‫- نسيت أن أسأل، هل تألمت؟‬ ‫- لماذا تألمت؟‬
‫حين هويت من السماء وحططت على الأرض؟‬
‫لم أهو من...‬
‫لأنني ملاك.‬
‫لماذا أنت لطيف هكذا؟‬
‫ربما لأنني في أقصى درجات سعادتي.‬
‫اليوم هو عيد ميلاد "جاي"،‬
‫فسأصحبه إلى "هاواي" لأسبوع كامل.‬
‫جناح كبير في "ماوي" لنا وحدنا.‬
‫"ماني" مربوط في الباحة الخلفية.‬ ‫لديه صحن كبير من طعام الكلاب.‬
‫أمزح. سيمكث مع "كلير" و"فيل".‬
‫كانت تلك مفاجأة كبيرة.‬
‫رتبت كل شيء بنفسي، الطائرة والفنادق.‬
‫كلفني الأمر كثيرًا، لكنه يستحق.‬
‫كلفني أنا كثيرًا.‬
‫في حال إن نسيت أن أقولها‬ ‫بضع مئات المرات هذا الأسبوع، شكرًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- مفاجأة يا أبي.‬
‫الأسرة كلها آتية معنا!‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، و"ميتش" و"كاميرون" و"ليلي" أيضًا.‬
‫أجل، و"فيل"، إنه يسلم الحقائب.‬
‫عجبًا! ذلك... عجبًا!‬
‫كانت فكرة "غلوريا".‬
‫ابتاعت التذاكر لنا وكل شيء.‬
‫- حقًا؟ الجميع؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه عيد ميلادك. لم أبخل بأي شيء.‬
‫رباه. شكرًا يا حبيبتي.‬
‫أسيجلسون جميعًا معنا في الدرجة الأولى؟‬
‫كلا بل فى الدرجة الاقتصادية.‬ ‫أتظنني أزرع النقود؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫سنحضر حفل "لواو"،‬ ‫وسنسبح مع دلافين "ميامي"،‬
‫- وسنتجول في إحدى تلك...‬ ‫- المروحيات.‬
‫أجل.‬
‫لا أحب الأنشطة.‬
‫أردت المكوث مع "غلوريا"‬ ‫وقراءة روايات "روبرت لودلوم".‬
‫وضعت 8 منها على قارئي الإلكتروني هذا.‬
‫أعني، أحب عائلتي.‬
‫أحبهم عند تناول العشاء وحفلات الشواء،‬
‫لكن هل عليّ حبهم وتحملهم في "هاواي"؟‬
‫شكرًا يا "داريل".‬
‫أعرف أنني لديّ حقائب عدة‬ ‫لكن لا تقلق، أذهب إلى طبيب نفسي.‬
‫أمزح فحسب. أنا بخير.‬
‫مرحبًا!‬
‫"داريل"، أعرف هؤلاء الرفاق.‬ ‫أيمكنني استعارة قبعتك؟‬
‫- سيكون هذا مضحكًا.‬ ‫- كلا.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا أيها العم "فيل".‬ ‫- مرحبًا، هل أنتما متحمسان للرحلة؟‬
‫إننا متحمسان جدًا.‬ ‫تعرف، هذه زيارتي الأولى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، أعرف، هذا مفاجئ.‬
‫يقول الناس دومًا إنني أشبه أهل "هاواي".‬
‫- من يقول ذلك؟‬ ‫- الناس.‬
‫- أي ناس؟‬ ‫- لا تعرفهم.‬
‫- مرحبًا يا "ليلي".‬ ‫- لا. نسيت محفظتي.‬
‫لا بأس، معي نقود.‬
‫لا، لا يمكنني الصعود على متن الطائرة‬ ‫من دون بطاقة هويتي.‬
‫- شكرًا يا "كام".‬ ‫- كيف هذه غلطتي؟‬
‫لأنك لو كنت فعلت ما طلبت منك هذا الصباح،‬
‫لما ارتبكت وكنت سأتذكر محفظتي.‬
‫"منذ 4 ساعات"‬
‫حسنًا، علينا حزم ألعاب "ليلي"،‬
‫وطباعة تذاكر صعود الطائرة،‬
