‫صباح جميل، أليس كذلك؟‬ ‫من المؤسف أنه عليك العمل.‬
‫أجل. على أي حال،‬ ‫أريدها كبيرة بالنقانق والبيبروني...‬
‫إنها أمتعتي، حسنًا؟‬
‫- لا تمسي أمتعتي فحسب!‬ ‫- أنتما.‬
‫- لم أمس أمتعتك.‬ ‫- أنتما!‬
‫لحظة يا "ديريك"، ما المشكلة؟‬
‫- قرأت "أليكس" مذكراتي.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫لم أريد أصلًا أن أقرأ مذكراتك السخيفة؟‬
‫لأنها تحوي تفاصيل حياة،‬ ‫وأنت لا تمتلكين واحدة.‬
‫"أليكس"، لا تقرئي مذكرات "هايلي".‬
‫معذرةً، إنهما ابنتاي. ألديك أطفال؟‬
‫بأي صف أنت؟‬
‫- "فيل"!‬ ‫- هذه زوجتي، "كلير".‬
‫كان "لوك" يستخدم حاسوبي في هذا.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أخبرني أنه أراده للقيام بواجبه المنزلي،‬ ‫ثم وجدت هذا.‬
‫صورة لامرأة عارية الصدر‬ ‫مع أكبر ثديين رأيتهما في حياتي،‬
‫وتقود جرارًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أولًا، إنها آلة حصاد، وليست...‬ ‫- "فيل"، إنها صورة إباحية،‬
‫وابننا ذو الـ10 سنوات‬ ‫يشاهد هذه البذاءة. هذا مقزز.‬
‫هذا غير مقبول تمامًا.‬
‫إليكم الأمر، كانت تلك صورتي.‬
‫ليست صورتي حقًا.‬ ‫رجل في العمل أرسل هذه الروابط.‬
‫لا يهم من هو. "غيل ثورب".‬
‫أرسل صورة أخرى للمرأة نفسها‬ ‫وهي ترتدي زيًا حربيًا.‬
‫يكون لديك... أجل.‬ ‫وواحد من المتحولين. وبعدها...‬
‫بأي حال، كنت أود حقًا أن أخبر "كلير"،‬
‫إنما أردتها أن تهدأ أولًا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأذهب لأخذ "لوك" من حفلة مبيته.‬
‫علينا أن نكلمه بخصوص هذا الآن.‬
‫"كلير"، هذا موقف حساس جدًا.‬ ‫إن لم نتعامل معه بشكل صحيح،‬
‫فقد يتولد داخل "لوك"‬ ‫سلوك غير صحي بخصوص الجنس،‬
‫أو الأعمال الزراعية.‬ ‫سنتكلم عن ذلك عندما يصل إلى المنزل.‬
‫حسنًا، لكنني سأخبره أنه‬ ‫في كل مرة يشاهد الإباحية،‬
‫يقتل الرب جروًا.‬
‫ربما أنا من عليه التكلم معه.‬
‫أنا امرأة محظوظة جدًا. لديّ عائلة جميلة،‬
‫منزل جميل، ليس هناك شيء أود تغييره.‬
‫أكره تمثال الكلب الخادم.‬
‫أنسى دائمًا أنه هناك، وفي كل مرة أراه،‬
‫أفزع وكأنها أول مرة.‬
‫أحيانًا، في الليل، أظن أنه الشيطان.‬
‫"باركلي"؟ إنه مضحك.‬
‫كنت في "لاس فيغاس" الشهر الماضي وكنت أربح.‬
‫وفكرت، "يمكنني فعل المعتاد،‬
‫أكون بطلًا، وأرجع المال إلى الكازينو."‬
‫"أو يمكنني القيام بفعل ذكي‬ ‫وأشتري لنفسي شيئًا من متجر الكازينو."‬
‫إنه بالفعل مفضل من العائلة.‬
‫افرك ذقنه بالأسفل قليلًا، إنه يحب ذلك.‬
‫ها أنت ذا. جميل.‬
‫إنه كلب وخادم. من قد لا يحبه؟‬
‫حسنًا، مستعدون للذهاب.‬
