‫ما هو أكثر شيء مزعج يقوله والداي لي؟‬
‫"أنت أفرطت في وضع العطر."‬
‫"هكذا تموت الفتيات."‬
‫"لا تتبجح في الكلام معي."‬
‫"هذا لا يليق لأنها معلمتك."‬
‫كيف يمكن للشخص أن يتبجح أصلًا؟‬ ‫أن يستخدم اللغة العامية مثلًا؟‬
‫المقصود أن ترد عليه أيها الأحمق.‬
‫"تصرّفي كالبالغين."‬
‫ماذا يعني أصلًا قول، "تصرّفي كالبالغين"؟‬
‫أنت مبتل. هذا سخيف جدًا.‬
‫أنت الذي أردت فعل ذلك.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- أخذت واحدة من الكرات الماء.‬
‫وضعتها على نهاية الخرطوم‬ ‫وإذ به يطير في الهواء.‬
‫مثل سرعوب حقيقي؟‬
‫أجل، كم هذا رائع! إنه مبتل جدًا.‬
‫وضعت السرعوب في بنطالي.‬
‫- لقد فعل ذلك حقًا.‬ ‫- أحمق.‬
‫هل يوجد سبب يفسر لماذا نافذتي مبتلة؟‬
‫- لست أدري.‬ ‫- من الصعب الجزم بذلك. صافحني.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنما...‬
‫- حبيبي، أأنت بخير؟‬ ‫- وخز بسيط.‬
‫سأتصل بالطوارئ.‬
‫- ربما سيأتي رجاء الإطفاء.‬ ‫- لا.‬
‫رجال الإطفاء في مدينتنا‬ ‫يُشاع عنهم أنهم مثيرون.‬
‫أأنا مستاء من ذلك؟‬ ‫بالطبع لا. إنهم أصدقائي.‬
‫ألعب كرة السلة معهم. أخبز لهم.‬
‫سؤالي، "ما هو المثير؟"‬
‫- هيا. لنذهب.‬ ‫- نحن قادمان.‬
‫"ماني"، هذا لا يليق لأنها معلمتك.‬
‫- ما الأمر الجلل أصلًا؟‬ ‫- إنها مفاجأة. سترى.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "جاي"، أنت لم تفعل ذلك.‬
‫بل فعلت. حجزت لنا في مطعم "بنيهانا".‬
‫لديهم طباخ هناك‬ ‫يمكنه تقليب الجمبري بقبعته.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- أبي!‬ ‫- بنيّ.‬
‫- ماذا يفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- "جاي".‬
‫لا، كان مفترضًا أن يأخذ "ماني" البارحة‬
‫وخيّب أمله ثانية، كالعادة.‬
‫والآن يبحر إلى هنا فجأة؟‬
‫لا أحب الرجل. هل لديّ أسباب؟ أجل.‬
‫أسباب مقنعة؟ أجل.‬
‫كم أحتاج من أسباب؟ صفر. لا أحب الرجل.‬
‫إذًا، كنت سأتصل،‬ ‫لكن بينما كنت أشتري هذا القارب لصديق،‬
‫طُوردت إلى البحر من قبل قارب آخر.‬
‫- أكانوا قراصنة؟‬ ‫- لم أتوقف لأستفسر.‬
‫ليس من الصعب معرفة ذلك.‬ ‫أكانوا يحملون سيوفًا مقوسة‬
‫وينشدون أغان عن مدى فخرهم بكونهم قراصنة؟‬
‫- "جاي"، يا له من بيت جميل!‬ ‫- إذًا، كنت في طريقنا إلى المطعم.‬
‫ماذا؟ أتظن أنني سآتي خالي الوفاض؟‬ ‫أحضرت معي العشاء. الكركند.‬
‫- هل اصطدتهما بيديك؟‬ ‫- لا، لكنني اشتريتهما بيديّ.‬
‫ولديّ بعض النبيذ الجيد،‬ ‫وسيجار كوبي لـ"جاي".‬
