‫يا حلوتي، كيف الحال؟‬
‫خمّن من هنا.‬
‫والدك!‬
‫قاد عربته المعيشية طوال الطريق‬ ‫من "كوكو بيتش".‬
‫مرحبًا يا بني. أتعمل بكد؟‬
‫سيقول، "بالكاد أعمل".‬
‫قصدت أن أخبرك بأنه يقود للمغادرة.‬
‫- هل قالها؟‬ ‫- نعم.‬
‫فتى مطيع.‬
‫لم يُفترض به أن يأتي لبضعة أيام.‬
‫خمّن ما الذي أحضره لنا؟‬
‫كلب لنبقيه معنا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، كان ينبغي أن أخبر "كلير" بشأن الكلب.‬
‫وكنت سأفعل ذلك.‬
‫لكني كنت أنتظر فحسب كي تكون في مزاج معتدل.‬
‫في الواقع، حظيت بـ"مزاج معتدل" منذ ليلتين،‬
‫لكني استغللت ذلك لشيء آخر.‬
‫هل أنا في مأزق؟‬
‫نعم، للغاية.‬
‫حسنًا، أنا خائف قليلًا. ما مدى سوء المأزق؟‬
‫لدينا قانون جديد. لا نوم في غرفة النوم.‬
‫سيد "بريتشيت"؟ أنا "بين". "بين دوغان".‬
‫كنت أرتاد المدرسة الثانوية مع "ميتش".‬ ‫كنا في نادي الدراما معًا.‬
‫- ذلك صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫عجبًا، لم أتعرّف عليك‬ ‫من دون مساحيق الزينة لوجه الرجل العجوز.‬
‫أنت و"ميتش" أديتما عملًا أكثر تميزًا‬ ‫من فيلم "ذا صن شاين بويز".‬
‫كان "ميتش" بارعًا حقًا في ذلك.‬ ‫لطالما اعتقدت أنه ينبغي أن يكون ممثلًا.‬
‫أجل، إنه حصل على عمل حقيقي الآن. إنه محام.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ما أزال أمثّل.‬
‫- مدهش.‬ ‫- هذا أمر شيّق.‬
‫أمثّل في فيلم جديد، "مابل درايف"،‬ ‫لقد عُوض عليّ للتو.‬
‫إنك تمزح معي. انظر إليّ،‬ ‫ها أنا أعرف شخصًا مشهورًا.‬
‫بأي حال، يجب أن أذهب.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- سُررت برؤيتك أيضًا. أجل.‬
‫الفتى نجم أفلام.‬
‫- كيف سار الأمر هناك؟‬ ‫- لا تسوّس وحصلت على فرشاة أسنان مجانية.‬
‫أتريد الذهاب إلى السينما؟‬ ‫سمعت عن فيلم جيد للتو.‬
‫لكن يُفترض بي أن أكون في المدرسة.‬
‫يُفترض بك أن تنظف أسنانك بالخيط أيضًا،‬ ‫لكنك أفلت من فعلتك تلك.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫كان أحد أفضل أيام حياتي‬
‫عندما ساعدني أبي على الهروب من الدرسة‬ ‫واصطحبني إلى سباق الخيول.‬
‫أردت فعل الشيء ذاته لـ"ماني".‬
‫علاوة على ذلك، عندما تسمع "غلوريا" بالأمر،‬
‫قد أحظى بمعاملة مميزة في غرفة النوم.‬
‫أتساءل إن كان هذا هو السبب‬ ‫وراء فعل أبي لذلك. تبًا!‬
‫تعيّن على حماتك أن تحصل على كلب.‬
‫اتضح أنها مصابة بحساسية من الكلاب.‬
‫ولم يكن لدى متجر الحيوانات الأليفة‬ ‫فترة سماح أو سياسة مرتجعات‬
‫- أو أي شيء؟‬ ‫- أحضرته من الزريبة.‬
‫هل كان يوجد إعصار قمعي في "كانساس"؟‬ ‫لأني رأيت منزلًا على مدخل منزلي.‬
‫- مرحبًا بعودتك يا سيد "دانفي".‬ ‫- أجل، هذا شرف لي دائمًا يا سيد "دانفي".‬
