‫رائحة هذا الكعك رائعة.‬
‫- ماذا ستفعلين بهذه الأشياء؟‬ ‫- أنا و"لوك" سنقوم بحملة إعادة تدوير.‬
‫إن جمعنا زجاجات كافية،‬ ‫فسيبنون مدرسة في "أفريقيا".‬
‫ألن يكون رائعًا أن تذهب‬ ‫إلى مدرسة مصنوعة من الزجاجات؟‬
‫ستكون بكل تأكيد مدرسة مميزة.‬
‫هل سمعتما ما قلته يا والديّ؟ مدرسة مميزة؟‬
‫حسنًا، لا أريد أن يثير أحد جلبة،‬ ‫أنا انفصلت عن "ديلان".‬
‫- لا!‬ ‫- يا إلهي! أأنت بخير يا حبيبتي؟‬
‫أجل، أنا بخير. إنما...‬ ‫أريد مواعدة شخص ذكي،‬
‫بدلًا من أحمق‬
‫يضرب رأسه في كل مرة يأخذ دراجته من المرآب.‬
‫- كل مرة.‬ ‫- آسف يا عزيزتي.‬
‫أنا آسف لكلاكما.‬
‫سيكون عليّ مراسلته لاحقًا.‬
‫سآخذ حمامًا، أنا متأخرة.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأذهب لمقابلة صديقتي "فاليري".‬
‫مرت 15 سنة منذ أن عملنا معًا.‬
‫- عملتما معًا؟‬ ‫- لا أتخيل أنك كنت تعملين.‬
‫"لوك"، دعني أخبرك شيئًا.‬ ‫هذا قول مهين جدًا للسيدات.‬
‫أمك تعمل بجهد بالغ، إنما الآن تعمل لنا.‬
‫أريدكم أن تعرفوا‬ ‫أنه كان لديّ وظيفة متواضعة.‬
‫كنت مديرة حسابات في فنادق "ستاركرست".‬
‫كانت لديّ حجرة صغيرة‬ ‫وكنت أرتدي حذاء التنس في العمل،‬
‫ثم أصبحت أرتدي الكعب العالي.‬ ‫كما في فيلم "الفتاة العاملة".‬
‫ذلك الفيلم رائع جدًا.‬
‫لا أمانع قول إنني كنت أكون انطباعًا حسنًا.‬
‫إذًا لماذا استقلت؟‬
‫حسنًا يا "هايلي"، قولي إنني قديمة الطراز،‬ ‫لكنني أردت التركيز على تربية أسرة.‬
‫لذا، تزوجت والدكم.‬
‫بعد 5 شهور، كنا...‬
‫بعد 4 شهور منذ قدوم هذه الفتاة المرحة.‬
‫ها هو محاميّ.‬
‫تورطت "غلوريا" في حادث سيارة،‬ ‫لذا طلب مني والدي مساعدتها.‬
‫وهذه أول مرة يطلب‬ ‫فيها والدي استشارة قانونية،‬
‫هذا لطيف، من اللطيف‬ ‫أن أعرف أنه يحترمني بهذه الطريقة.‬
‫"ميتشل" محام بارع.‬
‫أطمح أن يكون يومًا ما في المحكمة العليا.‬
‫لماذا يا "كام"؟‬
‫كي أخبر الجميع في الحفلات‬ ‫أن شريكي أحد الأعيان.‬
‫ها هو.‬
‫المقاتل الأشهب الفولاذي‬ ‫مستعد لمجابهة المبتدئ المقدام.‬
‫السرعة ضد الكياسة. الوحشية ضد...‬
‫لنفعل هذا فحسب.‬
‫أنا و"جاي" نحب ممارسة الرياضة.‬ ‫أحب الساونا. تلك الحرارة الجافة.‬
‫والبخار، الرطوبة، وبالطبع،‬ ‫أنا مهووس جدًا بكرة المضرب.‬
‫بطل النادي، لسنتين متتاليتين،‬ ‫مركز "توغانوسكي" الترفيهي في "ميزوري".‬
‫لذا، بكل تأكيد، أنا و"جاي" كنا نحاول لأشهر‬
‫أن نتعاون معًا‬ ‫لضرب الكرة المطاطية الجوفاء.‬
