‫شرائح اللحم ستجهز خلال 5 دقائق.‬
‫- أنت تدمر تلك الأشياء.‬ ‫- "جاي"، اتركه وشأنه.‬
‫آسف، لكن تلك البقرة‬ ‫قد عانت طويلًا بما يكفي.‬
‫- هذا مسل.‬ ‫- مهلًا، انتظرا.‬
‫سيجهز العشاء خلال 5 دقائق.‬
‫- المدرب يريد تدريبنا على التسجيل بخطوتين.‬ ‫- إنه صعب بشكل مضلل.‬
‫مزيج غريب من الرقص والقوة.‬
‫- أنت تجعل الأمر مملًا مجددًا.‬ ‫- آسف.‬
‫- يا إلهي، ذلك المدرب.‬ ‫- أكره ذلك الرجل.‬
‫يبدو أنه يحفز الصبية.‬
‫أبي، أنت لم تره.‬ ‫إنه يسخر من الصبية. إنه بذيء.‬
‫اسمعي، لو كانت هذه رابطة كرة قدم كولومبية‬
‫لأخذ أحد الصبية‬ ‫ذلك الرجل بالخارج منذ وقت طويل و...‬
‫المفترض أن يعامل المدرب الصبية بشدة.‬
‫"فيل"، ساعدني هنا.‬
‫- إنه رجل لئيم.‬ ‫- أنت رجل ضعيف.‬
‫تعال إلى المباراة. سترى.‬ ‫ذلك الرجل سخيف حقًا.‬
‫- اعذري لهجتي يا "غلوريا".‬ ‫- "غلوريا"؟‬
‫عليه أن يحسن سلوكه وإلا سأقدمه‬
‫إلى قبضتيّ القويتين.‬
‫مرحبًا. آسف أننا تأخرنا. كنت في العمل.‬
‫- إنه يحب قول هذا.‬ ‫- شواء سعيدًا.‬
‫بما أن "ميتشيل" يبدل الوظائف‬
‫فقد قبلت عملًا بدوام جزئي‬ ‫بمتجر لبطاقات المعايدة‬
‫وهو ما أحبه.‬
‫بالإضافة إلى أنه، مع خصمي، سندخر ثروة.‬
‫كيف سيدخر لنا ثروة‬ ‫إنفاق المال على بطاقات المعايدة؟‬
‫إنها رياضيات.‬
‫- ليست كذلك حقًا.‬ ‫- ابحث عنها.‬
‫2.95 دولارات، وهذه أيضًا.‬
‫- 4.95 دولارات، وهذه أيضًا، 3.95، 2.95...‬ ‫- واخصم 40 بالمئة منها جميعًا...‬
‫"ميتشيل"، لديّ صديقي يلعب الغولف.‬ ‫شخص عظيم.‬
‫إنه ناجح جدًا. يجب أن تتحدثا.‬
‫قد يعني الأمر عملًا لك.‬
‫شكرًا يا أبي،‬ ‫لكنني حقًا لا أبحث عن شيء حاليًا.‬
‫- لكن...‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫بكوني أتولى كسب العيش‬ ‫"ميتشيل" ليس مضطرًا للتسرع في أي شيء.‬
‫أجل، أعرف ببطاقات المعايدة التي قضت عليكما‬
‫لكن تحدث إلى الرجل.‬ ‫إنه ينتظر اتصالك في الصباح.‬
‫أبي، أقدر هذا،‬
‫- لكن مستقبلًا...‬ ‫- لا أحتمل هذا...‬
‫- آسف، لكنني أظن...‬ ‫- لا.‬
‫تلك الشرائح نضجت منذ 5 دقائق.‬
‫سأرفعها عن الشواية.‬
‫آسف، أعرف كيف يبدو تدخله فيما لا يعنيه.‬
‫لا مشكلة، إنه "جاي" يتصرف كما اعتاد.‬
‫لكنني سأكون جدًا يومًا‬ ‫ثم سيكون على الجميع أن يخبئوا لحمهم.‬
‫من هي؟‬
‫- أكره سلوكك هذا؟‬ ‫- من هو؟‬
‫"تشارلي بينغهام".‬ ‫الرجل الذي أراد أبي أن أتصل به.‬
‫بحثت عنه في "غوغل". انظر.‬
‫إنه يمتلك "إيرثغير أباريل".‬ ‫لديّ سراويلهم للتزلج.‬
‫حقًا؟ أنت لا تتزلج.‬
‫لديّ سراويل شحن ولا أعمل بالميناء.‬
‫أشعر أنني كسول.‬
‫لقد حقق الكثير بالنسبة إلى سنه اليافع.‬
‫انظر، لقد افتتح مؤسسات بيئية كثيرة‬
‫- للحفاظ على الطبيعة. مدهش.‬ ‫- إذًا، ستتصل به؟‬
‫لا أعرف. لقد وعدت نفسي ووعدتك نوعًا ما‬
