‫- عزيزي. "هيو غرانت" لديه...‬ ‫- أنا موافق.‬
‫حسنًا، "أليكس" لديها درس تشيللو‬ ‫الساعة 11:00‬
‫واجتماع الصف الـ11 ظهرًا.‬
‫أليست أيضًا ملزمة بألا تعرف صبية للأبد؟‬
‫أليس لديك اضطراب تغذية عليك الاهتمام به؟‬
‫أجل، على أية حال‬ ‫يمكننا مشاهدة عرض الـ4:00 أو 6:20.‬
‫هذا ليس جيدًا، حقًا.‬ ‫سأقابل صديقتي "دينيس" لتناول شراب.‬
‫"دينيس"؟ هل أعرفها؟‬
‫أجل، حبيبتي القديمة.‬
‫يا إلهي! هذه فظاظة. لا أتصورك مع امرأة.‬
‫أشكرك.‬
‫أكانت لك حبيبة قبل أمي؟‬
‫قل 2.‬
‫ثقوا بي، لقد كنت أستمتع بوقتي كثيرًا.‬ ‫ثم قابلت والدتكم.‬
‫وأشكرك أيضًا.‬
‫لذا، أظن أنها تتنقل لبيع مستحضرات التجميل.‬
‫ستبقى هنا لأسبوع.‬
‫أتعني أنها بائعة متجولة؟‬
‫لو كنت أنت من تقومين بالعمل‬ ‫لأسموه "البائع الأحمق".‬
‫ابني يضرب مثل الأفعى المجلجلة!‬
‫حقًا؟ حسنًا، أنت...‬
‫حسنًا. يمكننا مشاهدة الفيلم غدًا.‬
‫هيا، حان الوقت لدرسك.‬
‫تعنين درسها الثاني لأنها تأدبت للتو.‬
‫ما خطبي اليوم؟‬
‫انسي الأمر يا بطلتي. هذا ليس يومك.‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫الخير؟‬
‫أما زلت حزينًا بسبب تجربة الأداء؟‬
‫ذلك الجزء كان لي.‬ ‫لقد وُلدت لألعب دور "تافيي".‬
‫بدلًا من هذا يعطونه لـ"رود جاكسون"؟‬ ‫ما الذي يعرفه عن المعاناة؟‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- أفضل قليلًا‬
‫ولكن سنعالج المشكلة بالمثلجات.‬
‫إن لم يفلح ذلك، فسيفي هذا بالغرض.‬
‫"ما لا يقتلنا يقوينا."‬
‫يمكننا تعليقها في غرفتك.‬
‫يمكنك رؤيتها كل صباح وبدء التكيف معها.‬
‫وسرعان ما لن يحبطك شيء.‬
‫- لكن هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫أشياء كثيرة لا تقتلك وتضعفك.‬
‫جد صديقي أُصيب بنوبة قلبية.‬
‫الآن يحتاج إلى آلة للتنفس.‬
‫لقد رأيته في المتجر.‬
‫الآن يحتاج إلى قيادة‬ ‫إحدى تلك الأشياء الصغيرة...‬
‫أجل، هذا صحيح. كوني سلبية.‬
‫إنها ليست صورة جيدة يا "جاي".‬
‫أنت لا تفعلين سوى جعلي أقوى.‬
‫- هل عبأت الخبز للبط؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس المصنوع من الدقيق الكامل، إنه لا يحبه.‬
‫إنه بط. لا يبالي بالأمر.‬
‫كلانا يؤمن أن الحيوانات‬ ‫يجب أن تكون جزءًا كبيرًا من حياة "ليلي".‬
‫بنشأتي في مزرعة، كنت محاطًا بها.‬
‫كانت أشبه بإخوة وأخوات‬ ‫أكثر من كونها ماشية.‬
‫إخوة وأخوات شهية.‬
‫بالحياة في المزرعة.‬ ‫تعرف الحيوانات ما هي مقبلة عليه.‬
‫- إنه المكتب.‬ ‫- لا تجب.‬
‫- عليّ الإجابة.‬ ‫- هذا يتكرر كل سبت.‬
‫- فقط تجاهله.‬ ‫- ربما الأمر مختلف هذه المرة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫تبًا...‬
‫"شيل"؟ أأنت بخير يا صديقي؟‬
‫تبًا.‬
‫هناك 4 منها يا "ميتشيل".‬ ‫تمنحها قبلات بط صغيرة.‬