‫كنت أتجنب هذا اليوم كالطاعون.‬
‫جزء من الذهاب إلى الصالة الرياضية‬ ‫يتلخص في أجواء غرفة خلع الملابس.‬
‫وإن كنت هناك مع رجل مثلي،‬ ‫لن يكون الأمر كذلك.‬
‫بالنسبة إليّ، إنها غرفة تغيير ملابس.‬ ‫بالنسبة إليه، إنها غرفة استحمام.‬
‫هي لا تفهم ذلك.‬
‫"وأنا أقود سيارتي، سأسمح لك برؤية ندبتي"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ينعتني بعض الناس برجل المبيعات.‬ ‫أنا أنعت نفسي بصديق المبيعات.‬
‫لذا، جليًا، أريد من الغرباء الوثوق بي.‬
‫لا أحب فكرة أن يكون شخص‬ ‫مثل "توم سيليكس" على لوح الدعاية.‬
‫- "فيل دانفي".‬ ‫- "فيل"، أنا "باربرا".‬
‫آل "باترسون" يريدون التراجع عن الصفقة.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫الزوجة قلقة. أخبرتها أن تتصل بك.‬
‫حسنًا. سأتولى الأمر. لن أخسر هذه الصفقة.‬
‫- بالمناسبة...‬ ‫- قضيت الكثير من الوقت فيها.‬
‫- "فيل"، أيمكنك أخذ "إلم" عندما تأتي...‬ ‫- رأيت ذلك يا "باربرا".‬
‫إنها صالة رياضية رائعة يا "جاي".‬ ‫لا يمانعون المناشف. يعجبني ذلك.‬
‫غرفة الاستحمام خاصة، إن كنت تتساءل.‬
‫لم أكن أتساءل. شكرًا على الملحوظة.‬
‫والآن، هذه مفاجأة. سراويل قصيرة.‬
‫أهذا ضروري؟‬
‫إنما أتخيلك دائمًا بالسروال الداخلي.‬
‫أسد لي معروفًا، المرة القادمة حين تتخيلني،‬
‫دعك من الملابس الداخلية.‬
‫لا تقلق، الشيء الوحيد الذي أتخيله‬
‫هو كم ستيأس من نفسك عندما أهزمك.‬
‫أهذا أفضل ما لديك؟‬
‫الأمر سيتطلب ما هو أكثر من كلام سوقي‬
‫حتى... ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫ضُغطت مؤخرتانا.‬
‫لم يكن ضغطًا بل تلامسًا.‬ ‫توقّف عن التكلم بشأن ذلك.‬
‫كل الوقت الذي قضيته في غرفة تغيير الملابس،‬
‫لا يمكن أن تكون أول مرة لك تطأ فيها القمر.‬
‫- لديك تشبيه لذلك؟‬ ‫- إنه شائع جدًا.‬
‫أنت لم تعان،‬ ‫على الأقل لم يحدث ذلك بعد الاستحمام.‬
‫- كفى.‬ ‫- نسمي ذلك هبوطًا.‬
‫طفح الكيل. سأغيّر ملابسي في الصالة. معذرة.‬
‫رأيت الصورة يا "ديلان"!‬
‫رأيتك تضع عليها ذراعك‬ ‫بجانب نظرتك الجنسية لها.‬
‫لا، ليست هذه النظرة الطبيعية لك.‬ ‫انتهى أمرنا!‬
‫إذًا، أود حقًا التكلم معك،‬ ‫يا سيدة "باترسون"‬
‫إن لم نستطع تغيير رأيك.‬ ‫لديك رقمي، شكرًا لك.‬
‫قلت إن أمرنا انتهى!‬ ‫لماذا لا تخرج للتنزه بدراجتك؟‬
‫"ديلان" مجددًا، صحيح؟‬ ‫بعض الرجال لا يجيدون التعامل مع النساء.‬
‫أبي، ماذا تفعل؟‬
‫إنما أجرب شاربي.‬
‫أخرجته من أمتعة الهالوين‬ ‫لأعرف رأي الآخرين.‬