‫أنت، لماذا لا تلتقط له صورة‬ ‫بهاتفك الجديد المزود بكاميرا؟‬
‫ليس لديّ هاتف مزود بكاميرا.‬
‫- أصبح لديك الآن.‬ ‫- رائع!‬
‫كل هذه الفرحة، قلبي يخفق بشدة.‬
‫والآن، استمع لي، ستحضر ذلك معك‬ ‫عندما ستأتي لزيارتي هذا الصيف.‬
‫سنذهب إلى سباق سيارات مع صديقي،‬ ‫وبعدها ربما نذهب إلى صراع الثيران.‬
‫أعرف كل أولئك الرجال.‬ ‫مصارعو الثيران، إنهم كالفنانين.‬
‫أنت حقًا يبدو عليك أنك مثلهم.‬
‫"ماني"، لماذا لا تصطحب والدك إلى المطبخ؟‬
‫فليشغّل أحدكم الموسيقى. الليلة، سنرقص.‬
‫سنرقص.‬
‫ماذا قال؟ أيريد مالًا مقابل الكركند؟‬
‫- "جاي"، كن لطيفًا.‬ ‫- كن لطيفًا؟‬
‫كان من المفترض أن أجلس أمام الشواية‬ ‫وأشاهد طباخًا وهو يحضّر بركان البصل.‬
‫ولكني استقبلت "ريكو سوافي" في مطبخي،‬
‫ولديّ قارب مسروق أمام منزلي.‬
‫بالنسبة إليّ، لا أريده في حياتي.‬
‫لكن هذا جيد لـ"ماني" أن يكون مع والده.‬
‫إنما لا أصدّق أنك أُغرمت بذلك الرجل.‬
‫الكولمبيون يمكنهم أن يكونوا مقنعين جدًا.‬
‫يمكنهم أن يجعلوك توافق على أمور‬ ‫قبل أن تعرفها حتى.‬
‫لا بد أنك كنت ساذجة جدًا.‬
‫أجل، لكنني الآن مع الرجل المناسب، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- "خافيير" سيمكث لليلة واحدة.‬ ‫- جيد. مهلًا. ماذا؟‬
‫لا تغضب. إنما استيقظت لأغيّر ملابسها.‬
‫أراد "ميشتل" تطبيق تقنية "فيربر"‬ ‫على الطفلة.‬
‫المقصود بتقنية "فيرير" أن نترك الطفل‬ ‫لينام في الليلة عن طريق،‬
‫أجل، ترك الطفل يأخذ وقته‬ ‫في البكاء حتى ينام.‬
‫- تعذيب.‬ ‫- هذا ليس تعذيبًا يا "كيم".‬
‫إنما من الصعب أن تكون شخصًا‬
‫لا يطيق سماع معاناة شخص آخر.‬
‫أو معاناة شخصين.‬
‫لا. أنت استيقظت لمواساتها، وهذا سيعلّمها‬
‫أنها في كل مرة تبكي، والدها سينهض ويدللها‬
‫ويضع... ماذا نشاهد؟‬
‫تحفة "براين دي بالما"،‬ ‫فيلم "الوجه ذو الندبة".‬
‫للطفلة؟‬
‫يصادف أنها تحبه.‬ ‫لست أدري إن كانت تحب الألوان أم الأصوات.‬
‫ستأتي مجزرة الملهى. إنها تحبها.‬
‫راقب جفنيها. إنها لطيفة جدًا.‬ ‫أصبحا ثقيلين.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- حبيبي.‬
‫أنا بخير. لا، إنما... حسنًا، إنه سرطان.‬
‫- ربما مجرد حصوة كلى.‬ ‫- "مجرد" يا "كلير"؟‬
‫- ماذا يحدث يا رفيقيّ؟‬ ‫- لا شيء. ارجعا إلى الفراش.‬
‫- لكن يا أبي...‬ ‫- لا تلمسيني.‬
‫أنا متأكدة أنها مجرد حصوة كلى.‬
‫"مجرد" ثانيةً. فلتحضر إحداكما كأس ماء‬
‫وحصوة من ممر السيارات،‬ ‫ولنر ماذا سيكون رأيها.‬