‫وإيقاف خدمة الجريدة.‬
‫لا، انتظر، ماذا تفعل؟ حزمت هذه للتو.‬
‫تبدو ظريفة في هذا الزي. أريدها أن تبدو‬ ‫في أبهى صورها من أجل "جاسبر".‬
‫لم يبد أي مما قلت منطقيًا.‬
‫سيأتي "جاسبر" ووالدته لموعد اللعب.‬
‫حددناه منذ عدة أسابيع.‬
‫أوشكنا على الذهاب إلى المطار.‬
‫ليس قبل ساعة.‬ ‫وهذا هو الوقت الوحيد المتاح لـ"جاسبر".‬
‫حقًا؟ ما مدى ازدحام جدول أعماله؟‬
‫هذا نجاح كبير.‬ ‫حين نصادق "جاسبر"، تنفتح الأبواب أمامنا.‬
‫إنه أسطورة في حضانة "هابي تايم".‬
‫أسنتملق طفلًا عمره 10 شهور؟‬
‫أريده أن يحبنا فحسب. حسنًا، ها هما.‬
‫حسنًا، أسرع فحسب. أمامنا الكثير لنفعله.‬
‫هلا تهدأ؟ إنك دائم القلق.‬ ‫ننجز كل الأعمال دومًا.‬
‫وإننا نتبع مذهب الميثودية.‬
‫من أخدع؟ لن ألحق هذه الطائرة.‬
‫بوسعي توصيلك إلى المنزل‬ ‫والعودة قبل إقلاع الطائرة. هيا.‬
‫"داريل"، لتر ما إن كان بوسعك‬ ‫تعطيل الطائرة. ذلك... سأعطيك إياه لاحقًا.‬
‫لا أظن أن الوقت كاف.‬
‫هيا. سأقابلك عند البوابة. هيا.‬
‫لكن لن تركبا الطائرة من دوني، صحيح؟‬
‫حسنًا...‬
‫حقًا؟ كنت ستركب الطائرة؟ "كام"!‬
‫اذهب فحسب!‬
‫- لا، عليّ غلق ذلك الباب.‬ ‫- لا أستطيع...‬
‫- هذا أسرع ما يمكن.‬ ‫- قد فحسب.‬
‫سآخذ الأمتعة.‬
‫انظري إلى ذلك الفتى الوسيم.‬
‫إنه أعلى من مستواك. إنه يقرأ كتابًا.‬
‫أعرف.‬
‫إن كان هناك أي راكب...‬
‫- اليوم، سننطلق إلى "ماوي"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أرأيت "فيل"؟‬
‫أعاد "ميتشل" إلى المنزل لجلب محفظته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫قال إنه سيعود في الوقت المناسب،‬ ‫لكنني أظنه سيكون وشيكًا.‬
‫إذًا، تركني هنا؟‬
‫"منذ 4 ساعات"‬
‫ما زالت "هايلي" نائمة، وليس لديّ فكرة‬ ‫عن مكان "لوك"، هل أنت مستعد؟‬
‫حقيبتي في غرفة المعيشة.‬ ‫سيكون كل شيء كما يرام.‬
‫حسنًا، جيد. آسفة، إنني متوترة قليلًا.‬
‫وستقلل القهوة من توترك.‬
‫إنك محق.‬
‫ناقشنا الأمر من قبل.‬ ‫السفر الجوي آمن تمامًا.‬
‫أعرف.‬
‫لكنه في النهاية، ما زال كمبنى مائل يتخبط‬
‫- من مكان لآخر.‬ ‫- أثناء مشاهدة فيلم.‬
‫إنك لا تساعدني.‬
‫أتريدين تناول شيئًا ربما لتهدئة أعصابك؟‬
‫كلا، أريد أن أكون يقظة‬ ‫في حال احتاج إلي الأولاد.‬
‫يا لك من أم رائعة.‬ ‫أحيانًا أتمنى لو كنت أمي.‬
‫رباه يا "فيل". أشعر بغثيان بالفعل.‬
‫أكره ذلك الشعور. أكرهه.‬
‫وسيسوء الأمر أكثر وأكثر حتى موعد الطائرة.‬
‫سيكون الأمر كما يرام. العم "فيل" هنا.‬
‫أحسنت يا صاح. أول من يستعد.‬
‫"هايلي" و"أليكس"، هيا بنا! يرحمكم الله.‬
‫- آتية.‬ ‫- حسنًا، هيا يا فتاتان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، لهذا نتدرب.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- 15 ثانية. أنحن جاهزون؟‬