‫إنها تضحك. لا أصدق أن هذا يفوتك.‬
‫لم لا يا "كام"؟ فاتني كل شيء آخر.‬
‫لقد تشقلبت حين كنت في "فينيكس"‬ ‫وبدأت الجري حين كنت بالمحكمة.‬
‫فقط أخبرهم أنك لن تأتي.‬ ‫أنت تفعل الكثير من أجلهم.‬
‫أنت تعرف هذا، وأنا أعرفه.‬
‫الوحيد الذي لا يعرف هذا هو رئيسي البغيض.‬
‫إنه الأكثر بغضًا على الإطلاق.‬ ‫إنه حقير تعس...‬
‫ربما سمع كل ما قلت للتو.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫متى ستقابل فتاتك؟‬
‫كنت أتفقد هذا للتو.‬
‫كان عليها أن تبعث لي رسالة.‬
‫- أنتما صديقا "فيسبوك".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنها إحدى صديقاتي الـ447.‬
‫الجميع يريد قطعة مني.‬
‫منذ متى وأنتما على تواصل؟‬
‫لقد وجدتني منذ عام تقريبًا.‬
‫ماذا؟ ما هذا الصوت؟‬
‫لا شيء.‬
‫ها هي الآن.‬
‫"ما رأيك أن نتقابل‬ ‫في (لو ريف) الساعة 7:30؟"‬
‫هذا يبدو بريئًا جدًا.‬
‫أعني، مشروبات مع حبيبة سابقة‬ ‫في مطعم فرنسي حميم.‬
‫أنت تفعلين هذا الشيء‬ ‫حيث تقولين ما أريدك أن تقولي.‬
‫لكن لهجتك تبدو لئيمة.‬
‫دعني أخمن. "دينيس" غير متزوجة.‬
‫طُلقت مؤخرًا. ما المشكلة؟‬
‫بربك يا "فيل".‬ ‫لا يمكن أن تكون بهذه السذاجة.‬
‫حقًا، النساء في الثلاثينيات‬ ‫على الإنترنت يشبهن‬
‫"النينجا". يرتدين أزياءهن السوداء الصغيرة‬
‫ويحاولن التسلل إلى زواجك.‬
‫"دينيس" ليست كذلك.‬
‫تفضلي، اقرئي بعض رسائلها.‬ ‫ستشعرين بالحماقة.‬
‫"مرحبًا يا (فيل). كيف الحال؟"‬
‫لا يمكنك إضافة الصوت المثير.‬
‫- "مرحبًا يا (فيل). كيف الأحوال؟"‬ ‫- "سعيدة جدًا بسماعي أن عنقك أفضل."‬
‫- أأنت غيورة حقًا؟‬ ‫- لا، لست غيورة أبدًا.‬
‫فقط يصادف أنني أعرف النساء أفضل منك‬
‫وتلك المرأة تريد قطعة منك.‬
‫حسنًا، فقط لأثبت مدى خطأك‬
‫سأدعوها هنا لتناول المشروبات.‬
‫لا أعترض. دعنا نأمل ألا تعترض "دينيس".‬
‫"بربك يا (فيل)، كنت متشوقة لـ(لو ريف)."‬
‫هذه النغمة لا تضايقني.‬
‫تعجبني نوعًا ما.‬
‫هل يتصرف بشأنك بغرابة؟‬
‫لا. إنني أتجنبه طوال الصباح.‬
‫إذًا، لا تعرف إن كان قد سمعك.‬
‫لذا نفعل هذا.‬
‫أين أنت الآن؟ لديّ نصف ساعة فحسب للغداء.‬
‫- مرحبًا أيها الوسيم.‬ ‫- إذًا هذا هو المكان.‬
‫فقط أغلق الهاتف، وأنزل النافذة‬
‫ولنر إن كان يمكنك سماعي.‬
‫تجاوزني، إننا نعيد تمثيل خطأ!‬
‫أشكرك.‬
‫حسنًا، هل تسمعني الآن؟‬
‫أجل، لكن بالكاد. أكنت تتحدث بهذا الصوت؟‬
‫ربما كان أعلى قليلًا.‬
‫كان السير مزدحمًا وكدت أضطر للصياح.‬
‫- كدت تضطر لماذا؟‬ ‫- للصياح.‬
‫- أعلى قليلًا الآن.‬ ‫- الصياح!‬
‫- أعلى قليلًا الآن!‬ ‫- الصياح!‬
‫مهلًا!‬
‫حقًا يا "كام"؟ عملي على المحك و...‬
‫ممن نسخر؟ يمكنك سماعي بالتأكيد.‬
‫انتهى أمري تمامًا.‬