‫- أن آخذ عطلة صغيرة.‬ ‫- وأنت تحب عطلتك.‬
‫تمامًا.‬
‫أكاد أجن.‬
‫بقدر حبي لـ"ليلي"، أكثر من الحياة نفسها‬
‫لست مهيئًا لأن أكون أبًا يبقى بالبيت.‬
‫لا، لكنه دور "كاميرون".‬
‫دور "كاميرون"، أن يخرج إلى العالم‬
‫يتعامل مع الكبار الآخرين بينما أبقى بالبيت‬
‫وأخطط لموت "دورا ذي إكسبلورر".‬
‫أود ملء حقيبة ظهرها بالقرميد‬ ‫وألقي بها في نهر "كاندي كاين".‬
‫لذا، لا أعرف. أيجب أن أتصل به؟‬
‫لا أعرف. ربما فقط لتتجنب مضايقة أبيك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتفهم ما أعنيه؟‬
‫لأن آخر ما أريده لك هو أن تقبل عملًا الآن.‬
‫أنا أحب حياتنا.‬
‫أنا في موقف مبهم حقًا.‬
‫ابتعادي عن صغيرتي "ليلي" محض عذاب.‬
‫ولا يمكنني الضغط على "ميتشيل"، لكنني حقًا‬
‫أريده حقًا أن يجد عملًا‬
‫ليمكنني العودة للبقاء بالبيت‬ ‫كرب منزل منتصر!‬
‫"دوري كرة السلة للشباب"‬
‫هيا أيها الضعفاء، أسرعوا!‬
‫يا إلهي! السلاحف تتحرك أسرع! هيا!‬
‫أيمكنكم الجري أبطأ؟ أتحداكم أن تفعلوا!‬
‫- أترى؟‬ ‫- إنه يحاول فقط إشعال الحماس.‬
‫أنا أريده أن يحترق.‬
‫لماذا أضطر للمجيء دومًا إلى هذه الأشياء؟‬
‫لأنك تحبين أخاك.‬
‫لماذا لا تجعلانه يأتي‬ ‫إلى حفلات الأوركسترا الخاصة بي؟‬
‫لأننا نحب أخاك. أحسنت يا "لوك".‬
‫ارم!‬
‫- "ديلغادو"، أنت تقتلني!‬ ‫- أحبك يا "ماني"، مهما كان!‬
‫هلموا!‬
‫حسنًا، هذا رائع. سأعلمك بذلك.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫لقد دعانا "تشارلي بينغهام"‬ ‫إلى منزله على الشاطئ‬
‫من أجل حفل صغير.‬
‫وماذا قلت؟‬
‫قلت إنني سأتفقد الأمر معك، ما رأيك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظنها ستكون وقاحة ألا أسمعه.‬
‫أجل. ربما تكون محقًا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- ولا تقلق،‬
‫- لن أقبل أي عمل.‬ ‫- الأفضل ألا تفعل.‬
‫أفتقد شطائري بالجبن المشوية.‬
‫تبلي بشكل رائع يا "لوك"‬ ‫لو أن هدفك هو الأداء السيئ!‬
‫- "فيل".‬ ‫- أعي هذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انتظرني.‬
‫- أيها المدرب.‬ ‫- أجل؟‬
‫نحن نقدر شغفك، لكن بعضنا قلقون‬
‫من أن يؤتي الصياح نتائج عكسية.‬
‫دع الأمر لي. هلموا أيها الأغبياء!‬
‫لا، أنت لا تقوم بعمل جيد.‬ ‫ما لديك هو سلوك سيئ.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- يصادف أنني زوج أم...‬
‫لا يهم من. ما عليك بدء عمله‬
‫هو أن تدرب أكثر وأن تصرخ أقل.‬
‫لأنني لو سمعتك تنادي‬ ‫أحد هؤلاء الأولاد بالغبي مجددًا‬
‫أقسم بالرب، سأقذف رأسك بحذاء.‬
‫تبًا لذلك.‬
‫لا أحتاج هذا.‬ ‫أتظنك تستطيع القيام بعمل أفضل؟‬
‫درب أنت.‬
‫"جاي"، لقد كنت أتولى الأمر.‬
‫أجل، رأيتك كيف هددته بقبضتيك.‬