‫- على ما أظن.‬ ‫- حان وقت المغادرة.‬
‫- حسنًا، إلى السيارة مباشرة.‬ ‫- البطء ترو،‬
‫- والتروي سرعة.‬ ‫- مباشرة إلى السيارة,‬
‫- البطء ترو، والتروي سرعة.‬ ‫- مباشرة إلى السيارة.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫أظننا وفرنا ثانيتين.‬
‫- كلا، لم نوفرهما.‬ ‫- أبي، هيا.‬
‫- لن أسأم هذا أبدًا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- أتعرفين ما سيكون رائعًا يا أمي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن مرت الطائرة بعاصفة وتحطمت على جزيرة،‬ ‫كما في مسلسل "لوست".‬
‫أثمة خطب ما يا "كام"؟‬
‫حسنًا، إنني أرتدي حذاء سير جديد.‬
‫يحدث هذا دومًا. لدى كل الرجال في عائلتي‬ ‫كاحلين عريضين.‬
‫لديّ عم لا يستطيع سوى ارتداء‬ ‫السراويل الواسعة.‬
‫- أقسم.‬ ‫- لم أشكك فيك.‬
‫لكن لماذا ترتدي حذاء سير؟‬
‫مفاجأة!‬
‫ماذا؟ ثانية؟‬
‫في كل صباح، ستذهب العائلة كلها‬ ‫للتنزه سيرًا.‬
‫ثم في نهاية الأسبوع، سنذهب جميعًا‬
‫- إلى قمة بركان.‬ ‫- كل صباح؟‬
‫أجل. حين اقترح "كام" الأمر،‬ ‫عرفت أنك ستحب ذلك يا حبيبي.‬
‫- إذًا كانت هذه فكرتك؟‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا يا "جاي".‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫- إنها تبتسم.‬ ‫- أجل، سأذهب للتنزه سيرًا.‬
‫أجل.‬
‫- انظري يا أمي، أنا حامل.‬ ‫- ما زال عليك أخذ "درامامين".‬
‫أيعاني أحدهم من الدوار الحركي؟‬
‫أجل، أتقيأ دومًا.‬
‫حسنًا، "درامامين" هو الحل.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أحاول إبقائها مستيقظة لكي تنام في الرحلة.‬
‫لا يحب أحد بكاء الأطفال في الطائرات.‬ ‫يدعو ذلك للتوتر.‬
‫أجل. العام الماضي، كنت عائدًا من "نيويورك"‬ ‫وجالسًا بجوار طفل‬
‫متضايق طوال الرحلة، وكانت رحلة جحيمية.‬
‫كنت على متن تلك الرحلة معك، لا أتذكر...‬
‫نعم.‬
‫فهمت. إنك تتكلم عني. مضحك جدًا.‬
‫نعم، لم تستطع شراء تذاكر‬ ‫لحفل "بيلي إليوت".‬
‫كل ما أراد فعله هو الرقص. تلك هي قصتي.‬
‫- 5 ساعات من هذا.‬ ‫- "أريد الرقص في حفل باليه."‬
‫"درامامين". ليتني كان معي ذلك‬ ‫في آخر رحلة طيران لي.‬
‫كانت الطائرة تهتز لأعلى ولأسفل،‬ ‫للأمام وللخلف.‬
‫ظننت أن الجناحين سينكسران بصراحة.‬
‫حسنًا، افعلها بنفسك. استخدم أسنانك.‬
‫أهذا أفضل طريق للوصول؟‬ ‫ماذا عن الطريق السريع؟‬
‫اهدأ يا عزيزي، أتولى الأمر. أعرف الطريق.‬
‫إنك تخاطب رجلًا كسب قوته أثناء الجامعة‬ ‫بقيادة عربة تجرها دراجة.‬
‫- أتعرف ما تلك؟‬ ‫- أجل، رأيت واحدة تسبقنا.‬