‫"ماني"؟ تعال هنا لحظة يا صاح.‬
‫لديّ خبر سيئ يا صديقي.‬
‫ما هو؟‬
‫ما من طريقة سهلة لقول هذا.‬
‫"شيل تيرتلستين" نفق.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫كنت هنا أقرأ الجريدة‬
‫وسمعت بتلك الجلبة في غرفتك، لذا...‬
‫بطبيعة الحال، صعدت جريًا إلى هناك‬
‫وكان ذلك الراكون الأجرب قد اخترق نافذتك.‬
‫لابد أنه هرب إلى حيث كان "شيل".‬
‫حين دخلت، كان الوغد الصغير‬ ‫قد قتله من رقبته‬
‫ويهزه، والحصى يتطاير في كل مكان.‬
‫إنه حتى لم يجفل.‬
‫فقط حدق إليّ بتلك النظرة المغرورة ثم هرب.‬
‫فقط لو كنت قد وصلت إلى هنا قبلًا.‬
‫أيمكنني رؤية الجيفة؟‬
‫صغيري، أأنت واثق أنها فكرة جيدة؟‬
‫إنه شيء عليّ فعله.‬
‫- إنه هو.‬ ‫- آسف يا صديقي.‬
‫فقط هذا غير معقول.‬
‫فقط الأخيار يموتون صغارًا.‬
‫لكننا تعلمنا في المدرسة‬ ‫أن الراكون ليلي. إنه ينام نهارًا.‬
‫بالتأكيد. وذلك الحيوان لابد أنه‬ ‫قد استيقظ لتناول وجبة منتصف الليل.‬
‫- كلنا قد فعلنا ذلك.‬ ‫- أعتقد هذا.‬
‫أجل، هذا منطقي.‬
‫لا أظن أنه يمكنني التواجد هنا الآن.‬ ‫ثمة ذكريات كثيرة.‬
‫سيكون على ما يرام.‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا كولومبية.‬ ‫أعرف مسرح الجريمة الزائف حين أراه.‬
‫كنت أعلق الصورة الجديدة‬ ‫وسقطت فوقه. كان حادثًا.‬
‫- عليك أن تخبره.‬ ‫- لا. لقد مررت بهذا من قبل.‬
‫حين كان "ميتشيل" في الـ9‬ ‫كان المفترض أن أعتني بطائره.‬
‫خرج وطار باتجاه مروحة.‬ ‫كان أشبه بعراك وسادات دام.‬
‫رباه! كم حيوانًا أليفًا قتلت؟‬
‫فقط الاثنين.‬ ‫وُبخت على الطائر. كان خطأً كبيرًا.‬
‫حتى اليوم، ينظر "ميتشيل" إليّ‬
‫وأراه يفكر، "هذا هو الرجل‬ ‫الذي قتل (فلايزا مينيللي)."‬
‫وماذا لو عرف؟ ماذا عندئذ؟‬
‫ستكون الرجل‬ ‫الذي قتل حيوانه الأليف وكذب عليه.‬
‫لن يعرف لأنني أخفيت آثاري.‬
‫حسنًا.‬
‫"فلايزا مينيللي"؟‬
‫كيف لم أعرف أن ذلك الصبي كان مثليًا؟‬
‫- مرحبًا يا "لوك". إنه يوم هام لك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنك ستقابل أمك الحقيقية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلنا اتفقنا أن ننكر الأمر حتى تبلغ سن 21.‬
‫لكنه السبب الحقيقي‬ ‫لمجيء حبيبة أبي القديمة.‬
‫إنها أمك، ولو أعجبتها، ستذهب للعيش معها.‬
‫لست متبنى. سأسأل أمي.‬
‫أتعني السيدة "دانفي"؟ لن تخبرك الحقيقة.‬
‫- لست...‬ ‫- أعرف.‬
‫أهذا فقط لأنه وصفك بالبائعة الحمقاء؟‬
‫الإمبراطورية ترد الهجوم.‬
‫- الراكون لديه 5 أصابع.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا أقصد إزعاجك. فقط الأمر مربك.‬
‫آثار الأقدام بغرفتي لـ4 أصابع فقط.‬
‫أراهن أنني أعرف ما حدث.‬ ‫أنه فقد ذلك الإصبع في قتال.‬
‫ذلك الحيوان كان يبدو‬ ‫كأنه خاض قتالًا أو اثنين.‬