‫- احرص على أن تتبول أولًا.‬ ‫- أتراني بعمر الـ7؟‬
‫لا تريد الذهاب في خلال العرض.‬
‫وإلا، تحركت الدمى المتحركة‬ ‫وسارت إلى حافة المسرح،‬
‫مشيرة إليك.‬
‫- حسنًا، هذا يبدو مرعبًا.‬ ‫- لا، إنه مضحك حقًا.‬
‫واحدة من ذكريات الطفولة المفضلة لديّ‬
‫أنني ذهبت‬ ‫إلى مسرح الدمى المتحركة في "موسكو".‬
‫أنا ترعرعت على بعد 1،6 كم‬ ‫من أكبر منزلق مائي في "ميزوري"،‬
‫وثالث أكبر منزلق في البلد.‬
‫حقًا يا "كام"؟ لم تذكر هذا من قبل.‬
‫- تشعر وكأنك...‬ ‫- تشعر وكأنك طوربيد.‬
‫"كام"، هل البستاني يعمل عادة‬ ‫في أيام الأحد؟‬
‫لا أدري. يأتي عندما نطلبه.‬ ‫إنه كـ"باتمان" لكن غير مثلي.‬
‫هل يبكي؟‬
‫أجل. ربما علينا الخروج من الخلف.‬
‫واضح أنه يتألم. كيف لك أن تدير ظهرك‬ ‫إلى صديق كهذا؟‬
‫- صديق؟ حقًا؟ ما اسمه؟‬ ‫- "سيزار ساليزار".‬
‫أنت اختلقت هذا الاسم.‬ ‫كنت ستقول، "سلطة سيزار".‬
‫- لم يكن كذلك.‬ ‫- "كام"، بحقك. حقًا؟‬
‫حسنًا. لا تقلقي يا "ليلي".‬ ‫لن نتأخر على العرض.‬
‫والدك سيخرج ويشجع البستاني،‬
‫على أمل أن يذكر مشكلة الحلزون،‬ ‫وبعدها سنكون...‬
‫لا. "كام"، لا...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا أظن أنه يتكلم الإنكليزية.‬
‫ربما هذا وقت مناسب لأخبرك‬
‫أن الدمى لا تتساهل مع المتأخرين.‬
‫- إنها تنحني وتظهر ملابسها الداخلية.‬ ‫- حسنًا، أنا أتكلم الإسبانية قليلًا.‬
‫أتود أن تخرج ماءً‬
‫وتنعم بفراشنا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنما أخبرته إن كان يريد كوب ماء‬
‫والجلوس قليلًا، مثل أي شخص مهذب.‬
‫تفقدت كل حواسيب المنزل.‬
‫لم أجد أي مواد إباحية.‬
‫الصورة ليست إباحية جدًا،‬ ‫مجرد امرأة عارية الصدر على جرار.‬
‫أتعلمين ماذا يسمون هذا في "أوربا"؟‬ ‫إعلان حبوب غذائية.‬
‫- عليّ الذهاب للتكلم معه.‬ ‫- حبيبتي! سأتولى هذا.‬
‫لا. سأتولى هذا. كنت بمثل عمره من قبل.‬
‫الأثداء هي تلك الأشياء المخيفة الغامضة‬ ‫التي ينجذب إليها‬
‫مثل انجذاب "فرودو" إلى جبال "موردور".‬
‫- سأذهب...‬ ‫- لا.‬
‫الأولاد لا يريدون أمهاتهم‬ ‫أن تكلمهم عن الجنس،‬
‫كما أن الفتيات لا يردن‬ ‫آبائهن أن يكلموهن عن الدورة الشهرية،‬
‫وحمالات الصدر والمشدات وما إلى ذلك.‬
‫ألا تعلم أن السيدات توقفن‬ ‫عن ارتداء المشدات منذ 30 سنة؟‬
‫حبيبتي، أعلم. هذه بالضبط الثورة الجنسية‬
‫التي يختبرها ابننا الآن.‬ ‫لذا، لنثق بذلك فحسب.‬
‫سأصلح هذه الدرجة.‬ ‫اعلمي فقط أنني سأتولى هذا، حسنًا؟‬
‫مرحبًا يا "غلوريا"،‬ ‫أتعرفين لماذا كان "باركلي" في غرفة الضيوف؟‬
‫إنما كنت أعيد ترتيب المكان.‬
‫أحيانًا يكون أفضل أن تنقل الأشياء‬ ‫فقط لمعرفة كيف ستبدو.‬