‫- لماذا يصرخ الجميع؟‬ ‫- أبي يعاني من شيء.‬
‫لا تخيفيه. تعال هنا.‬ ‫لا بد أنه الموت. إنه قادم.‬
‫- حسنًا، عليك الذهاب إلى المستشفى.‬ ‫- أجل.‬
‫لا. إنما أريد قرصًا. أحضروا لي أكبر قرص.‬
‫حبيبي، تنفس فحسب.‬
‫هذا ما قلته لك في أثناء الولادة‬
‫وأنت رميت عصيري في وجهي. قرص.‬
‫حسنًا، سأجري الاتصال.‬
‫لا. أنا بخير. في الواقع... الشدة تزول.‬
‫أتأسف على إزعاجكم جميعًا.‬ ‫أظن أنني كنت أبالغ فحسب،‬
‫- لأن ثمة كائن فضائي داخلي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنهي الاتصال. كل الأنظمة معطلة.‬
‫- السافل.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنه يلعب على طاولة البلياردو خاصتي.‬
‫ربما حصل لنفسه على شراب لطيف أيضًا.‬
‫- إلى أين تذهب يا "جاي"؟‬ ‫- سأتفحص الأمور، حسنًا؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- هل سمعت ذلك؟‬
‫الآن يعبث بجهاز التحكم عن بعد خاصتي.‬
‫لا يمكنك سماع ذلك من هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "جاي". هل أيقظتك؟‬
‫لا. نومي خفيف. هذا ما يحدث لك عندما تشيخ.‬
‫- لست شيخًا.‬ ‫- لم أقل إنني كذلك.‬
‫لم أنم كثيرًا قط بأي حال.‬
‫الحياة تصبح مثيرة أكثر بعد الـ2 صباحًا.‬
‫الخمر يصبح طعمه أشهى،‬ ‫النساء تصبح أكثر جمالًا.‬
‫ما الذي يقولونه؟‬ ‫الليل يخص الشعراء والمجانين.‬
‫- وأنت أي منهما؟‬ ‫- ربما الاثنين. وأظن أنك ربما كذلك أيضًا.‬
‫أرى صورة لك هنا على دراجة نارية.‬
‫- هل تقود؟‬ ‫- كنت أفعل.‬
‫كنت تفعل؟‬
‫"جاي"، الكلمات الأكثر حزنًا‬ ‫في أي لغة يا صديقي.‬
‫أجل. فسّر لي الأمر.‬
‫الجميع يظن أنك رجل عظيم.‬ ‫أنت تعيش حياة المغامرة هذه.‬
‫كيف يُعقل أنني لا أصدق أيًا من ذلك؟‬
‫كل ما أراه هو أب لا يظهر.‬
‫يعرفني "ماني". أنا موجود الآن.‬
‫أنا كنت موجودًا البارحة‬ ‫عندما كان "ماني" يبكي خارج ذلك الباب‬
‫لأنك لم تظهر للمرة الـ10.‬
‫وعندما لا آتي، في رأيك،‬ ‫هل تظن أنني أستمتع بوقتي؟‬
‫ألم تظن مطلقًا أن القدوم إلى هنا‬ ‫قد يكون صعبًا عليّ؟‬
‫لماذا؟ بسبب "غلوريا"؟‬
‫بسببك.‬
‫"كام".‬
‫حسنًا، إنهم في طريقهم.‬
‫حسنًا. يا أولاد تجمعوا حولي.‬ ‫وكأنكم ستعانقوني لكن لا تلمسوني.‬
‫- حسنًا، الآن، استمعوا، سأكون بخير.‬ ‫- نعلم ذلك يا أبي.‬
‫لا نعلم ذلك. وقوفي الآن لهو بمثابة معجزة.‬
‫لكن استمعوا، في حالة حدوث أي شيء،‬
‫أريدك أن تعلموا أنني لو كان لديّ وقت،‬ ‫كنت لأصلح تلك الخطوة.‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- أحبك.‬