‫إنه كذلك بالفعل يا سيد "دانفي".‬ ‫ضع حقيبتك هناك.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- أفتقد هذا! تعال إلى هنا!‬
‫أبي رائع. إنه كذلك.‬ ‫إنه مبتهج وسعيد دائمًا.‬
‫أنا وهو أفضل صديقين.‬
‫إننا متشابهان للغاية مثل حبتي بازلاء،‬
‫أو توأم سيامي أو ثعبان برأسين.‬
‫إنهما مثل كل التشبيهات التي قالها‬ ‫في عيد القديسين.‬
‫أجل.‬
‫لا بد أن هذا "سكوت"، صحيح؟‬
‫ينبغي أن أحذرك. إنه يغيّر جلده.‬
‫ارتكبت خطأً بسماحي له بالنوم معي‬ ‫في أثناء سفرنا.‬
‫تبدو ملاءاتي وكأن إنساني غابة‬ ‫عملاقين تعاشرا عليها.‬
‫عذرًا على طريقتي في الكلام.‬
‫- كيف حال أمي؟‬ ‫- بالحديث عن إنسان الغابة العملاق، صحيح؟‬
‫إنها في رحلة بحرية مع صديقاتها،‬
‫واللاتي بعضهن غير جذابات مطلقًا.‬
‫ذلك يذكرني بأمر مهم.‬ ‫أرسلت بعض الهدايا للأولاد؟‬
‫سأعود حالًا. تعرّفوا ثلاثتكم‬ ‫على بعضكم جيدًا.‬
‫- سنفعل ذلك.‬ ‫- استمتع!‬
‫سنفعل.‬
‫لا أصدق أنك أحضرت كلبًا‬ ‫دون مشاورتي بالأمر.‬
‫كان هذا قرارًا عائليًا بالغ الأهمية.‬
‫- كان قرارًا خاطئًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا آسف.‬
‫لكننا تحدثنا بالفعل لسنوات عن إحضار كلب،‬
‫وأنت الوحيدة التي لم تكن مهتمة بالأمر.‬
‫لأني علمت أني الوحيدة التي ستعتني به.‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫لا، سنشترك في المساعدة جميعًا.‬
‫هذه فرصة رائعة لتعليم الأولاد المسؤولية.‬
‫هذا ما قلته بالضبط حيال وظيفة "لوك"‬ ‫لتوصيل الجرائد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫اللون الأحمر يليق بك.‬
‫إنه مجرد فيلم.‬
‫- إنه لطيف جدًا!‬ ‫- انظروا إلى وجهه الصغير.‬
‫لطالما أردت كلبًا. شكرًا يا جدي.‬
‫حسنًا، لكن تذكروا،‬ ‫إنها مسؤولية كبيرة أن يكون لديكم كلبًا.‬
‫على كل فرد في العائلة أن يشارك في رعايته.‬
‫- يمكننا فعل ذلك يا سيدة "دي".‬ ‫- ليس أنت يا "ديلان".‬
‫لأني مشغول بأشياء كثيرة الآن.‬
‫انظروا من هنا. إنه العم "كام".‬
‫سمعنا عن العضو الجديد للعائلة‬ ‫وتعين علينا المجيء بسرعة!‬
‫"كاميرون"، سررت جدًا برؤيتك مجددًا.‬
‫- هذا قميص رائع بالفعل.‬ ‫- شكرًا لك يا "فرانك".‬
‫اشتريته من على الإنترنت.‬ ‫سأرسل الرابط إليك.‬
‫أدخن النقانق في المنزل. سأرسل الرابط إليك.‬
‫- مزاحه تقليدي.‬ ‫- ولا بد أن هذه "ليلي".‬
‫أجل، إنها لم تطق الانتظار‬ ‫كي تلتقي بالكلب الجديد.‬
‫أعتقد أنها بحال جيدة هنا.‬
‫دعوني أدخل إلى هناك لأتعرف قليلًا‬ ‫إلى ذلك الكلب.‬
‫- ها هو.‬ ‫- "هايلي"، يجب أن أذهب.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- كان اتصالًا من "براين". ترك الفرقة.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- إنه ينتقل إلى "بورتلاند".‬
