫لقد فعلتها مجددًا. نلت مني مجددًا.‬
‫ترجمة إسلام صابر‬