‫لا تبك يا "لوك". أنا بخير.‬
‫- أنا كسرت طاولة القهوة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كسرت طاولة القهوة الزجاجية.‬
‫الطاولة التي أقسمت إنك لم تكسرها،‬ ‫وألقينا اللوم على "إسبرانزا" وطردناها،‬
‫وسرقت الديك الرومي في عيد الشكر‬ ‫من أجل عائلتها وتم ترحيلها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تبًا.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ستكون آسفًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لقد وصلوا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬
‫كسر "لوك"... أنت غيرت ملابسك.‬
‫كان عليّ ارتداء الثياب.‬
‫تلك الثياب الضيقة المثيرة...‬ ‫يا إلهي! إنهم رجال الإطفاء.‬
‫- لا يا حبيبي.‬ ‫- وأحمر شفاه.‬
‫أنا هنا أتألم بشدة وأنت تبحثين‬ ‫عن ملابس مثيرة لارتدائها؟‬
‫إنما ارتديت ما جاء أمامي.‬
‫لدينا وقت إن كنت تريدين‬ ‫تجريب بعض سراويل الجينز الضيقة.‬
‫"فيل"، حبيبي.‬
‫لا، يا "كلير"،‬ ‫نريدك أن تكون مثيرة بكل السبل‬
‫عندما يأتي الإطفائي المثلي الوسيم هنا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- نحن بأفضل حال.‬
‫- قصدني أنا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كاميرون".‬
‫استمع يا "جاي"، يصعب على أي شخص منافستك.‬
‫- انظر إلى كل ما لديك.‬ ‫- إذًا على "ماني" أن يعاني؟‬
‫لا، أنت محق. سأجرب بجدية أكثر.‬
‫لكن، ربما وجودنا معًا هو أمر جيد له.‬
‫منك، سيتعلم الثبات. مني،‬
‫سيتعلم كيف يكون عفويًا،‬ ‫ويفرض سيطرته على حياته.‬
‫نحن نفرض السيطرة على حياتنا قليلًا هنا.‬
‫كنا في طريقنا إلى "بنيهانا" عندما ظهرت.‬
‫ما دام ابني يتبع شغفه.‬
‫أسوأ قرار مهني اتخذته كان لعب البيسبول،‬
‫لكنني استمتعت بكل دقيقة.‬
‫- أنت لعبت البيسبول؟‬ ‫- أنا عشت حياة البيسبول.‬
‫نجحت فقط في اللعب في دورة الدرجة الثانية،‬ ‫لكن لعبت مع كل أولئك، "سوسا"، "ماكغواير".‬
‫- يبدو أنك لعبت قليلًا.‬ ‫- لعبت في المدرسة الثانوية.‬
‫كنت على ما يرام. لم أستطع إصابة كرة مقوسة.‬
‫إذًا هذا حلم لك، أن تصيب كرة مقوسة؟‬
‫- كان حلمًا.‬ ‫- كان حلمًا؟‬
‫قلت ذلك مجددًا، صحيح؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- أنت محق. ما كان عليّ قول ذلك.‬
‫- ماذا تفعلان يا رفيقيّ؟‬ ‫- "ماني"، هل أيقظناك؟ أنا آسف.‬
‫- لا. كنت أستذكر درس العلوم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- إذًا، هل يمكنني اللعب؟‬ ‫- هذا قرار يعود إلى والدك.‬