‫هل يريد الناس استشاراتهم العقارية‬
‫من شخص قائد أو شخص تابع؟‬
‫أراهن أن هذا الشارب سيعود ليكون‬ ‫موضة مجددًا. اشتر بالرخيص وبع بالغالي.‬
‫سيرى الناس هذا ويقولون، "هذا الرجل متمكن."‬
‫أعتذر عن إزعاجك يا سيدي.‬
‫نعمل في الجوار وقد شققنا أنبوبًا رئيسيًا،‬
‫علينا غلق المياه لديك.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫لن يأخذ الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫إن أردت استخدام المرحاض،‬ ‫ثمة دورة مياه بالخارج.‬
‫شكرًا، مهلًا، شارب رائع.‬
‫أجل يا رجل. أنت أيضًا يا صاح.‬
‫أنت أيضًا يا صاح.‬
‫"هايلي"، إنها الأكبر، عمرها 15 سنة.‬
‫ثم "أليكس"، عمرها 13 سنة.‬ ‫وهذا حبيبي "لوك"، عمره 11 سنة.‬
‫- هل تصدقين ذلك؟‬ ‫- يا إلهي، إنهم رائعون.‬
‫أجل.‬
‫وهل الأمور تسير على ما يرام مع "فيل"؟‬
‫أجل، الأمور بخير معه.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك، حقًا.‬ ‫سعيدة لسعادتك.‬
‫شكرًا لك. حسنًا، أنت أيضًا. حياتك...‬
‫- لا. لنتكلم عنك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لأنك، كما تعلمين، اخترت أن تكوني أمًا.‬
‫أنت الأم. الأم الرائعة.‬
‫أنت نوعًا ما تضغطين الخاتم على إصبعي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ثم صُدمت، كونها تغار مني.‬
‫أجل، سيكون هناك دائمًا بعض التنافس بيننا.‬
‫كان ذلك أكثر جدية.‬
‫نظرت إلى حياتي‬ ‫باعتبارها شيئًا أرادته دائمًا،‬
‫لكن لم تحظ به قط.‬
‫كيف هي الحياة في العمل؟‬
‫لا يزال لديّ الأوغاد في الطابق الـ23‬
‫والذين يضايقون من يعمل بجهد حقًا.‬
‫كما كان الحال دائمًا، صحيح؟‬
‫باستثناء أمر واحد.‬
‫أصبحت ضمن الأوغاد الآن.‬
‫- مهلًا، أنت في الطابق الـ23؟‬ ‫- أنا في الطابق الـ24.‬
‫يا للروعة، هذا جنون.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫لولا أنك رحلت، ربما كنت في مكاني.‬
‫كنت أقود طوال هذا الشارع.‬ ‫السيارة كانت مركونة هكذا.‬
‫وفجأة اصطدم بي.‬
‫حسنًا، إذًا، هو من قطع طريقك؟‬
‫- أجل. سائق مجنون.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت كذلك قليلًا.‬
‫لا أدري، ربما بسبب "ليلي"،‬
‫لكنني بكل تأكيد أصبحت أكثر حرصًا.‬
‫لم أكن أسمح للآخرين أن يقطعوا الطريق عليّ‬ ‫والآن أفتح قلبي للآخرين.‬
‫فهمت الآن هذا التعبير. حسنًا.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫أكان هناك أي شهود؟‬