‫- أسرع، من غنى "إيفيل وومان"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"إلو".‬
‫"فيل"، أين أنت بحق السماء؟‬
‫لنر. اللعنة، فوّت منعطفي.‬
‫كان عليك البقاء هنا معي.‬
‫أخبرتك بأن هلعي يزداد أكثر‬ ‫كلما اقترب موعد الإقلاع.‬
‫- حسنًا، أعرف، لكن "ميتش"...‬ ‫- كنت أعتمد عليك لتكون هنا.‬
‫فشكرًا جزيلًا.‬
‫إنها متوترة جدًا. تلك طبيعة البعض...‬
‫بصراحة، أيمكنك القيادة أبطأ من هذا؟‬
‫خمن أين يقع أكبر مولد طاقة رياح؟‬
‫- أهو خلفي مباشرة؟‬ ‫- كلا. إنه في جزيرة "أواهو".‬
‫أفكر في وضعه في أغنيتي عن "هاواي".‬
‫- أي أغنية؟‬ ‫- ألم تخبرك أمي؟‬
‫مفاجأة!‬
‫ستقدم العائلة كلها عرضًا لك‬ ‫بمناسبة عيد ميلادك.‬
‫سيشترك الجميع. حتى "فيل"، أحضر دميته.‬
‫أليس ذلك رائعًا؟ "جاي"؟‬
‫آسف، كنت أفكر‬
‫كم سيكون أمرًا مأساويًا‬ ‫إن سقطت في فوهة ذلك البركان.‬
‫حبيبي، لا تقل ذلك.‬
‫ليس بعد يا عزيزتي. ليس بعد.‬
‫رأيت، إنه كامل الأوصاف.‬
‫انظري إليه، يشتري القهوة‬ ‫ولا يضع فيها الشوكولاتة.‬
‫إنه ناضج جدًا.‬
‫ماذا عن "ديلان"؟‬
‫"ديلان" ليس كذلك الشاب.‬
‫"منذ 4 ساعات"‬
‫"هايلي"! تعالي! سنغادر بعد دقيقتين! انهضي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا. هل حان غدًا؟‬
‫"ديلان"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت سأغادر، لكنني غفوت،‬
‫وبما أنك ستغادرين لأسبوع،‬ ‫أردت التحديق فيك لأطول مدة ممكنة.‬
‫عليك المغادرة. سيظن أهلي أننا أقمنا علاقة.‬
‫وكأننا لم نفعلها.‬
‫غادر المنزل، واحرص على ألا يراك أحدًا.‬
‫سأفتقدك.‬
‫حين تغيبين،‬ ‫أشعر وكأنني سجين في حبس انفرادي.‬
‫نعم. كم ذلك جميل، لكن عليك المغادرة!‬
‫أكره هذا الشعور. أكرهه.‬
‫وسيسوء الأمر أكثر وأكثر حتى موعد الطائرة.‬
‫سيكون الأمر كما يرام. العم "فيل" هنا.‬
‫- أحسنت يا صاح. أول من يستعد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "هايلي" و"أليكس"، هيا بنا!‬ ‫- آتية.‬
‫يرحمكم الله.‬
‫- حسنًا، هيا يا فتاتان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، لهذا نتدرب.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- 15 ثانية. أنحن جاهزون؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حان وقت المغادرة.‬
‫- حسنًا، مباشرة إلى السيارة.‬ ‫- البطء ترو،‬
‫- والتروي سرعة,‬ ‫- مباشرة إلى السيارة.‬
‫- البطء ترو، والتروي سرعة.‬ ‫- مباشرة إلى السيارة,‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫أظننا وفرنا ثانيتين.‬
‫- كلا، لم نوفرهما.‬ ‫- أبي، هيا بنا.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مفاتيحي!‬
‫ابقي مستيقظة يا عزيزتي. ابقي مستيقظة.‬
‫لا.‬
‫هنا سيفيدنا تدريبك كسمسار عقارات.‬