‫في الواقع، أظن أننا اكتفينا‬ ‫من البليارود الآن.‬
‫لديّ فكرة أفضل لنا.‬
‫- إذًا، كيف تعرف هذا الرجل؟‬ ‫- يدين لي بمعروف.‬
‫هذه أجمل ليلة على الإطلاق!‬
‫والآن، لنر مسألة الكرة المقوسة تلك.‬
‫- اخرج.‬ ‫- ظننت أنك...‬
‫كانت وسائد. هيا.‬
‫"كاميرون"، أتدرك كم هذا مثير للسخط؟‬
‫الهدف من تقنية "فربر"‬ ‫أن تعلم الطفلة كيف تنام بمفردها،‬
‫وأنت تستمر في إفساد ذلك.‬
‫لا يمكنني التوقف. أنا مثل الدبة الأم.‬
‫عندما أستمع إلى صراخ شبلي،‬ ‫عليّ أن أركض إليه.‬
‫لكنك لست دبة. عد إلى غرفتك.‬
‫"كام"، عد إلى هناك. مباشرةً إلى غرفتنا.‬
‫اذهب. هيا.‬
‫هذا غير عادل بالمرة. لم لا؟‬
‫لأن هكذا تموت الفتيات. مرحبًا يا حبيبي.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫إنما أردنا معرفة أحوالك. هل حالته خطيرة؟‬
‫لا. إنما أعطيناه شيئًا لتهدئته‬ ‫قبل العملية.‬
‫- أي أن الأمور ستكون بخير.‬ ‫- نعلم ذلك.‬
‫لا نعلم ذلك. في حالة حدوث شيء،‬
‫عدوني أنكم ستعاملون‬ ‫والدكم الإطفائي الجديد جيدًا.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫زوجتي تهندمت للإطفائي ليلة البارحة.‬
‫- لم أتهندم للإطفائي.‬ ‫- حذاء الكعب العالي ذلك كان مثيرًا جدًا.‬
‫- هل ارتديت كعبًا عاليًا؟‬ ‫- لننس الأمر.‬
‫ماذا يفعلون بك يا أبي؟‬
‫لديّ حصوة خشنة داخلي ولذلك سيدخلون أنبوبًا‬
‫لشفطها.‬
‫لست خائفًا، أليس كذلك؟‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت والدك خائفًا؟‬
‫عندما مشيت عبر شبكة العنكبوت.‬
‫عندما كنا نلعب بلوح "ويجا"‬ ‫والعاصفة أغلقت الباب.‬
‫لم تكن العاصفة يا صاح. نحن حضّرنا شيئًا.‬
‫المخدر بدأ يؤثر عليّ.‬ ‫معدتي باتت أشبه بالقطيفة.‬
‫لماذا لا تنتظرون في الردهة يا رفاق؟‬
‫- تحسّن يا أبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نحبك يا أبي.‬ ‫- أحبكم.‬
‫- أحبك.‬ ‫- "لوك"، صديقي، مهلًا.‬
‫هذا لن يحدث، حسنًا؟‬
‫لكن هناك احتمالية أن تكون رب المنزل،‬
‫وعليك أن تعرف كل الأرقام السرية‬ ‫وكلمات المرور.‬
‫- 7، 4، 1...‬ ‫- لا أريد أن أكون رب...‬
‫والآن، لا ترد تتبجح معي.‬
‫عزيزي، والدك سيكون بخير.‬ ‫لم لا تنتظر بالخارج في الردهة؟‬
‫سيكون بخير، حسنًا؟‬
‫حبيبي، سآخذهم إلى المدرسة.‬ ‫سأعود بعدها مباشرة.‬
‫- حسنًا يا "كلير".‬ ‫- حسنًا؟‬
‫أنت تهندمت، أليس كذلك؟‬
‫- إنما ارتديت أول شيء رأيته أمامي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأنسى الأمر، لأن هذا المخدر يشعرني بالنوم،‬ ‫وإن لم أستيقظ أبدًا،‬