‫إنه المدرب و...‬
‫حسنًا. إذًا، مدربكم القديم‬ ‫اضطر للرحيل لفترة.‬
‫لماذا؟ أهو مريض؟‬
‫- أجل. إنه مريض جدًا.‬ ‫- أسيموت؟‬
‫الجميع يموتون يا أولاد. لنركز على المهم.‬
‫مباراتنا القادمة خلال ساعة.‬
‫سننتقل من اللعب الفردي إلى الجماعي.‬
‫- كيف يبدو هذا؟‬ ‫- رائع.‬
‫- لا يمكنني سماعكم؟‬ ‫- رائع!‬
‫هذا ما أريده.‬
‫أيها السادة، لقد تحدثت إلى الحكم.‬ ‫أنا سأدرب.‬
‫- حقًا؟ لأنني ظننت...‬ ‫- "فيل"، لقد دربت كرة القدم.‬
‫"جاي"، لقد دربت كرة السلة.‬ ‫أظنني أستطيع جعل هؤلاء الصبية...‬
‫اطمئن، لقد حصلت بالفعل على عمل المساعد.‬
‫أتظن أنه يمكنك أن تحضر لنا بعض الماء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- افعل.‬
‫أيها السادة، هذا ما أحتاجه.‬ ‫أريدكم أن تصطدموا بهم‬
‫وأن تفعلوا ذلك بقوة.‬
‫الحمو شخص صعب‬
‫فلا تستطيع السماح له بالاستئساد عليك‬
‫وعليك أيضًا أن تظهر له الاحترام.‬
‫الأمر كالمشي على حبل.‬ ‫وهو ما أستطيع فعله بالمناسبة‬
‫لأنني ذهبت إلى مدرسة للترابيز.‬ ‫فهل فعلها "جاي"؟ أشك.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- عزيزي، سأنصرف.‬
‫- سأشتري لـ"أليكس" بعض الملابس.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- لماذا لا تدرب؟‬ ‫- لأن والدك كان يدرب كرة القدم.‬
‫آسفة. وسأعوض لك الأمر الليلة.‬
‫وأنا سأفكر في والدك بينما تفعلين.‬
‫هذا يشتت الانتباه.‬
‫- مرحبًا يا "فيل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬
‫ممتاز. والدك درب كرة القدم.‬
‫ضحية أخرى.‬
‫شكرًا لعنايتك بـ"ليلي".‬ ‫أعرف أنها الدقيقة الأخيرة.‬
‫لا تكن أحمق.‬
‫سنبقى هنا لبضع دقائق.‬
‫تعرفين كم تتضايق‬ ‫حين نعطيها لشخص آخر. لذا...‬
‫- تبدو على ما يرام.‬ ‫- أجل.‬
‫أظنها تعتاد على الابتعاد عنك‬
‫مع عملك الجديد الآن.‬
‫أنا فخور بك للغاية.‬
‫- نحتاج للتحدث.‬ ‫- حسنًا. ماذا حدث؟‬
‫أمي، أنا أحبك، لكن كلماتك المشجعة‬
‫تشجع الصبية الآخرين على السخرية مني.‬
‫حسنًا، لن أقول شيئًا آخر‬ ‫في المباراة القادمة. أعدك.‬
‫كلانا نعلم أن أصلك اللاتيني‬ ‫سيجعل ذلك مستحيلًا.‬
‫أظنه سيكون من الأفضل‬ ‫لو لم تأتي إلى المباراة القادمة.‬
‫أعرف!‬
‫- أكره منزلنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫- ما هذا الشيء؟‬ ‫- لا أعرف، لكنه فخم.‬
‫كف عن العبث به. هلم. لا تحطمه.‬
‫مرحبًا يا "ميتشيل"!‬
‫- أجل.‬ ‫- "تشارلي بينغهام".‬
‫- سعيد بمقابلتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هذا شريكي، "كاميرون تاكر".‬ ‫- هذا يسعدني.‬
‫- "كاميرون".‬ ‫- لقد قمنا بركن السيارة‬
‫فوق ذلك الشيء المستدير بممر القيادة.‬
‫أهذا جيد؟‬
‫لا مشكلة. إنها قرص دوار‬ ‫كي لا تقود إلى الخلف.‬