‫- لا، "ماني" فحسب. كان في المقعد الخلفي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الأمر حدث بسرعة، كما يقولون.‬
‫أجل. حسنًا، إليك ما سنفعل.‬
‫سألتقط بعض الصور، بعدها سنجلس لكتابة بيان.‬
‫رائع. سأذهب لأجد لنا طاولة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "ماني"، هيا.‬
‫مهلًا يا أمي. عليّ ربط حذائي.‬
‫حسنًا.‬
‫- "ميتشل".‬ ‫- أجل؟‬
‫لا تتكلم. استمع. هي المخطئة.‬
‫- معذرة. ماذا؟‬ ‫- لا تنظر إليّ. افعل شيئًا.‬
‫التقط صورًا.‬
‫"ماني"، أي كعك تريد؟‬
‫لا بأس. لست جائعًا.‬
‫كان ذلك خطأ. الآن هي تعلم أن ثمة شيء يجري.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫قطعت الطريق على ذلك الرجل.‬
‫إنها سائقة مروعة. إنها خطر علينا جميعًا.‬
‫مهلًا. توقف الآن.‬
‫خلتها قالت إن سيارتها كانت مركونة‬ ‫وهو قطع عليها الطريق.‬
‫تبدو السيارة مركونة‬ ‫حين تقود بسرعة 62 كيلومترًا في الساعة.‬
‫"ماني"، لماذا لم تتكلم؟‬
‫لا تتقبل النقد بشأن قيادتها.‬
‫في إحدى المرات، وبختها عجوز في معبر مشاة،‬
‫فأطلقت البوق لوقت طويل حتى تعطل.‬
‫"ماني"!‬
‫قلت الكثير بالفعل.‬
‫هل تسمعين هذا؟‬
‫نقطة لي.‬
‫أنت منعتني!‬
‫- ضربة قاضية.‬ ‫- ضربة حظ.‬
‫إنها لعبة. وأظن أنها مباراة.‬
‫أجل، حسنًا، أنت ربحت.‬
‫لكن، ماذا تتوقع؟‬
‫في أول شوط من المباراة، كنت مشتتًا‬
‫بسبب ما حدث في غرفة تغيير الملابس.‬
‫أأنت متأكد أنك لم تخسر‬ ‫لأنني لاعب كرة مضرب بارع؟‬
‫مستواك متوسط،‬ ‫لكنني كنت مشتتًا بسبب لمسك لي.‬
‫وهو أمر غير طبيعي.‬ ‫ليس بالنسبة إليك، بالطبع.‬
‫لا، بالنسبة إليك، الأمر زاد حماستك.‬
‫بالطبع. إن كنت مثليًا، فأنت تلقي التحية‬ ‫على الناس مستخدمًا مؤخرتك،‬
‫وكأنك تصافح أحدهم لكن باستخدام المؤخرتين.‬
‫سأثبت أنك فزت عليّ فقط لأنني كنت مشتتًا.‬
‫سنلعب مباراة ثانية هنا وفورًا.‬
‫أتريد مجابهتي ثانية؟‬
‫أجل. لا. تبًا!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫أكنت تعلم أن "غلوريا"‬ ‫هي من تسببت في الحادث؟‬
‫أجل. لم أكن حاضرًا، لكنها سائقة مروعة.‬
‫ما كنت لأندهش لو اصطدمت بـ10 سيارات.‬
‫إن كنت تعلم أنها المخطئة،‬ ‫لماذا حولتها إليّ؟‬
‫لأن على أحدهم أن يخبرها أنها مخطئة‬ ‫والأفضل أن تكون أنت بدلًا مني.‬
‫هذا رائع.‬
‫كنت أظن أن والدي يحترمني بصفتي محاميًا،‬
‫وها أنت تضحي بي في وجه المدفع.‬
‫ألا يمكن أن يكون الأمرين؟‬
‫حسنًا يا أبي. ألا يزعجك أن ابنك المثلي‬
‫هو القادر على مصارحة زوجتك؟‬