‫- إصبع من كل قدم؟‬ ‫- ربما.‬
‫"ماني"، أظن أن الشيء الوحيد‬ ‫الذي سيجعلك تكف عن إلقاء‬
‫كل هذه الأسئلة هو إنهاء الأمر.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أود إقامة نصب تذكاري صغير لـ"شيل".‬
‫سيكون هذا جيدًا لنا جميعًا.‬
‫بهذه الطريقة سنخرج حزننا‬
‫ثم لن نضطر للتحدث في هذا أبدًا مجددًا.‬
‫مرحبًا. احترسي، هناك شيء. أجل.‬
‫- تسعدني رؤيتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. يا إلهي. أجل.‬ ‫- مرحبًا، أنا "كلير". لابد أنك "دينيس".‬
‫أنت أجمل كثيرًا من الصور‬ ‫التي ينشرها "فيل" دائمًا.‬
‫فقط قليلًا.‬
‫اصمت. أسبوعيًا. إنه يحب التباهي بك.‬
‫حبيبي يحب صورك في "أكابولكو"‬ ‫ربما أكثر قليلًا.‬
‫- اشكري حبيبك من أجلي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫أحضرت لك مرهمًا لشد البشرة.‬
‫ليس لأنك تحتاجين إليه.‬ ‫إنه إصدار محدود، لذا...‬
‫أشكرك.‬
‫"دينيس"، أظنك قد تعرفين هؤلاء.‬
‫- إنها "هايلي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "أليكس" و...‬ ‫- "لوك".‬
‫كان لديّ شعر مجعد كهذا حين كنت صغيرة.‬
‫ماذا إذًا؟ هذا لا يعني شيئًا.‬
‫لم لا ندخل. اجلسي. تفضلي.‬
‫إذًا، كيف كان أبي في المدرسة الثانوية؟‬
‫أكثر راقص "بريك دانس" مدهش على الإطلاق.‬
‫- محال.‬ ‫- لنجعل الأمور أكثر حماسًا. ماذا؟‬
‫- رباه!‬ ‫- أجل.‬
‫كان لديه ستريو متنقل‬ ‫وصندوق كرتوني في خزانته.‬
‫- ماذا كان اسم رقصتك؟‬ ‫- "أو-زون". أجل.‬
‫أوصلته لتجربة أداء "ستار سيرش".‬
‫والتي كانت سياسية تمامًا، بالمناسبة.‬
‫"أو-زون". هذا مسل حقًا.‬ ‫أنا أيضًا سأناديك بهذا.‬
‫أشكرك.‬
‫أنت محظوظ حقًا. لديك زوجة جميلة‬
‫ومنزل رائع، وهؤلاء الأولاد.‬
‫بوسعي أخذ "لوك" معي إلى البيت.‬
‫افعلي من فضلك. حقًا، افعليها مباشرة.‬
‫لا. أنا أحب المنزل هنا.‬
‫"أليكس"، عزيزتي، هلا عرفت ما خطب أخيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫لو أنه لا مانع، أظن أنني سأستعمل الـ...‬
‫أجل، بالطبع.‬ ‫إنه عبر غرفة المعيشة، على الجانب الأيسر.‬
‫- لا يمكن أن تخطئيه.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- حسنًا، إنها رائعة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. أشعر بالسوء.‬
‫متى صرت هذه الشخصية التهكمية الشنيعة‬
‫التي تفترض في الناس الأسوأ؟‬
‫لاحظت هذا لأول مرة منذ 7 سنوات...‬ ‫لست كذلك.‬
‫- يا لي من حمقاء. أهو...‬ ‫- سأريك.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، كيف سنفعل هذا؟‬
‫ظننت أنني سأشير إلى الباب فحسب.‬
‫- لذا كنت أفكر...‬ ‫- أنا أيضًا كنت أفكر.‬
‫ها هو مفتاح غرفتي بالفندق.‬
‫يمكنك أن تأتي وقتما تريد.‬