‫لديك قرص دوار للسيارة‬ ‫وترتدي قميصًا مطاطيًا.‬
‫تشبه "باتمان".‬
‫أنا كذلك حقًا. ادخلا. أخفضوا الموسيقى!‬
‫مدهش.‬
‫اعذرا مظهري.‬ ‫الأمواج مذهلة اليوم. أتتزلجان؟‬
‫- نبحث عن صفقات جيدة على الإنترنت.‬ ‫- ليقل الجميع مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه "جولي".‬
‫- رئيسة قسمي الأوروبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تغش بالقمار. تفعلين.‬
‫وهذه حبيبتي "جيني"‬ ‫تصنع "مارغريتا" رائعة. أتريدان واحدة؟‬
‫- ليس الآن. حسنًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫جميعًا، هذان "ميتشيل بريتشيت"‬ ‫وشريكه "كاميرون".‬
‫شريكا عمل. بالدمج والتملك.‬
‫- أمزح. إننا مثليان.‬ ‫- كف عن الكلام.‬
‫حين تكون الأمور هادئة‬ ‫أكون ممتازًا في المواقف الاجتماعية.‬
‫أكون مناسبًا لمائدة المثقفين المستديرة.‬
‫لكن حين تكون المخاطرة مرتفعة‬
‫أتوتر قليلًا.‬ ‫أكون الشخص الذي يوقع تلك المائدة.‬
‫فيلقي "دوروثي باركر" دعابة‬ ‫ويضحك "جيمس ثربر"‬
‫ثم أنتهي بأن أرحل، باكيًا.‬
‫- منذ متى وأنت هاربة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عزيزتي، أنت تتلفتين كأنما المباحث تطاردك.‬
‫لا، لست كذلك. دعينا فقط ننهي هذا الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا، إنهن هن.‬
‫تعرفين أولئك الفتيات من المدرسة. مرحبًا.‬
‫- هيا بنا. من هنا.‬ ‫- ماذا؟ ما مشكلتك؟‬
‫لا شيء. سأقابلك في السيارة خلال ساعة.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫مرحبًا يا "جينا".‬
‫وفجأة، صارت فتاتي الصغيرة مراهقة.‬
‫ودخلت تلك المرحلة المخيفة‬ ‫التي يحرجها فيها وجودي ذاته.‬
‫أظنني أستطيع المساعدة.‬
‫أنت لست أمك.‬
‫مدهش، هذه أمك.‬
‫اقشعررت للتو.‬
‫إذًا، أولًا، أنا معجب.‬
‫- رأيتك في المحكمة ذات مرة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. "مايهيو" ضد "بروبليتيك".‬
‫أنت محام جيد. لو توليت قضية طلاقي‬
‫- لتضاعف حجم هذا المنزل.‬ ‫- إنه أكثر من جيد.‬
‫حاول أن تكسب جدالًا معه.‬ ‫ليلة أمس أردت تناول طعام هندي...‬
‫وسنتحدث مجددًا.‬
‫أول دفعتك‬ ‫في كلية "كورنيل آند كولومبيا" للحقوق.‬
‫كان لديك فرص عديدة‬ ‫لكنك اخترت العمل في القانون البيئي‬
‫حتى الشهر الماضي.‬
‫وكان راقصًا متميزًا على الجليد.‬
‫- لماذا توقفت؟‬ ‫- أخته فقدت الشغف‬
‫- ثم كان هناك...‬ ‫- إنه يعني عملي.‬
‫يمكنك إخباري عن الرقص على الجليد أيضًا.‬
‫لقد... فقدت الشغف.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي. لم أعرف أنكما ستكونان هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "كلير".‬
‫مرحبًا يا "ليلي".‬
‫اكتفيت من كرة السلة اليوم.‬
‫أعرف. تعالي هنا يا حبيبتي.‬
‫أنت تحبينني وتريدينني أن أشتري لك فستانًا.‬