‫تول الأمر يا صاح. أراك لاحقًا.‬
‫أنا ووالدك هبطنا فوق القمر‬ ‫في غرفة تغيير الملابس.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا عنك؟ ألم تكوني في علاقة جادة مع أحد؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا. ليس بعد.‬
‫حبيبتي، سيحدث ذلك.‬
‫لا، لا أتمنى ذلك. هذا مسل.‬
‫معذرة. أنتظر بعض الأخبار.‬
‫أي أخبار؟‬
‫تقدمت إلى وظيفة "باريس".‬
‫رئيسة القسم الدولي؟ هذا جنون.‬
‫لا، لن أحصل عليها أبدًا.‬
‫لكن ذلك سيكون رائعًا،‬ ‫لأن، حسنًا، أحد عشاقي في "باريس".‬
‫يا للهول! لا أعلم فحوى هذه الجملة.‬
‫""عشاقي" أو "أحد".‬
‫أنا عزباء. مثلك نوعًا ما.‬
‫لديّ رجل في "باريس".‬
‫لديّ رجل في "باريس" و"نيويورك" و"ميامي".‬
‫لديّ رجل رابع. أغفل عن رجل.‬
‫أغفل عشيقًا.‬
‫الليلة الماضية، نظفت المشعاع أسفل الثلاجة.‬
‫فهو يجمع الأتربة.‬ ‫لأنني أتغافل عن التنظيف، لذا...‬
‫مهلًا. تأملي خيرًا.‬
‫لن أكذب. كون "فاليري" متقدمة‬ ‫إلى الوظيفة التي يرغبها الجميع،‬
‫حسنًا، لم أحب ذلك.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫حسنًا؟‬
‫لم يأخذوا قرارًا. سيخبرونني لاحقًا.‬
‫- هذا ليس ما قيل، صحيح؟‬ ‫- بل هذا ما قيل.‬
‫"فاليري"، بحقك. أنا صديقتك.‬
‫ما فائدة الأصدقاء‬ ‫إن لم يكونوا حاضرين في الأوقات الصعبة.‬
‫- حصلت على الوظيفة!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا رئيسة "أوروبا"!‬
‫في الفندق. ليس القارة.‬
‫- لكن...‬ ‫- نوعًا ما كذلك.‬
‫لماذا لم تخبريني عندما سمعت ذلك أول مرة؟‬
‫لأنه كما تعلمين.‬
‫وهنا صُدمت جدًا.‬
‫لم تكن "فاليري" تغار مني، كانت تشفق عليّ.‬
‫جزء مني أراد أخذها إلى المنزل‬
‫كي أريها كل ما ينقصها‬
‫في حزنها، طفولتها، حياتها التي بلا زوج.‬
‫لكن ثمة أسلوب أخلاقي ودبلوماسي في الكلام.‬
‫ما رأيك إن أتيت لمقابلة الجميع؟‬
‫بالطبع. سيكون ذلك رائعًا.‬
‫أجل. "أليكس" عبقرية،‬
‫"وهايلي" أصبحت شابة جميلة.‬
‫وهذا يجعلني أدرك أن الأمومة...‬
‫- "سان فرانسيسكو"!‬ ‫- ...مهمة...‬
‫- عشيقي الرابع. "سان فرانسيسكو".‬ ‫- العشيق الرابع.‬
‫- كنت سأحاول تذكّره طوال الليل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أبي، انظر.‬ ‫- مهلًا يا صاح.‬
‫- سأذهب إلى المرحاض.‬ ‫- تفقّد ذلك.‬
‫آل "أوبري" أقاموا حفلة كبيرة ليلة البارحة،‬
‫وحظينا بكل هذه الزجاجات لإعادة التدوير.‬
‫رائع.‬
‫ما هو الـ"ياغرمايستر"؟‬
‫كما هو الحال في القصص الخيالية،‬ ‫يكون دائمًا هناك شراب‬