‫كان ذلك مسليًا صباح اليوم.‬
‫حين توقفت بجوارك في إشارة التوقف؟‬
‫- مسل؟‬ ‫- أجل، لأنني كنت على الهاتف‬
‫مع زميلي نتحدث عن مدى فظاعة رئيسه...‬
‫رئيسه. ثم توقفت أنت. لذا...‬
‫على أية حال، أنا سعيد أنني عرفت الأمر.‬
‫أنا قلق من تعديلهم لموعدنا بالمحكمة.‬
‫أريدك أن تحاول الاستعداد بجد‬ ‫لأنهم لو اتصلوا بنا يوم الاثنين...‬
‫- أعليك الرد عليه؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫إنها فقط صورة ابنتي واقفة للمرة الأولى.‬
‫أجل، إنهم يفعلون. هذا يوم مهم.‬
‫على أية حال، أحتاج إليك هنا غدًا.‬
‫أعرف أنه يوم الأحد‬
‫لكن أتظن أنه يمكنك الوصول‬ ‫في الموعد؟ اتفقنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫لديّ خطط للغد، لذا لن أتواجد.‬
‫لديّ خطط للبقاء بالبيت‬ ‫مع أسرتي وألا أفعل شيئًا أبدًا.‬
‫حسنًا. لكني سأراك يوم الاثنين.‬
‫أأنت المسؤول الآن إذًا؟ أهذا ما تقول؟‬
‫أحسب لو أن ابنتي تستطيع الوقوف‬ ‫فيمكنني أن أقف أيضًا.‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫إننا أجلل جميعًا بجد مؤخرًا، صحيح؟‬ ‫لكن هذا هو العمل.‬
‫فإما أن تأتي غدًا‬ ‫وإما لا تضايق نفسك بالعودة مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أحتاج إلى بطاقة الهوية‬ ‫لإنزال المصعد إلى الحرية.‬
‫وهذا لإكمال مجموعتي.‬
‫"(شيل تيرتلستين) نوفمبر - مارس"‬
‫سلحف، زاحف، حيوان أليف.‬
‫"شيل تيرتلستين" كان أشياء عديدة.‬
‫لا أظنني أستطيع فعل هذا بلا بكاء.‬
‫ربما علينا فقط البدء بالشرائح الباردة.‬
‫لكننا نريد سماع هذا.‬
‫"جاي"، لم لا تقرأه؟‬ ‫أنت من كنت معه في النهاية. أتذكر؟‬
‫"(شيل تيرتلستين) كان أشياء عديدة‬ ‫لكن، فوق كل شيء، كان صديقي.‬
‫حين لم أحظ بموعد‬ ‫مع (فيونا غاندرسون)، كان (شيل) موجودًا.‬
‫حين لم أستطع تمثيل دور (تافيي)‬ ‫كان (شيل) موجودًا.‬
‫وحين اقتحم راكون غرفتي‬ ‫للأسف، كان (شيل) موجودًا.‬
‫قلت أشياء كثيرة لصديقي‬ ‫لكن الشيء الوحيد الذي لم أقله قط كان‬
‫وداعًا."‬
‫- توقف. أنا أعرف ما حدث بالفعل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لقد تركت كيس شرائح قرب سريري.‬ ‫لابد أن الراكون قد شمها.‬
‫إنه خطئي أنه نفق.‬
‫آسف يا "شيل".‬
‫"جاي"؟ أليس لديك شيء تقوله لـ"ماني"؟‬
‫بلى.‬
‫"ماني".‬
‫"شيل" يسامحك.‬
‫أشكرك.‬
‫"دينيس"، هذه الصور مذهلة.‬
‫أشكرك.‬
‫حبيبي، هذا الشعر المجعد.‬
‫فنيًا، هذه تجعيدة "جيري".‬
‫فقط أحب التقاط الصور.‬ ‫التقطت هذه لنفسي اليوم.‬
‫أتعرفان؟ سأفتح زجاجة نبيذ.‬
‫لا. إنها أسوأ فكرة.‬
‫لا. لست في المزاج المناسب.‬
‫ماذا أكون، هل رباني مجموعة ذئاب؟‬
‫بربك الآن.‬
‫عزيزتي.‬
‫لم تكوني مخطئة تمامًا بشأن "دينيس".‬
‫- كيف هذا؟‬ ‫- إنها تريدني.‬