‫- لقد عاد والداه إلى بعضهما.‬ ‫- ذلك مؤسف.‬
‫أعلم. يتعين علينا أن نلغي العرض غدًا.‬
‫ربما يمكنك أن تعثر على قارع طبل آخر.‬
‫- لا، أعتقد أن الأوان قد فات لهذا الآن.‬ ‫- أنا أعزف على الطبل.‬
‫لم أعزف لفترة منذ مجيء "ليلي"،‬
‫لكن إن كنت في موقف عصيب،‬ ‫فبإمكاني التدرب على العزف مع الفرقة.‬
‫كنت سأوافق،‬
‫لكن لست متأكدًا من أننا نحب‬ ‫أنواع الموسيقى نفسها، أتدري؟‬
‫ما الأمر، أتظن لأني مثليّ‬ ‫فسأعزف ألحانًا لأغاني مشهورة؟‬
‫لا. لأنك عجوز.‬
‫ذلك مؤلم أكثر يا "ديلان".‬
‫امنحه فرصة. هذا أفضل من إلغاء العرض.‬
‫أنت محقة. لا أريد أن أخسر العربون‬ ‫الذي دفعته لآلة إطلاق الضباب.‬
‫حسنًا، لنفعلها.‬
‫كنت مدرسًا للموسيقى،‬
‫لكني تخليت عن ذلك بمجرد أن أتت "ليلي".‬
‫أجل، شعرنا أنه من المهم جدًا‬
‫أن يبقى أحدنا في المنزل لتربيتها، لذا...‬
‫ذلك ليس انتقادًا لاختيارات الآخرين.‬
‫كل ما في الأمر أنه تصادف‬ ‫أننا عائلة تقليدية.‬
‫أجل، ذلك ما قالته أيضًا‬ ‫الكاهنة المثلية المعاقة‬
‫التي باركت غرفة "ليلي".‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫حسنًا. اهدأ.‬
‫يا للهول.‬
‫أؤكد لك يا "فيل". كان الرجل يبكي.‬
‫ذلك مستحيل. أبي هو أسعد رجل على الأرض.‬
‫على الأرجح بدا الأمر وكأنه يبكي.‬
‫أسمعت الضوضاء التي يصدرها‬ ‫حين ينهض من على الكرسي؟‬
‫لا، أنا متأكدة مما سمعت.‬
‫أعتقد أن هذا له علاقة بأمك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل. أتى إلى هنا بمفرده.‬
‫- فكّر في الأمر.‬ ‫- إنها في رحلة بحرية.‬
‫أجل. وهما لا ينفصلان أبدًا‬ ‫في أي إجازة، لذا...‬
‫لا. كان أبي سيخبرني إن حدث خطب ما.‬
‫لا يا "فيل"، لم يكن ليفعل ذلك،‬ ‫لأنكما لا تتحدثان عن أي شيء.‬
‫نتحدث طوال الوقت.‬
‫إنه يتصل بي ليمازحني 3 مرات أسبوعيًا.‬
‫- لا تُحتسب تلك المكالمات.‬ ‫- تُحتسب للمرح.‬
‫"فيل"، بصراحة، أعتقد أنك ينبغي‬ ‫أن تعلم ماذا يحدث لأبيك.‬
‫سيكون أمرًا تافهًا. أبي ليس مثل أبيك.‬
‫إنه لا يخفي بداخله أمورًا غامضة ومريبة.‬
‫إنه رقيق داخليًا ولطيف.‬
‫أعتقد أنه يريد الخروج.‬
‫كلب مطيع.‬
‫كلب ذكي.‬
‫أكره أن أعلمك بذلك،‬ ‫لكن أعتقد أن بوسع كل الكلاب فعل ذلك.‬
‫سألعب في الخارج.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حسنًا. هل ينبغي أن أعزف لحنا قصيرًا؟‬
‫نعم، لكن لا تبتئس إن لم ينجح الأمر.‬
‫آمل أن يكون ذلك شيئًا لا يُنسى‬ ‫مثل ركوب الدراجة‬
‫وآمل أن أتذكر كل شيء.‬
‫هذه هي الطبلة ذات الصوت العالي.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫يا لسخافتي، أمسكت العصوين على نحو خاطئ.‬
‫يا صاح، يجب أن تضع علامة‬ ‫على هاتين العصوين.‬
‫هل ذلك الإنذار؟ هل اختُرق محيطنا؟‬