‫يجعل الأميرة تنام‬ ‫وبعدها يشرع الرجال في تقبيلها.‬
‫الأمر مشابه لذلك‬ ‫عدا أنك لا تستيقظين في قلعة،‬
‫بل في منزل أخوية وسمعتك تكون قد لُطخت.‬
‫"هايلي"!‬
‫"لوك"! أنت تسكبه!‬
‫تبًا.‬
‫- يا للقرف! فأر!‬ ‫- رائع.‬
‫انتظر. أنا آتية.‬
‫أعتقد أن معك شيئًا يخصني. قلبي.‬
‫أعتقد أنني أرسلت إليك كي تتركني وشأني.‬
‫"هايلي".‬
‫مرحبًا؟ "ديلان"؟ صديقي.‬
‫مرحبًا، أيها الجيران. بعض المساعدة؟‬
‫لكنني أحبك.‬
‫كان عليك التفكر في ذلك‬ ‫قبل أن تصطحب تلك العاهرة "شارون نيكولين"‬
‫إلى فيلم "آن هاثاوي".‬
‫لم أصطحبها. كانت هناك بالفعل.‬
‫وأنت كنت هناك بالصدفة في فيلم "آن هاثاوي"؟‬
‫- لا أعتقد ذلك!‬ ‫- أجل.‬
‫أحب أفلامها.‬
‫إنها أكثر سيدة أحبها.‬
‫بحقك. لنتوقف عن الشجار.‬
‫لنناقش هذا كشخصين غير بالغين.‬
‫مرحبًا؟ سيدة "باترسون". كنت أنتظر مكالمتك.‬
‫أجل. هل يمكننا التكلم قليلًا...‬
‫لا. الآن وقت مثالي. لا بأس.‬
‫معذرة، لم أسمعك.‬ ‫دعيني أغلق باب غرفة المكتب.‬
‫ها نحن ذا. أفضل بكثير.‬
‫ربما علينا مراجعة الحادث مرة أخرى.‬
‫لنحسن التنسيق. أنت محام بارع.‬
‫أجل. إنما أريد التأكد‬ ‫أننا متفقان تمامًا على ما حدث.‬
‫نحن متفقان. أنا أخبرتك.‬
‫ماذا؟ ألا تصدقني؟‬
‫لا. إنما...‬ ‫أحيانًا لا يتذكّر المرء تفاصيل دقيقة.‬
‫من المحتمل أنك كنت تقودين بسرعة عالية؟‬
‫- من قال إنني كنت أقود بسرعة؟‬ ‫- أجل، من؟‬
‫إنما... أتفقّد الشارع.‬
‫وأفكر أنك لو كنت تقودين بسرعة قليلًا،‬
‫فربما لم تشاهدي سيارة...‬
‫أنت مثل الجميع، أليس كذلك؟‬
‫تلوم السائق اللاتيني.‬
‫من حيث جئت،‬ ‫دائمًا يلقون اللوم على السائق اللاتيني.‬
‫من حيث جئت، هل الجميع سائقون لاتينيون؟‬
‫"ماني"، أخبره.‬
‫لا يمكنني لأنني آكل الكعك الآن.‬
‫بحقك، لا تلم كعكك.‬ ‫ماذا؟ أتعتقد أنني مذنبة؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أحتاج إليك كمحام بعد الآن.‬
‫وإن كنتما تظنان أنني سائقة مروعة،‬ ‫فمن الأفضل أن تسيرا إلى المنزل.‬
‫- ها هو.‬ ‫- إنه لطيف جدًا.‬
‫أجل. نحن فخورون جدًا به.‬
‫إليك أقراصك المدمجة اللعينة‬ ‫وملابسك وقصائدك!‬
‫- لا تفعلي ذلك!‬ ‫- أنا أفعل ذلك بالفعل!‬
‫"هايلي"، توقّفي! ماذا تفعلين؟‬
‫تمزّق قلبي!‬
‫لماذا لا تذهب للحصول‬ ‫على لدغات حب من "شارون نيكولين"؟‬
‫هذا بسبب شريط الغيتار يا "هايلي".‬
‫شكرًا على تذكيري.‬
‫هذه ابنتي، "هايلي"، وحبيبها، "ديلان".‬