‫يبدو أنه قفل علوي معتاد من الطراز "دي"‬ ‫من ماركة "بورتر آند سانز".‬
‫ينبغي أن ينفتح بسحبة واحدة سريعة. اركب.‬
‫حسنًا.‬
‫لنبدأ. برفق وتأني. نعم، إنك تقرصني.‬
‫- إنك تقرصني.‬ ‫- آسف.‬
‫إن كنتم قد عرضتم منازل كافية،‬ ‫ستتعلمون بعض الحيل.‬
‫إن كل سمسار عقارات‬ ‫ما هو إلا مقاتل نينجا يرتدي حلة.‬
‫يقتحم اللص العادي المنازل‬ ‫ويترك أدلة في كل مكان، على عكسي.‬
‫أنا بلا دليل.‬
‫متأكد من أنني لست ثقيلًا؟‬
‫بربك، إنك أخف من عدة حرب الألوان خاصتي.‬
‫ها هي. لقد دخلنا. سأنزلك. لندخل.‬
‫أنزهك قليلًا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أصعب الاقتحام على المقتحم التالي.‬
‫عليك النهوض مبكرًا...‬
‫- رباه، أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫كدت أموت بسبب شاحنة المطافئ خاصتكما.‬
‫- هذه ليست خاصتنا، بل شاحنة "جاسبر".‬ ‫- أتعرف "جاسبر"؟‬
‫بعت لوالديه منزلًا.‬ ‫كيف رتبتما موعد لعب معه؟‬
‫هيا بنا! من فضلك، أيمكنك... نعم.‬
‫انظري إليه، إنه يرسم. يشبه‬ ‫"ليوناردو دي كابريو" في فيلم "تايتانيك".‬
‫بالتأكيد يرتاد كلية الفنون الجميلة.‬
‫- أتظنينه يرسمنا؟‬ ‫- نعم. "نحن".‬
‫ها قد رآها.‬
‫إنه "ديلان".‬
‫"أنا حبيس." نعم، إنه أمير الأحزان.‬
‫سنذهب لمشاهدة الحيتان،‬ ‫وسنستكشف الغابة الاستوائية.‬
‫- سنعود إلى الطبيعة.‬ ‫- يبدو ذلك ممتعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫انتبهوا رجاء.‬
‫هلا يذهب "ماني ديلغادو"‬ ‫إلى بوابة "22 إيه"، رجاء؟‬
‫"ماني ديلغادو" إلى بوابة "22 إيه".‬
‫انظر يا جدي. إن مفعول "درامامين" بدأ.‬ ‫لا أشعر بدوار.‬
‫أجل. انتبه للمشروب يا فتى. كتبي!‬
‫- آسف يا جدي.‬ ‫- حسنًا، اهدأ، قد يكون بخير.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫معذرة يا سيدتي. أهذا "ماني ديلغادو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اسم ابنك على قائمة الممنوعين من السفر.‬
‫ناقشنا هذا عند إنهاء إجراءات السفر.‬
‫ليس "ماني ديلغادو" المقصود.‬
‫أنا مجرد صبي‬ ‫أحاول إعادة الأناقة إلى السفر.‬
‫لدينا بضعة أسئلة فحسب.‬
‫هذه غلطة. أين زوجي؟ انتظر.‬
‫- سيدتي، من هنا.‬ ‫- "جاي"!‬
‫- سيدتي، من هنا، رجاء.‬ ‫- "جاي"!‬
‫- من هنا يا فتى.‬ ‫- لا تدفعنا. "جاي"!‬
‫هلا تجعلها جرعة مضاعفة؟‬ ‫إنني مسافر مع العائلة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لا بد من أن العيش مع رجل أسهل كثيرًا.‬
‫لكانت الحياة أسهل لو كنت مثليًا.‬
‫أيمكنك الانتقال إلى الممر السريع؟‬
‫- بالتأكيد يمكنني عيش تلك الحياة.‬ ‫- أقصد الطريق!‬
‫تلقيت رسالة. ما فحواها؟‬