‫أجل، لكن غرفة الضيوف؟ هذا جنون.‬ ‫إنه ليس ضيفًا. إنه يعمل لحسابنا.‬
‫ساعديني.‬
‫أظن أن سترته نُزعت عندما كنت أنقله.‬
‫هيا.‬
‫لن ندعك غير مهندم يا خادمنا الصغير.‬
‫هذا ليس منطقيًا، أليس كذلك يا فتى؟‬
‫ماذا حدث؟ أهو بخير؟‬
‫لست أدري. سواري علق قليلًا.‬
‫- حسنًا، لا تفزعي.‬ ‫- لست فزعة.‬
‫حسنًا، استرخي. يمكننا إصلاحه.‬ ‫دعيني ألقي نظرة أفضل.‬
‫هيا فتى.‬
‫"لوك"؟‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫اسمع، علينا التحدث قليلًا.‬
‫- بخصوص ماذا؟‬ ‫- بخصوص الأشياء التي على الحاسوب.‬
‫كيف تتأكد أنك مسحت شيئًا بعد رؤيته؟‬
‫آسفة يا "جاي". لم أقصد ذلك.‬
‫بدأت أظن أنك لا تحبين "باركلي" كثيرًا.‬
‫أولًا وضعته في غرفة الضيوف‬ ‫والآن تفعلين هذا.‬
‫هذا سخيف. لم أقصد أن أؤذيها.‬
‫أولًا، لنتخل‬ ‫عن الإشارة إليه كجماد. إنه رجل.‬
‫تظاهري أنك بريئة كما شئت،‬
‫- لكن الأفعال أنجع من الكلام.‬ ‫- أجل، قد تكون كاشفة جدًا.‬
‫ماذا تحاولين قوله؟‬
‫لا شيء، لكن عليك الاعتراف‬ ‫أن الكلب الخادم سخيف قليلًا.‬
‫أتعلمين الأمر السخيف الآخر؟‬
‫جبل الوسائد الذي على فراشنا.‬
‫أشعر وكأنني أنزل بضائع‬ ‫على رصيف شحن فقط كي أتغطى.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- إنها تضايقني جدًا.‬
‫حسنًا، سامحني‬ ‫على محاولتي جعل منزلنا جميلًا.‬
‫إن كان بإمكاني تحمّلها،‬ ‫فيمكنك تحمّل قطعة فنية.‬
‫هذه ليست قطعة فنية.‬ ‫إنه مزيج شيطاني من البشر والوحوش.‬
‫لكن، حسنًا، إن كنت تحبها كثيرًا،‬ ‫ضعها في المكان الذي تريده.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إلى أين؟ ستحضرين المزيد من الوسائد؟‬
‫لا تقلق. ستكون مدة طويلة‬ ‫قبل أن أزعجك ثانيةً بوسائدي.‬
‫لماذا أبي في غرفة "لوك" والباب مغلق؟‬
‫- إنهما يتكلمان قليلًا.‬ ‫- هل "لوك" يُعاقب؟‬
‫أهذا هو الأمر المفضل لديك،‬ ‫عندما تحدث مشكلة لشقيقك أو شقيقتك؟‬
‫الأمر المفضل لديّ أن يقع كلاهما في مشكلة.‬
‫إذًا، ماذا فعل؟ هل غش في اختبار؟ إنه غشاش.‬
‫لم يغش في اختبار.‬
‫- هل كذب؟‬ ‫- "أليكس"...‬
‫- يكذب دائمًا.‬ ‫- "أليكس".‬
‫آسفة. إنما قلقت على "لوك".‬
‫آباء كثيرون عادوا للعقاب البدني.‬
‫أقدّر اهتمامك، لكن والدك يتولى الأمر.‬
‫24.‬
‫25.‬
‫جفلت!‬
‫ضربة حرة. هيا.‬
‫29.‬
‫- هل أضع يدي بالأسفل الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- حسنًا، كان محرجًا جدًا،‬
‫- لكن كل شيء بخير الآن.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫وعدته أننا سنبقي الأمور بيننا.‬
‫في الواقع، سيشعر بالخزي‬ ‫إن ذكرت الأمر أمامه.‬