‫- هذا لون لطيف.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي، هذا ليس طبيعيًا،‬ ‫كل هذه الأمور، ولا رائحة الخمور تلك.‬
‫"فيل"، حبيبي؟‬
‫يا إلهي. "لوك"، ما هذا؟‬
‫"ياغرمايستر". أبي يقول‬ ‫إنه يسهّل تقبيل الفتيات.‬
‫ماذا حدث للسجادة؟‬
‫وقع لي حادث.‬
‫حسنًا. "أليكس"، ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول قتل فأر.‬
‫كانت "شارون" تساعدني‬ ‫في شراء هدية عيد ميلادك.‬
‫ألا تفهمين؟ أنا أحب جسدك.‬
‫- أنا... أنا تأخرت وعليّ الذهاب.‬ ‫- أعلم.‬
‫- أجل.‬
‫ويبدو أن الأمور أصبحت جنونية قليلًا هنا.‬
‫لا أعرف أين "فيل". إنه بالتأكيد...‬
‫يا إلهي! "أليكس"، أين والدك؟‬
‫ذهب إلى المرحاض بالخارج.‬
‫الأمر ليس هكذا دائمًا. يا للقرف.‬
‫- لنتزوج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن تندمي على هذا القرار يا سيدة "باترسون".‬
‫أيضًا.‬
‫سنمر عليك للاحتفال.‬
‫حسنًا؟ وداعًا.‬
‫- "كلير"!‬ ‫- ...آخذ عطلة من "أوروبا"... "فيل".‬
‫"فيل"، ماذا تفعل؟‬
‫إنما أبرم صفقة صغيرة.‬ ‫عليّ القول إنها ناجحة جدًا.‬
‫حبيبي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهذه "فاليري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول، تبدين رائعة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تعالي هنا.‬
‫- حسنًا.‬
‫- كم مضى من الوقت؟‬ ‫- وقت طويل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا يمكنني لمسك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- صعب قليلًا.‬
‫- الهوة تفرّقنا، صحيح؟‬ ‫- من الرائع رؤيتك.‬
‫- لكن من الرائع رؤيتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا على القدوم.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫- شكرًا على قدومك.‬ ‫- لديك عائلة جميلة.‬
‫- تبدو رائعة، أليست كذلك؟‬ ‫- ما الذي على وجهك؟‬
‫مرة واحدة!‬
‫مرة واحدة أحضر شخصًا‬ ‫إلى المنزل كي أدهشه وماذا أجد؟‬
‫مجموعة من مدمني الكحول.‬
‫تجلس بملابسك الداخلية‬ ‫وأنت تطاردين الفئران،‬
‫ومضاجعة على السلم.‬
‫- أيمكنني قول شيء؟‬ ‫- لا!‬
‫لا، لا يمكنك يا "ماريو".‬
‫لم يعد هناك شيء لقوله، لكن شكرًا.‬
‫شكرًا جميعًا!‬
‫أخبرتك أنني سأربح.‬
‫لا تثرثر كثيرًا الآن،‬ ‫أليس كذلك أيها الفاشل؟‬
‫آمل أن تكون قد استمتعت‬ ‫بذلك الحمام الدافئ اللطيف،‬
‫لكنه لن يزيل العار جراء هزيمتك 15-7.‬
‫يا للنظرة التي كانت على وجهك‬
‫بعد تلك الضربة الفاشلة...‬
‫حسنًا، هبوط. تمكنت مني ثانية.‬