‫ليس الإنذار. جرس الباب لا يكف عن الرنين.‬
‫- ربما عفريت يدق الجرس.‬ ‫- ليس عفريتًا.‬
‫- من الذي يستمر في دق الجرس؟‬ ‫- نحن متأكدان أنه عفريت.‬
‫حقًا؟ ها هو!‬
‫لو كان عفريتًا، فسيستمر في الدق.‬
‫هذا ما لم يكن قد دخل بالفعل. سأحضر سلاحًا.‬
‫فيمَ كنت تفكر؟‬
‫من الذي يأخذ ولدًا صغيرًا إلى فيلم رعب؟‬ ‫ذلك جنون يا "جاي".‬
‫هذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫أتريدين شيئًا مرعبًا؟ عشت أزمة‬ ‫الصواريخ الكوبية عندما كنت في سنه.‬
‫نمت ومعي سكين الزبد أسفل وسادتي‬
‫في حال لو خضت قتالًا مع عقيد سوفييتي.‬
‫لماذا قد يرسلون عقيدًا سوفييتيًا‬ ‫لقتل ولد صغير؟‬
‫لأني كنت أستطيع التعرف‬ ‫على أي طائرة شيوعية.‬
‫عمَ نتحدث؟‬
‫اسمعي، كل ما أريد قوله‬ ‫أن كون المرء خائفًا هو جزء من النضوج.‬
‫سيتخطى "ماني" هذا الأمر. هذا يبني شخصيته.‬
‫سأتولى المناوبة الأولى.‬
‫يمكنكما أن ترتاحا لبعض الوقت.‬ ‫ستكون ليلة طويلة.‬
‫الشخصية.‬
‫- أبي؟‬ ‫- ادخل، إنه مفتوح.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لا تخبرني، أتحتاج إلى كوب من السكر؟‬ ‫- لا، أنا فقط...‬
‫كنت أتساءل، لا أدري...‬
‫هل من شيء يشغل عقلك العجوز؟‬
‫باستثناء الشعر المستعار الرديء؟‬
‫أمزح، هذا بالطبع شعري الحقيقي.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظر لحظة. أريد أن أسألك عن شيء.‬
‫هل أضعك في موقف محرج‬ ‫فيما يتعلق بأمر الكلب؟‬
‫- بدت "كلير" غاضبة بعض الشيء.‬ ‫- لا تقلق حيال ذلك.‬
‫لم تحبني "كلير" في البداية أيضًا.‬
‫لا يمكنني لومها. انصراف.‬
‫أبي، أتعلم ماذا؟ أنا...‬
‫رأت "كلير" شيئًا وستقتلني إن لم أسأل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هلّا حرصت على ارتداء بنطالك للفطور؟‬
‫إنك نلت مني مجددًا.‬
‫- مزحة رائعة جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا يا "سكوت". اتركها. لا.‬
‫يا لهذا الكلب! انظر إلى هذه.‬
‫كيف حصل على حمالة صدرك؟‬
‫خرجنا في موعد غرامي.‬ ‫وهو يمتلك سيارة رائعة حقًا، لذا...‬
‫كيف برأيك؟ إنه أخرجها من سلة الغسيل.‬
‫لا يمكنني أن أسهو عن ذلك الكلب لثانية.‬
‫لمَ لا تبقيه في صندوق الشحن؟‬
‫حاولت ذلك. اكتشف كيف يخرج منه.‬
‫اعتقدت أنك تحل مشكلة أبيك.‬
‫أجل، لقد فعلت. إنه بخير. لذا...‬
‫استنتجت ذلك من محادثة مدتها دقيقتين؟‬
‫سألته مباشرة إن كان بخير، قال إنه كذلك،‬ ‫لذا أنا فقط...‬
‫تبادلت معه مزحة وحسب ثم مضيت قدمًا.‬
‫"فيل"، يحتاج الرجل إلى ضغط أقوى من ذلك.‬
‫اسمعي، إن أراد التحدث معي حيال ما يشغله،‬ ‫فسيفعل ذلك.‬
‫رباه، ثمة شخص يبالغ في ردة فعله.‬
‫- اعتقدت أني أظهر اهتمامًا و...‬ ‫- لا، هناك.‬
‫يا إلهي، إنه ذلك الكلب اللعين!‬