‫- يا إلهي، حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا يحزنني نوعًا ما.‬
‫ربما تشعرين بتوتر جراء كل هذا.‬
‫أعلم أنني كذلك.‬
‫أتعلمين ماذا بإمكانه إنقاذ الموقف؟‬
‫حقًا؟ الآن؟‬
‫قصدت... الذهاب لتناول البيتزا.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أظن أنني أسكن‬ ‫في منزل يعج بالمهوسين بالجنس.‬
‫لا يمكننا مساعدتك إن لم تخرج.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- أمور عن منزل ما.‬
‫العرض سيبدأ بعد نصف ساعة،‬ ‫ولا يزال علينا أخذ "ماني".‬
‫هلا... هيا، دعك من ذلك.‬
‫حسنًا، هذا الرجل في أزمة.‬ ‫ربما عائلته تعاني من مشكلة صحية،‬
‫أو مشكلة صحية شخصية، أو أزمة مالية.‬
‫حسنًا، مهلًا. هل فهمت كل هذا‬ ‫من الأمور الخاصة بالمنزل؟‬
‫لنتصل بـ"غلوريا" لتتكلم معه، حسنًا؟‬
‫- إنه إنسان يا "ميتشيل"!‬ ‫- اسمه "سلطة سيزار".‬
‫- حسنًا، ما خطبك؟‬ ‫- "كام"، أنت دائمًا تفعل هذا.‬
‫وكأنك غير قادر على سماع‬ ‫أي قصة حزينة لشخص ما‬
‫دون أن تحاول مساعدته.‬
‫واحتياجاتي تأتي في المقام الثاني.‬
‫احتياجاتك الآن تتمثل في عرض دمى.‬
‫هذا الرجل ربما فقد شقيقه في حادث سيارة.‬
‫أنت فهمت كلمة، "منزل".‬
‫حسنًا. إن كان ذلك سيثبت لك‬ ‫أنني لست مدمنًا على مساعدة الآخرين‬
‫كما تدعي، فلنذهب إلى عرض الدمى.‬
‫- "كام"...‬ ‫- لنذهب.‬
‫أظن أن هذا له علاقة بالبستاني.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫آخر الردهة جهة اليمين.‬
‫- هناك. حسنًا.‬ ‫- حسنًا، لنذهب.‬
‫لا، أرجوك. أعلم أنك تعتصر ألمًا‬ ‫لأنك لا تستطيع التورط في ذلك.‬
‫لا. سنذهب. هذان الرفيقان يمكنهما‬ ‫إيجاد حل لمشكلتهما بنفسيهما.‬
‫الآن ستعلم أنني لست مثل الأم "تيريزا"‬
‫التي كرست حياتها لمساعدة الناس.‬
‫بحق السماء.‬
‫- أبي؟‬ ‫- هنا!‬
‫هل "ماني" مستعد؟‬
‫ألم تصلك الرسالة؟ لن يذهب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديه تنظيف إلزامي في المدرسة.‬
‫- ما السبب الحقيقي؟‬ ‫- إنه عرض دمى يا "ميتش".‬
‫رائع. حسنًا،‬ ‫إذًا سنذهب أنا وأنت فقط يا "ليلي".‬
‫- كيف حال الصغيرة؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫- أين "كام"؟‬ ‫- تشاجرنا.‬
‫بسببه، لدي منزل ممتلئ باللاتينيين.‬
‫مرحبًا بك في عالمي.‬ ‫أتعني إذًا وجود مشكلة في جنة المثليين؟‬
‫إنما لا يمكنه رفض أي شخص بحاجة إلى مساعدة.‬
‫ولماذا تقحم كلمة "مثلي" دائمًا في أي سياق؟‬
‫أنت لست غاضبًا مني.‬ ‫أنت غاضب من شريكك الذي يمثل حملًا عليك .‬
‫- حديث جيد. أراك لاحقًا.‬ ‫- بحقك، لم أقصد ذلك.‬