‫سيصعب عليّ أن أجد آخر كلام قلته لي‬ ‫أنه كان كذبًا.‬
‫ربما تهندمت قليلًا.‬
‫- علمت ذلك.‬ ‫- تبًا.‬
‫"ماني"، سنتأخر على المدرسة.‬ ‫لماذا أنت متعب جدًا اليوم؟‬
‫هل يوجد سبب يمنعني من أخذه؟‬
‫أنا مندهشة كونك مستيقظًا.‬ ‫أعلم متى عدت إلى الفراش.‬
‫لم يحدث شيء. خرجنا فحسب. ضربنا بعض الكرات.‬
‫ولن تعلمي أين.‬ ‫أظن أن "خافيير" كانت له معارف.‬
‫الآن بعد أن عرفك،‬
‫في المرة القادمة عندما يريد شيئًا،‬ ‫سيلجأ إليك أنت.‬
‫هل أخذته معك؟‬
‫ألم تنتظر وصولنا إلى المدرسة لتفعل ذلك؟‬
‫لنذهب. سنتأخر.‬
‫اركب السيارة.‬
‫ظننت قلت إنك تريدين مني‬ ‫توطيد علاقتي مع "خافيير".‬
‫قلت، "كن لطيفًا". يا "جاي".‬ ‫لم أقل، "خذ (ماني) طوال الليل للعب".‬
‫- ثم تناولنا النقانق.‬ ‫- اخلد إلى النوم.‬
‫إن كنت أريد الزواج من رجل طائش،‬ ‫لبقيت مع "خافيير".‬
‫- أبي.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫مهلًا. أنت لن ترحل، أليس كذلك؟‬
‫- لديّ مدرسة.‬ ‫- أي مدرسة؟‬
‫أجل، مدرسة، حيث يذهب التلامذة للتعلم،‬
‫ألا تبقي الأطفال مستيقظين طوال الليل.‬
‫- أخبرها؟‬ ‫- إنه ضعيف.‬
‫حسنًا، استمع. قلت‬ ‫إنك كنت تركب الدراجات النارية، صحيح؟‬
‫إذًا، أحضرت له واحدة.‬
‫- أعلم. لكني لديّ عمل.‬ ‫- عمل.‬
‫- اذهب يا "جاي".‬ ‫- أجل، اذهب.‬
‫أجل، اذهب يا "جاي"، وخذ "ماني" معك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، "مانويل ألبيرتو". اصعد إلى السيارة‬ ‫وإلا أدخلتك الصندوق الخلفي.‬
‫"جاي"، لن أجادل أكثر.‬
‫لن أقول شيئًا آخر. افعل ما تريد.‬
‫لكنني لا أريدك أن تقول ثانية‬ ‫إن الكولمبيين مجانين.‬
‫لأنك أنت من يتصرف بجنون،‬
‫مع أنه هو من يقودك إلى الجنون.‬
‫لذا أعلم ماذا أقول. "ماني"!‬
‫لم يكن عليك القدوم إلى المنزل‬ ‫في وقت الغفوة.‬
‫أعتقد أننا أثبتنا ليلة البارحة عكس ذلك.‬
‫لقد عادت إلى هناك الآن‬ ‫لذا لماذا لا تذهب حتى لا تقع في ورطة؟‬
‫لا بأس. أخبرت الجميع أنني‬ ‫لديّ شريك لا يُعتمد عليه وتفهّموا ذلك.‬
‫حسنًا. ليس عليّ أن أجلس هنا لأُهان.‬
‫سأحضّر لنفسي شايًا مثلجًا.‬
‫- سأسقطك.‬ ‫- لا يمكنك إسقاطي.‬
‫سأركل ساقيك.‬
‫ثمة خطب ما بك يجعل صوت استغاثة طفلتنا‬
‫لا يزعجك.‬
‫إنها لا تستغيث.‬
‫وهذا يثبت أنك بحاجة إلى ذلك أكثر منها.‬
‫أنا أطبق تقنية "فربر" على طفلين.‬
‫حيوانات الراكون تسللوا‬ ‫إلى منزل آل "لاوزنس" وسرقوا رغيف خبز.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أننا تركنا نافذة "ليلي" مفتوحة،‬