‫لا شيء. إنها شركة جهاز الإنذار.‬ ‫تقول إنه تم اقتحام منزلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا عليك. سيهتمون بالأمر.‬
‫- قد فحسب!‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫حسنًا لعبة مطارات ممتعة.‬
‫حسنًا، اختاري مسافرًا، واختلقي قصة حياته.‬
‫هذا الرجل، اسمه "هنري".‬
‫إنه في طريقه إلى "فينيكس" لزيارة جدته‬ ‫التي تُدعى...‬
‫أستسلم، هذا صعب. دورك.‬
‫حسنًا. أرى امرأة يتملكها الخوف‬
‫هجرها زوجها.‬
‫أين؟ من هي؟‬
‫أنا. كنت واضحة مع "فيل"‬ ‫وقلت إنني أحتاج إليه هنا.‬
‫الحال من بعضه. "ميتشل" غاضب مني أيضًا.‬
‫يظن أنه نسي محفظته‬ ‫لأنني لم أساعده في حزم الحقائب صباح اليوم.‬
‫آسف لعصبيتي الزائدة.‬
‫الأمر فقط... إنني متضايق من "كام".‬
‫كنت بحاجة إلى مساعدته صباح اليوم، وخذلني.‬
‫لا يبدو ذلك من شيمه.‬
‫طلبت منه فعل شيئًا لم يفعله؟‬
‫لكنه لم يطلب أبدًا. أعني، لم يقل إلا:‬
‫"تحتاج حقيبة (ليلي) إلى توضيب‬ ‫ويجب إلغاء الجريدة."‬
‫يبدو هذا طلبًا للمساعدة.‬
‫يبدو أنك توقعت منه قراءة أفكارك.‬
‫هل أنا قارئ أفكار؟‬
‫كلا. لا يتعلق بقراءة الأفكار،‬
‫بل بمعرفة احتياجات شريكك.‬
‫إليك فكرة. فقط قل: "ساعدني."‬
‫لا تحتاج حتى إلى الضمير، قل: "ساعد."‬
‫ثم سيفعل ما تريد، ولن تغضب.‬
‫لست غاضبًا، إنه فقط...‬
‫يريد المرء أن يصدق أنه متوافق مع شريكه،‬
‫ثم...‬
‫الأمر محبط بعض الشيء‬ ‫حين تكتشف أنك لست ذلك.‬
‫ذلك كل ما في الأمر.‬
‫ما يحبطني هو أنني‬ ‫قد أفعل أي شيء من أجل "ميتشل"،‬
‫وبصراحة، أمر مؤلم أنه لا يعرف ذلك.‬
‫إذًا، المطارات، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أترسم شيئًا؟‬
‫- ليست جيدة.‬ ‫- فنان مُعذب. كلاسيكي.‬
‫أجل. إنه إنسان آلي.‬
‫نعم، بالتأكيد. ماذا خلفه؟‬
‫ديناصور. إنها للكلية.‬ ‫علينا عمل رسومات هزلية.‬
‫اضطررنا إلى لفعل ذلك أيضًا،‬ ‫في الصف الـ8...‬
‫- كان عمره 14 سنة.‬ ‫- اخرسي.‬
‫"إنه توأم روحي."‬
‫ماذا تحتسين؟‬
‫مرحبًا يا أبي. "تونيك" على الأغلب،‬ ‫بفضل مساعدي الجديد هنا.‬
‫أشعر بالتوتر بسبب الطائرة.‬
‫عم تتحدثين؟ إنك تسافرين بالطيران دومًا.‬
‫أجل، أعرف، بدأ هذا منذ بضعة أعوام.‬
‫أظنني متوترة‬ ‫لأنني لديّ الكثير لأخسره الآن.‬
‫وأنت؟‬
‫آخذ استراحة من إجازتي.‬
‫لم نبدأها بعد حتى.‬
‫حسنًا، أظن أنني لن أحظى بوقت كبير لنفسي،‬
‫بسبب حفلات "لواو" والتنزه سيرًا‬ ‫وعروض المواهب.‬
‫ألست سعيدًا بقدومنا معك؟‬
‫لم أتوقع الأمر فحسب.‬
‫أبي، أليس شعورًا جيدًا‬ ‫أن تعرف أن عائلتك كلها‬
‫مستعدة لترك كل شيء‬
‫لقضاء وقتًا معك،‬ ‫والسفر عبر المحيط في تابوت معدني؟‬
‫سأكمل ذلك المشروب.‬
‫هذا ليس بسببكم. أحب عائلتي.‬
‫لكنني أشعر‬
‫أن "غلوريا" تفعل كل ما بوسعها‬ ‫لعدم قضاء الوقت معي.‬