‫لم أقصد ذلك. أنا ساخط قليلًا.‬ ‫تشاجرت مع "غلوريا" قليلًا.‬
‫- لا. ماذا حدث؟‬ ‫- إنها تكره "باركلي".‬
‫الأمور نفسها التي تشاجرت بسببها‬ ‫مع أمك دائمًا.‬
‫تخلّص من القارب. تخلّص من الدراجة النارية.‬
‫- كما تعلم، أحب هذه الأشياء.‬ ‫- إذًا لماذا عليك التخلص منها؟‬
‫في الواقع، لا أريد.‬
‫بأي حال، أنا ألصق يده هنا، لقد سقطت.‬
‫يوم صعب يا أبي.‬ ‫زوجتك المثيرة الصغيرة لا تحب دميتك.‬
‫أجل، على عكس مشكلتك الكبيرة،‬ ‫"حبيبي لطيف جدًا مع الناس."‬
‫لا، هذا ليس كل شيء. إنه يساعد الحيوانات،‬
‫دائمًا يتطوع للقيام بأمور.‬ ‫وثق بي، الأمر أسوأ مما يبدو.‬
‫من نحاول خداعه؟ كلانا يمتلك حياة رائعة.‬
‫تبًا، ربما أتشاجر مع أمك‬
‫أكثر من "غلوريا" على هذا الأمر.‬
‫سقط طائر من فوق شجرة وإذ به يطعمه بمقطرة.‬
‫انس الأمر فحسب.‬
‫كلانا يتعامل مع شخصين مختلفين هنا،‬ ‫ولهذا تتولد المشكلات.‬
‫لكنك تريد شيئًا مختلفًا.‬
‫أنا وأمك كنا رائعين نظريًا.‬ ‫وتعلم كيف انتهى الأمر.‬
‫ما لديّ الآن أفضل بكثير.‬
‫أكيد، الناس تنظر إلينا،‬
‫أحيانًا حتى لا أصدق أننا معًا.‬
‫لكننا نعيش بسعادة. في نهاية اليوم،‬ ‫لا يوجد شخص أفضّل أن أعود إليه أكثر.‬
‫تقصد "غلوريا".‬
‫من سواها؟‬
‫لا أحد.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا يا فتى.‬
‫هل رسمت على ملصقي؟‬
‫أجل، فعلت ذلك. ربما ستفكرين في ذلك‬ ‫المرة القادمة عند قراءتك مذكراتي.‬
‫لم أقرأ مذكراتك السخيفة،‬
‫وانتظرت في طابور‬ ‫لتوقيع هذا الملصق يا "هايلي".‬
‫لا تتصرفي كالأطفال.‬ ‫إنه مجرد شاب شعره غريب.‬
‫إنها "مايا أنجيلو"! غبية.‬
‫- لا أتابع رابطة كرة السلة للسيدات.‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫هذا أسوأ شيء فعلته في حياتك،‬ ‫وأنا لن أسامحك أبدًا.‬
‫أنت بدأت ذلك.‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- حسنًا، سمعت...‬
‫كنت أنا من قرأ مذكرات "هايلي".‬
‫كنت ألعب على حاسوبها وانفتحت فجأة.‬
‫حسنًا، أنا فتحتها.‬ ‫لكنني لم أرد أن يتشاجر أحد.‬
‫- عدت إلى المنزل. "ميتشيل"! مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا "كام".‬
‫هل نسيت التذاكر؟‬
‫لا. ما كنت لأستمتع بالعرض من دونك، لذا...‬
‫لكنك كنت متحمسًا لأخذ "ليلي"‬ ‫إلى مسرح الدمى الروسي.‬
‫إنها أصغر من أن تشاهد ذلك.‬
‫يمكننا وضعها أمام المجفف لنصف ساعة.‬
‫استمع يا "كام"،‬ ‫أقدّر أنك تحاول مساعدة العالم،‬
‫- أنا محظوظ جدًا بوجودك في حياتي.‬ ‫- "ميتشيل".‬
‫كيف سار الأمر مع البستاني؟‬
‫رائع. اتضح أنه كان حفل زفافه‬
‫وكان متوترًا قليلًا.‬
‫لا داعي لأن تعتذر لي.‬