‫وحيوانات الراكون تلك بحاجة‬ ‫إلى شيء لوضعه في ذلك الخبز،‬
‫وها "ليلي" تستغيث.‬
‫- أنا قادم يا "ليلي".‬ ‫- لا.‬
‫- لن تفعل يا "كاميرون".‬ ‫- اتركني.‬
‫- توقّف.‬ ‫- لنذهب.‬
‫ماذا تفعل؟ تمهّل.‬
‫أنا قادم يا "ليلي".‬
‫- كاحلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أنك لم تقتل نفسك‬ ‫لقيادتك الدراجة النارية.‬
‫ظننت أنك كنت تريدين قتلي،‬
‫لذا لن أحرمك من ذلك.‬
‫- هل اتصل بك "خافيير"؟‬ ‫- لا. لماذا؟‬
‫إنه يورطني للذهاب‬ ‫إلى الحانة مع بعض رفاق البيسبول خاصته.‬
‫- مفترض أن يكون هنا عند الـ5.‬ ‫- إنه يورطك؟‬
‫ظننت أنه لا بأس بذلك.‬ ‫رأيت نصف أولئك الرجال يلعبون،‬
‫وقال "خافيير" إنه أمر رائع.‬
‫- ماذا؟ لماذا تضحكين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫الأمر مضحك لأنك سخرت مني لأنه خدعني،‬
‫- وها أنت ذا...‬ ‫- لم يخدعني أحد.‬
‫أفعل هذا من أجل "ماني".‬
‫أجل، مهم جدًا لـ"ماني" أن تذهبا كلاكما‬
‫وتحظيا بنزهة لطيفة في الجبال.‬
‫أولًا، لم تكن نزهة. توقفنا لتناول القهوة.‬
‫صادف أنهم يبيعون الفطائر.‬
‫اسمعي، أعلميني عندما يتصل، حسنًا؟‬ ‫كادت أن تأتي الساعة الـ6:00.‬
‫الأطفال متحمسون جدًا لعودتك إلى المنزل.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- أجل، صنع "لوك" لافتة لك.‬
‫- إنه لطيف.‬ ‫- أجل.‬
‫- تبدو بخير.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫جيد.‬
‫- باستثناء أمر الإطفائي.‬ ‫- أنت تتذكر ذلك؟‬
‫أجل، حسنًا. اسمع، أنا آسفة جدًا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا عذر لذلك.‬
‫أعتقد أنني قضيت وقتًا طويلًا‬ ‫في ملابس الأم الرثة،‬
‫وكنت مغطاة بالمعكرونة‬ ‫وزبدة الفول السوداني، و...‬
‫أردت فقط أن أشعر أنني جذابة للحظات.‬
‫أنا آسفة جدًا. أنا حقًا...‬
‫حبيبتي، إنما أريد بعض الوقت.‬
‫- سأكون بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت قد تقبلت الأمر.‬
‫إليكم الأمر. أخطأت "كلير". إنها مدينة لي.‬
‫هذا لا يحدث أبدًا.‬
‫"فيل" العجوز لديه تذكرة ذهبية.‬
‫لكنني لم يكن بإمكاني صرفها حالًا‬ ‫مقابل شيء صغير.‬
‫التملص من تنظيف المرآب،‬ ‫أسبوع في معسكر سرك.‬
‫- لا يزال الجرح حديثًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن كلما احتفظت بها،‬
‫زاد الشعور بالذنب، فيزيد ما تحصل عليه.‬
‫5 سنوات، رحلة إلى "باريس" مع رفاقي.‬
‫10 سنوات، سيارة مكشوفة لطيفة.‬