‫لا تصدق ذلك فعلًا، صحيح؟‬
‫بربك يا أبي. ذلك كلام جنوني وظريف.‬
‫تلك المرأة تحبك.‬
‫لم أقل إنني لا أُحب.‬
‫لا تنفق كل الزوجات أموالهن‬ ‫لعمل رحلة للعائلة إلى "هاواي".‬
‫حسنًا، من أين يظن الجميع‬ ‫تحصل "غلوريا" على نقودها؟‬
‫إذًا، ما نوع العمل‬ ‫الذي كان لديك في "اليابان"؟‬
‫لم أذهب إلى "اليابان" قط.‬
‫ألم تذهب إلى "أوساكا" في نوفمبر‬ ‫من عام 2013 لحضور عرض تبادل إلكترونيات؟‬
‫كان عمري 4 سنوات.‬
‫كفى. لم لا تستجوب الآخرين عند البوابة؟‬
‫أرأيت السيدة العجوز بعصا المشي؟‬
‫ماذا إن كان داخلها سكينًا سيراميكية‬ ‫لم تُكتشف في جهاز الكشف عن المعادن؟‬
‫ومع ذلك تهدر وقتك في مضايقة طفل.‬
‫سيدتي، يبدو أنك تعرفين الكثير‬ ‫عن تهريب الممنوعات في الطائرات.‬
‫أجل، أنا من "كولومبيا".‬
‫- هل زرت "اليابان" من قبل؟‬ ‫- أود إجراء اتصال.‬
‫سيداتي وسادتي، ستبدأ إجراءات ركوب الطائرة‬
‫المتجهة إلى "ماوي" خلال بضع دقائق.‬
‫- "لوك"، كف عن الدوران من فضلك.‬ ‫- آسف.‬
‫والآن اجعل المطار يكف عن الدوران.‬
‫- وصلنا! "كلير"!‬ ‫- يا إلهي، حمدًا لله أنك هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حبيبي.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- كانت غلطتي.‬
‫- لم تكن غلطتك.‬ ‫- كان عليّ معرفة ما تريد.‬
‫- أأنت ثملة؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫وذات مرة، قضيت أسبوعًا في "كانكون".‬
‫التي، بالمناسبة،‬ ‫لم تكن ممتعة بالقدر المتوقع.‬
‫أيمكن لأحد إخباري بما يجري بحق السماء؟‬
‫كدنا ننتهي يا سيدي.‬
‫إذًا، تسافرين مع ابنك؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا، لماذا تغادران "ماوي"‬ ‫في تاريخين مختلفين؟‬
‫حسنًا، لأنه سيعود إلى الديار مع عائلته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مفاجأة!‬
‫سيمكثون لـ6 أيام فحسب.‬ ‫وباقي الوقت سيكون لنا أنا وأنت.‬
‫حقًا؟‬
‫أردت قضاء بعض الوقت مع زوجي وحدنا،‬
‫نحتسي المشروبات على حوض السباحة،‬ ‫ونستيقظ متأخرين.‬
‫لا يمكنني حبك أكثر مما أحبك الآن.‬
‫- كما عثرت على شاطئ لعراة الصدور.‬ ‫- كنت مخطئًا.‬
‫سيد "جاكسون"، رحلة سعيدة. اتجه يسارًا.‬
‫- جميلة.‬ ‫- شكرًا. إنها أصلية.‬
‫- أظنه يقصد "ليلي".‬ ‫- لست متأكدًا من ذلك.‬
‫اسمعي، ثمة شاب جذاب آخر لك على يمينك.‬
‫أظنه فنانًا.‬
‫- مشاهدة الحيتان.‬ ‫- "مناهدة" الحيتان.‬
‫- مشاهدة.‬ ‫- مناهدة.‬
‫اقتربت.‬
‫رحلة سعيدة يا سيدي.‬
‫بسرعة، تصرفي وكأنك "زومبي".‬
‫لم تحتس الشراب، صحيح؟‬
‫لا، إنها طريفة.‬
‫قلدي فيلم "برايد أوف فرانكنستاين". ممتازة.‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