‫- لا، أريد ذلك. أنا أناني جدًا.‬ ‫- لا. أحيانًا أبالغ في الأمور.‬
‫حسنًا، إن حدث ذلك، سأخبرك.‬
‫حسنًا.‬
‫- ألا تريدني أن أدخل لسبب ما؟‬ ‫- لا.‬
‫- أمي، أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزي. ماذا يحدث؟‬
‫أشعر بالذنب بسبب قيامي بشيء.‬
‫- حبيبي. هل الأمر له علاقة بالحاسوب؟‬ ‫- أجل.‬
‫شيء ما كان عليك النظر إليه؟‬
‫أجل. كانت مخيفة جدًا.‬ ‫لم أستطع منع نفسي من النظر.‬
‫أعلم يا حبيبي. لكن الأمر المهم،‬
‫- أنك توقفت عن النظر إليها.‬ ‫- أجل. بعد ساعة تقريبًا.‬
‫حسنًا. طبيعي جدًا‬ ‫أن يكون لديك فضول حيال هذه الأمور.‬
‫بعض الأجزاء كانت مضحكة،‬ ‫والبعض الآخر بدا جنونيًا.‬
‫أتمنى أن تدرك أن بعض هذه الأجزاء‬ ‫لم تكن حقيقية. جليًا.‬
‫لكن يمكنها أن تكون حقيقية تمامًا، صحيح؟‬
‫- مثل متحف "آني فرانك"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كل ما أعرفه،‬ ‫الأمر جعلني حقًا أفكر في "هايلي".‬
‫- هذا مزعج يا حبيبي. لماذا "هايلي"؟‬ ‫- كانت مذكراتها.‬
‫- أنت قرأت مذكراتي؟ أيها الأحمق الصغير!‬ ‫- أنا آسف. لم أستطع منع نفسي.‬
‫مهلًا. مذكرات "هايلي" أيضًا؟‬ ‫"لوك"، أنت محروم الآن من الحاسوب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا حدث؟ من في مشكلة؟‬
‫- قرأ "لوك" مذكراتي.‬ ‫- أخبرتك أنني لم أكن الفاعلة!‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- "هايلي"، اهدئي.‬
‫مهلًا، لن توبخيه حتى؟‬ ‫كان ذلك أمرًا شخصيًا.‬
‫أرجوك. أكثر شيء صادم فيها كان تهجئتك.‬
‫- أنت قرأتها أيضًا؟‬ ‫- هل أنا الوحيدة التي لم تقرأها؟‬
‫كنت أتفقد حواسيب المنزل بحثًا‬ ‫عن مواد إباحية.‬
‫هذا مقزز.‬
‫لم أبحث عنها لي.‬ ‫إنما أردت معرفة ماذا تشاهدون.‬
‫إذًا أنت تقتحمين خصوصيتنا؟‬
‫عندما أكتشف أن أطفالي ينظرون‬ ‫إلى صور عارية على الإنترنت،‬
‫فهم بذلك ليس لديهم خصوصية.‬
‫- من كان ينظر إلى صور عارية؟‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫لم أفعل ذلك. هذا مقزز. عمري 10 سنوات.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا دهاكم يا رفاق؟‬
‫إن لم تكن أنت، فمن إذًا؟‬
‫"روزا"، شكرًا على لحضورك.‬
‫"كارلوس"، أطلعني على مستجداتك‬ ‫مع طبيب الأسنان.‬
‫"فيكتور"، أنت مدين لي برقصة.‬
‫أجل، أنا شخص حنون. ومن دون "ميتشيل"،‬
‫كنت لأستمر في العطاء.‬
‫أنا أشبه بجمعية خيرية متحركة،‬
‫و"ميتشيل" هو صمام العطاء لديّ.‬
‫يعلم كيف يرفض.‬ ‫دائمًا ما يستطيع وضع نفسه أولًا.‬
‫إنه حقًا يستطيع إدارة ظهره لشخص يعاني.‬
‫لا، حقًا، أكمل.‬
‫- إنه...‬ ‫- لا تكمل!‬
‫وداعًا.‬