‫أجل، لكنني سأشتري لها حذاءً أولًا.‬
‫ما هذا يا "ليلي"؟‬ ‫أتريدينني أن أشتري لك فستانًا؟‬
‫قالت أجل.‬
‫لم تقل أجل.‬
‫حسنًا، اربحوا عند 3.‬
‫- 1، 2، 3، اربحوا!‬ ‫- 1، 2، 3، اربحوا!‬
‫لا تنسوا الالتقاط واللف.‬ ‫لن يعرفوا كيف يدافعون.‬
‫- "فيل"، حاول ألا تربك أولادي، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا أنام مع ابنتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حظًا سعيدًا.‬ ‫- حسنًا. هيا بنا.‬
‫هيا، لنذهب إلى هناك.‬ ‫أسرعوا. لا تنسوا التعليمات.‬
‫حسنًا. راقبوا التمريرات.‬
‫حسنًا. واصلوا النشاط.‬
‫هيا يا أولاد. لا تدعوهم يستأسدون عليكم.‬
‫حسنًا، بعض الدفاع. العبوا بالدفاع.‬
‫لقد قمت باستطلاع صغير‬ ‫والفريق الآخر لديه راميان فقط.‬
‫- لو عزلناهما...‬ ‫- جيد يا "فيل"، أشكرك.‬
‫"ماني"، انتبه! إلام تنظر؟‬
‫ماذا؟‬
‫وكان ذلك في 2004.‬
‫أخبرني إذًا، ما التحديات التنظيمية‬ ‫لمزرعة شمسية؟‬
‫قد تكون أي شيء.‬ ‫الزراعة، الجيش، الأجناس المحمية‬
‫بشكل ساخر حتى بعض المجموعات البيئية.‬ ‫أظن أنك شربته كله.‬
‫لقد أنهيت شرابك.‬
‫أجل. سأجدد شرابي.‬
‫- دعني أسألك شيئًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك باللحية؟‬ ‫أريد إطلاقها. و"جيني" تعارض.‬
‫لقد كنت سعيدًا جدًا بلحيتي.‬
‫بالضبط. سأفعلها.‬
‫لقد صنعت ثروة. أريد الاستفادة بها.‬
‫أحتاج محاميًا يساعدني في شق طريقي.‬
‫وأنت تعجبني. أنت تفهمني.‬ ‫إذًا، أأنت معي أم لا؟‬
‫أنا فقط...‬
‫- آسف جدًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنه سؤال هام جدًا.‬
‫سيكون عليّ بالتأكيد التحدث إلى شريكي‬
‫الذي يحطم الأشياء، سأعود حالًا.‬
‫بالتأكيد، ناقش الأمر.‬ ‫إنه قرار مهم في الحياة.‬
‫"جيني"! سأطلق اللحية!‬
‫حسنًا يا "ليلي"‬ ‫حان الوقت لشراء حذاء جميل لك.‬
‫لا. لقد رأيت فستانًا جميلًا آخر لها.‬
‫لكنها تمتلك 6 فساتين جديدة بالفعل.‬
‫ما تحتاجه هو صندل.‬
‫ها هي "أليكس". سأراكما لاحقًا.‬
‫"أليكس"، عزيزتي، مرحبًا.‬
‫أمي، قلت إنني سأقابلك في السيارة.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أما زلت تتمنين لو كانت لديك ابنة؟‬
‫- "ماني" لم يردني في المباراة اليوم.‬ ‫- آسفة.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- لا، بل هناك مشكلة. هذا سيئ.‬
‫أفتقد الأطفال الرضع.‬ ‫لا يخبرونك أبدًا أن تبتعدي.‬
‫أجل. أو أن تنتظري بالسيارة.‬
‫لا أعرف عنك ولكنني لن أقف هنا‬ ‫وأشعر بالأسى على نفسي.‬
‫- أتعرفين ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- نحمل.‬
‫كنت سأقول نذهب لتناول المثلجات.‬
‫حسنًا. سنفعل ما قلت أولًا.‬
‫"لوك"!‬
‫تصعب حراسة لاعب لو أنه لا يوجد لاعب قربك!‬