‫تحرج جدًا الرجل القويم الحاد الطباع.‬
‫لكن هذا لم يعد يضايقني.‬
‫يمكنني فعل هذا طوال اليوم.‬ ‫خذ، واحدة أخرى من أجلك.‬
‫ربما بضع مرات.‬
‫"جاي"، لاحظت وجود غرفة ساونا هنالك.‬ ‫ما مدى استعجالنا؟‬
‫الاستعجال الأكبر في حياتك.‬
‫معذرة.‬
‫حسنًا، إن كنت ستبقى محاصرًا،‬
‫فربما من الأفضل أن يكون‬ ‫في مكان مكتظ بالكعك.‬
‫لا أعتقد أنك بحاجة إلى المزيد.‬
‫مرحبًا. أنا آسفة يا رفيقيّ.‬
‫هذا صحيح. أنا سائقة دفاعية.‬
‫- تقصدين أنك دفاعية بشأن...‬ ‫- أعلم من أكون.‬
‫لنذهب.‬
‫إنما لا أحب أن يفترض الناس‬ ‫أنني سائقة سيئة.‬
‫ربما كانت غلطة صغيرة.‬
‫يسعدني أنك تعترفين يا "غلوريا".‬
‫لكنني لا أزال بحاجة‬ ‫إليك كمحام لي يا "ميتش".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن هذا الحادث،‬
‫لم يكن خطئي، أقسم لكما.‬
‫- هذا ما يبدو.‬ ‫- كان خطأ الكعكة الكبيرة.‬
‫كان ذلك لا يُصدق. أمي كانت مجنونة.‬
‫أنا خائف.‬
‫اسمعوا، أعرف أمكم جيدًا. إنها بخير.‬
‫أنا متأكد أنها تفرّغ غضبها‬
‫عن طريق أخذ جولة هادئة في المتنزه.‬
‫رائع.‬
‫في تلك اللحظة،‬ ‫كل ما أردت هو أن أكون مع عائلتي.‬
‫لكن بالطبع،‬ ‫هذا يعني أنه عليّ إيجاد طريقة لأعتذر‬
‫إلى الناس الذين وبختهم ورفضتهم.‬
‫حسنًا، أنت مجنونة جدًا.‬ ‫تلك الأغنية ممتازة جدًا.‬
‫- أبي، أنت مجنون.‬ ‫- مجنون محق.‬
‫- أهلًا يا حبيبتي.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أهلًا يا أمي.‬ ‫- تعالي واجلسي.‬
‫لا، حقًا يا أبي. هذا سخيف.‬
‫حقًا يا "لوك". ليس كذلك.‬
‫ثمة خردل على وجهك.‬
‫أعتقد أنني أعلم القليل عن الموسيقى.‬
‫كنت أنسق الموسيقى في الجامعة. حظيت‬ ‫بعرضي الخاص. في الفترة الزمنية المرغوبة.‬
‫"فجر مع (دانفي)"‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- لا، لست أمزح معك.‬
‫- وشغّلت موسيقى "ريك أستلي".‬ ‫- أبي، هذا محرج.‬
‫لن... غنها يا "لوك".‬
‫ربما هي عائلة متواضعة.‬
‫كان بإمكانهم تأنيبي، لكنهم لم يفعلوا.‬
‫وقد زاد حبي لهم.‬
‫لكن لماذا بحق السماء‬ ‫لم تشاهدهم "فاليري" هكذا؟‬
‫مرحبًا يا "ديلان".‬
‫- مرحبًا يا سيد "دانفي".‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أنا و"هايلي" تشاجرنا ثانية.‬
‫"قل شيئًا".‬
‫طاب صباحك؟‬
‫لا، "قل شيئًا".‬
‫صحيفة.‬
‫لا يا "ديلان". "قل شيئًا". فيلم "كلاتش".‬
‫فيلم "كلاتش".‬
‫ربما لن تستيقظ لبضع ساعات.‬
‫لا بأس. ليس ثقيلًا جدًا.‬
‫ترجمة يوسف مراد‬