‫أود مساعدة.‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمام ولن أفعلها هنا.‬
‫- أحضرت طعامًا صينيًا.‬ ‫- رائع. أتضور جوعًا.‬
‫لدينا ضيوف.‬
‫أجل، كنا نؤدي جلسة عزف موسيقي.‬
‫تعرف "ديلان". هذا "كريغ"، هذا "نيل".‬
‫سأتذكره دائمًا بصفته الغريب‬ ‫الذي يحمل طفلتي.‬
‫أيمكنني التحدث إليك في المطبخ للحظة؟‬
‫نعم. لنسترح لـ5 دقائق يا رفاق.‬
‫ما خطب مسلسل "21 جامب ستريت" الذي نعيشه؟‬
‫استقال قارع الطبل من فرقتهم،‬
‫وسأحل محله ليلة الغد.‬
‫لا، لدينا حفلة "بيبر" للطعام‬ ‫ما بعد التزلج ليلة الغد.‬
‫لا!‬
‫لذا يتعين عليك أن تخبر فرقتك بأن يبحثوا‬ ‫عن شخص آخر.‬
‫أتعلم ماذا؟ لا، لن أتخلى عن هؤلاء الرفاق.‬
‫إني تعهدت لهم بذلك.‬
‫إنك تعهدت بشيئين، حسنًا؟‬ ‫وتعلم كيف تكون طباع "بيبر".‬
‫يجب أن يكون كل شيء مثاليًا.‬
‫إنه يغضب إن لم ترتد كنزة كبيرة.‬
‫أجل، أتذكر. شعرت بحر شديد السنة الماضية‬ ‫لدرجة أني كدت أفقد وعيي في "غريير".‬
‫لذا، سأذهب بمفردي. أهذا ما تقوله؟‬
‫أشعر أني بحاجة إلى ذلك نوعًا ما.‬
‫بأن تكمل طلب التحاقك بالكلية؟‬
‫كل ما في الأمر أني مع "ليلي" دائمًا‬ ‫في المنزل.‬
‫أشعر كأني أفقد صوابي بسبب بقائي محبوسًا.‬
‫انظر إلى غرفة المعيشة.‬ ‫كل مرة أنتهي من طلائها،‬
‫أبدأ بطلائها كلها من جديد.‬ ‫إنها مثل جسر "غولدن غيت".‬
‫سأعود إلى الجلسة الموسيقية.‬
‫أجل، يجب أن نحل هذه المشكلة.‬
‫ما أمر الكنزة الكبيرة في حفلة موسيقية؟‬ ‫أهذا شيء خاص بالمثليين؟‬
‫لا يا أبي. إنها لأجل صديقي،‬ ‫حفلة "بيبر" للطعام ما بعد التزلج...‬
‫نعم، إنها شيء خاص بالمثليين.‬
‫آمل أن يبدؤوا قريبًا.‬
‫لا أعتقد أن "سكوت" يحب أن يُترك وحده.‬
‫- تحبين الكلب.‬ ‫- لا، لا أحب الكلب، أحب أريكتي‬
‫وكان الكلب ينظر إليها‬ ‫وكأنها قطعة نقانق عملاقة.‬
‫أخبارًا سعيدة لكما،‬ ‫ستستعيدان ممركما للسيارات.‬
‫- سأسلك الطريق العمومي صباحًا.‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫أنت متشوق إلى الذهاب‬ ‫إلى المنزل ورؤية أمي، صحيح؟‬
‫لا، سأقود إلى حيث تحملني الرياح.‬
‫وتحملني عادةً إلى الحارة التالية‬ ‫في الشارع.‬
‫- أيمكننا الحصول على بعض الصودا يا جدي؟‬ ‫- حسنًا، زجاجة فحسب. أنا سأقود. هيا.‬
‫ألن يذهب إلى المنزل؟‬ ‫إنه لم يبتعد قط عن أمي‬
‫- لفترة أطول من ميعاد الطبيب.‬ ‫- أعلم يا حبيبي. سبق وأخبرتك.‬
‫لطالما شعرت بالأسى على الناس‬ ‫الذين لديهم آباء ذوي عواطف متحجرة.‬
‫اتضح أني أحدهم.‬
‫إنها معجزة أنه لم ينته بي الأمر كراقص تعر.‬
‫شكرًا على مجيء الجميع.‬ ‫هذه بعض الأغاني التي ألفناها.‬
‫1، 2، 1، 2، 3، 4!‬
‫"يا حبيبتي، لا تتركيني‬
‫أريد فقط أن تعلمي، أريدك أن تعلمي‬
‫ثمة شيء بداخلي‬
‫لا أستطيع أن أسيطر عليه"‬