‫- أكل شيء بخير؟‬ ‫- بشكل استثنائي، هذه مجموعة‬
‫- محبطة من الأولاد.‬ ‫- أفهمك. شيء واحد قد يساعد‬
‫بدلًا من المنطقة.‬ ‫لو انتقلت إلى خطة فرد لفرد بسيطة.‬
‫- أنا أهل لهذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لأنه طبقًا للوح الأهداف‬ ‫الشيء الوحيد الذي سجلته هو 4 نقاط.‬
‫حظًا سعيدًا.‬
‫- أحتاج للتحدث إليك.‬ ‫- أحتاج للتحدث إليك.‬
‫قميص جميل.‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- تعال أنت هنا.‬
‫"كام"، عليك أن تهدأ.‬
‫- أخبرتك أنني لن أقبل عملًا...‬ ‫- اقبل العمل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريدك أن تقبل العمل!‬
‫ظننتك أحببت بقائي بالبيت مع "ليلي". أنا...‬
‫لا! أعني، أجل.‬
‫فقط... أفتقد وقتي مع "ليلي"‬
‫- وأعرف أنها أنانية...‬ ‫- لا، أنا أريد العمل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يا إلهي، أجل.‬
‫أنا أحب "ليلي"، لكنني أكره كلام الرضع.‬
‫أنا أحب كلام الرضع!‬
‫- لنحظ بهذا العمل.‬ ‫- لنحظ به.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا. إنه موصد.‬
‫- مرحبًا. يا رفاق؟‬ ‫- يا إلهي، لن يسمعونا.‬
‫لقد حُبسنا هنا.‬
‫لا تبالغ، يمكننا الخروج من المرآب.‬
‫لهذا يريد أن يوظفك. أنت بارع بالأزمات.‬
‫- إنه لا يفتح.‬ ‫- ادفعه مجددًا.‬
‫- أسمع أشياء، لكنه لا...‬ ‫- ادفعه بقوة أكبر.‬
‫- ليس هذا. أهو هذا؟‬ ‫- أسمع أشياء.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا. كف عن اللمس!‬
‫هذا؟ إنه الزر الصحيح.‬
‫- "ميتشيل"! يا إلهي.‬ ‫- لا يا "كام".‬
‫"كام"... هل فعلنا هذا؟‬
‫ماذا سنقول؟‬
‫سأقبل العمل.‬
‫أظن أن عليك أن تقبل الآن.‬
‫أيها الصبية، أنتم بنفس الفريق. استراحة!‬
‫استراحة! تعالوا هنا.‬
‫أيها الصبية، تدربنا سابقًا‬ ‫على أساليب اللعب.‬
‫أكان أي منها يتضمن‬ ‫الصراع على الكرة مع أفراد فريقكم؟‬
‫- لكنك قلت أن نكون عدوانيين.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس على فريقكم! انتظروا هنا.‬
‫عليك أن تدرب. لا يمكنني احتمال هذا.‬
‫- أتتحدث إليّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫عليك تولي الأمر. أنا على وشك الخسارة.‬
‫- هذا يبدو قاسيًا أيها المدرب.‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫أيها المدرب. الوقت.‬
‫كنت أتعامل مع المدرب، أنت أبعدتني.‬
‫كنت أتعامل مع الأولاد، أبعدتني.‬
‫صدق أو لا تصدق يا "جاي"‬
‫هناك أشياء أنا أبرع منك فيها.‬
‫- وأخيرًا، لقد قلتها.‬ ‫- بالله عليك.‬
‫أيها المدرب!‬
‫- إنه يناديك.‬ ‫- اسمع. لا ألومك‬
‫لغضبك، اتفقنا؟‬ ‫لقد اعتدت تولي المسؤولية، هذا كل شيء.‬
‫كان يجب أن أسمح لك بالتدريب من البداية.‬