‫20 سنة، مرحبًا أيها الإنسان الآلي‬ ‫الذي يتحدث وينفّذ الأوامر‬
‫ويجيد قراءة أفكاري ومشاعري.‬
‫"فيل"، لن تغادر دون أن تودعنا، أليس كذلك؟‬
‫- مرحبًا يا "إلين".‬ ‫- أهذا زوجك؟‬
‫وداعًا،"باريس".‬
‫كنت أزور شقيقتي‬ ‫وكان هو يسلينا فترة ما بعد الظهيرة‬
‫بحيل الأوراق خاصته.‬
‫- أهذا "فيل"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أمي، "فيل" سيغادر.‬ ‫- من دون عناق؟‬
‫وداعًا أيها الإنسان الآلي الذي يتحدث‬ ‫وينفّذ أوامري مع مقدرة على... وداعًا.‬
‫- "بريتاني"، أسرعي يا عزيزتي. "فيل" يغادر.‬ ‫- أنت بخير.‬
‫- كيف حال كاحلك؟‬ ‫- إنه بارد.‬
‫- أعتذر عما سببته لك من أذى.‬ ‫- لا. لا داعي لذلك.‬
‫كان بإمكاني أن أصيبك ببساطة.‬
‫حسنًا، لطف منك أن تفكر بهذه الطريقة.‬
‫اسمع يا "كام"،‬
‫لا يمكنني أن آخذ دور الشرطي السيئ هنا.‬ ‫أعلم أنها مشكلتي،‬
‫لكنها لا يمكنها أن تترعرع مع أب مدلل وحنون‬
‫وآخر غضوب وجاد،‬
‫لأنه يمكنك أن تتخيل‬ ‫ممن ستطلب مرافقتها في ممشى الكنيسة.‬
‫حسنًا. يمكنني أن أكون‬ ‫الشرطي السيئ أحيانًا.‬
‫- سأجعلها دائمًا تأكل خضرواتها.‬ ‫- حسنًا. طبيب أسنان؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- جيد.‬
‫لطالما ستجعلها تتدرب على الكمان.‬
‫أجل، الكمان. أحب ذلك.‬
‫وكلانا سيرافقها في ممشى الكنيسة.‬
‫على افتراض أنك ستكون قادرًا‬ ‫على المشي وقتها.‬
‫أتود الذهاب إلى المستشفى؟‬
‫لا، يا إلهي، الأمر ليس بهذه الخطورة.‬
‫قصدت الاتصال بالطوارئ، صحيح؟‬
‫- الإطفاء.‬ ‫- الإطفاء.‬
‫أجل، اتصل بهم، وأنا سأغيّر قميصي.‬
‫لذا، إن كان من المفترض أن أتصرف كالبالغين،‬
‫هل أتصرف مثل البالغين‬ ‫الذين أراهم في العالم؟‬
‫أم البالغين الذين في عائلتي؟‬
‫لأنه إن كان البالغين في عائلتي...‬
‫- هيا. لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫القيام بحيل الأوراق في المستشفى‬
‫جعلني أطلق سحري ثانيًا.‬
‫- أهذه هي ورقتك؟‬ ‫- أجل. يا إلهي!‬
‫- ليست هي، صحيح؟‬ ‫- لا. ليست هي.‬
‫الجزء الأصعب يكون عندما ينسى الناس ورقتهم،‬
‫لأنني وقتها أبدو كالأحمق.‬
‫- حسنًا. لنفعلها ثانية.‬ ‫- علينا الذهاب.‬
‫- أتظن أنني أحب هذا؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫سأعلّمك واحدة، حسنًا؟‬
‫عند رقم 3، أمسك هذه. مستعد؟ مد يدك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- 1، 2، 3. ها هي.‬
‫- لا. ماذا كان ذلك؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫ترجمة يوسف مراد‬