‫- أن تفعل ماذا؟‬ ‫- أفعلها. معها.‬
‫هذا بسبب ما قلته عن "الفيسبوك"‬
‫وأن الجميع على علاقة ببعضهم‬ ‫وأنت الآن محبط.‬
‫لا. لقد عضت الهواء أمامي.‬
‫هكذا.‬
‫انظري ماذا حاولت أن تعطيني.‬
‫أيمكنني المساعدة في شيء؟‬
‫لا يمكنني إيجاد فتاحة النبيذ.‬
‫- المسني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"دينيس"، أظنك أسأت الفهم عند حد معين.‬
‫رأسي مليء بإساءة الفهم.‬
‫ذوقك رائع يا "كلير".‬
‫شكرًا.‬
‫أذكر أن "فيل" كان ذوقه جيدًا أيضًا.‬
‫سأحضر قليلًا من هذا.‬
‫"فيل"، هلا أحضرت بعض الكؤوس؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- أهناك شيء أحضره؟‬ ‫- لا!‬
‫حسنًا، هذا خطأ جدًا.‬
‫أعرف. الأمر أكثر إثارة وهي بالغرفة.‬
‫- لا.‬ ‫- ما زال لديّ زي التشجيع.‬
‫وأنا، لكن هذا محال. متى تحطم هذا؟‬
‫لماذا تتصرف بجبن؟‬
‫لم أجرؤ على الأمر قط!‬
‫ماذا عن كل الأشياء‬ ‫التي كتبتها على "الفيسبوك"؟‬
‫"كيف كان يومك؟"، "عنقي يؤلم كثيرًا."‬
‫لماذا تواصلن إضافة نغمات لهذه الأمور؟‬ ‫لم أكن أعني شيئًا.‬
‫هل أضعت سنة على هذه العلاقة؟‬
‫أي علاقة؟‬
‫كم امرأة أخرى أغويتها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"فيل"؟‬
‫"فيل"، عزيزي؟‬
‫أتذكر حين كسرت ذراعك حين بدأنا نتواعد؟‬
‫أجل، حين انزلقت على الجليد.‬
‫صحيح، هذا غريب جدًا، لأنك في هذه الصورة‬
‫تجلس مع "دينيس" ولديك ذراع مكسورة، لذا...‬
‫هذا... غريب.‬
‫أظللت تواعدها حين بدأت تواعدني؟‬
‫- لا.‬ ‫- "فيل"؟‬
‫أجل. ربما. فقط... كان هناك وقت...‬
‫تداخلتما حين كنت‬ ‫أحاول الانفصال عن "دينيس".‬
‫لقد أخذتني إلى "سانتا في".‬
‫"سانتا في"؟‬
‫"فيل"، لقد أخبرتني أنه كان والدك.‬
‫حسنًا، أعرف أن الألم جديد‬ ‫لكن الكذبة قديمة حقًا.‬
‫أتعرفان، كان هذا خطأ. سأرحل.‬
‫"كلير"، لو كنت مكانك لطردته.‬
‫ربما سيقدرك أكثر بعدما يبيت وحيدًا بفندق.‬
‫كـ"راديسون"، قرب المطار.‬
‫هل استقلت؟‬
‫كان ذلك مذهلًا. لا.‬ ‫هذا أنا الجديد يا "كام".‬
‫لن أسمح للناس بإدارة حياتي بعد الآن.‬
‫يجب أن أكون متوترًا، لكن لا.‬ ‫أنا متحمس من أجلك.‬
‫أجل. الأمر مثير!‬
‫لأنك اتبعت هواك وهذا يستحق الاحتفال.‬
‫"كام"، أشعر بمنتهى الحرية.‬
‫مهلًا!‬
‫- لن ألتقطها.‬ ‫- تعجبني هذه الشخصية!‬
‫أنا أيضًا. سيكون علينا خفض المصروفات‬
‫لكن ألا يستحق الأمر حين تشعر بأنك‬
‫تعيش حياتك للمرة الأولى؟‬
‫- تمامًا.‬ ‫- ماذا كنا ننتظر حتى؟‬
‫ستعود إلى تدريس الموسيقى‬
‫ثم سأجد شيئًا خلال أشهر قليلة.‬
‫وحتى ذلك الحين كل ما نحتاج إليه هو الجلوس‬
‫ومشاهدة هذه المعجزة الصغيرة هنا لتبهرنا.‬
‫- أشعر بالإثارة.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫قلبي سعيد جدًا لأول مرة منذ فترة طويلة.‬