‫ثم؟‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- لا. الشواء.‬
‫بالله عليك!‬
‫أثق بأن شرائحك كانت لتكون شهية وطرية.‬
‫- حسنًا. سأفعلها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وهكذا يصير التلميذ هو المعلم.‬
‫- الذي كان قويًا...‬ ‫- انس الأمر. سأفعلها.‬
‫لا. أنا على ما يرام.‬
‫أيها الصبية. من يريد الخروج كبطل؟‬
‫أحب هذا.‬ ‫حسنًا يا "جوردي"، ستمرر إلى "لوك".‬
‫"ماني"، ستشتت أنت انتباه خصم "لوك"‬ ‫وتدور إلى السلة.‬
‫- "لوك"، تعرف ماذا ستفعل.‬ ‫- لا، لا أعرف.‬
‫- تمرر إلى "ماني".‬ ‫- لكن يا أبي...‬
‫أيها المدرب، "ماني" لم يقم‬ ‫برمية واحدة طوال الموسم.‬
‫هناك فرصة بأن يبدأ الآن.‬
‫- حسنًا أيها الصبية. لنبدأ.‬ ‫- هيا. تعالوا هنا.‬
‫لنري هؤلاء الصبية‬ ‫نوع الفريق الذي سيهزمونه.‬
‫"ليتل دريبلرز" عند رقم 3.‬
‫- 1، 2، 3، "ليتل دريبلرز"!‬ ‫- 1، 2، 3، "ليتل دريبلرز"!‬
‫الكرة للفريق الأحمر.‬ ‫تنحوا جانبًا. ها نحن نبدأ.‬
‫ما هي فلسفة تدريبي؟‬
‫امنح الصبي طائرًا...‬
‫أجل!‬
‫وسيصبح أحد غريبي الأطوار‬
‫الذين يجولون بطائر على أكتافهم.‬
‫لكن امنحه زوجًا من الأجنحة‬
‫وسيمكنه الطيران.‬
‫ما لم يكن يمتلك بالفعل‬ ‫تناسقًا بين العين واليد.‬
‫حسنًا، أنا أدعمكم.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- لقد كانت 20 دقيقة.‬
‫أمي، أنا آسفة جدًا.‬
‫أعرف أن هذا ليس عذرًا‬
‫لكنني كنت أشعر بالكثير من الضغط بالمدرسة.‬
‫مع الأصدقاء.‬
‫وأنا أحبك كثيرًا‬ ‫وأقدر كل ما تفعلينه من أجلي.‬
‫ما زلت فتاتك الصغيرة.‬
‫عزيزتي، كان هذا جميلًا جدًا.‬
‫أيمكنني الحصول على 20 دولارًا؟‬ ‫مجموعة منا سيشاهدون فيلمًا‬
‫وسنحضر شيئًا نأكله بعده.‬
‫- أخو "جينا" سيأخذنا إلى البيت.‬ ‫- حسنًا، بالطبع.‬
‫- حبيبتي، أتعرفين؟ خذي 40.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أجل. هذا صحيح.‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫اذهبي واحظي بوقت رائع.‬
‫"أليكس"، حين تخرجين للتسوق‬
‫يمكنك أن تختاري لنفسك صدرية تدريب.‬
‫أعرف أنك لا تحتاجينها الآن‬
‫لكن صدرك الصغير سيظهر قريبًا.‬
‫أمك تحبك أيتها الهريرة!‬
‫سأعلمها ألا تعبث معي.‬
‫قمت بتشتيت الانتباه، ثم استدرت إلى السلة.‬
‫مرر "لوك" لي، ورميت الكرة، وكدت أنجح.‬
‫اشتريت لـ"ليلي" أروع فستان صغير اليوم.‬
‫ثم سرقت الكرة من الفريق الآخر‬ ‫ودرت دورة كاملة‬
‫- وكدت أضعها بالسلة.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫أجل، قضيت أفضل يوم مع "ليلي".‬
‫تلك الفتاة جميلة جدًا.‬
‫لديّ مباراة السبت القادم، يمكنك المجيء.‬
‫لا، لا بأس. لا أريد إحراجك.‬
‫ربما أصطحب "ليلي" لتناول الكعك المحلى.‬
‫حسنًا.‬
‫هل من اقتراحات؟‬
‫عادةً أختار الأقراط.‬
‫ترجمة إسلام صابر‬