‫- حبيبانا رائعان جدًا!‬ ‫- أعلم، أليس كذلك؟‬
‫"اصرخي باسمي أنا أفقد صوابي"‬
‫كان من المخطط مشاهدته لـ10 دقائق‬
‫وبعد ذلك أهرع إلى حفلة "بيبر".‬
‫"دمي يجري باردًا في عروقي"‬
‫لكنه كان رائعًا جدًا على المنصة.‬ ‫كيف يمكن أن أتركه؟‬
‫"لكن لا تخافي‬
‫سأكون رجلك"‬
‫كانت هذه لحظة تألقه.‬
‫"هيا"‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- أعلم!‬
‫واستمرت لحظة تألقه لفترة طويلة جدًا.‬
‫اتضح أني كنت أستطيع أن أهرع إلى الحفلة‬
‫وأعود لأجل نهاية لحظة تألقه.‬
‫"ماني"، اغسل أسنانك واستعد للنوم، حسنًا؟‬
‫على سريرك.‬
‫أيمكنني مشاهدة التلفاز؟‬
‫- فقط لـ10 دقائق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن نتحدث عن هذا الأمر الآن.‬
‫مرحبًا يا "جاي"، أنا "بن دوغان".‬ ‫لقد تلقيت رسالتك.‬
‫أجل، أنا مسرور لمساعدتك.‬ ‫سأمرّ على منزلك الليلة.‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- ذلك "بن".‬
‫إنه الرجل الذي مثّل في الفيلم.‬
‫علمت أنه عندما يراه "ماني"‬ ‫ويرى مدى لطافته،‬
‫فسيدرك أن هذا كله مجرد تمثيل.‬
‫- أتعتقد أن هذا سيجدي نفعًا؟‬ ‫- نعم، الرجل لطيف.‬
‫سيمضي "ماني" دقيقتين معه،‬
‫سيشرح له كيف أُعد الفيلم.‬
‫إنه حتى سيحضر ساطوره المزيف.‬ ‫ذلك الشيء المصنوع من المطاط.‬
‫أتعني أنك تتمنى أن تتدرب هنا كمستجد؟‬
‫يا هذا، أأنت "ماني"؟ أنا هنا لأجلك.‬
‫انظر ماذا أحضرت.‬
‫أمي، إنه هنا!‬
‫سنحتاج إلى سرير أكبر.‬
‫رباه.‬
‫- يا إلهي، أعتقد أنه هو.‬ ‫- إنك بقيت.‬
‫أجل، أنا مع الفرقة كما تعلم.‬
‫ظننت أن العرض غير متقن قليلًا‬ ‫في بعض الأجزاء،‬
‫لكن أعتقد أني بمجرد أن أتعلم كل الأغاني...‬
‫اعتقدت أنك ستفعل ذلك لمرة واحدة وحسب.‬
‫هل تمزح؟ إننا أدينا عرضًا مذهلًا هناك!‬
‫هل سمعت تلك السيدة التي كانت تصيح باسمي؟‬
‫كان ذلك "فيل". كان قد شرب "ريد بول".‬
‫كان عرضًا جيدًا يا رفاق، صحيح؟‬
‫- نعم، رائع جدًا يا رجل.‬ ‫- عرض مذهل.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫اعتقدت أنك في "بورتلاند"؟‬
‫لا، انفصل والداي مجددًا. لن أنتقل.‬ ‫يمكنني البقاء في الفرقة.‬
‫هذا غريب.‬
‫"كام".‬
‫غريب لي.‬
‫حظًا موفقًا في استكمال مسيرتك.‬
‫أعتقد أن هذا يخصك.‬
‫لا أريد أن أجرّ المنزل معي.‬
‫تعالوا إلى هنا أيها المشاغبون الصغار.‬
‫- وداعًا يا جدي، سنفتقدك.‬ ‫- آمل لو أستطيع اصطحابكم معي.‬
‫- أجل، قُد بحرص يا جدي.‬ ‫- سأحاول.‬
‫أأنت متأكد أنك لا تريد البقاء لأجل الفطور؟‬
‫لا، يجب أن أغادر الآن.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- انتظر يا أبي.‬
‫- أيمكنني التحدث معك للحظة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أعتقد أنك لم تكن صادقًا معي.‬