‫يا إلهي! إنه يخفق بقوة حقًا.‬
‫ثقل الاحتمالات اللا نهائية يجثم على صدري.‬
‫إنها لا تفعل شيئًا يا "كام".‬
‫- هل تشعر بالهلع؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫لا تهلع. إن هلعت، فسأهلع أنا.‬
‫- استقلت توًا من عملي.‬ ‫- يا إلهي! "ميتشيل".‬
‫أنا معتاد على الأشياء الجميلة! ماذا سنفعل؟‬
‫حسنًا، لا، اهدأ. إليك ما سنفعله.‬
‫سوف...‬
‫سأفعل ما تدربت عليه. سأرقد وأزحف وأذل نفسي‬
‫حتى أحظى بما أريد. أنا محام!‬
‫"ميتشيل".‬
‫لا.‬
‫- لا، أنت محق. رباط العنق.‬ ‫- لا.‬
‫سنجد لك شيئًا أفضل. يناسبنا جميعًا.‬
‫لا خطة احتياطية هنا يا "كام".‬
‫لدينا رهن عقاري، وطفلة ندعمها.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام. سنتدبر الأمر.‬
‫فقط أريدك أن تسعد. وستسعد.‬
‫وهذا شيء يستحق شرب النخب.‬
‫لنشرب الصنف الرخيص‬ ‫لأننا قد نضطر لبيع تلك الزجاجة.‬
‫النوم صعب في فراش من الأكاذيب‬ ‫أليس كذلك يا "جاي"؟‬
‫يتجاوز الأطفال الأمور بسرعة.‬
‫ربما هو نائم كرضيع الآن.‬
‫أنا واثقة بأنه مستيقظ تمامًا، يملؤه الذنب.‬
‫حسنًا، أنا سأنام.‬
‫اللعنة.‬
‫مرحبًا يا "جاي".‬
‫- لماذا أنت مستيقظ؟‬ ‫- أنتظر.‬
‫- تنتظر ماذا؟‬ ‫- الحقيقة.‬
‫لم يكن راكونًا، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، لقد أوقعت بي. أنا قتلت "شيل".‬
‫حسنًا. آسف، كان حادثًا.‬
‫لماذا لم تخبرني وحسب؟‬
‫لأنني لم أردك أن تتضايق مني.‬
‫كانت بدايتي معك صعبة‬ ‫لكنها على خير ما يرام مؤخرًا.‬
‫كنت أخشى أن أفسد كل هذا‬ ‫لو عرفت أنني قتلت حيوانك الأليف.‬
‫الآن أنت الذي قتلت حيواني الأليف‬ ‫وكذبت كذبة غبية بشأنه.‬
‫لا أظنها غبية. ظننتها كانت ذكية جدًا.‬
‫كنت أحاول فقط تجنب أخطاء الماضي.‬
‫اسمع،‬
‫أعرف أنني لا أستطيع تحسين كل الأمور الآن‬ ‫لكن ربما بمرور الوقت.‬
‫ربما.‬
‫احظ ببعض الراحة.‬
‫بما أننا نعترف بأشياء‬ ‫أتعرف ذلك الخدش بسيارتك؟‬
‫الذي لا يمكن إزالته؟ أجل.‬
‫ربما عليك أن تعرف كيف حدث.‬
‫أعرف كيف حدث.‬
‫الراكون قام به.‬
‫- ليلة طيبة، "جاي".‬ ‫- وأنت يا صبي.‬
‫أفضل شيء فعلته كان‬
‫أن استقلت من عمل بائس وبدأت عملي الخاص.‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- لن يكون سهلًا.‬
‫لكن لهذا نريد أنا و"غلوريا"‬ ‫إعطاءك شيء صغير‬
‫يساعدك لاجتياز الأمر.‬
‫- لا يا أبي. لا يمكنني...‬ ‫- لا، أنا أريد يا "ميتش".‬
‫حسنًا. لكن بمجرد أن أقف‬ ‫على قدميَ، أريد حقًا...‬
‫أبي، لا.‬
‫لقد حاولت إعطائي إياه منذ 20 عامًا‬ ‫حين نفق ثعباني الأليف.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"شا شا غابوا".‬
‫هذا رائع.‬
‫ألم تكن تعرف حقًا أنه مثلي؟‬
‫كان يجب أن أعرف، صحيح؟‬
‫ترجمة "إسلام صابر"‬