‫كان ذلك لطيفًا.‬
‫يا إلهي، أبي.‬
‫- يبدو أنني فوّت الحفلة، لا؟‬ ‫- ماذا يفعل هذا الشيء هنا؟‬
‫- إنه هدية لك أنت و"كام".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫فقط عدسته على الطريق.‬ ‫رأسه كان خارج النافذة.‬
‫- حسنًا، هم يحبون ذلك.‬ ‫- لنضعه هنا في الوقت الحالي.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أظن أنه لطيف. لنعطه فرصة.‬
‫جئت بمجرد أن سمعت رسالتك.‬
‫هل قلت إن أحدًا ما سيتزوج؟‬
‫"غلوريا"، ها أنت ذا! لديّ أخبار سارة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫حبيبتي؟ مرحبًا.‬
‫أنا حقًا آسف.‬ ‫الصورة قد أُرسلت من قبل أحدهم.‬
‫لا يهم من هو.‬
‫"غيل ثورب".‬
‫بأي حال، أنا لا أشاهد هذه الأشياء.‬ ‫أنت تكفيني جنسيًا. إنما...‬
‫حبيبي. لا بأس.‬
‫لا بأس الآن.‬
‫لم أستطع غض النظر عن الصورة.‬ ‫كنت مستاءة فحسب.‬
‫عندما فكرت أنها كانت لـ"لوك".‬
‫"هايلي"، حبيبتي.‬ ‫أتمنى أن تساعديني في حمل الغسيل.‬
‫أنت لا...‬
‫"هايلي" في عالمها الخاص.‬ ‫"أليكس" لم تكن طفلة قط.‬
‫لكن "لوك" هو حبيبي.‬ ‫هل من المبالغة حقًا أن أطلب‬
‫أن يظل طفلًا لطيفًا وبريئًا إلى الأبد؟‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫مهلًا. معذرةً. سنلعب بالكرة لاحقًا.‬
‫إنما أردت أن أعتذر.‬
‫لم أقصد قط أن ألومك على هذه الصورة.‬
‫ظنت أمك أنها خاصة بك،‬
‫وكان عليّ إيقاف ذلك، لكنني لم أفعل.‬
‫إذًا، ماذا كانت الصورة؟‬
‫حسنًا، كانت لامرأة جالسة على جرار،‬ ‫وكانت بلا سترة.‬
‫أكانت مثيرة؟‬
‫حسنًا، نتكلم بصدق هنا.‬ ‫هذه المرأة تحديدًا...‬
‫حسنًا، ذوقي يميل إلى الأجسام المنحوتة،‬ ‫وقبعة راعي البقر لم تضر أبدًا.‬
‫أدمج ذلك مع الجينز المقطع،‬
‫هل تريد أن تعرف رأيي في هذا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫ستمر ببعض التغيرات قريبًا.‬
‫وأظن الآن يمكنك أن تتكلم‬ ‫معي بحرية عن أي شيء.‬
‫هكذا انتهى الأمر. للأسف، طُردت تعسفًا‬
‫من وظيفة السيدين "كاميرون" و"ميتشيل"،‬
‫الأول كان شخصية مبهجة جدًا،‬ ‫والثاني كان متعجرفًا جافًا.‬
‫ضعه في السيارة. متجر البضائع سيغلق.‬
‫ما هو متجر البضائع هذا الذي تتكلم عنه؟‬
‫الكثير من أقربائي أُخذوا من منازلهم‬
‫ليُطلقوا بالمراعي الخضراء في رشدهم...‬
‫- هل قلت للتو "رشدهم"؟‬ ‫- دعني أيها المتوحش! أنا لا أندم على شيء!‬
‫سأدفع لك. أنا رجل ثري.‬
‫كنت أسرق من والدك لأيام.‬
‫هل ثمة شعور أفضل في العالم‬ ‫من أن ترفرف أذنيك في الهواء؟‬
‫- اخرج.‬ ‫- أأنت جاد؟ شمس الحرية!‬
‫ليس أنت يا "باركلي". اخرج يا "كاميرون".‬
‫ترجمة يوسف مراد‬