‫أعلم أنك تمرّ بخطب ما.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- خطب ما؟‬
‫- لباسي الداخلي مرفوع قليلًا.‬ ‫- لست في مزاج يسمح بتقبّل المزاح الآن.‬
‫- على الرغم من أنك نجحت في ذلك. شيء رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هذا ليس شيئًا مهمًا.‬ ‫- ليس شيئًا مهمًا؟‬
‫- ليس أمرًا متعلقًا بأمي؟‬ ‫- كلا.‬
‫نعم.‬
‫- لقد وقعت في الحب.‬ ‫- يا إلهي! من هي؟‬
‫بل هو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه ذلك الصغير الذي هناك.‬
‫تعال إلى هنا. تعال.‬
‫ها أنت ذا. انظر إليه.‬
‫في أثناء القيادة عبر البلد،‬
‫هذا الشقي الصغير شقّ طريقه إلى قلبي.‬ ‫ألم تفعل ذلك؟‬
‫كان كل ما في الأمر أنك لم ترد ترك الكلب؟‬
‫ينبغي أن تخبر أمي.‬
‫كانت تلك الأيام الـ3 على الطريق‬ ‫التي أمضيتها معه هي أسعد أيام حياتي.‬
‫ينبغي أن تتخلى عن ذلك الأمر.‬
‫لا أريد الاحتفاظ بـ"سكوت"‬ ‫إن كان سيجعل جدي حزينًا.‬
‫أجل، أعلم يا حبيبي،‬ ‫لكن جدتك لديها حساسية من الكلاب،‬
‫لذا يجب على "سكوت" أن يبقى معنا.‬
‫يمكنها أن تأخذ بعض مضادات الحساسية دائمًا.‬
‫يا عزيزي، لن ترغب‬ ‫في أن تجعلها تخوض ذلك الأمر.‬
‫سحقًا لذلك، في الماضي‬ ‫خضعت لعملية قطع القناة المنوية لأجلها.‬
‫أبي، بحقك.‬
‫"سكوت" كلبك، ينبغي أن يذهب معك.‬
‫حسنًا، أنت أقنعتني بحجة دامغة.‬
‫شكرًا يا بني. شكرًا على إقناعك لي‬ ‫بوجهة نظرك رغم معارضتي لها.‬
‫إنك مصاب بالحساسية أسفل بطنك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جعلتك تنظر.‬
‫أنت كنز ثمين.‬
‫هيا يا "سكوت". لنرحل.‬
‫انتظر.‬
‫- إنه يحب هذه. أجل.‬ ‫- أراهن أنه يحبها.‬
‫لا يا "سكوت"، سأقود هذه المرة.‬
‫ما زلت تتمتع بروح الفكاهة.‬
‫لا أستطيع أن أصدق أني أقول هذا،‬
‫لكن أعتقد أني ربما ازددت قربًا من أبي.‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنه أخذ كلبي.‬
‫- وداعًا يا أبي.‬ ‫- نحبك!‬
‫- وداعًا يا جدي. أحبك.‬ ‫- ابق مكانك يا "لوك"!‬
‫- عُد بسرعة.‬ ‫- ابق يا "لوك"!‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- ابق مكانك يا "لوك"!‬
‫- "لوك"!‬ ‫- ابق مكانك!‬
‫- "فرانك".‬ ‫- "جاي"! سُررت برؤيتك.‬
‫من الرائع أن أراك. لم أتوقع أن أجدك هنا.‬
‫اسمع، عندما تعزف فرقة‬ ‫حبيب حفيدتي الموسيقى،‬
‫بوجود رفيق الشقيق المثليّ لزوجة ابني،‬ ‫فسأحضر حتمًا.‬
‫- هكذا ترعرعت.‬ ‫- لا أعتقد أنك التقيت بزوجتي "غلوريا".‬
‫سُررت برؤيتك. إنك سيدة جميلة.‬
‫لا بد أنك "فرانك".‬
‫حسنًا، أنت أكثر جاذبية من ممشى "لاس فيغاس"‬
‫في يوم الاستقلال.‬
‫- هل تماديت؟‬ ‫- ليس أنت يا "فرانك"، لا.‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